W poprzednich odcinkach...
To skończy się źle.
Znajdź jej siostrę.
Za szybko.
Chodźmy stąd.
Dzięki temu wiemy, gdzie jesteś.
Wrócę.
Donna?
Wszystko gra?
Chyba jesteś w szoku.
Hej, to ja.
Chris?
Chris, żyjesz?
Potrzebuje pomocy.
Znalazła siostrę.
Dokąd się wybiera?
Do domu.
Zgubiliśmy ją.
Tu był Chris.
Pozbyli się dowodów.
Wrócą po niego.
miesiąc później
Zimne jest lepsze.
Na koszt firmy.
Dzięki.
Ciężko cię znaleźć.
Dobrze wyglądasz.
Pamiętasz mnie?
Widziałem cię tam.
Czego chcesz?
Znaleźliśmy samochód pielęgniarki,
a ciebie nie, chcieliśmy wiedzieć.
Ta kobieta, pielęgniarka,
- to... - Psychopatka?
Jest chora.
Zabiła wiele osób.
Jest bardzo niebezpieczna.
Wiesz, gdzie jest?
Nie. Uciekła, kiedy dojechaliśmy na plażę.
Nie wiem, co z nią.
To dobrze.
Tak.
Jeśli możesz,
powiedz mi wszystko,
co o niej wiesz.
Gdzie byłeś?
Wziąłem łódź z rana.
Tak? Byłam tu bardzo wcześnie i cię nie widziałam.
Wczorajsza noc,
samica wężora.
Gatunek głębinowy.
Żyją w głębinach, skąd wzięła się martwa na powierzchni?
Padła płyciej.
Skąd ją masz?
Byłem na północ stąd.
Tam, gdzie zgubiliśmy nadajnik?
Tak. Byłaś tam wiele razy.
Ale nie sama.
Nie w środku nocy.
To niebezpieczne i głupie.
Sprawdzałem, czy wszystko gra.
Minął miesiąc.
Może być wszędzie. Ja...
Co?
Tęskniłam.
Tyle przeszliśmy. Powinniśmy
być bliżej, ale...
Nie ma cię.
Jestem.
Jestem tu.
- Na pewno? - Tak.
Jestem.
Jestem tu.
Wyślę dane,
powinniśmy niebawem dostać decyzję.
Trzymam kciuki.
Widziałem Bena.
Ja rzadko go widuję.
Co u niego?
Dziwna sprawa.
Kelly odeszły wody,
więc pojechałem do nich.
Po drodze
minąłem Bena w łodzi.
Co w tym dziwnego?
Była trzecia.
Był sam?
Tak.
Nie z córką Dale'a Bishopa?
Nie było Maddie.
Myślałem, że może zerwali.
Nic mi o tym nie wiadomo. Czemu?
Jakiś miesiąc temu
Ben dzwonił,
by dopytać o tę dziewczynę.
Nie widziałem jej tam.
Ani razu.
Potem leżał nieprzytomny w dokach.
Ludzie zrywają ze sobą przez coś takiego.
Taki już jest.
Zawsze ma jakąś ofiarę do uratowania.
Dziękuję.
Nie mów mu, że...
Nie wydam cię.
Teraz wiem, co u niego.
Może gdzieś wyskoczymy?
Jak zwykli ludzie. Zjemy coś,
upijemy się, potem niezręczny seks.
Jak zwykli ludzie?
Niezręczni.
Hej, ludzie...
Przepraszam. Nie przeszkadzajcie sobie.
Był wypadek z żyłkami.
Miejscowa łódź.
Mógł stracić rękę.
Co się stało?
Ostatnio sporo łowimy,
jesteśmy zmęczeni, kasa jest OK, ale...
Nie możemy tak dalej.
Musicie zwolnić.
A co z Komisją Rybołówstwa?
Nie wiem, ale nasi wyciągają każdego,
młody, stary, czy chory.
Nieważne.
Ważne dla mnie i dla ciebie.
Wiem, że musicie zarabiać,
ale nie takim kosztem.
Nie warto.
Zróbmy coś.
Dobrze.
Jestem za.
Podpytaj tatę,
niech powiedzą, kto na to pozwala.
Ja zobaczę,
co robią z tymi rybami.
Możemy ją wziąć?
Jasne. Nie nadaje się do jedzenia.
- Miłej zabawy. - Dzięki.
Jesteś, jak mówili.
Dzięki, Berty.
Czyli to nie sen.
Dawno cię nie było.
Wybacz.
Byłem zajęty.
Zakładam, że nie jesteś tu
dla mnie, prawda?
Co tam?
Doug mówił, że chcesz mnie zatrudnić.
Jako konsultanta.
Nie wiedziałem.
Wiem, że nie chcesz,
ale zanim...
Chcę.
Naprawdę? Nie żartujesz?
Nie.
Nie wiesz, jak...
To dużo znaczy.
Znajdziemy lepsze metody połowu.
Pomogę wam więcej zarobić.
Metody mamy dobre,
ale chętnie zarobimy więcej.
Wpadnij jutro rano.
Zobaczysz, jak pracujemy.
A w międzyczasie...
Witaj na pokładzie.
Hej.
Jak poszło z tatą?
Cieszy się, że mnie ma.
Nie podoba mi się to.
Oczywiście, że tak. Mówiłam.
Nie znoszę go okłamywać.
Znalazłaś coś?
Brak enzymów w przewodzie pokarmowym.
Nieregularny poziom amoniaku.
Śmierć z głodu.
Co tam?
- Jedzenie. - Dzięki.
Smacznego.
Sushi? Naprawdę?
Promocja.
Lecę.
Dobra.
Nie tak
wyobrażałam sobie kolację zwykłych ludzi.
Nie?
Nie całkiem.
Może pominiemy kolację i przejdziemy
od razu do niezręcznego seksu.
Może być.
Pamiętam.
Kochanie.
To jej nadajnik.
Wraca tu.
Ben, tutaj.
Maddie, patrz.
To jej siostra?
Być może.
Jest teraz w lesie.
- Spóźniliśmy się. - Ja zbiorę próbki.
Dobrze.
Dla niego to chora psychicznie pielęgniarka.
Czyli rybak nam nie zagrozi?
Nawet pomógł.
Wiemy, gdzie zniknęła.
Zmapowaliśmy trajektorię.
Wyizolowaliśmy fale dźwiękowe 160 km od brzegu.
Zgadzają się z tymi z Bremerton.
Słyszeliście ją? Jest tam?
Nie ona jedna.
Lepiej ją znajdźcie.
Stój!
Za mną.
Woda.
Wracaj.
Znasz ich słowa.
Potrzebujemy
pomocy ludzi.
- Nie. - Wiem, że cię skrzywdzili,
ale inni są dobrzy,
pomogą nam.
DO BOJU WHALERS
Chodź.
Włóż to.
Nie!
Woda.
Ja zostaję.
Ty idź.
Potrzebujemy ludzi.
Teraz.
Wejść.
To najnowszy projekt.
Stworzony pod pańskie potrzeby.
System pozwala na wpuszczenie środka usypiającego.
Działa przy kontakcie ze skórą.
Sytuacja z Bremerton się nie powtórzy.
Dziękuję, Nino.
Znalazłeś coś?
Tylko to.
Nadajnik Ryn.
Antyki Helen.
Ryn wróciła.
Po co miałaby wracać?
- Nie wiemy. - Jeśli się tu pokaże,
odeślę ją z powrotem.
Gdzie jesteście?
W drodze do centrum.
Jak się zjawi...
Muszę kończyć. Pa.
Nie pójdzie tam.
Choć nie było jej na łodzi.
To prawda.
Mama Komórkowy
Twoja mama.
Nie ma mowy.
- Też pora. - Tak.
Halo.
Witaj, kochanie.
Dobry wieczór.
To twoja mama.
Nie ma mnie.
Nie spodziewałam się.
Miło panią słyszeć.
Dziękuję.
Może powinnyśmy lepiej się poznać.
Proponuję lunch.
Lunch?
To miłe.
Jutro? 13.30, Captain's Reef?
Pasuje ci?
Tak, dziękuję.
To do zobaczenia.
Do zobaczenia.
Idziesz z nią na lunch?
Na to wychodzi.
Dobrze.
Dobra zabawa,
na pewno.
Ledwo się znamy.
Nie umie zapamiętać mojego imienia.
Polecam koktajle.
Największe.
Jasne.
Włamanie w pobliżu liceum.
Ktoś szpera po podwórku.
Nie musisz tam jechać.
Mamy mało ludzi, zapisz tylko.
Kobieta się bała.
POSZUKIWANA
Kilka kobiet,
jedna jak Porky.
Co takiego?
Bez spodni.
To okropne.
Poważnie, miała tylko koszulkę.
Brzmi jak nieudany wieczór panieński.
Bezpiecznie. Czekamy.
Ryn.
To Ben.
Maddie.
Dobrzy ludzie.
Twoja siostra.
Tak.
- Cześć. - Donna!
To twoje imię?
Potrzebujemy pomocy.
Ben. Maddie.
Znaleźliście ją.
- Witaj, Ryn. - Nie!
To ta druga.
Wróciła z siostrą.
Widzę.
Czemu wróciłaś, Ryn?
Nie mamy jedzenia.
Jest coraz gorzej.
Nie ma na co polować,
co jeść.
Siostra, ja,
umieramy.
Jedzenie.
- Zabrali. - Nie.
Nie zabiliśmy jej. Badamy ją.
- Przyjaciele. - Pomożemy.
Ej! Spokojnie.
Ryn! Woda!
- Teraz. - Nie.
Moja siostra
nie jest zła.
To tylko jej instynkt.
Jest w szoku.
Oczywiście, że tak.
Stanęła po waszej stronie.
Walczyłyście tak kiedyś?
Nie.
Poczuła się zdradzona.
To nienaturalne.
Nie pasują tu.
Są tu tylko dlatego, że rybacy ją znaleźli.
Do tego jeszcze wojsko.
Skrzywdzili siostrę.
Człowiek wziął jej krew,
jej skórę.
Przykro mi.
Dla niej ludzie są źli.
Nie ufa.
Jest wielu złych ludzi.
Kradną wam jedzenie.
Moi bliscy też.
- Nie wiemy tego. - Wiemy.
Łapią, co się da, dzień i noc.
Martwe zwierzęta
to nie przypadek.
Rozwiążemy to.
Powstrzymamy.
Co z siostrą?
Jest gdzieś w mieście.
Może wróciła do oceanu?
Nie.
Nie pójdzie beze mnie.
Krew sprowadzi rekiny.
- Chce gdzieś... - Wyleczyć się?
Tak, ale wróci po mnie.
Na łodzi byłoby bezpieczniej.
Na pewno.
Nie ma jak drzwi.
Proszę.
Siemka.
Whalers!
Nieźle, młoda.
Hej! Co tu robisz?
Idź stąd.
Ćpuny.
Nie możesz.
Chryste Panie!
- Tak. - Hej.
Dobrze. Dzięki.
Co się stało?
Dziękuję.
Posłuchaj.
Jakaś panna próbowała zjeść nasze ryby.
Potem pobiła Wally'ego.
- Dużego? - Tak.
Czemu?
Pewnie chciał ją powstrzymać.
To nowość.
Dziękuję.
Gdzie chcesz zacząć?
Przyda mi się dzień na naukę.
Zapoznanie z działami.
Jak teraz działacie.
Brzmi dobrze.
Seanville Market.
Widzę się dziś z nimi.
Jasne.
Do zobaczenia.
Cześć, tato.
Płatki na mojej łodzi?
Ile masz lat?
To nie moje.
Witaminy i minerały.
To moje płatki.
Nie sprzątaliście nawet, lenie?
- Chris! - Hej.
Dobrze wyglądasz.
Stary!
Co tam?
Co tu robisz?
Wiecie...
Stęskniłem się za smrodkiem.
No nie wiem. Znajdą cię.
Znaleźli.
Tamten facet mnie namierzył.
Na Alasce?
Tak. Szaleństwo.
Ale pytał tylko
o pielęgniarkę, którą wiozłem.
Po to jechał 5 tysięcy kilometrów?
Jest poszukiwana,
zabiła wiele osób.
Wiozłem psychopatkę.
Cud, że żyję.
A wcześniej prawie zabiła cię syrena.
To nie syrena.
Co nam zabrali? Powiedział?
Jakąś rzadką rybę.
Okej. Nieważne.
Może to i spisek.
Kto wie?
Nie chcę uciekać.
Znajdą mnie wszędzie.
Wolę być tu z wami,
niż sam na Alasce.
To tyle.
Z górnej półki.
Otworzymy, o ile mogę tu znowu pracować.
- Jasne. - Tak?
Dobra.
Wolę syrenę,
ale może być.
To nie syrena.
Nieważne. Polewaj.
Dobra.
Bosman Montero?
Tak jest.
Raport z biura szeryfa,
Bristol Cove, Waszyngton.
Dziewczyna zaatakowała stukilowego robotnika.
Co mam zrobić?
Potrzebuję dokładnego opisu podejrzanej.
Poradzisz sobie sama?
Poradzę.
Tak.
Ładna.
Tak.
Jest na ślub.
Nie mój styl. Mam lunch z mamą Bena.
Mama.
Czym jest mama?
Matka.
Cóż...
Rodzina.
Matka.
Masz matkę?
Tak, ale nie ma jej tu.
Umarła.
Nie, ja...
Nie wiem.
Po prostu
nie ma jej.
Rodzina.
Ważna.
Tak, rodzina jest...
Miłość.
Jesteś miłością.
Dziękuję.
Dla pewności.
A nuż.
Tęsknię.
Też tęskniłam.
Pa, pa.
Tak.
Pa.
Zobacz.
To z połowu dziś rano.
Sporo odrzutów.
Taki klient.
Kupują dosłownie wszystko.
Coastal Mills?
Nie znam ich.
Nikt nie zna.
Dopiero się pojawili.
Wraz z ciężarówkami.
Kupują szybciej, niż my ładujemy.
Ej, Ben!
Masz chwilę?
- Dzięki. - Pewnie.
Znalazł go na Alasce.
Szaleństwo.
Co Decker powiedział Chrisowi?
Że ta pielęgniarka zabiła wiele osób
i musi ją znaleźć.
Bez sensu.
Jeśli byłaby morderczynią,
szukałaby go policja.
A nie Decker, jakiś szaleniec od ryb.
Racja, on kłamie.
Coś tam się stało.
Sprawdzali, co wie.
Ale był za bardzo naćpany.
Więc Decker go wypuścił.
Co znalazłeś?
Słyszałeś o firmie Coastal Mills?
Nie, a co?
Kupują wszystkie ryby,
które łowicie.
Dowiem się, kim są.
Może to Decker.
Daj znać, jak się dowiesz.
Obiecałem kupić pizzę do whiskey.
- Miło, że jesteś. - Dziękuję za zaproszenie.
Dzięki.
Polecam sałatkę.
Jest pyszna.
Dziękuję.
Co u mojego synka?
Nie odzywa się.
Wiem, że jesteście zajęci pracą.
To prawda.
Odratowaliśmy coś.
Ben nie ma czasu.
Jest pochłonięty.
Wiem.
A jak wasz związek?
Wszystko dobrze, nawet bardzo.
Miło słyszeć.
Co uratowaliście?
Ranną foczkę.
Znam to.
Kocham mojego syna, ale on ma problemy.
Każdy jakieś ma.
Jest genialny, ale gubi się w myślach
i odcina się od świata.
Nawet od matki.
Zatraca się w pracy.
Wszystkie te zwierzątka.
Jest im oddany.
Ciebie też uratował?
Co takiego?
Nie zrozum mnie źle.
Ja byłam pierwsza.
Co oglądasz?
Jakieś bzdury z małpą.
Mogę pomóc?
Nie trzeba.
Przyniosłem kawę.
Nadal lubisz czarną?
Od zarania dziejów.
Chciałbym zabrać tatę na lunch.
To urocze, ale jest na lunchu
z kupcem z Seanville Market.
Mogę tu na niego zaczekać?
Nie musisz pytać.
Pownall Seafood.
Nie ma go.
Nie.
Dziękuję.
Login
Hasło
Błędne hasło
Tak.
Pownall Seafood.
Wiem.
We wtorek.
Tak będzie lepiej.
BENIDOUG
Tak.
Doskonale.
Oferta zakupu
Coastal Mills
kupi wszystko.
Próbował znaleźć sposób, który pozwoli mi
stanąć na nogi.
Cierpiała pani.
To go motywuje.
Tak. Dziękuję.
Po moim wypadku spędził rok w Internecie,
szukając informacji
i dzwoniąc po klinikach.
Nie spał.
Tak.
To typowe dla niego.
To fiksacja.
Jeśli cię ratuje, jesteś dla niego wszystkim.
Na pewno ci pomógł
zapomnieć o matce.
Niebawem pojawi się kto inny,
kogo zechce uratować.
- Musisz odebrać? - Nie.
wiem wszystko
wyjaśnię potem
Jednak muszę.
Podać pani drinka?
Poproszę Rosé.
Dziękuję.
Coś dla ciebie?
doki za 10 minut
Jeśli to Ben, pozdrów go.
Przepraszam,
muszę iść.
To...
Kolejna ofiara?
Ta sama.
On się nie poddaje.
A mnie
nie musi ratować.
Dobrze.
Dziękuję, że przyszłaś.
Dziękuję za sałatkę.
Jednak poproszę martini.
Coastal Mills zaoferowali
kupno wszystkiego, co złowią.
Kto jest szefem?
Nikt nie wie.
Nie ma ich w sieci.
Nikt o nich nie słyszał.
Nie wiadomo, co robią z tymi rybami.
Samochody odjeżdżają i znikają.
Xander mówi,
że Komisja przestała karać łodzie
za zbyt duże połowy.
To nie przypadek.
Rząd na to pozwala.
Rząd to robi.
Głodzą je,
by złapać ich więcej.
Proszę.
Wszędzie cię szukałam.
Wiedziałam, by iść nad wodę.
Już dobrze.
W porządku.
Jesteś głodna.
Dobrze.
Chcemy tego samego.
Chcesz wrócić do wody,
ale nie bez siostry?
Pomogę.
Ty?
Tak.
Możesz mi zaufać.
Jestem jedną z was.
Skrzywdzą nas?
Chcą was złapać.
Niebezpiecznie wracać.
Tak.
Niebezpiecznie na lądzie.
I w wodzie.
Wszędzie.
Naprawimy to.
Będziecie bezpieczne.
Gdziekolwiek.
Jak?
Tylko...
Walić go.
Byłoby dobrze, gdyby nie...
Gdyby nie ta dziwna ryba.
Pytałeś Deckera,
co z nią zrobili?
Badają ją, czy coś.
Kto wie.
Nie pytaj mnie już.
Nie ma jak w domu.
Tu Ben. Zostaw wiadomość.
Ben, stary...
Sprawdzam tylko,
czy czegoś się dowiedziałeś, bo...
To Decker,
to chyba on.
On za wszystkim stoi.
POSZUKIWANA
Chce ją odzyskać za wszelką cenę.
Zatoka Bristolska
Światowa stolica syren
Przetłumaczone przez: Jakub Jadowski