1
00:00:11,634 --> 00:00:12,635
แมดดี้

2
00:00:15,095 --> 00:00:16,222
แมดดี้

3
00:00:18,307 --> 00:00:19,600
แมดดี้

4
00:00:21,227 --> 00:00:22,228
สบายดีมั้ย

5
00:00:23,604 --> 00:00:26,315
โทษที ถามว่าอะไรนะ

6
00:00:26,398 --> 00:00:29,902
คุณเคยมีอาการหลงผิด
หรือเห็นภาพหลอนมั้ย

7
00:00:29,985 --> 00:00:32,571
ไม่เคยค่ะ หมายถึงก่อนหน้านี้ไม่มี

8
00:00:32,655 --> 00:00:35,866
- ขอน้ำหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ แน่นอน

9
00:00:42,081 --> 00:00:43,332
อีกนานแค่ไหน

10
00:00:44,542 --> 00:00:47,169
ไม่แน่ใจ ฉันจะพยายามเร่งให้

11
00:00:50,756 --> 00:00:53,801
ทำไมพวกเขาจับแมดดี้ไว้ถามนานนัก

12
00:00:53,884 --> 00:00:57,513
พวกเขาพยายามเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวเธอ

13
00:00:57,596 --> 00:00:59,723
เรียกว่าการประเมินทางจิตวิทยาน่ะ

14
00:01:03,185 --> 00:01:05,104
ฉันรู้มาว่าคุณเป็นลูกคนเดียว

15
00:01:05,187 --> 00:01:06,564
ส่วนใหญ่พ่อเลี้ยงเป็นคนเลี้ยงดู

16
00:01:08,148 --> 00:01:11,068
แม่คุณไม่ค่อยได้เป็นผู้ดูแลหลัก

17
00:01:11,151 --> 00:01:17,324
ในนี้บอกว่าเธอเข้ารับ
การบำบัดยาเสพติดสามครั้ง

18
00:01:18,450 --> 00:01:21,078
คุณคิดมั้ยว่าสถานการณ์เหล่านั้นอาจมีส่วน

19
00:01:21,161 --> 00:01:23,747
ต่อปัญหาของคุณในตอนนี้

20
00:01:23,831 --> 00:01:25,124
อะไรนะ

21
00:01:25,207 --> 00:01:29,962
บ่อยครั้ง เด็กที่เติบโตในบ้าน
ที่มีประวัติการใช้ยาเสพติด

22
00:01:30,045 --> 00:01:31,589
มักขาดการควมคุมอารมณ์...

23
00:01:31,672 --> 00:01:35,926
หยุดนะ คุณไม่รู้หรอกว่า
ฉันเป็นยังไงหรือผ่านอะไรมาบ้าง

24
00:01:36,010 --> 00:01:38,971
แมดดี้ เธอแค่อยากเห็นภาพรวม
ว่าทั้งหมดนี้มีความหมายยังไง

25
00:01:39,054 --> 00:01:40,514
ต้นตอที่คุณเป็นแบบนี้มาจากไหน

26
00:01:40,598 --> 00:01:42,892
เราไม่ได้ทำร้ายจิตใจคุณ

27
00:01:42,975 --> 00:01:44,560
คุณไม่รู้จักฉัน

28
00:01:46,145 --> 00:01:50,399
- รู้มั้ย ช่างมันเถอะ ปล่อยฉันไป
- แมดดี้ ขอล่ะ

29
00:01:50,482 --> 00:01:52,985
- ให้เราช่วยนะ
- ฉันอยากออกไป

30
00:01:59,909 --> 00:02:01,160
- แมดดี้
- อย่า

31
00:02:05,581 --> 00:02:07,291
แมดดี้ไม่สบาย

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,628
คุณก็เป็นแบบนี้เหรอ ในหัวคุณ

33
00:02:10,711 --> 00:02:14,673
ใช่ คนละแบบกัน แต่ความรู้สึกเหมือนกัน

34
00:02:14,757 --> 00:02:16,342
คือคุมไม่ได้

35
00:02:20,554 --> 00:02:22,348
ฉันจะช่วยเบนกับแมดดี้

36
00:02:42,868 --> 00:02:46,956
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: ความสงบ"

37
00:02:53,838 --> 00:02:56,298
ฉันพยายามค้นในอินเทอร์เน็ต

38
00:02:56,382 --> 00:02:59,885
แต่ข้อมูลดิจิทัลของหนังสือพิมพ์
มันย้อนหลังไปแค่ระยะเวลานึง

39
00:02:59,969 --> 00:03:02,972
นี่เป็นทั้งหมดจากปี 1962 ใช่มั้ยคะ

40
00:03:03,264 --> 00:03:05,850
ครับ ส่วนของที่เก่ากว่าในเว็บจะหาได้ในชั้นนี้

41
00:03:05,933 --> 00:03:07,810
รวมฉันด้วยสิ

42
00:03:08,686 --> 00:03:10,229
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

43
00:03:22,199 --> 00:03:23,033
"หนังสือพิมพ์บริสตอลโคฟ"

44
00:03:31,458 --> 00:03:33,627
"หนังสือพิมพ์บริสตอลโคฟ"

45
00:03:39,800 --> 00:03:43,762
"ตำรวจท้องที่สืบคดีวางเพลิง
เป็นไปได้ว่าฆาตกรรม"

46
00:03:52,563 --> 00:03:55,566
- รู้สึกยังไงบ้าง
- เหมือนเป็นตัวเองอีกครั้ง

47
00:03:56,650 --> 00:03:58,235
เหมือนมีบางอย่างกระตุ้นฉัน

48
00:03:58,319 --> 00:04:01,322
ฉันระเบิดอารมณ์
หลังจากนั้นก็รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

49
00:04:01,405 --> 00:04:02,907
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไปทำไม

50
00:04:02,990 --> 00:04:06,869
ผมเข้าใจคุณนะ เหมือนเราโดนอีกด้านครอบงำ

51
00:04:07,286 --> 00:04:09,788
ขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านพ่อแม่คุณนะ

52
00:04:09,872 --> 00:04:11,165
ไม่เป็นไร

53
00:04:11,749 --> 00:04:14,418
คืนนั้นฉันนึกว่าฉันเห็นรินบนถนน

54
00:04:14,502 --> 00:04:16,212
แต่เธอไม่ได้อยู่

55
00:04:16,295 --> 00:04:18,756
และนี่อาจไม่มีทางแก้ก็ได้

56
00:04:18,839 --> 00:04:20,883
ถ้าเพลงทำให้เป็นแบบนี้ไปแล้วล่ะ

57
00:04:20,966 --> 00:04:22,176
เป็นคนใหม่แบบนี้เลย

58
00:04:22,259 --> 00:04:25,012
เราจะหาทางแก้ เราจะต้องไม่เป็นอะไร

59
00:04:28,474 --> 00:04:29,725
ริน

60
00:04:30,226 --> 00:04:33,312
เธอเป็นผู้รักษา เธอจะช่วยเรา

61
00:04:38,067 --> 00:04:40,903
- เสร็จล่ะ
- นี่มันง่ายเกินไป

62
00:04:45,366 --> 00:04:47,576
โอเค ยอมแล้ว ยอม ๆ

63
00:04:48,077 --> 00:04:50,454
- ไม่ต้องถ่ายรูปนะ
- อย่าเหลิง ๆๆ

64
00:04:50,538 --> 00:04:53,290
ถ้าเป็นเกมตีตัวตุ่น ผมชนะคุณขาดแน่

65
00:04:53,374 --> 00:04:56,001
โอเค คิดแบบนั้นแล้วหลับฝันดีก็ตามใจ
แม็กคลูเออร์

66
00:04:56,085 --> 00:04:58,671
บอกไว้ก่อนนะ
ตอนเด็กผมชอบนินเทนโดมากกว่า

67
00:04:58,754 --> 00:05:01,924
อย่างเกมซูเปอร์มาริโอบราเทอร์ส
ดองกี้คอง เลเจนด์สออฟเซลด้า

68
00:05:02,007 --> 00:05:05,553
- ซอนิก เม่นสายฟ้า
- โอเค นั่นเกมเซก้า ไม่ใช่นินเทนโด

69
00:05:05,636 --> 00:05:07,596
คุณทำผมผิดหวังนะ มาร์ติเนซ ผมผิดหวัง

70
00:05:07,680 --> 00:05:10,641
ท่าทางคุณจะขยันเข้าสังคมจังนะ

71
00:05:10,724 --> 00:05:12,309
คุณนึกไม่ถึงหรอก

72
00:05:13,894 --> 00:05:15,938
พ่อฉันไม่เคยให้ฉันเล่นวิดีโอเกมเลย

73
00:05:16,021 --> 00:05:19,483
ท่านคิดว่ามัน "ลดความสำเร็จทางการศึกษา"

74
00:05:19,567 --> 00:05:22,069
- ท่านพูดแบบนี้นะ ไม่ใช่ฉัน
- โอเค แล้วทำไมคุณเล่นเก่งนักล่ะ

75
00:05:22,152 --> 00:05:23,988
ก็เล่นเหมือนเดิม

76
00:05:26,240 --> 00:05:27,533
รู้สึกดีนะ

77
00:05:27,616 --> 00:05:29,994
- อะไร
- นี่ไง

78
00:05:30,327 --> 00:05:34,957
คุณกับผม รู้สึกเกือบเป็นปกติ

79
00:05:36,375 --> 00:05:37,501
ฉันเข้าใจนะ

80
00:05:39,295 --> 00:05:40,588
ดื่มฉลองกันเถอะ

81
00:05:41,922 --> 00:05:43,591
แด่...

82
00:05:43,674 --> 00:05:46,719
แด่เวลานี้ ที่นี่

83
00:05:47,219 --> 00:05:48,929
แด่การทิ้งเรื่องแย่ ๆ ในอดีต

84
00:05:49,013 --> 00:05:51,557
และแด่ความจริงใจ

85
00:05:52,308 --> 00:05:53,475
แด่ความจริงใจ

86
00:05:58,397 --> 00:05:59,899
คุณรู้เรื่องนี้มั้ย

87
00:05:59,982 --> 00:06:01,358
รู้มั้ยว่าเป็นการวางเพลิง

88
00:06:01,442 --> 00:06:02,943
ถ้ารู้แล้วคิดว่าผมจะไม่พูดเหรอ

89
00:06:03,027 --> 00:06:05,196
เรื่องนี้มันก่อนผมเกิดนานเลย เฮเลน

90
00:06:05,279 --> 00:06:07,698
แล้วพ่อคุณเคยพูดอะไรกับคุณมั้ย

91
00:06:07,781 --> 00:06:10,659
คุณก็รู้นี่ว่าพ่อผมไม่ชอบเล่าอะไรให้ฟัง

92
00:06:10,743 --> 00:06:12,494
ในข่าวนี่บอกว่า...

93
00:06:12,578 --> 00:06:15,831
พ่อแม่ฉันอยู่ในบ้านพักของครอบครัวคุณ
ในคืนที่ไฟไหม้

94
00:06:15,915 --> 00:06:18,083
ทำไมครอบครัวคุณถึงมาอยู่บ้านพักของเราล่ะ

95
00:06:18,167 --> 00:06:19,877
ฉันรู้เท่ากับคุณนั่นล่ะ

96
00:06:19,960 --> 00:06:23,797
แต่ข่าวนี้บอกว่าเป็นการวางเพลิง
ซึ่งแปลว่าพ่อฉันถูกฆาตกรรม

97
00:06:23,881 --> 00:06:25,883
จะบอกว่าครอบครัวผมมีเอี่ยวเรื่องนี้เหรอ

98
00:06:25,966 --> 00:06:27,676
ฉันแค่พูดข้อเท็จจริง

99
00:06:33,057 --> 00:06:34,141
ฉันขอโทษ

100
00:06:35,059 --> 00:06:38,437
"ระบุตัวผู้ต้องสงสัยไม่ได้
แรงจูงใจในการก่อเหตุก็ไม่ชัดเจน"

101
00:06:38,521 --> 00:06:42,525
ดูสิ ผมมั่นใจว่าเรื่องทั้งหมดนี้
มีคำอธิบายที่มีเหตุผลอยู่

102
00:07:02,545 --> 00:07:04,880
- มือ
- ทำตามที่เธอสั่ง

103
00:07:46,005 --> 00:07:49,675
- ช่วยพวกเขาได้มั้ย
- ไม่ แรงเกินไป

104
00:07:50,926 --> 00:07:52,386
ในหัว

105
00:08:01,187 --> 00:08:02,479
เธอรู้วิธี

106
00:08:03,272 --> 00:08:04,231
บอกฉันมา

107
00:08:05,232 --> 00:08:08,152
มนุษย์ช่วยเรากลับลงน้ำ

108
00:08:08,235 --> 00:08:09,778
ทีนี้เราต้องช่วยมนุษย์บ้าง

109
00:08:09,862 --> 00:08:12,573
เพลงนี้มันทำร้ายเบนกับแมดดี้

110
00:08:13,490 --> 00:08:15,159
บอกวิธีช่วยพวกเขามา

111
00:08:15,242 --> 00:08:17,328
มีสถานที่...

112
00:08:17,411 --> 00:08:19,622
ที่เพลงช่วยเยียวยา

113
00:08:20,539 --> 00:08:21,582
ริน

114
00:08:22,249 --> 00:08:23,667
เธอพูดถึงอะไรน่ะ

115
00:08:24,210 --> 00:08:26,962
มีที่นึง ในมหาสมุทร

116
00:08:27,213 --> 00:08:30,633
สถานที่ลับไว้เก็บเสียง

117
00:08:31,133 --> 00:08:34,220
แม่ฉันเคยเล่าให้ฟังตอนฉันยังเด็ก

118
00:08:34,303 --> 00:08:36,722
- คุณเคยไปที่นั่นมั้ย
- ไม่

119
00:08:38,057 --> 00:08:40,184
มีแต่ผู้รักษาที่ไป

120
00:08:40,267 --> 00:08:42,102
ฉันจะบอกว่าที่ไหน

121
00:08:44,230 --> 00:08:47,024
มนุษย์ไปไม่ได้

122
00:08:47,107 --> 00:08:48,734
น้ำลึกเกินไป

123
00:08:55,491 --> 00:08:57,576
โอเค พูดให้กระจ่างนะ

124
00:08:57,660 --> 00:08:59,995
คุณอยากใช้ทรัพยากรของกองทัพเรือ

125
00:09:00,079 --> 00:09:02,623
เพื่อสืบเรื่อง... คุณว่ามันคืออะไรนะ

126
00:09:02,706 --> 00:09:04,667
แหล่งที่มาของเสียงในมหาสมุทร

127
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
จากที่รินบอกเรา

128
00:09:06,043 --> 00:09:08,462
เหมือนจะมีคล้าย ๆ ห้องเสียงสะท้อนอยู่ใต้น้ำ

129
00:09:08,546 --> 00:09:11,841
และเธอเชื่อว่าการลงไปที่ห้องนี่
อาจช่วยแก้ผลกระทบจากเพลงได้เหรอ

130
00:09:11,924 --> 00:09:14,802
ใช่ ถ้าเราไปที่นั่นได้

131
00:09:14,885 --> 00:09:16,178
คุณรู้มั้ยว่ามันฟังดูเพ้อเจ้อแค่ไหน

132
00:09:16,262 --> 00:09:18,931
ไม่กี่เดือนก่อนผมก็คงบอกว่า
เงือกเป็นเรื่องเพ้อเจ้อเหมือนกัน

133
00:09:21,767 --> 00:09:25,980
รู้มั้ย ตอนผมถูกส่งไปรบที่คูเวตในปี 1991

134
00:09:26,063 --> 00:09:29,441
คำขวัญของหน่วยเราคือ
"เราเชื่อมั่นในพระเจ้า

135
00:09:30,818 --> 00:09:32,194
เราจับตาดูอย่างอื่นทั้งหมด"

136
00:09:32,278 --> 00:09:34,238
จะสื่ออะไรครับ

137
00:09:34,321 --> 00:09:38,409
คุณเป็นพลเรือนที่มาขอยืม
เครื่องมือวิจัยหลายล้านดอลลาร์

138
00:09:38,492 --> 00:09:40,286
ทำไมผมต้องเชื่อใจคุณด้วย

139
00:09:40,369 --> 00:09:42,997
แปลกดีนะ ผมก็ถามตัวเองแบบเดียวกันนี้...

140
00:09:43,080 --> 00:09:46,876
มันอาจเป็นโอกาสให้เรารู้
ข้อมูลเพลงเงือกเพิ่มเติมค่ะ

141
00:09:50,963 --> 00:09:55,134
- โอเค แต่คุณคอยกำกับนะ
- ได้ค่ะ

142
00:09:55,217 --> 00:09:57,094
ผมอยากเห็นทุกอย่างที่พวกเขาเห็นใต้น้ำด้วย

143
00:09:57,178 --> 00:09:58,637
- เข้าใจนะ
- รับทราบค่ะ

144
00:09:58,721 --> 00:10:01,932
และผมต้องการให้บันทึกการเดินทางนี้ทั้งหมด

145
00:10:02,016 --> 00:10:03,225
ได้ค่ะ

146
00:10:09,190 --> 00:10:10,357
นั่นไง

147
00:10:11,192 --> 00:10:12,151
เห็นนั่นมั้ย

148
00:10:12,526 --> 00:10:13,402
เดี๋ยวนะ

149
00:10:15,154 --> 00:10:16,447
ดูเหมือนคนเลย

150
00:10:16,530 --> 00:10:19,700
คนในที่ที่ไม่มีทางไปได้ถ้าไม่มีอุปกรณ์

151
00:10:19,783 --> 00:10:22,953
พวกเขาถึงได้ปิดเรื่องการโจมตี
พวกทำลายระบบนิเวศไว้เป็นความลับ

152
00:10:23,037 --> 00:10:26,123
- ใครปิด
- กองทัพไง

153
00:10:26,582 --> 00:10:29,043
ผมทำงานที่เคลสโกมาเกือบห้าปี

154
00:10:29,126 --> 00:10:33,088
ปีก่อนพวกเขาเอานักสิ่งแวดล้อมเข้าคุก
แค่เพราะไปติดเครื่องหมายสันติภาพบนเรือ

155
00:10:33,172 --> 00:10:34,465
พวกเขาไม่ปล่อยวางง่าย ๆ

156
00:10:34,548 --> 00:10:39,345
คุณจะบอกว่ากองทัพสหรัฐฯ มาช่วย
ปิดบังเรื่องการโจมตีเรือขุดเจาะน้ำมันเหรอ

157
00:10:39,428 --> 00:10:40,679
ใช่แล้ว

158
00:10:40,763 --> 00:10:44,975
หลังการโจมตี เอฟบีไอก็เข้ามาลบคลิปหมดเลย

159
00:10:47,144 --> 00:10:48,729
ไม่หมดหรอก

160
00:10:57,655 --> 00:10:59,865
แก้วนั้นยังมีลิปสติกติดอยู่เลย

161
00:10:59,949 --> 00:11:02,743
ใช่ ที่จริงนั่นเป็นแก้วผมเอง

162
00:11:02,826 --> 00:11:04,453
ผมยังใช้ดื่มอยู่น่ะ

163
00:11:04,537 --> 00:11:07,498
- ไม่เหมือนสีลิปสติกคุณเลย
- จริงเหรอ

164
00:11:07,581 --> 00:11:08,666
ไม่รู้สิ

165
00:11:10,042 --> 00:11:13,587
คุณหิวมั้ย เรามีเคซาดีญ่าแบบเคจัน
ผมทำให้ได้นะ

166
00:11:15,047 --> 00:11:17,967
แซนเดอร์ ฉันยังไม่ได้ขอโทษคุณ

167
00:11:18,050 --> 00:11:20,928
ที่ฉันทำมันล้ำเส้นไปมาก

168
00:11:21,011 --> 00:11:22,721
ฉันย่ำแย่มาก

169
00:11:23,264 --> 00:11:24,598
เพราะเพลงใช่มั้ย

170
00:11:24,682 --> 00:11:27,852
มันทำให้ฉันหักห้ามใจได้น้อยลง
ความรู้สึกเก่า ๆ ผุดขึ้นมา

171
00:11:27,935 --> 00:11:31,856
แล้วคุณก็มาโดนลูกหลงไปด้วย แซน ฉันขอโทษ

172
00:11:31,939 --> 00:11:35,651
- ความรู้สึกเก่า ๆ
- ฉันไม่เป็นตัวเอง

173
00:11:37,611 --> 00:11:39,655
ใช่ ผมก็ว่างั้น

174
00:11:39,738 --> 00:11:42,908
คุณไม่ได้ซดเบียร์เป็นเหยือก
เหมือนหนุ่มนักศึกษานานแล้ว

175
00:11:45,703 --> 00:11:49,748
แต่คุณโอเคแล้วใช่มั้ย

176
00:11:49,832 --> 00:11:51,500
ก็ใกล้แล้วล่ะ

177
00:11:52,084 --> 00:11:57,006
ฟังนะ แม่คุณแวะมาหาผมด้วย

178
00:11:58,299 --> 00:12:00,968
และเธอบอกว่า...

179
00:12:02,553 --> 00:12:05,764
คุณคบอยู่กับเบนและริน

180
00:12:08,267 --> 00:12:09,602
เธอจะบอกคุณทำไม

181
00:12:10,019 --> 00:12:12,229
เธอเป็นห่วงคุณ

182
00:12:12,313 --> 00:12:16,358
ผมก็เหมือนกัน แน่ใจนะว่า
สิ่งที่อยู่ในหัวคุณจริง ๆ

183
00:12:16,859 --> 00:12:19,778
เพลงไม่ได้สะกดจิตคุณให้ชอบรินใช่มั้ย

184
00:12:20,154 --> 00:12:23,282
ถ้านี่ก็ไม่จริงล่ะ
คุณไม่รู้เลยว่าเพลงมันทำอะไรได้บ้าง

185
00:12:23,365 --> 00:12:26,035
ฉันมีใจให้เธอก่อนที่จะเกิดเรื่อง

186
00:12:26,118 --> 00:12:29,455
นี่ คุณไม่ต้องเป็นห่วงฉันตลอดก็ได้ แซนเดอร์

187
00:12:29,538 --> 00:12:31,165
ฉันดูแลตัวเองได้

188
00:12:34,126 --> 00:12:35,127
ฉันขอโทษ

189
00:12:37,713 --> 00:12:38,756
ฉันขอโทษ

190
00:12:48,766 --> 00:12:49,683
มีอะไร

191
00:12:50,351 --> 00:12:52,186
เราพบอีก

192
00:12:52,269 --> 00:12:53,312
ทั้งเพศผู้

193
00:12:53,395 --> 00:12:54,438
เพศเมีย

194
00:12:54,522 --> 00:12:56,565
แต่ไม่มีหนุ่มสาว

195
00:13:01,362 --> 00:13:04,490
เราจะสร้างลูกเพิ่ม เมื่อกระแสคลื่นเปลี่ยน

196
00:13:15,709 --> 00:13:19,171
- ให้มนุษย์ดูปลอดภัยใช่มั้ย
- ใช่

197
00:13:19,547 --> 00:13:21,173
กับเบนและแมดดี้ปลอดภัย

198
00:13:22,258 --> 00:13:24,802
มันดำน้ำได้ลึกถึง 4,000 เมตร

199
00:13:24,885 --> 00:13:28,681
เรือดำน้ำในวอชิงตันดำได้ลึกแค่ 1,200 เมตร

200
00:13:28,764 --> 00:13:31,350
คุณเคยขึ้นตั้งแต่สมัยเรียนปริญญาโทแล้วนี่

201
00:13:31,433 --> 00:13:32,351
นั่นสินะ

202
00:13:32,434 --> 00:13:35,396
- ความเร็วสูงสุดเท่าไหร่
- เร่งสูงสุด 4.5 นอต

203
00:13:35,479 --> 00:13:38,065
แต่ละบีมของเรือจะมีกล้องติดอยู่

204
00:13:38,148 --> 00:13:41,235
มันจะเป็นตาให้เรา
ช่วยบันทึกการเดินทางทั้งหมด

205
00:13:42,278 --> 00:13:44,029
โอเคนะ เข้าข้างในกันเถอะ

206
00:13:46,866 --> 00:13:50,536
สิ่งนี้จะลงน้ำ เราอยู่ข้างในเหรอ

207
00:13:50,619 --> 00:13:51,996
แนว ๆ นั้น

208
00:14:10,306 --> 00:14:11,807
- ไง
- ไง

209
00:14:11,891 --> 00:14:13,809
ผมพักแค่ 10 นาทีนะ

210
00:14:13,893 --> 00:14:15,853
ขอบคุณที่มาพบฉัน

211
00:14:15,936 --> 00:14:17,813
นายทำงานที่นี่เหรอ ดีจัง

212
00:14:17,897 --> 00:14:20,107
ใช่ ต้องกินต้องใช้นี่

213
00:14:20,191 --> 00:14:21,859
มีเรื่องอะไรอยากคุยกับผมเหรอ

214
00:14:23,068 --> 00:14:25,821
- เฮเลนเพื่อนนายน่ะ
- เธอทำไม

215
00:14:25,905 --> 00:14:27,239
อย่าเข้าใจผิดนะ

216
00:14:27,323 --> 00:14:30,868
แต่นายมั่นใจแค่ไหนว่า
เธอจะเก็บความลับเราได้

217
00:14:30,951 --> 00:14:33,120
มันก็เป็นความลับของเธอ เบธ เธอเป็นพวกเรา

218
00:14:33,204 --> 00:14:35,581
เธอรู้เรื่องนี้มาทั้งชีวิต

219
00:14:35,664 --> 00:14:39,251
เธอเป็นคนเปิดเผยมาก เราไม่ปลอดภัย

220
00:14:39,335 --> 00:14:40,336
นายรู้ใช่มั้ย

221
00:14:40,419 --> 00:14:43,339
ยิ่งคนรู้เรื่องเราเยอะ เราก็ยิ่งอันตราย

222
00:14:43,422 --> 00:14:45,549
- เธอไม่ทำแบบนั้นกับเราหรอก
- นายรู้ได้ยังไง

223
00:14:48,802 --> 00:14:49,845
อะไร

224
00:14:51,430 --> 00:14:53,807
ริคกี้ มีอะไรที่นายไม่บอกฉันงั้นเหรอ

225
00:14:57,228 --> 00:14:58,562
เธอไว้ใจได้แล้วกัน

226
00:14:58,646 --> 00:15:01,815
เธอรักษาความลับพวกนั้น
พวกนั้นเองก็เป็นอันตราย

227
00:15:01,899 --> 00:15:02,858
หมายความว่าไง

228
00:15:02,942 --> 00:15:05,945
เฮเลนได้ติดต่อกับเผ่าพันธุ์ของเรา

229
00:15:06,612 --> 00:15:10,241
แต่เป็นพวกสายเลือดแท้จากมหาสมุทร
และพวกเขาอยู่ในบริสตอลโคฟ

230
00:15:10,324 --> 00:15:13,035
- อย่ามาล้อฉันเล่นนะ
- ผมเปล่า ผมเจอพวกเขามาแล้ว เบธ

231
00:15:14,537 --> 00:15:16,831
พอเจอพวกเขา ผมก็รู้ทันที

232
00:15:16,914 --> 00:15:18,749
นายบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ในบริสตอลโคฟเหรอ

233
00:15:18,833 --> 00:15:20,835
พวกเขากลับลงน้ำแล้วแต่...

234
00:15:22,253 --> 00:15:24,672
เชื่อผมสิ พวกเขามีจริง

235
00:15:29,134 --> 00:15:30,344
ใช่

236
00:15:31,554 --> 00:15:33,055
ใช่ ๆ

237
00:15:33,138 --> 00:15:35,057
ไม่เอาน่า แซน ขอเบียร์อีกขวดนะ

238
00:15:35,140 --> 00:15:36,267
นายก็รู้ว่าฉันคอแข็ง

239
00:15:36,350 --> 00:15:39,311
ทำลายสถิติเลย นายเมาแอ๋มาเป็นอาทิตย์แล้ว

240
00:15:39,395 --> 00:15:41,355
บอกแล้วให้เลิกเล่นโป๊กเกอร์ นายห่วยจะตาย

241
00:15:41,438 --> 00:15:43,148
อยากสำเร็จก็ต้องเสี่ยง ไม่ได้ก็เสีย

242
00:15:43,232 --> 00:15:46,652
โอเค ตกลงได้หรือเสีย

243
00:15:46,735 --> 00:15:49,488
เดี๋ยวฉันก็กลับมาตั้งตัวได้

244
00:15:52,408 --> 00:15:53,868
ได้เลย ได้

245
00:15:55,870 --> 00:15:58,581
นี่ขวดสุดท้ายแล้วนะ แล้วอย่าบอกเจนีนล่ะ

246
00:15:58,664 --> 00:16:00,207
เดี๋ยวเธอหักเงินฉันอีก

247
00:16:00,291 --> 00:16:02,209
เดือนนี้ฉันต้องช่วยค่าใช้จ่ายแม่

248
00:16:15,264 --> 00:16:16,265
ไม่อยากเชื่อ

249
00:16:29,653 --> 00:16:32,198
- สวัสดี
- มาทำบ้าอะไรที่นี่

250
00:16:32,281 --> 00:16:35,201
ลีวายกลับมาบนบก

251
00:16:35,284 --> 00:16:36,952
เป็นมนุษย์

252
00:16:37,036 --> 00:16:38,954
นายอยู่นี่ไม่ได้

253
00:16:39,038 --> 00:16:41,582
นายรู้มั้ยว่ากว่าจะช่วยนายลงน้ำได้
เราต้องเจออะไรบ้าง

254
00:16:41,665 --> 00:16:44,251
เราเกือบตาย เรือของเขาก็ไหม้

255
00:16:44,335 --> 00:16:46,921
- บกดีต่อผม
- ฉันไม่สน

256
00:16:47,004 --> 00:16:48,589
นายไม่รู้วิธีเอาตัวรอดที่นี่เลย

257
00:16:48,672 --> 00:16:49,798
- นายต้องไปซะ
- ไม่

258
00:16:51,759 --> 00:16:54,303
- คนอื่นมองแล้ว
- โอเค

259
00:16:54,386 --> 00:16:56,472
นี่ ๆ เอาแบบนี้

260
00:16:56,555 --> 00:16:59,934
นายไปกับฉันข้างนอก

261
00:17:00,017 --> 00:17:03,979
ฉันจะเอาเบียร์ให้นายฟรี

262
00:17:04,063 --> 00:17:06,482
- เบียร์
- ใช่

263
00:17:13,489 --> 00:17:15,407
พยายามบังคับให้หย่อนลงช้า ๆ นะ

264
00:17:15,491 --> 00:17:17,743
คลื่นแรงมาก เราเจอแรงต้านแน่

265
00:17:17,826 --> 00:17:20,287
เบน ฉันจะอยู่ช่อง 22 คอยฟังคุณตลอดเวลา

266
00:17:20,371 --> 00:17:22,289
พอเราพร้อมลงไปแล้วผมจะให้ไฟเขียวคุณ

267
00:17:22,373 --> 00:17:25,292
- คุณพร้อมนะ
- ถามไปงั้นใช่มั้ย

268
00:17:34,718 --> 00:17:37,137
- ทุกอย่างเคลียร์
- ตรวจอับเฉาเรือแล้ว

269
00:17:39,014 --> 00:17:40,182
พวกเขาจะคอยดูเหรอ

270
00:17:41,934 --> 00:17:45,771
- ไม่เป็นไรหรอก เชื่อผมสิ
- โอเค ได้

271
00:17:49,108 --> 00:17:50,526
เราทำได้

272
00:17:56,115 --> 00:17:57,116
โชคดี

273
00:18:12,506 --> 00:18:15,176
นอตแอควัน นอตแอควันเรียกศูนย์วิจัย

274
00:18:15,259 --> 00:18:16,468
เตรียมออกตัว

275
00:18:16,552 --> 00:18:20,347
ศูนย์วิจัยเรียกนอตแอควัน
เช็กระบบครั้งสุดท้ายแล้ว เปลี่ยน

276
00:18:20,431 --> 00:18:23,434
ความดันภายนอก 14.7 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว

277
00:18:23,517 --> 00:18:25,895
อุณหภูมิพื้นผิว 52 องศาฟาเรนไฮต์

278
00:18:26,437 --> 00:18:27,897
พร้อมออกตัว

279
00:18:28,689 --> 00:18:29,815
รับทราบ

280
00:18:31,692 --> 00:18:33,110
รับทราบ

281
00:18:55,925 --> 00:18:58,719
คงแปลกสินะที่เห็นมหาสมุทรแบบนี้

282
00:18:58,802 --> 00:19:01,305
- ด้วยตามนุษย์
- ใช่

283
00:19:01,388 --> 00:19:05,226
- คุณคิดว่าไง
- บ้านสวยมาก

284
00:19:22,826 --> 00:19:25,788
ศูนย์วิจัยเรียกนอตแอควัน
ความลึกเท่าไหร่แล้ว เปลี่ยน

285
00:19:27,373 --> 00:19:31,961
เอาล่ะ นอตแอควันเรียกศูนย์วิจัย ลึก 60 เมตร

286
00:19:33,337 --> 00:19:34,839
รับทราบ

287
00:19:51,397 --> 00:19:53,732
ขอโทษที่รุดเข้ามาค่ะ

288
00:19:53,816 --> 00:19:56,151
คุณอาจจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

289
00:19:56,235 --> 00:19:57,611
เฮเลน

290
00:19:57,695 --> 00:19:59,655
มีใครเห็นคุณเข้ามาในนี้มั้ย

291
00:19:59,738 --> 00:20:01,156
- ไม่มี
- แน่ใจนะ

292
00:20:01,240 --> 00:20:02,366
แน่ค่ะ

293
00:20:03,576 --> 00:20:07,872
คุณบอกที่งานว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ฉันมันไม่ถูกต้อง

294
00:20:08,539 --> 00:20:10,249
คุณหมายความว่าไง

295
00:20:11,834 --> 00:20:13,043
จอห์น

296
00:20:13,836 --> 00:20:14,962
ขอล่ะค่ะ

297
00:20:18,215 --> 00:20:21,343
ผมไม่ได้รู้จักพ่อคุณเป็นการส่วนตัวนะ

298
00:20:21,427 --> 00:20:25,806
แต่แม่คุณกับผมเป็นตระกูลที่สนิทกัน

299
00:20:25,890 --> 00:20:26,849
สนิทแค่ไหน

300
00:20:26,932 --> 00:20:28,851
เราถูกกำหนดให้แต่งงานกัน

301
00:20:30,269 --> 00:20:34,315
เป็นการคลุมถุงชน
เพื่อรักษาสายเลือดให้คงอยู่ต่อไป

302
00:20:35,733 --> 00:20:37,234
งานแต่งไม่เคยเกิดขึ้น

303
00:20:39,361 --> 00:20:41,697
เธอรักคนอื่น

304
00:20:43,073 --> 00:20:44,241
พ่อของฉัน

305
00:20:46,577 --> 00:20:48,162
"ทุ่งแคสเปียน"

306
00:20:49,538 --> 00:20:52,374
- เกิดอะไรขึ้น
- พ่อคุณเป็นมนุษย์

307
00:20:52,458 --> 00:20:54,335
แม่คุณเป็นพวกเรา

308
00:20:54,418 --> 00:20:56,045
เป็นเรื่องต้องห้าม

309
00:20:56,128 --> 00:20:57,421
ทำให้เกิดเรื่องวุ่นวาย

310
00:20:57,505 --> 00:20:59,381
พวกเขาเรียกมันว่าการทรยศ

311
00:20:59,465 --> 00:21:02,760
สถานการณ์รุนแรงจนพ่อแม่คุณต้องไปซ่อนตัว

312
00:21:05,179 --> 00:21:07,473
- เก็บไว้เถอะ
- ขอบคุณค่ะ

313
00:21:08,933 --> 00:21:11,227
ฉันขอถามอีกอย่างได้มั้ย

314
00:21:12,478 --> 00:21:15,606
คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ยที่กลุ่มเราจะฆ่าพ่อฉัน

315
00:21:17,483 --> 00:21:20,402
พวกเขายอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องความลับ

316
00:21:21,779 --> 00:21:22,947
ทุกอย่าง

317
00:21:27,910 --> 00:21:31,288
เดินไปทางนั้น เดินไปเรื่อย ๆ
จนนายเดินไม่ได้อีก

318
00:21:31,372 --> 00:21:33,624
แล้วก็เดินลงน้ำไปเลย

319
00:21:35,626 --> 00:21:37,127
เขาไม่เดินแล้ว

320
00:21:37,670 --> 00:21:41,298
พวก เราไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่

321
00:21:42,383 --> 00:21:44,802
ฉันไม่รู้จะพูดให้ชัดกว่านี้ยังไงแล้ว ไปซะ

322
00:22:00,317 --> 00:22:01,318
นี่คือเบอร์เบน พาวนาลล์

323
00:22:01,402 --> 00:22:03,612
ผมไม่ว่าง ฝากข้อความไว้นะ

324
00:22:03,696 --> 00:22:05,030
เบน นายอยู่ไหน

325
00:22:05,114 --> 00:22:07,324
- โทรกลับด้วยนะ
- บ้าชะมัดเลย

326
00:22:07,408 --> 00:22:10,202
ไง คาล พยายามติดต่อนายตั้งนาน

327
00:22:10,286 --> 00:22:12,788
เดี๋ยวฉันหาเงินให้ สาบานได้

328
00:22:16,083 --> 00:22:17,168
เฮ่ย

329
00:22:27,178 --> 00:22:28,220
โอเค

330
00:22:39,565 --> 00:22:42,234
ใช่ เผ่นป่าราบไปเลย

331
00:22:58,876 --> 00:23:01,587
นอตแอควัน นอตแอควันเรียกศูนย์วิจัย

332
00:23:01,670 --> 00:23:04,924
- เรามาถึงก้นมหาสมุทรแล้ว
- รับทราบ ความลึกเท่าไหร่

333
00:23:05,007 --> 00:23:07,009
ลึก 3,020 เมตร

334
00:23:07,092 --> 00:23:09,762
ความดันเกือบถึง 4,400 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว

335
00:23:09,845 --> 00:23:13,933
รับทราบ ภาพวิดีโอชัดเจนมาก

336
00:23:14,016 --> 00:23:15,351
นำทางเลย กัปตัน

337
00:23:22,525 --> 00:23:23,609
ทางนั้น

338
00:23:42,628 --> 00:23:43,546
คุณทำอะไรน่ะ

339
00:23:45,256 --> 00:23:46,340
เกิดอะไรขึ้น

340
00:23:46,423 --> 00:23:48,884
เราให้พวกเขาเห็นทุกอย่างไม่ได้

341
00:23:48,968 --> 00:23:50,135
พวกเขาไม่เห็นแล้ว

342
00:23:50,219 --> 00:23:52,930
ใช่ มีแค่เรา

343
00:23:53,597 --> 00:23:55,182
ไปหยุดตรงนั้น

344
00:23:55,599 --> 00:23:57,101
ข้างหินนั่น

345
00:23:57,184 --> 00:23:59,645
- แน่ใจนะ
- แน่

346
00:24:14,785 --> 00:24:16,078
แล้วไงต่อ

347
00:24:16,161 --> 00:24:17,246
เรารอ

348
00:24:25,671 --> 00:24:28,007
แมดดี้ รู้สึกมั้ย

349
00:24:28,757 --> 00:24:29,925
แผ่นดินไหวเหรอ

350
00:24:31,302 --> 00:24:32,553
ไม่ใช่

351
00:24:40,603 --> 00:24:41,645
เบน

352
00:24:51,280 --> 00:24:53,824
ศูนย์วิจัยเรียกนอตแอควัน ได้ยินมั้ย

353
00:24:53,908 --> 00:24:54,867
ได้ยินมั้ย

354
00:25:00,456 --> 00:25:03,125
ศูนย์วิจัยเรียกนอตแอควัน ได้ยินมั้ย

355
00:25:04,793 --> 00:25:06,086
เบน

356
00:25:23,103 --> 00:25:24,146
เราไม่เป็นไร ๆ

357
00:25:43,165 --> 00:25:44,458
เหลือเชื่อเลย

358
00:25:55,636 --> 00:25:56,929
ที่นี่ที่ไหนกัน

359
00:25:57,471 --> 00:25:59,098
ที่นี่เป็นที่กำเนิดริน

360
00:25:59,181 --> 00:26:01,225
ริน คุณเกิดที่นี่เหรอ

361
00:26:01,308 --> 00:26:02,518
นานมาแล้ว

362
00:26:03,853 --> 00:26:05,563
ที่นี่คงเป็นที่ผสมพันธุ์ของพวกเขา

363
00:26:05,646 --> 00:26:08,148
- พวกเขาจับคู่ที่นี่
- ใช่

364
00:26:08,232 --> 00:26:09,775
ไม่นานจะจับคู่อีก

365
00:26:12,111 --> 00:26:13,445
เฮ่ย

366
00:26:20,536 --> 00:26:23,372
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
- ใช่

367
00:26:24,123 --> 00:26:25,583
เธอคือครอบครัว

368
00:26:38,470 --> 00:26:41,682
เดี๋ยว แมดดี้ ดูนั่น

369
00:26:56,655 --> 00:26:57,698
ริน

370
00:27:06,999 --> 00:27:09,543
เราไป ไปสถานที่รักษา

371
00:27:09,627 --> 00:27:11,712
ใช่ เป็นความคิดที่ดี

372
00:27:16,217 --> 00:27:17,551
ทางนั้น

373
00:27:28,687 --> 00:27:29,980
เขาอย่างกับแบตแมนแน่ะ

374
00:27:30,189 --> 00:27:31,649
เราโดนเล่นงานอยู่

375
00:27:31,732 --> 00:27:34,318
จากนั้นเขาก็โฉบลงมาจากฟากฟ้า

376
00:27:34,401 --> 00:27:35,694
แล้วกวาดเรียบ

377
00:27:35,778 --> 00:27:36,987
ที่ว่าโฉบน่ะไม่จริง

378
00:27:37,071 --> 00:27:38,906
ฟังดูเหมือนคุณโชคดีที่เขาอยู่ด้วย

379
00:27:38,989 --> 00:27:42,076
- ไม่งั้นอาจเจ็บหนัก
- เราก็ซัดไปบ้างเหมือนกัน

380
00:27:42,159 --> 00:27:44,411
ชกลมเขาไม่นับ ที่รัก

381
00:27:44,995 --> 00:27:48,082
เอาเฟรนช์ฟรายส์ให้พระเอกเราอีกจานเป็นไง

382
00:27:48,165 --> 00:27:49,583
ดี

383
00:27:50,167 --> 00:27:52,044
คุณจ่ายค่าเบียร์ด้วยนะ

384
00:27:52,670 --> 00:27:55,130
อะไรกัน ผมเพิ่งโดนต่อยมานะ

385
00:27:55,506 --> 00:27:56,924
ที่รัก

386
00:28:00,052 --> 00:28:02,096
ทำไมนายถึงชอบที่นี่นัก

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,850
ฉันไม่เข้าใจ บนบกมีอะไรดีนักหนา

388
00:28:05,933 --> 00:28:07,142
บนบก...

389
00:28:09,812 --> 00:28:11,272
ผมเลือกได้

390
00:28:14,567 --> 00:28:15,818
เข้าใจแล้ว

391
00:28:15,901 --> 00:28:17,987
ขอถามอีกข้อ

392
00:28:18,070 --> 00:28:22,491
เรื่องเพลง นายทำได้เหมือนกัน
หรือทำได้แค่ผู้หญิง

393
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
ผมไม่ร้องเพลง

394
00:28:26,161 --> 00:28:27,204
แต่นายเต้น

395
00:28:46,891 --> 00:28:49,602
- มันอยู่ไกลแค่ไหน
- ฉันไม่รู้

396
00:29:11,957 --> 00:29:13,167
เกิดอะไรขึ้น

397
00:29:15,544 --> 00:29:16,545
สตาร์ตไม่ติด

398
00:29:28,098 --> 00:29:30,684
เบน คุณทำเหรอ

399
00:29:30,768 --> 00:29:32,603
เปล่า เรากำลังโดนดูด

400
00:29:50,955 --> 00:29:55,125
- แมดดี้ คุณได้ยินมั้ย
- ได้ยิน ฉันรู้สึกถึงมันด้วย

401
00:30:01,131 --> 00:30:02,550
มีอยู่ทุกที่เลย

402
00:30:06,178 --> 00:30:07,638
ผมจะเริ่มอัดไว้นะ

403
00:30:16,522 --> 00:30:19,733
เสียงนี้เก่าแก่มาก

404
00:30:21,235 --> 00:30:23,821
สร้างจากคนอื่นที่เหมือนฉัน

405
00:30:23,904 --> 00:30:25,447
ไพเราะมาก

406
00:30:32,454 --> 00:30:35,833
คงเป็นเสียงบรรพบุรุษคุณแน่เลย ริน

407
00:30:35,916 --> 00:30:37,793
บรรพบุรุษคืออะไร

408
00:30:37,877 --> 00:30:40,880
ครอบครัวคุณจากในอดีตไง

409
00:30:42,840 --> 00:30:44,049
ใช่

410
00:30:44,717 --> 00:30:45,968
เสียงของครอบครัว

411
00:31:14,246 --> 00:31:17,541
นี่คือเบอร์เบน พาวนาลล์
ผมไม่ว่าง ฝากข้อความ...

412
00:31:19,877 --> 00:31:21,212
ดูนั่นสิ

413
00:31:21,295 --> 00:31:22,713
หมอนี่เก่งเป็นบ้า

414
00:31:22,796 --> 00:31:24,882
ปาเข้าเป้าสี่ดอกรวด

415
00:31:24,965 --> 00:31:27,384
เบนหรือแมดดี้ยังไม่รับเลย

416
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
อีกชั่วโมงฉันจะเลิกงานแล้ว
เราจะเอายังไงกับเขาดี

417
00:31:30,513 --> 00:31:32,806
เขาพูดชัดแล้วว่าอยากอยู่ที่นี่

418
00:31:32,890 --> 00:31:34,683
ปลาอยากเป็นอิสระ

419
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
นายเอาเขาไปได้มั้ย

420
00:31:39,605 --> 00:31:42,441
ไม่ เจนีนปรี๊ดแตกแน่

421
00:31:42,525 --> 00:31:44,568
เพราะนาย เราเลยมีกฎเหล็กว่าห้ามพาแขกมา

422
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
ให้เขาอยู่บ้านแม่ฉันก็ไม่ได้ มันคงแปลกพิลึก

423
00:31:47,530 --> 00:31:49,448
ฉันว่าแปลกตรงที่นายอยู่กับแม่นี่แหละ

424
00:31:49,532 --> 00:31:51,158
ฉันพูดจริงนะ

425
00:31:52,326 --> 00:31:53,285
พาเขาไปไหนดี

426
00:31:55,913 --> 00:31:56,997
- บ้านเฮเลน
- บ้านเฮเลน

427
00:32:06,048 --> 00:32:08,634
ไม่ติดต่อมาเลยเกือบสี่ชั่วโมงนะ เบน

428
00:32:08,717 --> 00:32:10,094
สี่ชั่วโมงเลย

429
00:32:10,177 --> 00:32:11,470
เราไม่รู้ว่าคุณหลงทางหรือตาย

430
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
สัญญาณขาดหายหลังจากถึงก้นทะเล

431
00:32:13,931 --> 00:32:16,392
เหมือนเสียงโซนาร์ทำให้อุปกรณ์เสีย

432
00:32:16,475 --> 00:32:21,605
คุณเข้าใจมั้ยว่าฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยให้คุณ
และปฏิบัติการนี้ไม่โดนควบคุม

433
00:32:22,189 --> 00:32:25,192
คุณชักจะไม่ไว้ใจฉันนานเกินไปแล้วนะ

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
จะให้ฉันบอกผู้บัญชาการฉันว่าไง

435
00:32:27,611 --> 00:32:30,698
บอกเขาว่าภารกิจสำเร็จ

436
00:32:30,781 --> 00:32:32,575
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

437
00:32:34,368 --> 00:32:37,329
ฉันอยู่ข้างคุณนะ อยากให้คุณจำไว้ด้วย

438
00:32:37,705 --> 00:32:39,915
- เอาถอยไป ล็อกไว้ด้วย
- ไปกันเถอะ

439
00:32:50,176 --> 00:32:51,594
ปิ๊งป่อง

440
00:32:52,094 --> 00:32:54,263
ฉันมีของขวัญมาฝาก

441
00:32:54,722 --> 00:32:56,640
คุณน่าจะโทรมาก่อนนะ

442
00:32:56,724 --> 00:32:58,392
แบบนั้นก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ คนต๊อง

443
00:33:00,019 --> 00:33:02,479
นี่ร้านคุณสินะ

444
00:33:02,563 --> 00:33:05,482
ฉันตื่นเต้นนะที่ได้เจอกันตัวต่อตัวสักที

445
00:33:05,566 --> 00:33:07,359
เป็นร้านแม่ฉันน่ะ

446
00:33:07,443 --> 00:33:10,362
เราช่วยกันรวบรวมของโบราณมาหลายปี

447
00:33:10,446 --> 00:33:15,159
ฉันกับแม่เคยทำขนมด้วยกัน
ทุกวันอังคารหลังเลิกเรียน

448
00:33:15,242 --> 00:33:16,911
ที่ทำมาก็สูตรแม่ฉัน

449
00:33:18,078 --> 00:33:20,456
เราเหมือนกันหลายอย่าง เฮเลน

450
00:33:20,873 --> 00:33:22,833
เราเชิดชูรากเหง้าของเรา

451
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
จะว่าแบบนั้นก็ได้

452
00:33:26,295 --> 00:33:28,422
ในโลกนี้มีคนแบบพวกเราไม่เยอะ

453
00:33:28,923 --> 00:33:31,300
ฉันว่าเราจำเป็นต้องพยายามไว้ใจกัน

454
00:33:32,801 --> 00:33:37,139
คุณเป็นคนที่ให้ลักพาตัวฉันที่ลานจอดรถนะ

455
00:33:37,223 --> 00:33:40,309
คุณน่าจะเข้าใจดีกว่าใครว่าทำไมเราถึงกลัว

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,603
รู้มั้ยว่าเรามีลูกชายสองคน

457
00:33:43,187 --> 00:33:45,940
แม็กซ์แปดขวบ เจคหกขวบ

458
00:33:46,941 --> 00:33:49,985
ถ้าความลับเราหลุดไป เราจะต้องแยกกัน

459
00:33:50,819 --> 00:33:51,987
หวังว่าคุณจะเข้าใจ

460
00:33:52,446 --> 00:33:54,782
ฉันหลบซ่อนตัว...

461
00:33:54,865 --> 00:33:56,951
มาทั้งชีวิต เบธ

462
00:33:58,536 --> 00:33:59,662
ฉันว่าฉันเข้าใจดี

463
00:34:01,705 --> 00:34:04,750
เราสองคนต้องเริ่มต้นกันใหม่

464
00:34:05,543 --> 00:34:07,461
ด้วยความจริงใจ

465
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
โอเค

466
00:34:08,629 --> 00:34:10,548
ไหน ๆ ก็จะจริงใจแล้ว

467
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
งั้นพวกคุณฆ่าพ่อฉันรึเปล่า

468
00:34:13,551 --> 00:34:15,177
ทำไมคุณถามแบบนั้นล่ะ

469
00:34:15,261 --> 00:34:17,680
ฉันไปขุดคุ้ยมาน่ะ

470
00:34:17,763 --> 00:34:19,723
ฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

471
00:34:19,807 --> 00:34:23,435
ฉันรู้เรื่องที่แม่คุณแต่งงานกับมนุษย์

472
00:34:23,853 --> 00:34:24,728
แต่ก็แค่นั้น

473
00:34:24,812 --> 00:34:28,566
แปลว่าคุณรู้มาตลอดว่าฉันเป็นใคร

474
00:34:28,649 --> 00:34:30,442
รู้ว่าพ่อแม่ฉันเป็นใคร

475
00:34:30,526 --> 00:34:34,405
รู้มั้ยว่าฉันไม่เคยเจอพ่อฉันด้วยซ้ำ

476
00:34:37,867 --> 00:34:39,493
ป่วยการที่พูดกันตรง ๆ

477
00:34:41,328 --> 00:34:42,371
ฉันไปดีกว่า

478
00:34:42,454 --> 00:34:44,248
ก็ดีเหมือนกัน

479
00:34:47,334 --> 00:34:50,588
"ปิด"

480
00:35:20,784 --> 00:35:22,286
ได้มาสด ๆ ร้อน ๆ

481
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
- ไม่ดำอีกแล้ว
- ใช่แล้ว ริน

482
00:35:27,500 --> 00:35:28,417
ไม่ดำแล้ว

483
00:35:30,002 --> 00:35:31,128
เหลือเชื่อเลย

484
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
คุณจะบอกเราว่าได้ผลเหรอ

485
00:35:32,796 --> 00:35:36,091
ฉันจะบอกว่าห้องเสียงสะท้อนนั่น
ลบความเสียหายไปได้เยอะ

486
00:35:36,175 --> 00:35:40,012
มีเหลือเล็กน้อยตามสมองกลีบหน้า
น่าจะไม่มีอันตราย

487
00:35:40,095 --> 00:35:43,057
ไม่ว่าคุณไปเจออะไรที่นั่นมา

488
00:35:44,683 --> 00:35:45,684
มันช่วยได้

489
00:35:46,519 --> 00:35:48,145
พระเจ้า

490
00:35:50,981 --> 00:35:54,360
- คุณโอเคนะ
- ใช่ เราโอเค

491
00:35:55,444 --> 00:35:57,112
เราจะให้คุณสามคนอยู่กันตามลำพังนะ

492
00:35:59,365 --> 00:36:01,075
ฉันจะส่งบันทึกเสียงให้ผู้เชี่ยวชาญ

493
00:36:01,158 --> 00:36:02,826
พวกเขาจะเริ่มวิเคราะห์พรุ่งนี้เช้า

494
00:36:02,910 --> 00:36:07,039
ถ้าเสียงนี้ช่วยคุณได้
เราอาจช่วยรักษาแม่คุณต่อไปได้

495
00:36:08,666 --> 00:36:09,750
ขอบคุณ นิโคล

496
00:36:20,719 --> 00:36:22,555
อีกนิดค่ะ ค้างไว้

497
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
หนึ่ง สอง สาม

498
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
ดีค่ะ กลับมาที่ตรงกลาง

499
00:36:27,142 --> 00:36:28,394
โอเค ค้างไว้

500
00:36:28,477 --> 00:36:30,896
หนึ่ง สอง สาม

501
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
เยี่ยม ค่ะ ฉันว่าวันนี้พอเท่านี้ก่อนนะ เอวา

502
00:36:33,566 --> 00:36:34,650
ขอบคุณนะ

503
00:36:34,733 --> 00:36:37,278
- เจอกันวันพุธนะคะ
- ได้เลย

504
00:36:41,115 --> 00:36:43,033
ฉันเริ่มทำได้ง่ายขึ้นทุกวันเลย

505
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
การรักษาใหม่นี่ทำให้ฉันมีแรงอีกครั้ง

506
00:36:45,327 --> 00:36:48,914
- ฉันรู้สึกดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก
- วิเศษไปเลย ที่รัก

507
00:36:48,998 --> 00:36:50,291
นั่นอะไรเหรอ

508
00:36:50,833 --> 00:36:52,376
ผมเจอมันในห้องใต้หลังคา

509
00:36:52,459 --> 00:36:56,672
เป็นจดหมายโต้ตอบระหว่าง
ย่าผมกับแม่ของเฮเลน

510
00:36:57,256 --> 00:36:59,300
พวกเขามีอะไรต้องคุยกันนะ

511
00:36:59,383 --> 00:37:02,678
ดูเหมือนแม่ของเฮเลนจะมีปัญหา

512
00:37:02,761 --> 00:37:04,972
เธอตั้งท้อง ไม่รู้ว่าจะไปไหน

513
00:37:05,055 --> 00:37:08,100
เธอมาหาย่าผมเพื่อหาที่ซ่อน

514
00:37:08,809 --> 00:37:10,519
บ้านพักนั่น

515
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ

516
00:37:15,566 --> 00:37:19,528
ไม่น่าเชื่อว่าตระกูลพาวนาลล์
กับตระกูลฮอว์กินส์จะสนิทกันขนาดนี้

517
00:37:19,612 --> 00:37:22,239
จดหมายบอกมั้ยว่าเธอหลบซ่อนจากอะไร

518
00:37:23,157 --> 00:37:24,200
เปล่า

519
00:37:35,294 --> 00:37:38,214
ปิดไฟก่อนนะ เดี๋ยวหาอะไรให้กิน

520
00:37:44,553 --> 00:37:47,515
- โทษทีพวก ร้านปิดแล้ว
- คาลวิน

521
00:37:48,891 --> 00:37:51,560
ผมเอียน ซัตตัน จากเคเอฟจีทีนิวส์

522
00:37:51,644 --> 00:37:53,270
คุณติดต่อผมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

523
00:37:53,354 --> 00:37:55,397
ใช่ ผมจำได้

524
00:37:55,481 --> 00:37:57,274
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันกะทันหัน

525
00:37:57,358 --> 00:38:00,569
แต่ผมอยากดูคลิปที่คุณเอามาให้ผมดู

526
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
คลิปจากเรือนั่นน่ะ

527
00:38:01,820 --> 00:38:03,531
ตอนนี้เชื่อผมแล้วเหรอ

528
00:38:03,614 --> 00:38:05,491
ผมกำลังตามเบาะแสอยู่

529
00:38:06,283 --> 00:38:08,160
ผมพร้อมฟังเรื่องที่คุณจะพูดเกี่ยวกับ...

530
00:38:10,829 --> 00:38:11,956
คุณรู้นะ

531
00:38:15,501 --> 00:38:17,169
ปรากฏว่าคุณคิดถูก

532
00:38:17,461 --> 00:38:18,587
ก็แค่สิงโตทะเล

533
00:38:21,882 --> 00:38:24,301
"เบียร์เย็น"

534
00:38:44,989 --> 00:38:46,490
ฉันรู้

535
00:38:46,949 --> 00:38:48,075
ฉันก็คิดถึงเขา

536
00:39:02,548 --> 00:39:03,632
เอาล่ะ

537
00:39:07,803 --> 00:39:09,096
ขว้างเลย

538
00:39:13,142 --> 00:39:15,060
ฉันโดนแล้ว

539
00:39:15,769 --> 00:39:17,062
ระวังด้านหน้าเรือ

540
00:39:27,323 --> 00:39:29,408
มาได้จังหวะ ฉันกะสั่งของมากินพอดี

541
00:39:29,491 --> 00:39:31,410
ดี ผมหิวจะตายแล้ว

542
00:39:31,744 --> 00:39:34,121
นี่ อย่าเพิ่งไปสิ อย่าเพิ่ง

543
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
ขอจูบหน่อยได้มั้ย

544
00:39:38,042 --> 00:39:38,959
วันนี้เป็นไงบ้าง

545
00:39:40,753 --> 00:39:43,214
ไม่มีอะไรให้รายงาน แล้วคุณล่ะ

546
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
เหมือนกัน

547
00:39:44,840 --> 00:39:46,634
- อาหารจีนดีมั้ย
- ได้ ก็ดีนะ

548
00:39:46,717 --> 00:39:47,885
โอเค

549
00:39:47,968 --> 00:39:50,429
ผมขออาบน้ำแป๊บนึง ได้นะ

550
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
รับทราบ

551
00:40:14,411 --> 00:40:15,996
ค่ะ ฉันอยากสั่งอาหารค่ะ

552
00:40:17,540 --> 00:40:18,707
เอาส่งถึงที่

553
00:40:21,585 --> 00:40:23,128
ค่ะ ฉันรอได้

554
00:40:38,936 --> 00:40:42,064
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

555
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
"แปลโดย: SDI Media"