Ranije u Sireni...
Vidi ti to. - Uhvatili smo nešto napolje.
Oh. Hej.
Ovo je Ryn.
Teško je poverovati nekome
da su upravo videli...
Sirenu.
Ima još nešto.
Postoji još jedna?
Sestre? Da li njih tražiš?
Hej, stani!
Ali video sam je.
Ben, dolazi ovamo.
Moramo je uhvatiti.
Unh! Aah!
Xan! - Oče!
Ubili su ti oca.
Xander? - Zabrinuta sam za njega.
Nemoj!
Jesi li čula mit o pesmama o sireni?
Kako ti uđe u glavu.
Hoćeš li mi pevati ponovo?
Upoređuješ me sa svojom majkom?
Izgleda da je tako.
Ne želim ovakvu vezu.
Sestrin nov dom.
I Ryanov takođe.
Aah!
- Preveo Remedy -
SIRENE
DAN RANIJE
Hajde, Bene.
Oh!
Aah!
Bože!
Uplašila si me.
Pratio si me.
Samo sam želeo da te vidim.
Nisam bio siguran...
da si još uvek u gradu.
Ostala sam.
Druge su se vratile.
Nikada nisam imao šansu da...
...ti kažem...
...da mi je žao.
Žao ti je?
Ne mogu prestati da mislim na tebe.
Tvoja sestra?
Nisam želeo da je ubijem, u redu?
Kada bi mogao da vratim vreme
i sve promenim...
Učinio bih to.
Možeš to uraditi?
Ne mogu.
Zašto si onda to rekao?
Samo pokušavam da ti objasnim.
Bio sam lud.
Van sebe.
Ali ti nisi bila na tom brodu.
Nisi videla.
Ubili su mi oca.
Držali su moju sestru u kavezu.
Povređivali su je.
Zato su ti ubili oca.
Gde ideš?
Da vidim sestru.
Oh, ćao!
Mads!
- Hej, majko.
Ćao.
Izvini.
Nisam znala da si ovde.
Mora da sam zaspala.
U redu je. - Znaš me.
Ostavi me u autobusu i...
zaspim kao beba.
Da, sećam se.
Hvala ti što si došla po mene.
Imaš prtljag ili...
Samo jednu torbu.
Odvešću te kući.
Vidimo se na večeri?
Da, naravno, ako ti tako odgovara.
Drago mi je što te vidim.
Drago mi je.
Šta se do đavola dogodilo tamo, Bene?
Izgubio sam ravnotežu.
Sam si išao na planinarenje.
Nisam razmišljao.
Da si udario glavom o tu stenu
a ne u rame, do sada bi bio mrtav.
To si shvatio, zar ne? - Da.
Malo sam zabrinut za tebe.
Dobro sam.
Verujem da se neću penjati na Evereset u skorije vreme.
Vidi, shvatam.
Ponekad prvo učiniš nešto a potom razmisliš o tome.
Pre par meseci sam te našao onesvešćenog na dokovima.
Možda si se previše opustio uz piće.
A onda se jedan od tvojih prijatelja umeša u tuču,
i moram da ga zakrpim?
Htedoh reći, čini mi se da
stvari pomalo izmiču kontroli.
Da, moglo bi se tako reći.
Znaš da će me tvoja majka pitati šta ti se dogodilo.
Pa, recite joj istinu.
Da sam se okliznuo.
Za sve sam ja kriv.
U okeanu,
samo gledamo napred.
Uvek.
Rame će te jako boleti ujutro,
ali ne mogu ti napisati nikakav recept.
Dobro sam.
Nikakav lek mi nije potreban.
Bene, ne želim da brzam sa zaključcima,
ali ako se budeš osećao lošije, postoji...
...skup u Ramapo.
Grupa za podršku, anonimna.
Drago mi je da ne brzaš sa zaključcima.
Hvala, doco.
Hej, Wanda.
Hej, Dale.
Tempura?
Dobro sam.
Šta imaš?
Olupinu automobila.
Telefon u ruci.
Uzrok smrti: glupost.
Šta de dovodi u Port Angeles?
Interesuje me izveštaj tela
koje je isplivalo na plažu Libby?
Vojno lice, Aldon Decker.
Ne postoji izveštaj. - Kako to misliš?
Vojska se pojavila jutros
i odnela je telo.
Zašto me nisi pozvala?
Nisam razmišljala o tome. Bio je to njihov čovek.
Dovoljno je čudno što je bio ovde 2 dana
pre no što su se pojavili.
Sranje. - Rez je bio prilično čist, Dale.
Kao što sam rekla, samoubistvo.
Da. Samo sam pokušavao da sve sredim
i dopustim vlastima slučaj.
Ovo nije tvoja krivica.
Čak nisam ni sigurna da je on to učinio.
Kako to misliš?
Istina je da sam već uradila
autopsiju kada se pojavio ovde.
I?
Pronašla sam nešto malo čudno.
Jer, jesi li nahranio lavove danas?
Nisam, čekao sam tebe. Zašto?
Ne žele ništa da pojedu.
To je čudno.
Misliš li da su bolesni?
Nisu, proverila sam ih.
Težina im je u redu, temperatura takođe.
Čudno.
Hej, Mads.
Hej.
Šta radiš ovde?
Samo sam želeo da te vidim.
Hej, Jerry.
Šta ima, doco?
Ništa posebno.
Gde je Ben?
Nije ovde.
Rade u suprotnim smenama.
Jer, zar nisi trebao očistiti
ostavu danas?
Krećem.
Dakle...
Još uvek si ljuta na mene?
Šta želiš da ti kažem, Xander?
Ne znam.
Da shvataš šta se dogodilo.
Kako je sve ovo ludo.
Želiš da kažem da je u redu to što si ubio Ryanovu sestru?
Ne mogu.
Znam šta sam uradio, Maddie.
Veruj mi.
Znam da je ludo, Xander.
I ja još uvek pokušavam sve da povežem.
Nema ih više.
To ti je jasno, zar ne?
Oni koji su krivi za sve.
Video sam ti prijatelja jutros.
Ryna.
Jel se to dešava između tebe i Bena. zbog nje?
Nije njena krivica.
Hej.
Možeš pričati samnom.
Znam.
Moram kući na večeru.
Vratila mi se majka.
Stvarno?
Kada?
Jutros.
Čoveče, to tako liči na Susan,
da se pojavi u sred usrane oluje.
Najavila se pre 2 dana.
Sledeće što radim je da je kupim na autobuskoj stanici.
To je lepo od tebe.
Kako je?
Dobro, valjda.
Isto.
Misliš da je čista?
Preko telefona mi je rekla da jeste.
Poverovala si joj?
Ne znam.
Sećaš se kad si bila mala?
Otac bi je tražio posvuda,
ostavljao te na naše mesto.
Tvoja majka bi nam dopuštala da celu noć igramo Mario Kart.
I svaki put sam ti razbio guzicu, princezice.
Nedostaje mom ocu.
Jeli to krdo foki?
Da. Nikada nisam videla da se tako brzo kreću.
Sveca mu!
Oh!
Šta nije u redu sa njima?
Ne znam. Budi miran.
Usluga nije na mojoj listi prioriteta,
ali se uvek ponudim da im pomognem
da pronađu ono što im je potrebno.
A potom im naplatiš.
Uzmeš im novac.
Ovo je 25 centi.
4 ovakva je jedan dolar.
Dobro.
Novac.
Takođe poznat i kao "keš" ili "lova."
Keš lova.
Čoveče.
Hoće li ova lekcija potrajati?
To je $57.
Šta? Za jednu kriglu?
Samo za turiste.
Oh!
Ćao.
Kupiš.
Uh...
Hvala, ali...
nije moja boja.
Kao Ben i Maddie.
Da. Veoma lepo.
Nedostaju mi.
Odgojena si da živiš u čoporu.
Niste usamljena bića.
Teško je kada si sam.
Šta je bilo, draga?
Nešto se... dešava.
Nešto se kreće.
Ništa ne osećam.
Idi odmah.
Ryn?
Gde ćeš?
Hej, izvini što kasnim.
Hej, Mads. Šta te je zadržalo?
Nešto se dešava na poslu.
Mi smo nadoknađivali izgubljeno vreme.
Majka ti izgleda odlično, zar ne?
Da. - Ma daj, Dale.
Istina je.
Sviđa mi se nova frizura.
Kada sam upoznao tvoju majku,
imala je frizuru iz devedesetih.
Vidi ko me ogovara.
Postidela sam se.
Spremiću večeru.
Majka ti je već sve spremila.
Zar to nije lepo od nje?
Jeste.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Spremamo se za polazak, gospođice.
Kako vam mogu pomoći? - Kupiću hranu.
Novcem.
Odlično, jer za njega i radim.
Vidiš li nešto što želiš?
Gospođice?
Da li ste razmislili?
Gospođice?
Kako je bilo u centru?
Zapravo, pomalo čudno.
Nešto nije u redu sa lavovima.
Centru? - Obalskom istraživačkom centru.
Maddie radi tamo.
To je lepo. Koliko dugo?
Oko 9 meseci.
Oduvek si volela životinje.
Idem do toaleta.
Znaš gde se nalazi.
Da.
Izgleda dobro.
Već smo videli ovo i ranije.
Hajde.
Tata, mnogo čudnih stvari se dešava ovde.
Da.
Gradsko veće želi da me vidi sutra.
Šta ćeš im reći?
Istu stvar koju sam oduvek govorio.
Riba.
Hajde. Voliš je!
Jer! Šta se do đavola dešava?
Ne znam. Čitav dan samo dolaze.
Video sam nešto čudno.
Ogromnu grobilu riba koje se kreću nenormalnom brzinom.
Bilo ih je na stotine.
Idem ja.
Želiš ribu?
Primorski centar za istraživanje.
Usporite.
Ne mogu vas razumeti.
Gde?
Odmah dolazim.
Šta se dešava?
Moram otići do grada.
Nešto se dešava na plaži.
Mads, čuo sam nešto danas
što mislim da bi trebala znati
o Aldonu Deckeru.
Opisala je kao nekakvo oštećenje mozga.
Nije izraslina, niti tumor.
Nešto što nikada ranije nije videla.
Imaš li ideju šta bi to moglo značiti?
Ne.
Imaš nove peškire.
Oh, Maddie ih je kupila.
Mislim da je najbolje za sve da
budem u Sireninoj pesmi za sada.
Daću vam šansu da o svemu dobro razmislite.
Već bežiš.
Mads.
Mi bi smo želeli da ostaneš
ako to želiš.
Da li se slažeš sa time?
Šta god tata kaže.
Izvinite me.
Šerif Bishop.
Reci Clarence?
Dolazim.
Tata? - Evo me za tren.
Šta se dešava? Gde idete?
Moramo ići. Ne mogu ti sada objašnjavati. Vratićemo se.
Osećaj se kao kod svoje kuće.
Jesi li dobro?
Jesam.
Zdravo Bene.
Hej.
Šta se dogodilo?
Ništa. Dobro sam.
Šta se dešava?
Samo je jedan živ.
U redu, svi se povucite.
Pustite ljude da rade svoj posao.
Diše.
Majka.
Moramo je vratiti u vodu!
Neće se vratiti bez svog deteta.
Moramo pokušati.
Ona je jedina živa.
Hvala vam.
Šta ih je navelo da se nasuku na plažu?
Nešto što se nalazi tamo.
Morski lavovi su se ludo ponašali danas.
Nešto nije u redu.
Moram se vratiti u vodu.
Ryn, dopusti nam da pošaljemo kameru.
Hoćeš li biti u redu?
Uvek je teško, ali moram ići.
Pratićemo te svo vreme.
Ako ti budemo bili potrebni, samo nam daj signal.
Prnaćićemo te.
Dale, čekaj.
Šta, Tede?
Žao mi je što je moralo ovako biti, u redu?
Pokušao sam se umešati. Samo sam želeo to da znaš.
Jesi li? Jer nisam čuo ništa.
Nisi korektan, čoveče.
Došao sam kod tebe. Pitao te da mi daš nešto
sa čime ih mogu napasti.
A šta si mi ti dao? Ništa.
Svidela bi mi se korist sumnje,Tede,
kao što si sumjao u mene.
Kao i tvoji sinovi. I žena.
Ma hajde, stvarno ćemo o tome?
Obojica imamo porodičnih problema, Dale.
Samo kažem, Tede,
da sam bio tu za tebe kada sam ti bio potreban.
Hvala ti što si mi vratio uslugu.
Nadam se da nismo pogrešili što smo joj dopustili da ode.
Bene, otac je pričao sa mrtvozornikom o Deckeru.
I?
Rekla je da se nešto desilo sa njegovim mozgom.
Očigledno je.
Udavio se.
Što sam ti već rekao ranije
da nisam pokušavao isto da učinim. - Znam, ali pesma...
Ima nešto što nije mogla da objasni.
Kao na primer?
Lizije, ožiljke, nešto...
Možda je bio bolestan.
Ali nema tragova bilo kakve bolesti.
Možda je pesma... - Maddie, prekini.
Dakle, ovo je bio problem.
Ne možeš mi pomoći.
Aah!
Šta se dešava?
Došlo je do nekakvog ometanja.
Na 38 stepeni je, 6 milja ispred.
Kruži oko nečega.
Bene, vidi!
Maddie, drži se.
Gde je?
Krenula je ka obali!
U šumi je.
Bene, vidi!
Ryn! - Ryn!
Ryn!
Ryn. Oh, Bože.
Ryn, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Drhti. Ne mogu je zaustaviti.
Ryn?
Možeš li sesti?
Šta se dogodilo?
Buka.
Glasna.
Moja glava.
Videla sam jednu, poput sebe.
Mrtvu.
Nisam razmišljala.
Izgubila sam se.
To rade tamo napolje.
Ko? - Naftna kompanija.
Tako mapiraju dno okeana.
Sa soničnim topovima.
Da.
Traže mesto na kojem će bušiti.
Bićeš u redu.
Šta je to bilo?
Ryn?
Bože.
Samo je do pola transformisano.
Jedva diše.
Pomozite mu, molim vas.
Bene.
Dobro sam.
Ti kitovi, tužno.
Zašto su to uradili?
Niko ne zna,
ali nije dobro.
Znaš li kako se kitovi osećaju?
Živim sa tobom već 3 godine, tako da, da.
Šta misliš da se dešava tamo napolje?
Kada sam bio sa Maddie,
morski lavovi su poludeli.
Sve što znam je da se nešto čudno dešava, čoveče.
Drago mi je što si došao, Xan.
Nisam te videla nekoliko dana.
Dobri smo, zar ne? - Jesmo.
Samo sam bio zauzet.
Pa, šta će biti?
Burger, verovatno. - Mm-hmm.
BLT nije loš.
To zvuči dobro.
Neka bude 2.
Naravno, ispiranje konjakom pomaže.
Tako se ja hranim. - Društvo, ovo je...
Kako si rekla da se zoveš? - Nicole.
Hej.
Nisam te viđao ovde ranije.
U prolazu sam.
Da li sam ja to čula da tvoj prijatelj ima brod?
Da. - Kakav?
Stari ribarski.
Kao u filmu Smrtonisni ulov?
Da, tako nekako.
Sviđa mi se taj film.
Strava stvari možeš raditi njime.
Zar ne?
Ne poseduje ga samo.
Već i živi u njemu, takođe.
Stvarno?
Hmm.
Nikada nisam bila na ribarskom brodu.
Pleuralni izliv, najverovatnije.
Šta to znači?
Ima vode u plućima.
Potrebna mu je lokalna inekcija.
Mnogo stvari može poći po zlu pri preobražaju.
Još uvek učimo.
Poput onog koga smo videli? - Da.
Možeš li mu pomoći?
Pokušaću.
Hajde, Bene.
Bene, radio si to stotinu puta.
Šta ako njegova pluća nisu onakva kakva ih mi zamišljamo da jesu?
Hajde.
Iglom ćemo izbaciti tečnost.
Gospodine.
Pobrini se da zavedeš to.
Hoću, gospodine.
Držiš Clarence pod kontrolom.
I ne dozvoli mu da ti skuva kafu.
Da si samo odgovorio na pitanja veća,
sigurna sam da bi razmotrili situaciju.
Kad smo već kod pitanja,
čuo sam da su imali par za tebe?
Jesu, gospodine.
Želeli su da znaju o osumnjičenom
kojeg ste oslobodili u slučaju Donnie Price.
Maddie-jinoj prijateljici? I o pucnjavi u gradu.
Zaboravila si na skoro uništeno policijsko vozilo.
I to, da.
Rekla sam im ono što ste mi vi rekla,
o jelenu.
Dobro si uradila.
Čuvaj se, Marissa.
Ako se dogodi nešto čudno
i nemaš nikakvog rešenja,
pozovi me.
Poput čega?
Znaćeš kada se bude dogodilo.
Bolje.
Znam zašto si došao.
Buka.
Da.
Više.
Ostali.
Kako je?
Dobro.
Gde ste bili?
Sahranili smo drugo telo.
Neko ju je mogao pronaći.
Šta nije u redu?
Bože!
Hej.
Bože.
Ima ih 4.
Kao i ženka od ranije.
Šta traže ovde?
Postoji buka u vodi...
Isterani su vani.
Gde ste nju pronašli?
Teško mu je da se promeni.
Napustili su ga.
Šta to rade?
Mislili su da sam mrtva.
Veći je no što sam mislila.
Izvini?
Brod.
U redu.
Šta...
Šta tražiš ovde?
Kada se sladak, relativno pripit čovek pojavi
i ponudi da mi pokaže svoj brod, zainteresuje me.
Nemam pojma zašto si mislila da sam bio trezan.
Ako nisi, izgledao si da jesi.
Pa, to je...
najlepši kompliment koji sam dobio danas, hvala ti.
Hoćeš li me provozati?
Da, da, hajde.
Pazi gde staješ.
U redu, imam te.
Ovo je...
Paluba.
Hvala ti, kapetane Ahab.
Nema na čemu.
A ovo je most, zar ne?
Jeste. Imaš dobro oko. - Istraživala sam.
Veoma mudro.
Kako neko tako mlad uspe da ima u svom vlasništvu brod?
To je...
Otac mi ga je ostavio.
Dobro bi joj došlo farbanje.
Mnogo više i od toga, zapravo.
Mora da je mnogo mislio na tebe.
Tvoj otac.
Da.
Drago mi je da si navratila.
Ti.
Pomoć.
Vidim da je ova dobrog raspoloženja.
Bila je vođa.
Sada mora pitati Ryn
za pomoć.
Pomoćiću.
Ryn, ne mogu ostati ovde.
Znam.
Kada se mogu vratiti u vodu?
Ne znamo.
Moram saznati o kom području je reč što se tiče bušenja.
A šta ćemo sa njima večeras?
Znam za jedno mesto.
Jesi li siguran da je ovo bila dobra ideja?
Najbolja koju sam imao.
Da li ti otac zna da si mu uzeo kombi?
Šta misliš?
Sjajno.
GTA.
Pomoćićeš mi?
Šta ako se tvoji roditelji pojave?
Nisu bili ovde 10 godina,
od kako je majka doživela saobraćajnu nesreću.
Moramo doneti hranu, vodu.
Postoji potok na dnu brda.
Možemo po ostalo ujutro. - Dobro.
Ryn, da li će još njih doći na kopno?
Ne znam.
Oduvek sam ti govorila
da ne veruješ Tedu.
Bacio bi sopstvenu majku pod autobus.
Neću ga braniti.
Da li Maddie zna da su ti oduzeli značku?
Nisam je još uvek video.
Nadam se da krpi situaciju sa Benom.
Tedovim sinom.
Maddie izlazi sa Benom Pownallom?
Izlazila je.
Naišli su na prepreku.
Sumnjam da je Elaine drago.
Maddie mi nije ništa rekla.
I ne krivim je.
Moraš joj dati malo vremena.
Oboje znamo da joj nije samo vreme potrebno.
Jesi li pronašla ono što si tražila?
Jesam. Moje omiljene papuče.
Sve si držao pod kontrolom u proteklih 10 meseci.
10 meseci nije toliko dug period.
"Idemo negde večeras?"
"Samo ako si trezan."
Poručnica Martinez se javlja.
Pronašla sam trag, osposobila pristup,
osigurala lokaciju.
Bićemo u kontaktu.
Možete ići.
Ja ću se postarati za njih.
Ryn, nećemo te ostaviti samu.
U redu je.
Ja ću ostati.
Oni su i moji ljudi takođe.
Jesi li sigurna?
Bićemo dobro.
Vas dvoje se vratite,
i donesite namirnice ujutro.
Mora da si umorna.
Zašto nebi legla malo?
Ostajem.
Jadno stvorenje.
Deluje izgubljeno.
Sestra je...
Poput bebe.
Ona je Donnina ćerka?
Preveo Remedy