1
00:00:03,940 --> 00:00:05,490
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,650 --> 00:00:06,530
.זאת אמא

3
00:00:06,610 --> 00:00:08,240
.היא בחדר מיון

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,040
.רין עוזרת לאמא של בן

5
00:00:14,240 --> 00:00:18,160
.תאי גזע מיצור שחי במעמקי הים

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,040
.תאר לך מה אבא שלך יגיד

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,420
.זאת אמא שלי

8
00:00:23,630 --> 00:00:26,840
.זה היה מזמן
.היא הייתה חלק מהקבוצה

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,260
.מה שקרה להורים שלך זה לא בסדר

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,390
.אני לעולם לא אשכח את זה

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,560
כששכבת איתי
?זה היה חלק מהתפקיד

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
.אני כאן כי אכפת לי ממך

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,390
תסתכלי לי בעיניים

14
00:00:37,480 --> 00:00:39,270
ותגידי שבאת
.רק כדי לבדוק מה שלומי

15
00:00:39,350 --> 00:00:41,980
ואת לא סקרנית לדעת
?לאן הם הלכו

16
00:00:44,610 --> 00:00:45,570
.רין

17
00:00:46,150 --> 00:00:47,240
.רין

18
00:00:50,740 --> 00:00:51,700
.רין

19
00:00:51,780 --> 00:00:52,910
.רין

20
00:01:06,340 --> 00:01:07,630
.רין

21
00:01:11,300 --> 00:01:12,260
.רין

22
00:01:12,840 --> 00:01:13,850
.רין

23
00:01:33,110 --> 00:01:36,030
"סירנה"

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,910
עונה 2: פרק 11
"אותות סותרים"

25
00:01:39,580 --> 00:01:40,830
.רין

26
00:01:41,460 --> 00:01:43,120
?רין, איפה את

27
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
.רגע, רגע, רגע

28
00:01:51,260 --> 00:01:52,470
.היא עלולה להיות בכל מקום

29
00:01:52,630 --> 00:01:54,260
.אי אפשר לעצור, מאדי

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,350
.השטח גדול מדי

31
00:01:56,640 --> 00:01:58,010
?איך נמצא אותה

32
00:01:59,430 --> 00:02:00,520
.אנחנו צריכים עזרה

33
00:02:00,600 --> 00:02:01,730
?ממי

34
00:02:04,100 --> 00:02:04,980
.ניקול

35
00:02:05,480 --> 00:02:06,770
אתה באמת חושב
?שאפשר לבטוח בה

36
00:02:06,860 --> 00:02:08,480
.אין לנו ממש ברירה, מאדי

37
00:02:09,440 --> 00:02:11,690
,היא נמצאת כאן
.והיא מסוכנת

38
00:02:11,780 --> 00:02:12,950
.צריך למצוא אותה עכשיו

39
00:02:19,120 --> 00:02:20,700
.השגת כל מה שרצית

40
00:02:21,620 --> 00:02:24,210
שני חברים טובים שלי
.עושים מה שאת רוצה

41
00:02:25,540 --> 00:02:27,290
...ונסיינית מוכנה ומזומנה ל

42
00:02:27,670 --> 00:02:29,670
.לך תדע מה שאתם עושים

43
00:02:30,300 --> 00:02:32,260
.זה לא כל מה שרציתי

44
00:02:35,260 --> 00:02:37,300
.אני לא מצפה ממך לסלוח לי

45
00:02:37,510 --> 00:02:38,600
?הרי איך תוכל

46
00:02:39,350 --> 00:02:40,720
.אתה לא מכיר אותי בכלל

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,060
אני צריך להכין
.את המקום לפתיחה

48
00:02:48,570 --> 00:02:52,570
אחי הגדול נשלח לעיראק
.לפני שנתיים

49
00:02:54,150 --> 00:02:55,910
.אני התגייסתי מיד אחריו

50
00:02:58,780 --> 00:03:00,910
גדלתי במשפחה
,של אנשי צבא

51
00:03:00,990 --> 00:03:02,330
.אז זה די התבקש

52
00:03:03,460 --> 00:03:05,500
.כן, העסק המשפחתי, אני מבין

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
בשבוע הראשון שלו שם
.השיירה שלו נפגעה ממטען

54
00:03:13,260 --> 00:03:15,680
,הוא נשאר בחיים
.אבל נגרם לו נזק רב

55
00:03:19,550 --> 00:03:20,930
...וואו

56
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
.אני מצטער

57
00:03:23,270 --> 00:03:26,640
,לא יצא לי להילחם
.אבל הייתי חייבת לעשות משהו

58
00:03:27,150 --> 00:03:29,020
שמעתי על פרויקט צבאי

59
00:03:29,230 --> 00:03:31,610
שאמור לעזור לחיילים פצועים
.לחזור וללכת

60
00:03:32,110 --> 00:03:35,610
אמרו שזה כולל שימוש
.בתאי גזע אקזוטיים

61
00:03:35,740 --> 00:03:38,660
כן, בטח היה יום מוזר
.כשגילית מה זה אומר

62
00:03:40,030 --> 00:03:41,910
התנדבתי לעזור
.בכל דרך אפשרית

63
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
,בהתחלה הייתה זוטרה

64
00:03:44,370 --> 00:03:49,130
,עד שמנהל הפרויקט
.איש בשם אלדון דקר, התאבד

65
00:03:50,340 --> 00:03:51,590
.כן, פגשתי אותו

66
00:03:53,300 --> 00:03:56,510
בצבא ביקשו שאפעל כסמויה
.בבריסטול קוב

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,930
אם אעזור לגלות
,למה דקר מת

68
00:04:00,220 --> 00:04:02,060
.הם יוכלו להמשיך במחקר שלו

69
00:04:03,470 --> 00:04:05,890
.מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד

70
00:04:09,480 --> 00:04:10,360
- בן פאונול -

71
00:04:10,440 --> 00:04:12,270
.נראה שהתפקיד קורא לך

72
00:04:18,030 --> 00:04:18,910
.היי

73
00:04:20,660 --> 00:04:21,950
.אנחנו עוללנו לה את זה

74
00:04:22,490 --> 00:04:23,790
הוצאת תאי הגזע

75
00:04:23,910 --> 00:04:26,580
.גרמה לרין לאיזו תגובה

76
00:04:26,960 --> 00:04:28,830
.רמת הקורטיזול שלה זינקה

77
00:04:29,170 --> 00:04:30,580
.אולי זאת מין תגובת מגננה

78
00:04:30,670 --> 00:04:32,340
כשדוחקים מישהו לפינה
.הוא מגיב

79
00:04:32,420 --> 00:04:33,550
הייתם צריכים
.להודיע לי קודם

80
00:04:33,670 --> 00:04:35,000
.חשבנו שאנחנו שולטים במצב

81
00:04:35,090 --> 00:04:36,710
.אז מסתבר שלא

82
00:04:37,470 --> 00:04:38,880
.אני חייבת להודיע למפקד שלי

83
00:04:38,970 --> 00:04:40,220
.כדאי שתחשבי על זה

84
00:04:40,300 --> 00:04:41,510
?מה יש לחשוב

85
00:04:41,590 --> 00:04:43,220
היא מסוכנת
.ומסתובבת חופשי

86
00:04:43,430 --> 00:04:44,810
.היא ברחה ליער

87
00:04:44,890 --> 00:04:46,720
נוכל למצוא אותה
.ולהחזיר אותה

88
00:04:46,810 --> 00:04:49,890
,ונעשה את זה בלי שכולנו
.כולל אותך, ניאלץ לחטוף

89
00:04:51,270 --> 00:04:53,480
איך נראה לך
שיגיב הממונה עלייך

90
00:04:53,570 --> 00:04:54,940
לכך שנתת לזה
?לצאת מכלל שליטה

91
00:04:55,150 --> 00:04:57,860
הטעות היחידה שלי הייתה
.להחזיר את רין לאחריותכם

92
00:04:57,990 --> 00:04:59,530
.לא משנה מי אשם בזה

93
00:04:59,650 --> 00:05:00,820
.צריך למצוא את רין

94
00:05:00,910 --> 00:05:02,030
.לכן התקשרנו אלייך

95
00:05:05,740 --> 00:05:07,120
.התחברתי ללוויין

96
00:05:07,200 --> 00:05:08,660
אני צריכה רק להזין
.את אזור המטרה

97
00:05:09,370 --> 00:05:11,920
את לא תפוצצי את בריסטול קוב
?מהחלל, נכון

98
00:05:12,000 --> 00:05:13,630
.זאת הדמיה תרמית

99
00:05:13,840 --> 00:05:16,550
זה אמור לעזור לנו לאתר
.איפה רין בדיוק

100
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
,כן, אבל איך תדעי שזאת היא
?ולא סתם איזו מטיילת

101
00:05:19,470 --> 00:05:21,220
.חום הגוף של רין שונה משלנו

102
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
.33.3 מעלות

103
00:05:28,100 --> 00:05:30,140
,אם זאת היא
.היא נעה במהירות

104
00:05:36,320 --> 00:05:37,480
.רין

105
00:05:38,030 --> 00:05:39,400
?איפה את

106
00:05:40,200 --> 00:05:42,070
.הלך הבוקר השקט

107
00:06:04,050 --> 00:06:05,220
.אבא, זה בן אדם

108
00:06:06,510 --> 00:06:08,010
.תוריד את הרובה. עכשיו

109
00:06:10,180 --> 00:06:11,270
?את בסדר

110
00:06:11,850 --> 00:06:13,690
.את עלולה להיהרג כאן

111
00:06:15,980 --> 00:06:17,860
.היי, היי, תירגעו. תירגעו

112
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
,תיזהר, חבר
.יש פה בחורה

113
00:06:21,110 --> 00:06:22,070
,אני לא יודע מה היא בלעה

114
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
.אבל היא עלולה להיפגע

115
00:06:23,320 --> 00:06:24,240
?ראית לאן היא הלכה

116
00:06:25,570 --> 00:06:27,660
,אם יש לכם שכל
.אתם תצאו מכאן

117
00:06:38,630 --> 00:06:39,920
?מה נסגר איתך

118
00:06:40,000 --> 00:06:41,050
?איפה היא

119
00:06:41,130 --> 00:06:42,550
.היא לא עברה מכאן

120
00:06:44,180 --> 00:06:45,260
.מאדי

121
00:06:46,590 --> 00:06:47,600
.בוא. -בואי

122
00:07:03,650 --> 00:07:04,610
.רין

123
00:07:06,070 --> 00:07:07,320
.רין, זאת מאדי

124
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
?את מבינה מה קורה

125
00:07:11,950 --> 00:07:12,870
.רין

126
00:07:15,540 --> 00:07:16,880
.רין, בבקשה

127
00:07:20,210 --> 00:07:21,300
.בבקשה

128
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
.לא. לא. לא. לא

129
00:07:46,110 --> 00:07:48,110
.מאדי, מאדי, מאדי
.לא. לא. לא

130
00:07:49,280 --> 00:07:50,450
.לא. לא. לא

131
00:07:50,910 --> 00:07:53,120
.תסתכלי עליי
?את בסדר

132
00:07:59,330 --> 00:08:00,250
?רין

133
00:08:01,340 --> 00:08:02,380
?את שומעת אותי

134
00:08:03,420 --> 00:08:04,300
?בן

135
00:08:06,220 --> 00:08:07,380
?מה עשיתי

136
00:08:30,030 --> 00:08:31,280
?את בטוחה שאת בסדר

137
00:08:32,080 --> 00:08:36,330
זאת אומרת
?אין דופק גבוה, חרדה

138
00:08:36,540 --> 00:08:39,540
,אני קצת בהלם, אבל חוץ מזה
.אני מרגישה בסדר

139
00:08:41,710 --> 00:08:43,840
?את לא זוכרת שום דבר, רין

140
00:08:44,090 --> 00:08:47,300
,אני זוכרת
.אבל לא יכולתי להפסיק

141
00:08:47,590 --> 00:08:49,470
,זה בסדר
.זאת לא אשמתך

142
00:08:49,550 --> 00:08:52,640
.לא בסדר
.זאת לא רין

143
00:08:54,010 --> 00:08:55,770
.משהו שינה אותי

144
00:08:56,680 --> 00:09:00,520
,יודעת אני עושה משהו רע
.אבל עשיתי בכל זאת

145
00:09:00,770 --> 00:09:01,900
?איך את מרגישה עכשיו

146
00:09:02,440 --> 00:09:03,610
.עכשיו בסדר

147
00:09:03,820 --> 00:09:05,730
כשאני שרה
.אני מרגישה טוב יותר

148
00:09:05,980 --> 00:09:09,400
רין סיפרה לנו קודם
.שהשיר משפיע גם עליה

149
00:09:09,900 --> 00:09:11,530
מה שהוא משחרר

150
00:09:11,660 --> 00:09:12,990
כנראה מספיק חזק

151
00:09:13,120 --> 00:09:16,290
כדי להפחית את האדרנלין
.שהצטבר בקצב מהיר

152
00:09:16,700 --> 00:09:19,710
אולי כדאי להרחיק ממנה מחטים
.לזמן מה

153
00:09:19,790 --> 00:09:21,000
.כן. נכון

154
00:09:21,830 --> 00:09:23,000
?אבל מה איתך, מאדי

155
00:09:24,790 --> 00:09:25,920
?מה זאת אומרת

156
00:09:26,090 --> 00:09:27,460
.אני לא יודע

157
00:09:27,550 --> 00:09:29,130
רין עשתה עלייך
,את הקטע שלה

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,260
.ואת מתנהגת כאילו כלום

159
00:09:30,340 --> 00:09:32,340
אנחנו מתמודדים
.עם זה, זאן

160
00:09:32,430 --> 00:09:35,350
אמר האיש שהשיר הזה
.נתקע לו בראש בחודשים האחרונים

161
00:09:37,140 --> 00:09:38,020
...אפשר פשוט

162
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
?לבדוק את העובדות לרגע

163
00:09:42,560 --> 00:09:46,650
אז שלושתכם
משתפים פעולה עם הצבא

164
00:09:46,730 --> 00:09:49,530
כדי להוציא
איזה שהוא חומר גנטי מרין

165
00:09:49,610 --> 00:09:50,700
,ולהזריק אותו לאמא של בן

166
00:09:50,780 --> 00:09:55,200
,ובגלל כל זה
?רין עברה למצב של חיה עכשיו

167
00:09:56,740 --> 00:09:58,290
,אני מצטער

168
00:09:58,370 --> 00:09:59,830
אבל אתם צריכים
.לבדוק את הראש שלכם

169
00:10:03,580 --> 00:10:05,420
.זאת רק דעתי

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,300
,הוא לא טועה

171
00:10:10,510 --> 00:10:12,340
,לגבי בדיקת הראשים

172
00:10:14,260 --> 00:10:16,220
.אולי כדאי שנשקול להיבדק

173
00:10:17,970 --> 00:10:21,100
,סריקות המוח של דקר
.אלה שהראית לי

174
00:10:21,980 --> 00:10:23,310
?נוכל לעבור סריקות כאלה

175
00:10:23,730 --> 00:10:25,480
.כן, רק צריך לחזור למעבדה

176
00:10:26,110 --> 00:10:27,860
אם נדע איך השיר
...משפיע עלינו בדיוק

177
00:10:27,940 --> 00:10:29,690
אולי נוכל לעשות
.משהו לגביו

178
00:10:42,790 --> 00:10:44,540
היית צריכה
.לדבר איתי על זה

179
00:10:45,210 --> 00:10:48,040
במקום זה, הזרקת לעצמך
.עוד טיפול ניסיוני

180
00:10:48,130 --> 00:10:49,210
אני יודע שאת רוצה
.להרגיש טוב יותר

181
00:10:49,300 --> 00:10:50,760
אני חושבת שהוא
.כן שיפר את המצב שלי

182
00:10:51,130 --> 00:10:54,180
תופעות הלוואי האיומות
.מהטיפול הקודם עברו

183
00:10:54,300 --> 00:10:56,760
אפילו הכאב העצבי שהיה לי
.שכך קצת

184
00:10:56,930 --> 00:10:59,640
,אני לא ארוץ מרתון בזמן הקרוב
.אבל זאת רק ההתחלה

185
00:10:59,720 --> 00:11:01,220
היית צריכה להישאר
,בבית החולים לפחות

186
00:11:01,310 --> 00:11:02,430
.כדי שישגיחו עלייך

187
00:11:02,560 --> 00:11:04,730
אתה יודע שהסיכוי לחטוף שם
.זיהום גבוה יותר

188
00:11:04,810 --> 00:11:07,060
.אמרו שאוכל להתאושש בבית

189
00:11:08,270 --> 00:11:13,530
פשוט, המצב שלך הידרדר מאוד
.לכמה דקות בבית החולים

190
00:11:14,990 --> 00:11:16,450
.חשבתי שאני אאבד אותך

191
00:11:16,950 --> 00:11:19,160
,אבל המצב סוף סוף משתפר

192
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
ואנחנו צריכים
.להודות על כך לבן שלנו

193
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
?מה זאת אומרת

194
00:11:23,460 --> 00:11:25,460
בן הוא שמצא
.את הטיפול החדש

195
00:11:25,540 --> 00:11:28,880
הוא אפילו שכר רופא מומחה
.מהצבא להזריק לי את זה

196
00:11:28,960 --> 00:11:30,750
האנשים האלה
.הם הכי טובים שיש

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,130
אז שניכם
.הסתרתם את זה ממני

198
00:11:32,760 --> 00:11:34,090
.אל תאשים אותו

199
00:11:34,470 --> 00:11:36,930
,הוא רצה לעזור לי
.לא לרמות אותך

200
00:11:37,010 --> 00:11:38,550
?אחרי שקרה מה שקרה

201
00:11:41,680 --> 00:11:44,890
.זה הזמן לשים לזה סוף

202
00:11:49,480 --> 00:11:50,520
- סכנה, אזור אם-אר-איי 4 -

203
00:11:50,610 --> 00:11:53,860
את בטוחה שיש לך כוח
?לארח עכשיו, אמא

204
00:11:54,030 --> 00:11:56,150
בכל יום אני מרגישה
.טוב יותר ויותר

205
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
,אראה מה אפשר לעשות

206
00:11:57,490 --> 00:12:00,450
...אבל העיתוי כרגע הוא
.הכי חשוב, בן-

207
00:12:00,580 --> 00:12:02,080
,אם למדתי משהו

208
00:12:02,700 --> 00:12:05,750
זה שכבר לא אוכל להתייחס לזמן
.כאל מובן מאליו

209
00:12:05,910 --> 00:12:07,960
לכולנו לא יזיק
.לפתוח דף חדש

210
00:12:08,080 --> 00:12:10,290
.כן, קל לדבר. -שטויות

211
00:12:10,420 --> 00:12:12,000
.מחר בשבע בערב

212
00:12:12,340 --> 00:12:13,960
.לא משהו חגיגי

213
00:12:14,050 --> 00:12:15,090
,תוכל לבוא עם מאדי

214
00:12:15,170 --> 00:12:18,090
ואני רוצה שתביא
.את הבחורה מבית החולים

215
00:12:18,640 --> 00:12:21,050
.זאת שעזרה לי
.אני צריכה להודות לה

216
00:12:21,140 --> 00:12:22,060
...אמא

217
00:12:22,140 --> 00:12:24,890
.בן. בבקשה

218
00:12:28,140 --> 00:12:29,020
.בסדר

219
00:12:53,630 --> 00:12:54,500
?את בסדר

220
00:12:54,590 --> 00:12:56,210
.כן, בסדר

221
00:12:56,710 --> 00:12:57,760
?מה שלום אמא שלך

222
00:12:58,970 --> 00:13:02,470
היא רוצה
.שנבוא לארוחת ערב מחר

223
00:13:02,680 --> 00:13:04,350
.היא רוצה שאביא גם את רין

224
00:13:05,350 --> 00:13:07,100
?אמא של בן מרגישה טוב יותר

225
00:13:07,350 --> 00:13:09,980
כנראה, אם היא מרגישה
.מספיק טוב כדי לקבל אורחים

226
00:13:10,060 --> 00:13:12,360
,רין ואני חייבים ללכת

227
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
אבל אם את לא מרגישה
.שאת יכולה... -זה בסדר

228
00:13:14,610 --> 00:13:15,730
?את בטוחה

229
00:13:16,780 --> 00:13:18,280
.אני לא רוצה לצער אותה

230
00:13:18,360 --> 00:13:20,610
.לא במצבה, נכון? -כן

231
00:13:21,530 --> 00:13:23,200
?מתי נוכל לראות את הפענוח

232
00:13:23,280 --> 00:13:24,580
.הרופא אמר שמחר בבוקר

233
00:13:26,540 --> 00:13:27,620
.תורך

234
00:13:28,410 --> 00:13:30,120
עכשיו צריך לראות
.את המוח של בן

235
00:14:07,450 --> 00:14:08,580
?הלן

236
00:14:09,200 --> 00:14:12,670
?היי. -הכול בסדר

237
00:14:12,830 --> 00:14:14,960
בהודעה כתבת
.שאת צריכה לדבר איתנו מיד

238
00:14:15,040 --> 00:14:17,550
.כן. תודה שבאתם מהר כל כך

239
00:14:22,510 --> 00:14:24,930
.כמו טלוויזיה אבל לא

240
00:14:26,550 --> 00:14:28,560
.זה נקרא סרט

241
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
.אלה ההורים שלי

242
00:14:32,350 --> 00:14:35,270
אלה הצילומים היחידים שלהם יחד
.שיש לי

243
00:14:35,360 --> 00:14:37,820
?הבטן הזאת
.אני בתוכה

244
00:14:38,190 --> 00:14:41,650
אבא שלי מת
.כמה שבועות לפני שנולדתי

245
00:14:41,900 --> 00:14:44,110
?איך אבא של הלן מת

246
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
.מפרצת במוח

247
00:14:45,950 --> 00:14:48,280
.לפחות זה מה שגרמו לי לחשוב

248
00:14:48,370 --> 00:14:49,410
?מה זאת אומרת

249
00:14:49,490 --> 00:14:51,960
.לכן ביקשתי שתבואו

250
00:14:52,040 --> 00:14:53,920
.יש לנו הרבה פערים להשלים

251
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
.אנחנו מסכימים בהחלט

252
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
?יש עוד אנשים כמו הלן

253
00:14:58,040 --> 00:14:59,420
?עוד משפחה

254
00:14:59,590 --> 00:15:03,470
...הרבה יותר, אבל
?את חושבת שהם מסוכנים-

255
00:15:03,760 --> 00:15:05,090
.אני לא יודעת

256
00:15:05,220 --> 00:15:08,260
הזקן אמר לי שמה שקרה
.להורים שלי לא היה בסדר

257
00:15:08,350 --> 00:15:11,390
הלוואי שידעתי
.מה לא היה בסדר בזה

258
00:15:11,470 --> 00:15:13,100
?מה הם רוצים, לדעתך

259
00:15:13,180 --> 00:15:15,980
,ממה שהבנתי
.לדעת שהסוד שלהם יישמר

260
00:15:16,060 --> 00:15:18,900
.ולהתגונן מהעולם החיצון

261
00:15:18,980 --> 00:15:21,400
לנו לא הייתה בעיה
.לשמור על סודיות

262
00:15:21,480 --> 00:15:24,990
בהנחה שאפשר לבטוח
.בחברים שלכם מהצבא

263
00:15:25,070 --> 00:15:26,110
,לולא העזרה שלהם

264
00:15:26,200 --> 00:15:28,580
יכול להיות שרין
.לא הייתה פה עכשיו

265
00:15:29,530 --> 00:15:31,120
.עכשיו אני מרגישה יותר טוב

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,830
ובדיוק בזמן
.לארוחת ערב מחר

267
00:15:33,910 --> 00:15:35,080
?היא הזמינה גם אותך

268
00:15:40,340 --> 00:15:41,590
.תודה על התה

269
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
.בסדר

270
00:15:43,670 --> 00:15:44,800
.לילה טוב, הלן

271
00:16:21,040 --> 00:16:22,630
- מתקן מחקר של חיל הים -

272
00:16:27,880 --> 00:16:29,470
.אני לא מאמין שזה אמיתי

273
00:16:30,140 --> 00:16:32,640
.כל האגדות על השיר

274
00:16:33,640 --> 00:16:36,100
שהוא יכול לחולל דבר כזה
.במוח האדם

275
00:16:36,770 --> 00:16:37,770
.מדהים

276
00:16:38,140 --> 00:16:39,690
?של מי כל סריקה

277
00:16:40,650 --> 00:16:43,110
.של דקר, שלך, שלי

278
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
.של דקר כהה מאוד

279
00:16:46,690 --> 00:16:48,990
.כן, אלה נגעים מאיזה שהוא סוג

280
00:16:50,700 --> 00:16:52,330
.של מאדי לא כל כך כהה

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,990
,כי זה קרה רק עכשיו

282
00:16:54,080 --> 00:16:55,620
.עכשיו שרת לי

283
00:16:56,330 --> 00:16:58,040
.אבל יש בזה משהו

284
00:16:59,370 --> 00:17:01,960
הנזק שנגרם למוח שלך
נמצא בערך

285
00:17:02,040 --> 00:17:05,210
בין הנזק שנגרם לה
.ולאלדון דקר

286
00:17:05,590 --> 00:17:06,760
.נקווה שזה יישאר ככה

287
00:17:06,970 --> 00:17:08,970
?אני עשיתי את זה לבן ומאדי

288
00:17:09,840 --> 00:17:11,010
?עשיתי ראשים כהים

289
00:17:11,090 --> 00:17:13,680
.לא, טוב, לא בכוונה

290
00:17:13,810 --> 00:17:16,770
השאלה היא למה
?השיר עושה את זה

291
00:17:17,100 --> 00:17:19,350
,כשבן התקשה להתמודד איתו

292
00:17:19,440 --> 00:17:21,190
נראה שהוא נהיה
.אובססיבי יותר

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
נראה שהוא מתחבר
,לקליפת המוח הקדם-מצחית

294
00:17:23,770 --> 00:17:26,650
.ששולטת בהיגיון וברגש

295
00:17:26,990 --> 00:17:29,490
וזה תיאור נוסף
.לשליטה בדחפים

296
00:17:30,030 --> 00:17:32,700
זאת אומרת, איך אנחנו בוחרים
.להתנהג, טוב או רע

297
00:17:34,450 --> 00:17:36,620
שיר גורם לך לעשות דברים
.שאתה לא רוצה

298
00:17:37,330 --> 00:17:38,200
.כמו רין

299
00:17:38,910 --> 00:17:40,620
.לא בדיוק

300
00:17:41,500 --> 00:17:44,750
נראה לי שבמקרה שלנו
הוא עלול לגרום לנו לעשות דברים

301
00:17:44,840 --> 00:17:48,550
,שאנחנו רוצים לעשות
.שבדרך כלל נימנע מלעשות אותם

302
00:17:48,720 --> 00:17:50,090
זה שהוא גרם לך להיות
,אובססיבי יותר

303
00:17:50,180 --> 00:17:53,050
,לא אומר שהוא ישפיע עליי ככה
.אם בכלל

304
00:17:53,140 --> 00:17:54,760
.כן, כמו אלכוהול

305
00:17:54,930 --> 00:17:56,850
שתיית אלכוהול משפיעה
.על כל אחד אחרת

306
00:17:57,060 --> 00:17:58,810
אם נוכל להקליט
,את השיר עצמו

307
00:17:58,930 --> 00:18:00,600
.נוכל לבדוק את ההשפעות שלו

308
00:18:00,730 --> 00:18:01,690
.עשיתי את זה פעם

309
00:18:02,270 --> 00:18:04,360
.שרתי להקלטה
.לבן ומאדי

310
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
,רצינו לנתח אותו

311
00:18:06,570 --> 00:18:07,690
.אבל אין לנו את האמצעים

312
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
.אולי זאת הדרך היחידה

313
00:18:09,320 --> 00:18:11,490
לבדוק אם ניתן לסתור
.את ההשפעה שלו

314
00:18:17,450 --> 00:18:19,830
?היי, אמא
.זה לא הזמן המתאים

315
00:18:21,210 --> 00:18:22,460
?אבא לא יכול לעזור

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,250
.בסדר. אני עוד מעט באה

317
00:18:28,920 --> 00:18:30,630
.אני צריכה לנסוע לאמא שלי

318
00:18:30,720 --> 00:18:32,630
,היא צריכה עזרה
.ולא רוצה להטריד את אבא שלי

319
00:18:32,760 --> 00:18:33,930
.אני אבוא איתך

320
00:18:34,050 --> 00:18:36,810
לא, תמשיכו לעבוד
.ונתראה בערב

321
00:18:37,850 --> 00:18:38,810
?מאדי

322
00:18:40,230 --> 00:18:42,310
...תתקשרי אליי, אם משהו

323
00:18:42,390 --> 00:18:43,520
.אתה תהיה הראשון לדעת

324
00:19:26,810 --> 00:19:27,940
.מדהים

325
00:19:29,320 --> 00:19:30,730
?זה השיר שלי

326
00:19:31,030 --> 00:19:32,860
.כן, מחולק לחלקים

327
00:19:34,740 --> 00:19:36,070
?שיר קרוע

328
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
לא, לא, החלקים

329
00:19:38,280 --> 00:19:41,200
מעורבבים ביחד
.כך שייווצר צליל אחד, שיר אחד

330
00:19:43,750 --> 00:19:47,130
שיר אחד
.שמורכב ממאות תדרים ורבדים

331
00:19:48,170 --> 00:19:51,210
יש כל כך הרבה תדרים מרובדים
?בקול אחד

332
00:19:51,300 --> 00:19:52,460
?איך זה יכול להיות

333
00:19:52,590 --> 00:19:55,720
,תדרים בגבהים שונים
.מרובי קולות ומשרעות שונות

334
00:19:55,800 --> 00:19:57,390
,אף פעם לא ראיתי דבר כזה

335
00:19:57,510 --> 00:19:59,050
אפילו לא
.אצל לווייתנים ודולפינים

336
00:19:59,550 --> 00:20:01,060
,אחרי שבודדנו את הערוצים

337
00:20:01,140 --> 00:20:02,600
.צריך לבדוק אותם אחד-אחד

338
00:20:02,680 --> 00:20:03,850
.כן, אני מטפל בזה

339
00:20:04,600 --> 00:20:06,770
,אני אוכל להאזין בזמן אמת

340
00:20:07,350 --> 00:20:09,020
.בזמן שתנטרו כל אחד

341
00:20:09,190 --> 00:20:10,110
?מה, זה בטוח

342
00:20:12,230 --> 00:20:13,440
?בן בטוח

343
00:20:14,650 --> 00:20:18,240
,כדי להשיג תשובות
.חייבים לנסות

344
00:20:28,790 --> 00:20:30,590
.זה בטח הנתיך

345
00:20:30,790 --> 00:20:33,000
אני מצטערת, מאדי, לא הייתי
.מבקשת ממך... -זה בסדר

346
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
.זה שם

347
00:20:38,550 --> 00:20:40,970
?אז מה המצב

348
00:20:42,810 --> 00:20:43,930
.לא טוב

349
00:20:44,520 --> 00:20:46,350
אני חושבת
.שרשת החשמל פה הלכה

350
00:20:46,520 --> 00:20:49,600
?לא. התכוונתי, מה שלומך

351
00:20:49,900 --> 00:20:52,070
?מה שלום בן
?מה שלום החברה האחרת שלך, רין

352
00:20:52,270 --> 00:20:53,360
.אנחנו בסדר, אמא

353
00:20:53,480 --> 00:20:55,240
,את לא צריכה להסתיר ממני, מאדי

354
00:20:55,360 --> 00:20:56,820
.אני לא כל כך שמרנית

355
00:20:56,950 --> 00:20:59,490
כיום אנשים במערכות יחסים
.מכל מיני סוגים

356
00:20:59,570 --> 00:21:02,620
אני רק רוצה לדעת
.שמערכת היחסים שלך בריאה

357
00:21:03,080 --> 00:21:04,410
.זה נראה מסוכן

358
00:21:04,490 --> 00:21:06,750
.לא שווה שתתחשמלי
.אני אזמין חשמלאי

359
00:21:07,370 --> 00:21:08,620
.מאדי, עזבי את זה

360
00:21:08,710 --> 00:21:09,790
.לא. אני יכולה לתקן את זה

361
00:21:11,290 --> 00:21:12,460
.איזה זבל זה

362
00:21:15,000 --> 00:21:16,970
...מאדי, פשוט
.עזבי אותי בשקט-

363
00:21:21,050 --> 00:21:22,470
?מה נכנס בך

364
00:21:23,560 --> 00:21:25,100
.משהו לא בסדר

365
00:21:25,680 --> 00:21:26,770
.דברי איתי

366
00:21:29,190 --> 00:21:30,150
.אני צריכה ללכת

367
00:21:34,520 --> 00:21:35,690
.מאדי

368
00:21:44,620 --> 00:21:47,200
.בן ומאדי קרובים אלייך מאוד

369
00:21:47,370 --> 00:21:49,580
.מגוננים עלייך מאוד

370
00:21:50,420 --> 00:21:52,170
?זה קשור לשיר שלך

371
00:21:52,420 --> 00:21:53,670
.לא רק שיר

372
00:21:54,540 --> 00:21:56,130
.עם בן ומאדי זה יותר

373
00:21:56,800 --> 00:21:57,630
?יותר

374
00:21:57,710 --> 00:22:01,130
כן. רין אוהבת
.את בן ומאדי

375
00:22:02,390 --> 00:22:05,100
רין עושה אהבה
.עם בן ומאדי

376
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
?מוכן

377
00:22:15,730 --> 00:22:17,860
.כן. בואו נעשה את זה

378
00:22:17,980 --> 00:22:18,990
.מתחילים

379
00:22:19,320 --> 00:22:20,740
.השיר במלואו

380
00:22:20,820 --> 00:22:22,240
.כל התדרים

381
00:22:42,260 --> 00:22:43,840
?השיר שלי עושה את זה

382
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
...וואו

383
00:22:53,270 --> 00:22:55,810
אני אשמיע את התדרים
,שהצלחתי לבודד

384
00:22:55,900 --> 00:22:57,150
.ונראה איך הם משפיעים עליך

385
00:23:09,830 --> 00:23:11,200
.לא ייאמן

386
00:23:11,290 --> 00:23:12,330
?מה

387
00:23:12,830 --> 00:23:17,040
רוב בני האדם שומעים תדרים
.בין 20 ל-20 אלף הרץ

388
00:23:17,170 --> 00:23:18,670
,יצורים ימיים
,כמו חלק מהדולפינים

389
00:23:18,750 --> 00:23:21,090
שומעים תדרים
,עד מאה אלף הרץ

390
00:23:21,170 --> 00:23:24,430
ויש לווייתנים ששומעים צלילים
.תת-קוליים נמוכים עד 7 הרץ

391
00:23:24,550 --> 00:23:26,510
טווח התדרים האלה

392
00:23:26,590 --> 00:23:28,350
.שונה מכל מה שראיתי

393
00:23:56,040 --> 00:23:57,540
?כואב לבן

394
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
.תפסיקו

395
00:24:28,070 --> 00:24:30,490
?אז מצאו משהו

396
00:24:30,910 --> 00:24:32,830
?כשהסתכלו לך על המוח או משהו

397
00:24:33,120 --> 00:24:34,750
,עדיין עושים עוד בדיקות

398
00:24:34,830 --> 00:24:37,210
.אבל הכול נראה בסדר

399
00:24:38,670 --> 00:24:39,580
.יופי

400
00:24:42,880 --> 00:24:45,590
.הקטע הזה עם השיר

401
00:24:46,130 --> 00:24:47,220
?מה הוא עושה לך

402
00:24:48,010 --> 00:24:50,680
חוץ מלגרום לך לשתות בירה
?לפני חמש או לעבור לאיווה

403
00:24:52,010 --> 00:24:53,930
.זה תלוי בבן אדם

404
00:24:54,470 --> 00:24:55,600
.אני מרגישה טוב

405
00:24:56,100 --> 00:24:57,890
נראה לי שהבירה
.מדברת מגרונך

406
00:24:57,980 --> 00:24:59,020
?מה

407
00:25:02,770 --> 00:25:06,860
רציתי להגיד לך שאני שמחה
.שאתה מרגיש טוב יותר

408
00:25:08,360 --> 00:25:09,910
.אתה בחור טוב, זאן

409
00:25:10,490 --> 00:25:11,830
.מגיע לך להיות מאושר

410
00:25:12,490 --> 00:25:13,580
.תודה

411
00:25:15,410 --> 00:25:18,290
.את יודעת, גם לך

412
00:25:18,870 --> 00:25:21,920
טוב לראות שאת דואגת לעצמך
.לשם שינוי

413
00:25:22,210 --> 00:25:24,750
תמיד היית מאדי שמרגישה
.שהיא צריכה לדאוג לכולם

414
00:25:28,010 --> 00:25:30,470
לא לרצות לשלוט
,בכל דבר כל הזמן

415
00:25:30,970 --> 00:25:33,050
ופשוט לעשות מה שנראה לי נכון
?באותו הרגע

416
00:25:34,310 --> 00:25:35,350
.שכחתי איך זה

417
00:25:35,520 --> 00:25:37,230
.זה נעים
.אני בטוח-

418
00:25:37,520 --> 00:25:39,060
.כן

419
00:25:41,150 --> 00:25:42,270
.היי

420
00:25:42,360 --> 00:25:43,270
?מה את עושה

421
00:25:47,530 --> 00:25:48,610
.מאדי

422
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
.מאדי

423
00:26:00,080 --> 00:26:03,130
,רין, תזכרי
אנחנו מעמידים פנים

424
00:26:03,250 --> 00:26:05,250
?שאנחנו רק חברים, טוב

425
00:26:06,170 --> 00:26:07,760
?אבל יותר מחברים

426
00:26:08,260 --> 00:26:09,170
?רין משקרת

427
00:26:10,300 --> 00:26:11,720
.כן, סוג של

428
00:26:12,800 --> 00:26:16,220
.אבל זה לטובת אמא שלי

429
00:26:16,470 --> 00:26:19,520
,את עזרת לה בבית החולים
.והיא רוצה להודות לך

430
00:26:19,640 --> 00:26:22,060
.היא לא צריכה לדעת מעבר לזה

431
00:26:22,770 --> 00:26:24,020
.לא כרגע

432
00:26:25,570 --> 00:26:26,730
.אח שלי

433
00:26:27,030 --> 00:26:28,230
.היי, גבר. -היי

434
00:26:30,740 --> 00:26:32,160
?ומי זאת

435
00:26:32,240 --> 00:26:33,280
,זאת רין

436
00:26:33,410 --> 00:26:36,120
,החברה של מאדי
.שבאה בחילופי סטודנטים מפינלנד

437
00:26:37,120 --> 00:26:39,370
.רגע, את ממש מוכרת לי

438
00:26:42,120 --> 00:26:45,040
ממסיבת הבריכה במלונית
?שירת הסירנה" לא מזמן, נכון"

439
00:26:45,290 --> 00:26:46,250
.כן

440
00:26:48,170 --> 00:26:49,510
.טוב, אני אקח את הבקבוק

441
00:26:49,590 --> 00:26:50,720
.תיכנסו, חבר'ה. -טוב

442
00:26:53,640 --> 00:26:57,220
עליי להודות
.שהופתעתי לשמוע ממך

443
00:26:58,390 --> 00:27:01,140
ושלא לדבר על כך
.שמצאתי את עצמי בבית שלך

444
00:27:01,850 --> 00:27:03,060
.הלן, אנחנו משפחה

445
00:27:03,140 --> 00:27:05,150
,זה הכניס אותי להלם כשגיליתי

446
00:27:05,270 --> 00:27:08,780
אבל אולי הגיע הזמן
.שנתחיל להתנהג בהתאם

447
00:27:08,940 --> 00:27:10,030
.אני מסכימה

448
00:27:12,320 --> 00:27:14,030
.אמא. -היי

449
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
.את נראית כל כך טוב

450
00:27:16,450 --> 00:27:17,950
.אני שמחה מאוד שבאת

451
00:27:20,290 --> 00:27:22,870
אני רואה שהבאת
.את האדם החביב עליי החדש

452
00:27:22,960 --> 00:27:24,040
.טוב מאוד לראות אותך שוב

453
00:27:24,120 --> 00:27:26,630
.רין, חברה מפינלנד

454
00:27:26,710 --> 00:27:27,750
.איזה יופי

455
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
?איפה מאדי

456
00:27:29,130 --> 00:27:30,460
.היא מתעכבת

457
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
.היא תבוא

458
00:27:32,420 --> 00:27:33,260
.בן

459
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
.אבא

460
00:27:38,220 --> 00:27:39,890
.סליחה, לא נראה לי שהכרנו

461
00:27:39,970 --> 00:27:41,350
.אני טד, אבא של בן

462
00:27:41,430 --> 00:27:43,270
.זאת רין, חברה של בן

463
00:27:43,770 --> 00:27:44,940
.מפינלנד

464
00:27:45,100 --> 00:27:46,730
?וואו, מאיזו עיר את

465
00:27:47,560 --> 00:27:48,940
.לא עיר

466
00:27:49,230 --> 00:27:50,730
.נערת כפר. אהבתי

467
00:27:51,110 --> 00:27:52,070
.כן

468
00:27:52,150 --> 00:27:53,240
.אז נעים להכיר אותך, רין

469
00:27:53,360 --> 00:27:55,030
אכפת לך
?אם אגנוב אותו לרגע

470
00:27:55,570 --> 00:27:56,740
.לגנוב זה רע

471
00:27:58,620 --> 00:28:00,700
.זה בסדר
.אני מיד חוזר

472
00:28:10,500 --> 00:28:12,340
אני לא יודע
,אילו קשרים הפעלת

473
00:28:12,510 --> 00:28:17,300
אבל ההחלמה של אמא שלך
.מתקדמת טוב מאוד

474
00:28:17,840 --> 00:28:18,760
.היא סיפרה לך

475
00:28:18,890 --> 00:28:21,010
,כן, לאחר מעשה
.אם תשאל אותי

476
00:28:21,350 --> 00:28:22,600
?למה לא סיפרת לי, לעזאזל

477
00:28:22,680 --> 00:28:25,140
?מה חשבת לעצמך
.אבא, לא היה זמן-

478
00:28:25,350 --> 00:28:28,350
,לו סיפרתי לך
?היית מסכים לזה

479
00:28:30,020 --> 00:28:31,610
.ההחלטה הייתה של אמא

480
00:28:31,730 --> 00:28:33,230
.היא החליטה

481
00:28:34,900 --> 00:28:37,110
כשאמא שלך
,מחליטה לעשות משהו

482
00:28:38,910 --> 00:28:41,660
הניסיון להניא אותה מההחלטה
.הוא ברכה לבטלה

483
00:28:42,370 --> 00:28:45,210
.כן, על זה נוכל להסכים

484
00:28:46,160 --> 00:28:50,290
?אז אתן הכרתן בבית החולים

485
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
.כן

486
00:28:51,670 --> 00:28:52,710
.אני עוזרת לאמא של בן

487
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
.היא בהחלט עזרה

488
00:28:54,050 --> 00:28:55,800
ביקרה אותי
,כשהייתי במצב הכי גרוע

489
00:28:55,880 --> 00:28:57,470
.והקלה את הכאב

490
00:28:57,970 --> 00:28:59,180
?איך היא עשתה את זה

491
00:28:59,340 --> 00:29:01,970
האמת היא
.שאני לא ממש יודעת

492
00:29:02,060 --> 00:29:05,270
היא הניחה עליי
את הידיים שלה

493
00:29:05,390 --> 00:29:07,640
.ושרה

494
00:29:08,440 --> 00:29:09,850
?היא שרה לך

495
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
.לא שיר

496
00:29:12,110 --> 00:29:15,860
,צליל אחר
.בשביל לעזור

497
00:29:16,690 --> 00:29:18,570
,מה שזה לא היה
,אני צריכה להוריד את הקובץ

498
00:29:18,660 --> 00:29:20,700
.כי זה חולל פלאים

499
00:29:23,790 --> 00:29:25,040
,דרך אגב

500
00:29:25,500 --> 00:29:27,790
השגתי עותק של הסרטון
."מ"קלסקו נפט

501
00:29:28,290 --> 00:29:29,750
אני רוצה לשמוע
.מה דעתך על זה

502
00:29:29,920 --> 00:29:32,840
אומרים ששום אדם
.לא יכול לשחות בעומק כזה

503
00:29:33,380 --> 00:29:35,130
.אתה המומחה
?מה דעתך

504
00:29:39,840 --> 00:29:43,720
"נראה שמישהו עובד על "קלסקו
.בצורה יפה מאוד

505
00:29:43,810 --> 00:29:44,890
?מה זאת אומרת

506
00:29:45,520 --> 00:29:48,390
,כמו שאמרת
.אין הסבר אחר

507
00:29:49,560 --> 00:29:50,980
.זה פשוט לא הגיוני

508
00:29:52,230 --> 00:29:55,150
?מעניין, איך נהיית חברה של בן

509
00:29:55,230 --> 00:29:57,280
.בן כמעט דרס אותי במכונית

510
00:29:57,570 --> 00:30:00,280
.היא רוכבת אופניים מושבעת

511
00:30:01,030 --> 00:30:02,450
.תודה לאל שהיא חבשה קסדה

512
00:30:04,030 --> 00:30:05,580
?מה שלומכן

513
00:30:05,700 --> 00:30:08,620
.בול בזמן
.אני צריכה משקה

514
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
?רין

515
00:30:12,630 --> 00:30:14,630
אמא, אני יודע
,שכבר אמרתי את זה

516
00:30:14,710 --> 00:30:17,090
,אבל באמת
.את נראית ממש נהדר

517
00:30:17,170 --> 00:30:20,300
אני כבר מחכה
.להרגיש טוב עוד יותר

518
00:30:20,380 --> 00:30:22,430
.כן, לאט, אבל בטוח

519
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
.מקווה שלא לאט מדי

520
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
אתה יודע מתי אקבל
?את המנה הבאה

521
00:30:28,770 --> 00:30:30,020
.אני לא יודע

522
00:30:30,600 --> 00:30:33,350
.אני אדבר עם הרופא
.מעולה-

523
00:32:48,070 --> 00:32:50,370
אני שמחה מאוד
.שהצטרפתם אלינו

524
00:32:52,290 --> 00:32:55,080
כן, אני רוצה
.להודות לכם שבאתם

525
00:32:55,620 --> 00:32:57,000
.לא היה קל למשפחה שלנו

526
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
אין לכם מושג
.כמה זה מרגש אותי

527
00:33:00,040 --> 00:33:01,380
כשהייתי בבית החולים

528
00:33:01,710 --> 00:33:05,300
.הבנתי מה חשוב באמת

529
00:33:05,420 --> 00:33:06,380
.לחיי המשפחה

530
00:33:06,470 --> 00:33:07,340
.כן

531
00:33:07,470 --> 00:33:08,640
לחיי חברים חדשים

532
00:33:09,390 --> 00:33:11,140
.ולחיי מי שהכי חשובים לנו

533
00:33:12,100 --> 00:33:14,850
.מאדי, הגעת
.אני שמחה כל כך

534
00:33:15,020 --> 00:33:16,890
.שבי, בבקשה
.הגעת בדיוק בזמן

535
00:33:17,520 --> 00:33:21,110
סילביה הכינה את צלי הברווז
.המפורסם שלה

536
00:33:21,190 --> 00:33:22,520
.כך שהוא יהיה בלתי נשכח

537
00:33:23,190 --> 00:33:24,190
?את בסדר

538
00:33:24,730 --> 00:33:25,650
.כן

539
00:33:30,820 --> 00:33:31,780
.טוב

540
00:33:35,580 --> 00:33:38,540
.אתה החבר הכי ותיק של מאדי

541
00:33:39,120 --> 00:33:42,040
וסביר שהכרת אותה
.טוב יותר ממני

542
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
אני חושבת שאם יש מי שידע
,לספר לי מה קורה לה באמת

543
00:33:49,840 --> 00:33:50,800
.זה בטח אתה

544
00:33:51,140 --> 00:33:52,220
,אני לא יודע

545
00:33:52,300 --> 00:33:54,430
עברו עליה
.כמה חודשים לא פשוטים

546
00:33:54,930 --> 00:33:55,930
.כן

547
00:33:56,020 --> 00:33:57,430
.יש הרבה מתח בעבודה

548
00:33:58,480 --> 00:34:00,440
.אבל את מכירה את מאדי

549
00:34:00,690 --> 00:34:03,150
?היא לוחמת, כן

550
00:34:03,770 --> 00:34:05,780
,ואל תדאגי ממה שמטריד אותה
.היא תתאושש

551
00:34:06,940 --> 00:34:10,450
אני לא מתכוונת
,לצאת צרת מוחין

552
00:34:10,530 --> 00:34:13,530
ולא אכפת לי שהיא מתראה
,עם יותר מאדם אחד

553
00:34:13,620 --> 00:34:15,160
...גבר או אישה, פשוט

554
00:34:15,240 --> 00:34:16,370
...אה

555
00:34:16,700 --> 00:34:18,790
?סליחה, מה זאת אומרת

556
00:34:18,960 --> 00:34:21,710
?זה שהיא עם בן ורין

557
00:34:22,460 --> 00:34:23,670
...הם

558
00:34:25,170 --> 00:34:27,460
.אתה יודע, ביחד

559
00:34:28,760 --> 00:34:31,050
...בחייך, לא. לא. זה

560
00:34:31,380 --> 00:34:32,300
...רין היא

561
00:34:34,600 --> 00:34:35,510
.רגע

562
00:34:36,310 --> 00:34:40,560
אז רין ומאדי

563
00:34:42,350 --> 00:34:45,940
.ובן? -במערכת יחסים, ביחד

564
00:34:46,440 --> 00:34:48,780
.במובן התנ"כי

565
00:34:48,860 --> 00:34:50,700
.רין סיפרה לי בעצמה

566
00:34:51,780 --> 00:34:52,910
?לא ידעת

567
00:35:04,750 --> 00:35:07,420
?רין, מתי את חוזרת לפינלנד

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,010
רין בתוכנית
.עם ויזה ארוכת טווח

569
00:35:12,260 --> 00:35:14,930
.אני נשארת ביבשה
.זאת בחירה שלי

570
00:35:16,010 --> 00:35:18,430
?טד, אפשר לשאול אותך שאלה

571
00:35:19,270 --> 00:35:20,770
.הבאר הישנה שמאחור

572
00:35:21,270 --> 00:35:22,440
?כמה זמן היא שם

573
00:35:22,560 --> 00:35:23,440
?מה

574
00:35:23,520 --> 00:35:26,820
.הבאר שבגינה
.ראיתי אותה פעם

575
00:35:26,900 --> 00:35:27,980
,מאדי

576
00:35:28,150 --> 00:35:30,070
ראיתי את אמא שלך
.לפני כמה שבועות

577
00:35:30,150 --> 00:35:31,320
.היא נראתה נהדר

578
00:35:32,110 --> 00:35:33,240
.תודה

579
00:35:33,910 --> 00:35:35,870
אני בטוחה
,שהדרך הייתה ארוכה

580
00:35:35,950 --> 00:35:38,080
אבל שמחתי מאוד לראות
.שהמצב שלה השתפר

581
00:35:38,240 --> 00:35:41,290
.גם אני
.שמחה מאוד

582
00:35:45,540 --> 00:35:48,920
,ואם... לא
,כשארגיש שאני יכולה

583
00:35:49,050 --> 00:35:51,510
אני רוצה לבקר אתכם
,במרכז המחקר

584
00:35:51,590 --> 00:35:53,590
.מזמן לא הייתי שם

585
00:35:59,680 --> 00:36:01,100
?מאדי כועסת

586
00:36:05,100 --> 00:36:06,860
.מאדי לא בסדר

587
00:36:08,190 --> 00:36:11,360
.לא. לא בסדר

588
00:36:11,570 --> 00:36:13,400
.כי מאדי משקרת

589
00:36:15,280 --> 00:36:17,160
.רין לא רצה לשקר

590
00:36:18,620 --> 00:36:21,080
לא על זה
.שהייתה עם בן ומאדי

591
00:36:21,950 --> 00:36:23,500
.אחרים צריכים לדעת

592
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
...אבל

593
00:36:24,830 --> 00:36:26,500
.אנחנו מאוהבים

594
00:36:26,620 --> 00:36:29,880
.כן, אנחנו מאוהבים

595
00:36:32,920 --> 00:36:34,260
.אנחנו מאוהבים

596
00:36:35,300 --> 00:36:36,630
.שלושתנו

597
00:36:48,810 --> 00:36:49,940
.בסדר

598
00:36:50,110 --> 00:36:51,650
?לא מעמידים יותר פנים

599
00:37:03,370 --> 00:37:04,540
...אני

600
00:37:05,710 --> 00:37:07,540
.מצטערת, תסלחו לי

601
00:37:12,550 --> 00:37:15,590
.היא לא מרגישה טוב

602
00:37:15,840 --> 00:37:17,680
...סלחו לי, אני צריך

603
00:37:17,760 --> 00:37:18,760
...אני צריך

604
00:37:23,470 --> 00:37:24,520
...טוב

605
00:37:24,600 --> 00:37:26,020
.תודה על אוכל

606
00:37:35,780 --> 00:37:37,400
- חיל הים, מתקן מחקר -

607
00:38:09,390 --> 00:38:10,650
?אתה משמיע את השיר הנכון

608
00:38:10,770 --> 00:38:11,690
.כן, גברתי

609
00:38:14,570 --> 00:38:15,780
.תגביר

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
.כבה אותו

611
00:38:31,290 --> 00:38:32,420
...אמרתי

612
00:38:44,680 --> 00:38:46,510
.לא התכוונתי להפריע לך

613
00:38:46,640 --> 00:38:48,020
.לא. תיכנסי

614
00:38:48,310 --> 00:38:51,020
סליחה שהייתי טרוד כל כך
.בארוחת הערב

615
00:38:51,140 --> 00:38:53,100
.זה מובן

616
00:38:53,230 --> 00:38:54,730
.זאת הייתה חתיכת הצגה

617
00:38:54,810 --> 00:38:55,940
.אפשר לנסח את זה גם ככה

618
00:38:56,020 --> 00:38:58,900
אני רק מקווה ששלושתם
.יצליחו להסתדר בכל מקרה

619
00:38:59,030 --> 00:38:59,940
.כן

620
00:39:00,150 --> 00:39:02,820
?שאלת על הבאר

621
00:39:02,910 --> 00:39:05,530
,היא מוסיפה הרבה אופי לנכס
?את לא חושבת

622
00:39:05,700 --> 00:39:06,790
.בהחלט

623
00:39:06,950 --> 00:39:10,370
?הייתה בקתה לידה, נכון

624
00:39:10,830 --> 00:39:12,290
?נכון. איך ידעת

625
00:39:12,750 --> 00:39:14,790
אני לא יודעת
.איך להסביר לך

626
00:39:14,880 --> 00:39:18,630
אני סבורה שאמא שלי ואבא שלי
.גרו שם

627
00:39:18,710 --> 00:39:19,630
?מה

628
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
,יש לי סרט ביתי ישן שלהם

629
00:39:22,840 --> 00:39:25,350
.שצולם קצת לפני שנולדתי

630
00:39:25,470 --> 00:39:27,470
,וצפיתי בו איזה מאה פעם

631
00:39:27,560 --> 00:39:29,890
אבל לא ידעתי שהוא צולם
.בחצר האחורית שלך

632
00:39:30,140 --> 00:39:32,810
?אתה יודע מה קרה לבקתה

633
00:39:32,890 --> 00:39:35,610
,אני חושב שפרצה שריפה

634
00:39:35,770 --> 00:39:38,190
,אבל כמו שאמרתי
.זה היה לפני זמני

635
00:39:38,570 --> 00:39:41,440
אני זוכר שראיתי אותה
,באלבומי תמונות משפחתיים ישנים

636
00:39:41,570 --> 00:39:43,360
.אבל לא ייחסתי לה חשיבות

637
00:39:43,740 --> 00:39:45,490
.חשבתי שהיא שימשה לאחסון

638
00:39:46,120 --> 00:39:48,490
.נראה שזה לא היה כך

639
00:39:55,290 --> 00:39:57,840
אמרת שמערכת היחסים שלי
...נתונה לשיקול דעתי

640
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
.תירגעי, את לא הסתבכת

641
00:39:59,960 --> 00:40:02,510
.אני דווקא רוצה להודות לך

642
00:40:03,430 --> 00:40:04,470
.עזרת מאוד

643
00:40:05,340 --> 00:40:08,510
.עכשיו, הצליל הזה

644
00:40:08,720 --> 00:40:11,180
,השיר הזה
,מה שזה לא יהיה

645
00:40:12,680 --> 00:40:14,390
תעלי אותו
.לראש סדר העדיפויות שלך

646
00:40:24,360 --> 00:40:26,870
אני עדיין לא מאמינה
.שאמרתי את מה שאמרתי

647
00:40:27,280 --> 00:40:29,830
אמא שלך
.בטח חושבת שאני מעורערת

648
00:40:29,950 --> 00:40:32,910
תראי, השיר משפיע
.על כל אחד בצורה אחרת

649
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
.זאת לא היית את

650
00:40:34,910 --> 00:40:35,960
?לא

651
00:40:36,330 --> 00:40:38,670
זה לא היה
מה שרציתי להגיד באמת

652
00:40:38,750 --> 00:40:41,840
?ולא התאפקתי מלומר אותו

653
00:40:44,470 --> 00:40:48,140
תראי, אנחנו צריכים
,לערוך ניסויים על ההקלטה

654
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
.ולמצוא פתרון

655
00:40:50,180 --> 00:40:51,930
.שלא יהיו יותר כתמים כהים

656
00:40:53,480 --> 00:40:55,980
תוך זמן קצר אמא שלך
.תזדקק לעוד זריקה

657
00:40:56,140 --> 00:40:57,690
,אם נמשיך לקחת תאי גזע

658
00:40:57,810 --> 00:40:59,940
רין שוב תצטרך לשיר למישהו
.כדי לסתור את ההשפעה

659
00:41:00,020 --> 00:41:01,070
.היא תצטרך לשיר לי

660
00:41:02,110 --> 00:41:03,780
.עכשיו אני לא יכול להפסיק

661
00:41:04,280 --> 00:41:05,990
אנחנו לא יודעים בכמה שירים
.המוח שלך יעמוד

662
00:41:07,110 --> 00:41:08,950
,אז כדאי שנמצא פתרון

663
00:41:10,700 --> 00:41:11,580
.ומהר

664
00:41:20,670 --> 00:41:22,750
"סירנה"

665
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
עונה 2: פרק 11
"אותות סותרים"

666
00:41:24,050 --> 00:41:25,010
תרגום: מיכאלה ירדני

667
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
:עריכה לשונית
רווית ליגום

668
00:41:26,170 --> 00:41:27,090
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ