1
00:00:02,100 --> 00:00:03,185
อดทนนะ

2
00:00:03,268 --> 00:00:05,520
อย่าเพิ่งเป็นอะไร อยู่กับฉันก่อน

3
00:00:05,604 --> 00:00:07,606
ตกลงนะ ฉันอยู่นี่

4
00:00:11,318 --> 00:00:13,320
เชิญ เธออยู่ในนั้น

5
00:00:13,904 --> 00:00:16,323
ผมเช็ดและทำแผลแล้ว

6
00:00:21,745 --> 00:00:23,580
นี่ เร็วสิ

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,373
ผมไม่เป็นไร

8
00:00:27,709 --> 00:00:29,628
- คุณเตรียมหยดน้ำเกลือได้มั้ย
- ได้

9
00:00:31,379 --> 00:00:33,507
นี่ เอาไปแขวนตรงนั้น

10
00:00:35,258 --> 00:00:36,718
มันคืออะไร เครื่องพวกนี้น่ะ

11
00:00:36,801 --> 00:00:40,472
มันเอาไว้ตรวจเธอ
อัตราการเต้นของหัวใจ ความดันโลหิต

12
00:00:40,555 --> 00:00:41,515
มันจะช่วยเธอ

13
00:00:49,189 --> 00:00:51,399
นี่คือเซลล์ที่เราเก็บจากตัวคุณ

14
00:00:51,858 --> 00:00:54,110
- มันช่วยคุณได้
- ไม่

15
00:00:54,778 --> 00:00:57,322
ได้โปรด ไม่ ๆ

16
00:00:57,405 --> 00:00:58,949
เขามาช่วยเธอ

17
00:00:59,032 --> 00:01:02,369
มองฉัน ฉันอยู่นี่ จะไม่มีใครทำร้ายเธอ

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,052
- ไง แมดดี้
- สวัสดีค่ะ

19
00:01:22,389 --> 00:01:25,433
ร่างกายของเธออ่อนแอ
แต่อัตราการเต้นของหัวใจดีขึ้น

20
00:01:25,517 --> 00:01:27,352
ความดันโลหิตก็เริ่มปกติ

21
00:01:27,644 --> 00:01:28,854
คุณโทรหาเขาเหรอ

22
00:01:29,896 --> 00:01:32,065
เธอกำลังจะตาย แมดดี้

23
00:01:32,149 --> 00:01:33,692
เราไม่มีทางเลือก

24
00:01:33,984 --> 00:01:35,277
เขาช่วยเธอ

25
00:01:44,369 --> 00:01:45,495
พ่อของคุณเป็นไงบ้าง

26
00:01:46,037 --> 00:01:48,582
ท่านปลอดภัย ท่านโชคดีน่ะ

27
00:01:50,625 --> 00:01:52,752
แมดดี้ พวกนั้นจะฆ่าพวกเขา

28
00:01:52,836 --> 00:01:55,463
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- เรายังไม่ต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้

29
00:01:57,674 --> 00:01:59,176
เบนพยายามช่วยเรา

30
00:02:02,387 --> 00:02:04,931
ฉันรู้ ริน แต่เขาก็ช่วยไม่ได้ จริงมั้ย

31
00:02:10,854 --> 00:02:14,357
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: เริ่มต้นใหม่"

32
00:02:22,073 --> 00:02:23,783
"รถโรงเรียน"

33
00:02:23,867 --> 00:02:25,619
"หยุด"

34
00:02:25,702 --> 00:02:27,454
"เดอะครัมบ์เลอร์"

35
00:02:29,289 --> 00:02:31,041
"พรูอิตต์เคาน์ตี"

36
00:02:39,216 --> 00:02:41,301
"ความต่อเนื่องของ
การครอบครองรักษาวัตถุพยาน"

37
00:02:59,110 --> 00:03:00,695
พูดเป็นเล่นน่า

38
00:03:01,279 --> 00:03:02,489
เท่าไหร่

39
00:03:02,989 --> 00:03:04,658
โอเค ผมจะลองถามดู เดี๋ยวโทรกลับ

40
00:03:04,741 --> 00:03:05,784
มีอะไรเหรอ

41
00:03:05,867 --> 00:03:07,369
เมื่อคืนมีเหตุยิงกันในเมือง

42
00:03:07,452 --> 00:03:09,079
ยิงเหรอ เกิดอะไรขึ้น

43
00:03:09,412 --> 00:03:10,539
ไม่รู้เลย

44
00:03:11,206 --> 00:03:13,792
- ฉันเกือบอยู่ในดงกระสุนแล้ว
- ว่าไงนะ

45
00:03:14,042 --> 00:03:15,669
ฉันออกไปเดต

46
00:03:15,752 --> 00:03:17,921
เดล บิชอปโผล่มาพร้อมปืนลูกซอง

47
00:03:18,004 --> 00:03:19,589
สั่งให้เรากลับเข้าไปข้างใน

48
00:03:19,673 --> 00:03:21,591
คนแถวนี้เป็นอะไรไปหมด

49
00:03:21,675 --> 00:03:24,261
ผมแวะไปหาเดลดีกว่า จะลองถามเขาดู

50
00:03:24,344 --> 00:03:25,428
ดีแล้วล่ะ

51
00:03:28,682 --> 00:03:30,308
"โรงเรียนประถมบริสตอลโคฟ"

52
00:03:32,185 --> 00:03:33,937
"รถยก นายอำเภอ"

53
00:03:38,692 --> 00:03:41,987
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณโทษผมกับเรื่องที่เกิดขึ้น

54
00:03:42,070 --> 00:03:44,114
โอเคมั้ย ผมทำเพื่อปกป้องริน

55
00:03:44,197 --> 00:03:46,783
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถามจริงเถอะ

56
00:03:47,868 --> 00:03:49,619
ฉันสังเกตคุณแล้ว...

57
00:03:49,703 --> 00:03:52,664
แต่ละอย่างที่คุณเลือกทำ วิธีที่คุณพูดถึงริน

58
00:03:52,747 --> 00:03:54,416
แล้วฉันรู้สึกว่าคุณไม่ใช่คนเดิม

59
00:03:54,499 --> 00:03:56,251
แมดดี้ หยุดเลย

60
00:03:56,334 --> 00:03:57,752
ถึงขนาดดึงตัวเดกเกอร์มา

61
00:03:57,836 --> 00:04:00,505
- เขาช่วยเธอ
- เขาอันตราย

62
00:04:01,173 --> 00:04:02,799
เราเคยช่วยกันตัดสินใจ

63
00:04:03,466 --> 00:04:05,719
ฉันรู้สึกว่าคุณคิดเองเออเอง

64
00:04:11,975 --> 00:04:15,520
ผมขอถามเธอได้มั้ย

65
00:04:19,441 --> 00:04:20,358
ได้

66
00:04:22,986 --> 00:04:24,070
คุณ...

67
00:04:25,530 --> 00:04:28,325
เคยร้องเพลงให้ผมฟัง

68
00:04:28,408 --> 00:04:30,160
คุณร้องอีกได้มั้ย

69
00:04:30,243 --> 00:04:32,370
เสียงของคุณเพราะมาก

70
00:04:33,371 --> 00:04:34,915
คุณไปได้แล้ว

71
00:04:35,415 --> 00:04:36,833
ผมแค่ขอฟังอีกครั้ง มัน...

72
00:04:36,917 --> 00:04:39,127
เธอร้องให้คุณฟังเพื่อหนีคุณ

73
00:04:39,503 --> 00:04:41,922
- ไม่ใช่เพราะเธอรักคุณ
- แต่...

74
00:04:44,799 --> 00:04:46,426
เธอจะไม่ร้องอีก

75
00:05:02,526 --> 00:05:04,194
คุณร้องให้ผมฟังได้มั้ย

76
00:05:11,868 --> 00:05:14,246
- เธอเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้นแล้ว

77
00:05:15,247 --> 00:05:16,790
คุณดูไม่สบายใจ

78
00:05:17,249 --> 00:05:18,875
น้องสาวน่ะ ริน

79
00:05:20,210 --> 00:05:21,711
คุณสองคนเป็นอะไรกัน

80
00:05:22,921 --> 00:05:24,297
หมายความว่าไง

81
00:05:24,506 --> 00:05:27,133
รินบอกว่าพี่ของเธอไม่ได้รักผม

82
00:05:28,134 --> 00:05:29,594
ทำไมเธอถึงร้องเพลง

83
00:05:29,678 --> 00:05:31,763
ทำไมเธอถึงดึงดูดผมเข้าหาเธอ

84
00:05:33,306 --> 00:05:35,475
ผมก็ไม่รู้มากไปกว่าคุณหรอก

85
00:05:36,143 --> 00:05:37,352
ดูเหมือนคุณจะรู้นะ

86
00:05:38,687 --> 00:05:40,772
ผมแค่อยากฟังอีกครั้ง

87
00:05:41,731 --> 00:05:43,066
ผมช่วยชีวิตเธอไว้นะ

88
00:05:43,775 --> 00:05:45,402
คุณอาจช่วยพูดให้ผมได้

89
00:05:45,944 --> 00:05:47,237
ถ้าผมไม่ได้ฟังอีก

90
00:05:48,363 --> 00:05:50,031
ผมคลั่งตายแน่

91
00:05:57,789 --> 00:06:03,211
พาฉันกลับลงน้ำเถอะ

92
00:06:05,172 --> 00:06:06,965
เธอยังไม่แข็งแรงพอ

93
00:06:08,675 --> 00:06:11,428
- ยังไม่ได้
- ขอร้องล่ะ

94
00:06:12,596 --> 00:06:14,681
พวกเธอคุยกันไปนะ

95
00:06:15,849 --> 00:06:16,850
เราต้องรอ

96
00:06:17,934 --> 00:06:21,271
ต้องใช้กำลังเยอะมากในการเปลี่ยนร่าง

97
00:06:25,275 --> 00:06:28,695
ฉันจะพาเธอไปเมื่อเธอดีขึ้น

98
00:06:34,159 --> 00:06:36,620
จำตอนที่เรายังเด็กได้มั้ย

99
00:06:37,120 --> 00:06:40,707
เราออกล่าด้วยกันอยู่หลายวัน

100
00:06:42,751 --> 00:06:45,462
ฉันว่ายไล่เธอเพื่อให้เธอว่ายเร็วขึ้น

101
00:06:47,464 --> 00:06:49,716
และเธอสอนฉันต่อสู้

102
00:06:50,842 --> 00:06:52,219
และเข้มแข็ง

103
00:06:52,969 --> 00:06:54,429
เธอเข้มแข็ง

104
00:06:56,348 --> 00:06:57,641
และดี

105
00:07:07,400 --> 00:07:09,194
สิ่งที่นายทำเมื่อคืน

106
00:07:09,277 --> 00:07:11,988
การยิงปืนมันเกินกว่าเหตุ

107
00:07:12,072 --> 00:07:15,075
ต่อไปถ้าฉันบอกให้กลับบ้าน
และใจเย็น ๆ ก็ทำตามซะ

108
00:07:15,992 --> 00:07:17,494
เข้าใจแล้วครับ

109
00:07:20,747 --> 00:07:24,543
ฟังนะ การแก้ปัญหาโดยไม่คิดแต่ใช้กำลัง

110
00:07:25,502 --> 00:07:27,671
มันย้อนกลับมาเล่นงานนายเสมอ แซนเดอร์

111
00:07:27,754 --> 00:07:31,758
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับชีวิตของนาย
หรือแม่ของนาย

112
00:07:34,803 --> 00:07:37,514
- ขอบคุณ แต่...
- แต่อะไร

113
00:07:38,598 --> 00:07:40,016
แผนการคืออะไร

114
00:07:40,392 --> 00:07:42,310
ที่จะควบคุมไอ้พวกนี้น่ะ

115
00:07:44,437 --> 00:07:46,439
นายยังมีเรื่องให้ปวดหัวไม่พอเหรอ

116
00:07:46,523 --> 00:07:49,359
- ก็ใช่ แต่ผมแค่...
- กลับบ้านซะ แซนเดอร์

117
00:07:50,193 --> 00:07:52,028
ฟื้นฟูกิจการของพ่อของนาย

118
00:07:52,571 --> 00:07:54,281
เรื่องอื่นให้ฉันจัดการเอง

119
00:07:56,408 --> 00:07:59,452
- นายมารับเขาเหรอ
- ครับ ผมรับช่วงต่อเอง

120
00:07:59,536 --> 00:08:00,704
โอเค

121
00:08:05,167 --> 00:08:06,334
เมื่อคืนหนักเหรอ

122
00:08:06,960 --> 00:08:08,295
จะว่างั้นก็ได้

123
00:08:14,426 --> 00:08:16,761
ตกลงว่ามันเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน พวก

124
00:08:17,262 --> 00:08:18,638
เขามาที่นี่

125
00:08:18,722 --> 00:08:19,931
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

126
00:08:20,223 --> 00:08:22,642
- ฉันไปเล่นงานมัน
- เพื่อน ทำไมไม่โทรบอกฉัน

127
00:08:22,726 --> 00:08:24,102
แล้วเล่นงานมันได้มั้ย

128
00:08:24,186 --> 00:08:27,314
เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น เอาเป็นว่าเขาไม่อยู่แล้ว

129
00:08:28,190 --> 00:08:29,858
ฉันต้องปล่อยวาง เพื่อน

130
00:08:30,317 --> 00:08:31,818
ทำสิ่งที่พ่อคงอยากให้ฉันทำ

131
00:08:32,569 --> 00:08:34,946
- ฉันเป็นกัปตันเรือแล้ว
- ใช่

132
00:08:36,114 --> 00:08:37,741
ใช่ แน่นอน

133
00:08:38,533 --> 00:08:40,702
ถึงจะเกิดเรื่องวุ่นวายมากมาย

134
00:08:40,785 --> 00:08:43,497
เรากลับหาเงินได้เพียบในสองสามเดือนมานี้

135
00:08:43,830 --> 00:08:45,624
แต่ฉันใช้เงินหมดแล้ว

136
00:08:46,166 --> 00:08:49,211
เหรอ หมดไปกับอะไร ไม่ใช่เสื้อผ้าแน่ล่ะ

137
00:08:49,419 --> 00:08:50,921
เติมกาแฟมั้ย

138
00:08:51,963 --> 00:08:54,466
ซื้อสร้อยคอให้เจนีน

139
00:08:55,050 --> 00:08:56,593
แสดงว่าคบกันจริงจังแล้วสินะ

140
00:08:57,761 --> 00:09:00,305
นี่ นายคิดว่าไงถ้าฉัน...

141
00:09:00,388 --> 00:09:02,015
ไม่รู้สิ ชวนเธอมาอยู่ด้วย

142
00:09:02,516 --> 00:09:03,725
กับเราเนี่ยนะ

143
00:09:03,809 --> 00:09:05,727
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคงแน่นบ้านแต่...

144
00:09:05,811 --> 00:09:08,063
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- นี่ ฉันรู้ว่านายคิดยังไง

145
00:09:08,146 --> 00:09:09,564
นายกับเธอไม่ค่อยกินเส้นกัน

146
00:09:09,648 --> 00:09:11,983
- แต่...
- ฉันพูดอะไรก็ไม่เข้าหูเธอ

147
00:09:12,067 --> 00:09:14,528
พวกนายไปอยู่ด้วยกันเถอะ

148
00:09:14,611 --> 00:09:17,239
ไม่มีทาง ฉันไม่สบายใจที่จะทิ้งนายไปตอนนี้

149
00:09:17,322 --> 00:09:18,532
ฉันอยู่ได้ จริง ๆ นะ

150
00:09:18,615 --> 00:09:21,493
ยังไงก็ไม่ ฟังนะ มันจะไม่เกิดขึ้นแน่
ลืมไปได้เลย

151
00:09:21,576 --> 00:09:23,328
ฉันว่าฉันโน้มน้าวเจนีนได้

152
00:09:29,501 --> 00:09:30,544
แด่การเริ่มต้นใหม่

153
00:09:34,381 --> 00:09:35,340
แด่การเริ่มต้นใหม่

154
00:09:38,051 --> 00:09:39,344
ขอบคุณ

155
00:09:39,427 --> 00:09:41,972
ช่วยด้วย พี่สาวฉัน

156
00:09:42,055 --> 00:09:43,014
มีบางอย่างผิดปกติ

157
00:09:46,518 --> 00:09:48,103
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอหลับอยู่

158
00:09:48,186 --> 00:09:52,149
แล้วพอตื่นขึ้นมา เธอก็หายใจแปลก ๆ

159
00:09:54,025 --> 00:09:55,443
เธอตัวร้อนจี๋

160
00:09:55,527 --> 00:09:57,362
ไหนคุณบอกว่าสเต็มเซลล์ช่วยได้

161
00:09:57,445 --> 00:09:59,906
ตอนนั้นเราเก็บสเต็มเซลล์ขณะอยู่ในน้ำ

162
00:09:59,990 --> 00:10:02,117
มันคงส่งผลให้เกิดอาการผิดปกติ

163
00:10:02,200 --> 00:10:03,910
เธออาจติดเชื้อ

164
00:10:03,994 --> 00:10:05,704
หัวใจเต้นช้าเกินไป

165
00:10:05,787 --> 00:10:07,581
อวัยวะกำลังล้มเหลว

166
00:10:09,040 --> 00:10:11,585
พี่จะดีขึ้นใช่มั้ย

167
00:10:14,754 --> 00:10:18,675
ไม่ เธอจะไม่ดีขึ้น

168
00:10:22,637 --> 00:10:23,889
ทุกคนออกไป

169
00:10:26,641 --> 00:10:28,101
- ริน
- ได้โปรด

170
00:10:29,394 --> 00:10:31,229
ฉันอยากอยู่กับเธอ

171
00:10:37,986 --> 00:10:39,446
นี่ มาสิ

172
00:10:44,618 --> 00:10:47,454
ริน ผมอยู่หน้าห้องนะ

173
00:11:03,637 --> 00:11:05,138
ไม่เจ็บปวดแล้ว

174
00:11:06,473 --> 00:11:07,891
ฉันจะช่วยเธอเอง

175
00:11:41,299 --> 00:11:42,717
พี่จากไปแล้ว

176
00:12:06,992 --> 00:12:09,995
เราจะช่วยคุณพาพี่สาวกลับลงน้ำ

177
00:12:11,204 --> 00:12:12,330
ไม่

178
00:12:12,664 --> 00:12:16,293
พวกเขาจะไม่รับเธอกลับไปในร่างมนุษย์

179
00:12:22,424 --> 00:12:23,884
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

180
00:12:51,786 --> 00:12:52,954
ตามฉันมา

181
00:12:59,794 --> 00:13:01,213
เกาะกลุ่มกันไว้

182
00:13:10,889 --> 00:13:14,518
"นายอำเภอ พรูอิตต์เคาน์ตี"

183
00:13:17,771 --> 00:13:20,148
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
หมอไม่ให้คุณพักสักวันสองวันเหรอ

184
00:13:20,232 --> 00:13:21,983
เกิดเรื่องสารพัดในเมือง

185
00:13:22,067 --> 00:13:24,194
นั่นสิ ได้ข่าวว่ามีเหตุยิงกัน

186
00:13:24,653 --> 00:13:27,405
- เกิดอะไรขึ้น
- มีคนเมาแล้วก่อความไม่สงบ

187
00:13:27,489 --> 00:13:29,699
ผมต้องคุมตัวแซนเดอร์ แม็คคลูเออร์

188
00:13:29,783 --> 00:13:32,202
- ให้เขาสร่างเมา
- ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่

189
00:13:32,285 --> 00:13:34,079
เมื่อนึกถึงเรื่องที่เขาเจออยู่

190
00:13:34,913 --> 00:13:38,416
แต่ผมไม่ได้ตั้งข้อหาเขา
แค่ปล่อยให้เขาใจเย็นลง

191
00:13:38,500 --> 00:13:40,418
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมคอยจับตาดูเขา

192
00:13:40,502 --> 00:13:43,213
ดีแล้ว แล้วที่เหลือล่ะ

193
00:13:44,923 --> 00:13:46,258
ที่เหลืออะไร

194
00:13:46,341 --> 00:13:48,593
การฆาตกรรมดอนนี ไพรซ์
การบุกรุกโกดังของผมสองหน

195
00:13:48,677 --> 00:13:50,262
ลูกน้องของผมโดนทำร้าย

196
00:13:50,345 --> 00:13:53,932
ประเทศของเรากำลังเผชิญ
กับวิกฤตยาเสพติด เท็ด

197
00:13:54,808 --> 00:13:56,977
อาชญากรรมพุ่งสูงขึ้นในทุกเคาน์ตีของรัฐ

198
00:13:57,060 --> 00:13:59,604
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองเล็ก ๆ น่าอยู่ที่เราโตมา

199
00:14:00,814 --> 00:14:02,399
ฟังนะ ผมจะพูดกับคุณตรง ๆ เดล

200
00:14:02,482 --> 00:14:05,569
สภาเคาน์ตีเริ่มโวย
อาชญากรรมทำให้นักท่องเที่ยวหนี

201
00:14:05,652 --> 00:14:07,237
มันสำคัญมากผู้คนที่นี่

202
00:14:07,320 --> 00:14:09,865
- เมืองสำหรับผู้คลั่งไคล้เงือก
- ใช่แล้ว

203
00:14:10,782 --> 00:14:12,367
พวกเขาอยากได้คำตอบ

204
00:14:12,951 --> 00:14:15,245
วันนี้พวกเขาจะมีประชุม ผมว่า...

205
00:14:15,328 --> 00:14:17,873
คุณน่าจะไปทำให้พวกเขาสบายใจ

206
00:14:17,956 --> 00:14:19,374
ได้สิ เท็ด

207
00:14:19,749 --> 00:14:21,918
- ผมยินดี
- เยี่ยมเลย เดล

208
00:14:22,002 --> 00:14:23,336
บ่ายสามที่ลอดจ์

209
00:14:23,420 --> 00:14:24,963
ดูแลขาให้ดี ๆ ล่ะ

210
00:14:25,672 --> 00:14:27,090
แน่นอน

211
00:14:34,264 --> 00:14:36,057
นี่คุณไปถูกแน่นะ

212
00:14:36,141 --> 00:14:38,059
ฉันไปถูกแน่นอน

213
00:14:39,227 --> 00:14:41,605
เอาล่ะ ตรงนี้เดินดี ๆ นะ

214
00:15:01,958 --> 00:15:03,418
นี่มันคือที่ไหน

215
00:15:04,961 --> 00:15:07,339
สุสานของครอบครัวของฉัน

216
00:15:08,340 --> 00:15:11,218
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าที่นี่...

217
00:15:11,301 --> 00:15:13,345
ศักดิ์สิทธิ์ ใช่

218
00:15:14,763 --> 00:15:17,015
แต่มันสำหรับมนุษย์

219
00:15:17,098 --> 00:15:19,976
พี่ของฉันคงไม่อยากถูกฝังร่วมกับมนุษย์

220
00:15:20,644 --> 00:15:22,395
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ ริน

221
00:15:25,941 --> 00:15:27,984
นี่คือพวกที่โดนสังหารหมู่

222
00:15:28,068 --> 00:15:31,655
ไม่ใช่ เรื่องราวที่คุณอ่านในหนังสือ

223
00:15:31,738 --> 00:15:34,074
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นโดนฆ่าในน้ำ

224
00:15:34,825 --> 00:15:37,452
แต่พวกที่เหลือ ในร่างของมนุษย์

225
00:15:38,161 --> 00:15:39,955
ตายที่บริสตอลโคฟ

226
00:15:42,082 --> 00:15:45,335
เธอเป็นรายแรก

227
00:15:47,546 --> 00:15:52,384
เธอเป็นลูกของชาร์ลส์ พาวนาลล์
กับเงือกของเขา

228
00:15:54,594 --> 00:15:56,346
เด็กถูกฝังที่นี่รึเปล่า

229
00:15:56,429 --> 00:15:59,933
รินเล่าว่าชาร์ลส์ฆ่าลูก

230
00:16:00,350 --> 00:16:01,810
ไม่ใช่

231
00:16:02,435 --> 00:16:04,646
เผ่าของคุณอาจเชื่ออย่างนั้น

232
00:16:05,230 --> 00:16:07,107
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

233
00:16:07,607 --> 00:16:12,571
เด็กเกิดมากึ่งคนกึ่งเงือกและดูพิกลพิการ

234
00:16:13,113 --> 00:16:15,490
จิตวิญญาณติดอยู่ระหว่างสองโลก

235
00:16:16,116 --> 00:16:20,954
ชาร์ลส์รู้ว่าหมอที่บริสตอลโคฟย่อมรังเกียจเธอ

236
00:16:21,496 --> 00:16:23,707
และไม่รักษาเธอแน่

237
00:16:23,790 --> 00:16:25,876
เด็กจะทรมานและตาย

238
00:16:25,959 --> 00:16:28,920
เขาจึงพาลูกเข้าป่า

239
00:16:29,296 --> 00:16:31,631
- เพื่อฆ่าเธอเหรอ
- ไม่ใช่

240
00:16:32,257 --> 00:16:36,469
เขาพาเธอไปหาผู้ที่มีจิตใจสูงส่ง
กว่าหมอที่บริสตอลโคฟ

241
00:16:36,553 --> 00:16:40,640
กลุ่มคนที่ไม่กลัวพวกกลายร่าง

242
00:16:41,308 --> 00:16:42,267
เผ่าไฮด้า

243
00:16:43,602 --> 00:16:46,480
- ใช่
- เดี๋ยว เธอรอดเหรอ

244
00:16:46,563 --> 00:16:50,525
เผ่าไฮด้าช่วยให้เธอกลายร่างได้สมบูรณ์

245
00:16:50,609 --> 00:16:53,236
และเธอมีชีวิตที่ยืนยาว

246
00:16:54,738 --> 00:16:57,699
ฉันคือผู้สืบสายเลือดของเธอคนสุดท้าย

247
00:16:58,992 --> 00:17:02,370
- คุณเป็นหนึ่งในพวกเขาเหรอ
- ใช่

248
00:17:03,455 --> 00:17:05,707
จะให้ถูกก็หนึ่งในแปดต่างหาก

249
00:17:06,333 --> 00:17:08,418
ริน คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า

250
00:17:09,753 --> 00:17:10,587
รู้

251
00:17:11,129 --> 00:17:13,131
ฉันสัมผัสได้ว่าเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

252
00:17:15,091 --> 00:17:17,719
แต่ฉันไม่รู้ว่าเด็กรอดชีวิต

253
00:17:19,304 --> 00:17:21,515
คุณกลายร่างได้มั้ย

254
00:17:23,558 --> 00:17:27,062
ไม่ ลูกหลานรุ่นฉันทำไม่ได้แล้ว

255
00:17:29,022 --> 00:17:32,484
งั้นถ้าคุณเป็นทายาทของชาร์ลส์ พาวนาลล์
ก็เท่ากับว่า...

256
00:17:32,567 --> 00:17:35,403
คุณกับฉัน เราเป็นญาติกัน

257
00:17:38,031 --> 00:17:39,449
ครอบครัวของผมรู้รึเปล่า

258
00:17:40,158 --> 00:17:41,701
คุณต้องถามพวกเขาเอง

259
00:17:43,620 --> 00:17:45,330
คุณจะถูกฝังที่นี่มั้ย

260
00:17:46,081 --> 00:17:47,290
ใช่

261
00:17:47,374 --> 00:17:51,586
กับดวงวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านี้
ที่ติดอยู่ระหว่างสองโลก

262
00:17:52,504 --> 00:17:55,090
ที่นี่เหมาะกับดอนน่าแล้วล่ะ

263
00:17:59,469 --> 00:18:01,429
เราจะพาพี่มาที่นี่

264
00:18:04,432 --> 00:18:05,809
ดื่มแต่หัววันเชียว

265
00:18:05,892 --> 00:18:09,187
เจนีนคงไม่ย้ายมาอยู่ด้วยสินะ

266
00:18:09,771 --> 00:18:11,273
เพื่อน อย่าคิดมากเลย

267
00:18:11,356 --> 00:18:13,066
ก็แค่สามคนจะกลายเป็นส่วนเกิน

268
00:18:13,859 --> 00:18:14,985
นายพูดถูก

269
00:18:15,068 --> 00:18:16,820
พวกนายก็แค่ไปอยู่ด้วยกันที่อื่น

270
00:18:16,903 --> 00:18:18,864
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายไม่มีเงิน

271
00:18:18,947 --> 00:18:23,493
แต่ฉันคิดอยู่ว่าพรุ่งนี้เช้า เราจะออกเรือกัน

272
00:18:23,577 --> 00:18:26,830
- ฉันต้องการต้นเรือ
- เจนีนบอกฉันแล้ว แซนเดอร์

273
00:18:27,330 --> 00:18:29,291
ว่าทำไมเธอถึงอึดอัดนัก

274
00:18:29,374 --> 00:18:31,293
ถ้าเราจะอยู่อะพาร์ตเมนต์ด้วยกัน

275
00:18:31,751 --> 00:18:34,254
เพราะนายกับเธอเคยนอนด้วยกัน

276
00:18:35,088 --> 00:18:38,466
- เธอบอกนายเหรอ
- ใช่ เธอบอกฉัน

277
00:18:43,263 --> 00:18:45,432
นี่ คาลวิน

278
00:18:45,515 --> 00:18:47,350
ฟังนะ ฉันก็กะจะบอกนาย

279
00:18:47,434 --> 00:18:49,603
แต่เรื่องมันผ่านมานานแล้ว

280
00:18:49,686 --> 00:18:51,396
พวกนายยังไม่คบกันจริงจังด้วยซ้ำ

281
00:18:51,480 --> 00:18:54,191
แล้วพอพวกนายคบกันจริงจัง
ก็กลายเป็นว่าฉันไม่รู้จะเริ่มพูดยังไงดี

282
00:18:54,274 --> 00:18:55,692
แล้วก็เกิดเรื่องนั่นนี่อีก

283
00:18:55,775 --> 00:18:59,321
นี่นะ ฉันคุยกับนายตอนนี้ไม่ลงจริง ๆ

284
00:18:59,404 --> 00:19:02,115
แผนการของเราล่ะ ธุรกิจเอย เรือเอย

285
00:19:03,074 --> 00:19:04,951
เรื่องนั้นคงต้องรอไปก่อน โอเคมั้ย

286
00:19:05,035 --> 00:19:07,120
จนกว่าฉันจะไม่อยากซัดนายให้น่วม

287
00:19:07,204 --> 00:19:09,915
ไม่เอาน่า คาลวิน

288
00:19:11,124 --> 00:19:12,125
คาลวิน

289
00:19:34,397 --> 00:19:36,024
บ้านใหม่ของพี่

290
00:19:46,660 --> 00:19:47,869
ของรินด้วย

291
00:20:43,466 --> 00:20:46,386
ทำไมพ่อไม่บอกผมว่าเฮเลนเป็นญาติกับเรา

292
00:20:46,469 --> 00:20:48,930
ฟังนะ ชาร์ลส์เป็นชู้กับผู้หญิงคนนึงในเมือง

293
00:20:49,014 --> 00:20:50,765
เธอทำงานในบาร์แถวนั้น

294
00:20:51,183 --> 00:20:54,352
- ซ่อง
- งั้นเธอเป็นโสเภณีเหรอ

295
00:20:54,436 --> 00:20:55,645
ลูกก็น่าจะพอนึกออก

296
00:20:55,729 --> 00:20:59,399
การนอกใจเมีย ลูกนอกสมรสกับผู้หญิงอย่างว่า

297
00:20:59,483 --> 00:21:01,693
นี่ไม่ใช่เรื่องที่คนสมัยนั้นพูดกัน

298
00:21:01,776 --> 00:21:03,737
ทุกครอบครัวมีความลับ เบน

299
00:21:03,820 --> 00:21:06,990
ไม่ นี่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์โบราณนะ พ่อ

300
00:21:07,073 --> 00:21:11,286
ผมมีญาติอยู่ในเมือง คนที่ผมรู้จักมาทั้งชีวิต

301
00:21:11,369 --> 00:21:12,996
ลูกก็รู้ว่าครอบครัวเราเป็นยังไง เบน

302
00:21:13,079 --> 00:21:17,125
อดีตแบบนี้พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้
มัวจมอยู่กับปลาเน่าทำไม

303
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
ชาร์ลส์สร้างแต่ปัญหา เราเคยคุยกันแล้ว

304
00:21:20,879 --> 00:21:23,006
เท่าที่พ่อรู้ เขาเป็นคนไม่ดี

305
00:21:23,757 --> 00:21:27,135
เราเลยทำเหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้นงั้นเหรอ

306
00:21:27,802 --> 00:21:29,679
เหมือนมันไม่เกี่ยวกับเรางั้นสิ

307
00:21:32,015 --> 00:21:35,101
พ่อขอโทษ เบน ถ้าลูกคิดว่า
เราไม่พูดความจริงกับลูก

308
00:21:37,354 --> 00:21:40,315
ฟังนะ เราเป็นห่วงลูก แม่ก็เป็นห่วง

309
00:21:40,982 --> 00:21:44,444
พ่ออาจคิดผิดที่พาลูกมาที่นี่
จับให้ทำงานนั่งโต๊ะ

310
00:21:45,153 --> 00:21:46,655
พ่อเห็นแก่ตัว

311
00:21:46,738 --> 00:21:48,532
ลูกมีความสุขมากที่ศูนย์วิจัย

312
00:21:48,615 --> 00:21:49,908
เรามาทบทวนกันใหม่

313
00:21:49,991 --> 00:21:52,160
กลับไปออกทะเล ทำให้สมองปลอดโปร่ง

314
00:21:52,244 --> 00:21:54,329
นั่นคือตอนที่ลูกมีความสุขที่สุด

315
00:21:54,412 --> 00:21:56,623
ว่าไงล่ะ พ่อว่ามันจะดีกับลูก

316
00:21:57,541 --> 00:21:58,667
ครับ

317
00:21:59,626 --> 00:22:00,836
พ่อต้องไปแล้ว

318
00:22:17,310 --> 00:22:19,646
ยิ่งเธออยู่บนบกนานเข้า

319
00:22:19,729 --> 00:22:21,565
เธอก็ยิ่งปรับตัวได้ดีขึ้น

320
00:22:22,232 --> 00:22:24,192
ความเศร้าโศก การสูญเสีย

321
00:22:25,193 --> 00:22:26,945
มันลดลงตามกาลเวลา

322
00:22:28,488 --> 00:22:30,407
มันคือส่วนนึงของการเป็นมนุษย์

323
00:22:31,533 --> 00:22:33,493
ฉันจะเศร้าตลอดไป

324
00:22:35,287 --> 00:22:39,916
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันรู้สึกแบบนั้น แต่มันจะง่ายขึ้น

325
00:22:40,000 --> 00:22:41,793
เราจะช่วยให้คุณผ่านมันไปให้ได้

326
00:22:42,836 --> 00:22:45,755
คุณจะช่วยเหมือนที่ฉันช่วยเบน

327
00:22:47,132 --> 00:22:48,550
ตอนที่ฌอนตายใช่มั้ย

328
00:22:49,176 --> 00:22:50,385
คุณช่วยเขาเหรอ

329
00:22:51,303 --> 00:22:54,306
เบนเศร้า เขาขอให้ฉันร้องเพลง

330
00:22:55,307 --> 00:22:56,892
มันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

331
00:22:56,975 --> 00:23:00,520
เบนขอให้คุณร้องเพลงให้ฟัง
หลังจากที่ฌอนตายเหรอ

332
00:23:00,604 --> 00:23:03,607
ใช่ หลังงานเลี้ยง

333
00:23:04,149 --> 00:23:05,275
ฉันร้องเพลง

334
00:23:05,901 --> 00:23:07,861
เพลงไซเรนรึเปล่า

335
00:23:09,279 --> 00:23:10,822
คุณรู้เหรอว่ามันแปลว่าอะไร

336
00:23:10,906 --> 00:23:13,492
บรรพบุรุษของฉันพูดเสมอว่า
มันมีหลายความหมาย

337
00:23:13,575 --> 00:23:15,243
ความรักที่ยิ่งใหญ่สำหรับบางคน

338
00:23:15,327 --> 00:23:18,455
แต่สำหรับคนอื่น มันอาจอันตราย

339
00:23:18,538 --> 00:23:19,748
อันตรายยังไง

340
00:23:19,831 --> 00:23:21,583
คุณก็เคยอ่านในหนังสือ

341
00:23:21,666 --> 00:23:25,670
ผู้เล่าตำนานเรียกมันว่าอาการหลอนที่ฟังดูรื่นหู

342
00:23:30,926 --> 00:23:32,636
ถ้ามีใครถามล่ะก็

343
00:23:32,719 --> 00:23:35,680
- ผมออกไปประชุมสภาเมือง
- ครับ

344
00:23:36,848 --> 00:23:38,642
ที่ว่าการอำเภอพรูอิตต์เคาน์ตี

345
00:23:38,725 --> 00:23:39,935
นายอำเภอ เดี๋ยวครับ

346
00:23:42,437 --> 00:23:44,648
เราได้รับแจ้งเหตุ 10:56 ที่ชายหาด

347
00:23:47,108 --> 00:23:48,318
งั้นไปกัน

348
00:23:59,246 --> 00:24:00,247
แซน

349
00:24:01,289 --> 00:24:03,124
ได้ข่าวว่านายอำเภอปล่อยตัวนาย

350
00:24:03,750 --> 00:24:04,709
ใช่

351
00:24:05,669 --> 00:24:07,546
ได้เวลาพักเพื่อปรับปรุงตัว

352
00:24:09,548 --> 00:24:11,758
เธอตาย แซน

353
00:24:12,217 --> 00:24:13,510
พี่สาวของริน

354
00:24:16,096 --> 00:24:17,472
เราพยายามช่วยเธอแล้ว

355
00:24:18,390 --> 00:24:21,017
ถ้าฉันย้อนเวลาได้ ฉันคงทำแล้ว นายก็รู้

356
00:24:21,685 --> 00:24:24,229
ใช่ ฉันรู้

357
00:24:24,938 --> 00:24:26,898
ชีวิตของฉันพังน่ะ

358
00:24:28,358 --> 00:24:30,068
พวกนั้นฆ่าพ่อของฉัน

359
00:24:32,362 --> 00:24:33,697
แต่นายพูดถูก

360
00:24:34,656 --> 00:24:36,324
ฉันต้องปล่อยวางว่ะ

361
00:24:37,784 --> 00:24:38,994
ใช้ชีวิตต่อไป

362
00:24:40,912 --> 00:24:42,330
เราทำได้แค่นั้น จริงมั้ย

363
00:24:52,132 --> 00:24:54,509
เบน ฟังอยู่รึเปล่า

364
00:24:59,181 --> 00:25:02,601
ใช่ โทษที ฉันฟังอยู่

365
00:25:03,935 --> 00:25:05,395
มาเถอะ ฉันจะเลี้ยงเบียร์

366
00:25:10,066 --> 00:25:11,776
เราพบบัตรประจำตัวในรถของเขา

367
00:25:11,860 --> 00:25:13,695
ชื่ออัลดอน เดกเกอร์

368
00:25:14,237 --> 00:25:17,574
ดูจากของที่อยู่ในกระเป๋าเอกสาร
ดูเหมือนว่าเขาเป็นคนของกองทัพ

369
00:25:17,908 --> 00:25:19,242
ระดับสูงทีเดียว

370
00:25:22,996 --> 00:25:24,623
ตามเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมา

371
00:25:25,790 --> 00:25:27,209
ปิดล้อมบริเวณนี้ด้วย

372
00:25:31,505 --> 00:25:32,547
พ่อคะ

373
00:25:32,631 --> 00:25:34,508
ทีมของพ่อเจออีกศพ

374
00:25:36,218 --> 00:25:37,886
อัลดอน เดกเกอร์

375
00:25:37,969 --> 00:25:40,388
ทหารคนเมื่อคืนใช่มั้ย

376
00:25:40,472 --> 00:25:41,973
ค่ะ ใช่เขา

377
00:25:42,057 --> 00:25:44,351
หนูงงไปหมด เขาเพิ่งมาเอง เขาตายได้ไง

378
00:25:45,018 --> 00:25:46,686
น่าจะฆ่าตัวตาย

379
00:25:47,145 --> 00:25:48,814
ลงทะเลให้ตัวเองจมน้ำตาย

380
00:25:51,399 --> 00:25:52,943
เดกเกอร์ฆ่าตัวตาย

381
00:25:53,485 --> 00:25:57,280
พี่ของฉัน เธอร้องเพลงให้เขาฟัง

382
00:25:58,657 --> 00:26:00,784
- เราต้องตามหาเบนเดี๋ยวนี้
- ใช่

383
00:26:17,175 --> 00:26:18,426
ดีมาก

384
00:26:19,678 --> 00:26:21,513
ดีมาก

385
00:26:21,596 --> 00:26:23,431
- ไง หวัดดี สาว ๆ
- เจอร์รี่ เห็นเบนมั้ย

386
00:26:23,515 --> 00:26:25,058
เห็น เขาเพิ่งมาเมื่อกี้

387
00:26:25,142 --> 00:26:28,145
ขับเรือวิจัยออกไป เห็นว่าอยากพักสมอง

388
00:27:38,089 --> 00:27:38,965
ริน

389
00:27:44,721 --> 00:27:45,555
ริน

390
00:29:28,742 --> 00:29:30,160
คุณลงไปทำอะไรในน้ำ

391
00:29:30,243 --> 00:29:31,536
ฉันมาช่วยคุณ

392
00:29:31,995 --> 00:29:35,582
ไม่ ก่อนหน้านั้น ผมได้ยินเสียงของคุณ

393
00:29:36,124 --> 00:29:37,792
ผมถึงได้ลงน้ำไป

394
00:29:38,627 --> 00:29:40,170
คุณอยู่ในน้ำใช่มั้ย

395
00:29:41,254 --> 00:29:44,257
- ไม่ใช่
- ไม่ ผมได้ยินคุณ

396
00:29:44,508 --> 00:29:45,800
ผมมั่นใจว่าได้ยินคุณ

397
00:29:46,551 --> 00:29:50,597
- คุณอยู่ใต้น้ำ
- เบน ฉันไม่ได้อยู่ใต้น้ำ

398
00:29:54,601 --> 00:29:56,311
มันหมายความว่าไง

399
00:29:56,478 --> 00:30:01,358
ฉันไม่รู้ว่าเพลงของฉันจะทำให้เป็นแบบนี้

400
00:30:17,958 --> 00:30:19,876
หาข้อมูลเกี่ยวกับเดกเกอร์อีก

401
00:30:27,133 --> 00:30:29,010
เดล เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าคุณจะไปร่วมประชุม

402
00:30:29,094 --> 00:30:30,887
ใช่ ผมขอโทษ

403
00:30:30,971 --> 00:30:32,305
ผมงานยุ่ง เท็ด

404
00:30:32,389 --> 00:30:34,975
- อีกศพสินะ
- ฆ่าตัวตาย

405
00:30:35,475 --> 00:30:36,560
คุณรู้จักเขามั้ย

406
00:30:37,060 --> 00:30:39,104
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน

407
00:30:41,231 --> 00:30:44,651
สภาเคืองมาก ผมบอกเลย
พวกเขายิงคำถามเพียบ

408
00:30:45,986 --> 00:30:48,280
จริงมั้ยที่คุณเคยควบคุมตัวคนที่ฆ่าดอนนี่

409
00:30:48,363 --> 00:30:50,532
- จริง
- เกิดอะไรขึ้น

410
00:30:51,074 --> 00:30:54,035
ผมไม่มีหลักฐาน เท็ด ผมต้องปล่อยตัวเธอ

411
00:30:54,119 --> 00:30:56,872
ฟังนะ ผมจะพูดกับุคณตามตรง
พวกเขาคุยกันว่าจะสอบสวนเรื่องนี้

412
00:30:56,955 --> 00:30:58,331
สอบสวนคุณด้วย

413
00:30:59,499 --> 00:31:01,209
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

414
00:31:02,419 --> 00:31:05,839
เร็วเข้า เดล ช่วยผมหน่อย
ให้ผมมีอะไรกลับไปบอกพวกเขาบ้าง

415
00:31:10,260 --> 00:31:11,970
ผมบอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก

416
00:31:14,139 --> 00:31:15,223
ลองดูสิ

417
00:31:28,445 --> 00:31:32,407
คุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณคิดอะไรของคุณ

418
00:31:33,533 --> 00:31:35,535
ทำไมคุณถึงลงไปในน้ำ

419
00:31:36,161 --> 00:31:37,913
ผมนึกว่าเธอกำลังลำบาก

420
00:31:38,497 --> 00:31:40,123
ผมอยากช่วยเธอ

421
00:31:40,582 --> 00:31:42,125
แต่เธอไม่ได้อยู่ใต้น้ำ

422
00:31:42,459 --> 00:31:44,085
ผมรู้ แมดดี้

423
00:31:45,504 --> 00:31:47,255
เป็นเพราะเพลงใช่มั้ย

424
00:31:47,756 --> 00:31:48,924
หมายความว่าไง

425
00:31:49,758 --> 00:31:51,301
เดกเกอร์ฆ่าตัวตาย

426
00:31:52,928 --> 00:31:55,597
ดอนน่าทำให้เขาบ้า เขาทำให้ตัวเองจมน้ำตาย

427
00:31:56,264 --> 00:31:57,265
บ้าเอ๊ย

428
00:31:57,349 --> 00:32:00,769
แล้วนี่คุณดำน้ำลงไปตัวเปล่าโดยไม่มีถังอากาศ

429
00:32:01,478 --> 00:32:02,938
ไม่ ผมไม่...

430
00:32:03,021 --> 00:32:04,815
ผมไม่ได้ทำแบบนั้น

431
00:32:04,898 --> 00:32:07,317
ทำไมคุณขอให้รินร้องเพลงให้ฟังอีก

432
00:32:07,400 --> 00:32:08,944
ผมไม่รู้

433
00:32:09,027 --> 00:32:12,948
แต่ก่อนไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหรือคุณ
เราก็ช่วยกัน

434
00:32:13,448 --> 00:32:16,910
เรื่องงาน เรื่องบ้าน แล้วก็เรื่องริน

435
00:32:17,369 --> 00:32:20,372
- มันดีมาก
- ใช่ ผมก็ว่างั้น

436
00:32:20,789 --> 00:32:23,375
แต่ตอนนี้เหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไป

437
00:32:23,917 --> 00:32:25,627
คุณผลักไสฉัน

438
00:32:26,461 --> 00:32:28,255
- ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น
- คุณทำ

439
00:32:28,338 --> 00:32:30,841
เบน ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ฉันโตมากับมัน

440
00:32:33,134 --> 00:32:35,220
คุณกำลังเทียบผมกับแม่ของคุณเหรอ

441
00:32:37,639 --> 00:32:39,141
คงอย่างนั้น

442
00:32:39,850 --> 00:32:41,810
เพราะความรู้สึกมันใช่เลย

443
00:32:43,270 --> 00:32:45,564
นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ฉันอยากมี

444
00:32:48,942 --> 00:32:50,944
ฉันว่าฉันไปอยู่กับพ่อดีกว่า

445
00:32:59,578 --> 00:33:00,579
แมดดี้

446
00:33:03,415 --> 00:33:04,416
ผมรักคุณ

447
00:33:05,625 --> 00:33:06,960
คุณรู้ใช่มั้ย

448
00:33:09,004 --> 00:33:10,213
ฉันก็รักคุณ

449
00:33:21,433 --> 00:33:25,228
- กลับบ้านไป คาลวิน
- ขอเบียร์อีกขวด ผมต้องดื่มจริง ๆ

450
00:33:28,773 --> 00:33:30,525
คุณไม่ใช่วัยรุ่นแล้วนะ

451
00:33:30,609 --> 00:33:33,028
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตกับฉัน
คุณก็ต้องทำมาหากิน

452
00:33:33,111 --> 00:33:35,697
เจนีน ที่รัก ไม่ต้องห่วงน่า

453
00:33:35,780 --> 00:33:37,199
ผมคิดไว้หมดแล้ว

454
00:33:37,282 --> 00:33:39,242
นั่นสิ เห็น ๆ อยู่

455
00:33:54,424 --> 00:33:56,760
"เคเอฟจีที ข่าวซีแอตเทิล"

456
00:33:56,843 --> 00:33:58,845
"ข่าวท้องถิ่น วอชิงตัน"

457
00:34:02,849 --> 00:34:05,560
เคเอฟจีที ข่าวซีแอตเทิล ให้โอนไปไหนคะ

458
00:34:05,644 --> 00:34:07,437
ครับ ผม...

459
00:34:08,188 --> 00:34:10,148
ผมขอคุยกับบรรณาธิการข่าว

460
00:34:10,732 --> 00:34:12,108
ผมคิดว่า...

461
00:34:13,151 --> 00:34:15,695
ผมมีข่าวที่พวกคุณอยากรู้แน่

462
00:34:17,948 --> 00:34:20,033
สภาเทศบาลโกรธมาก

463
00:34:20,534 --> 00:34:22,202
ขู่ว่าจะปลดพ่อ

464
00:34:22,285 --> 00:34:24,621
- พวกเขาทำได้เหรอ
- ได้สิ

465
00:34:25,330 --> 00:34:27,707
แน่ล่ะ พวกเขาเคยโกรธมาก่อน

466
00:34:27,791 --> 00:34:31,378
แต่พวกเขาตั้งคำถามมากมาย
หลังเหตุยิงกันที่ถนน

467
00:34:31,461 --> 00:34:33,004
เราต้องแต่งเรื่องให้เนียน

468
00:34:33,088 --> 00:34:35,841
แมดดี้ คำตอบที่พวกเขาต้องการ
เราให้พวกเขาไม่ได้

469
00:34:35,924 --> 00:34:38,426
และจะเกิดคำถามตามมามากมาย

470
00:34:39,344 --> 00:34:40,971
แล้วเราจะทำยังไงดี

471
00:34:42,097 --> 00:34:44,850
พ่อของเบนมีอิทธิพล

472
00:34:45,517 --> 00:34:46,935
- เขาเสนอตัวช่วย

473
00:34:47,394 --> 00:34:50,689
ไม่รู้สิคะ พ่อ หนูว่า
พ่อต้องระวังให้ดีว่าจะบอกอะไรกับเขา

474
00:34:51,690 --> 00:34:53,525
พ่อรับมือเขาได้น่า

475
00:34:55,026 --> 00:34:56,236
ลูกเป็นไงบ้าง

476
00:34:58,697 --> 00:35:00,198
เคยดีกว่านี้ค่ะ

477
00:35:00,866 --> 00:35:02,325
อยากระบายมั้ย

478
00:35:05,537 --> 00:35:06,746
ไม่ค่ะ

479
00:35:09,082 --> 00:35:10,709
พ่อทำอาหารเย็นต่อเองดีมั้ย

480
00:35:11,459 --> 00:35:13,211
ลูกนั่งรอบ้าง

481
00:35:17,090 --> 00:35:18,383
ไปเลย

482
00:35:23,054 --> 00:35:24,890
ไม่เห็นยากตรงไหน

483
00:35:31,855 --> 00:35:34,900
ขอบคุณสำหรับอาหาร...

484
00:35:39,029 --> 00:35:40,238
ไปรับเถอะ

485
00:35:46,411 --> 00:35:47,621
สวัสดีค่ะ

486
00:35:48,246 --> 00:35:50,248
แมดดี้ นี่แม่เอง

487
00:35:54,419 --> 00:35:55,587
แม่

488
00:36:06,097 --> 00:36:07,641
นายคงอยากนั่งรถ

489
00:36:08,433 --> 00:36:09,810
ไม่ ฉันจะเดินกลับ

490
00:36:09,893 --> 00:36:12,354
ไม่เอาน่า คาลวิน คุยกันสิ

491
00:36:13,188 --> 00:36:14,648
ฉันขอโทษจริง ๆ

492
00:36:14,731 --> 00:36:16,274
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะลงเอยยังไง

493
00:36:16,358 --> 00:36:17,984
คือถ้าฉันรู้ นายคิดว่าฉันจะทำงั้นเหรอ

494
00:36:19,986 --> 00:36:21,196
ไม่มั้ง

495
00:36:22,405 --> 00:36:24,366
ถ้าย้อนเวลาได้ ฉันคงทำแล้ว

496
00:36:24,449 --> 00:36:25,784
ฉันผิดเอง

497
00:36:28,203 --> 00:36:29,746
เริ่มต้นใหม่นะ

498
00:36:33,291 --> 00:36:34,668
เริ่มต้นใหม่

499
00:36:37,128 --> 00:36:38,505
มานี่

500
00:36:42,676 --> 00:36:44,594
- มาเถอะ มันหนาว
- ได้

501
00:36:55,564 --> 00:36:56,648
เชิญ

502
00:37:03,321 --> 00:37:04,406
ริน

503
00:37:07,784 --> 00:37:09,786
เอาอะไรหน่อยมั้ย

504
00:37:10,787 --> 00:37:13,373
- หิวมั้ย
- ไม่

505
00:37:14,082 --> 00:37:15,458
แมดดี้อยู่มั้ย

506
00:37:17,294 --> 00:37:18,503
ไม่อยู่

507
00:37:21,131 --> 00:37:22,632
เธออยู่ที่บ้านของพ่อเธอ

508
00:37:24,301 --> 00:37:27,179
เราอยากห่างกันสักพัก

509
00:37:28,722 --> 00:37:31,349
ต้องคิดทบทวนบางอย่างน่ะ

510
00:37:35,645 --> 00:37:36,771
ฉันเหรอ

511
00:37:39,941 --> 00:37:41,109
ใช่

512
00:37:46,406 --> 00:37:50,368
ฉันไม่รู้ว่าเพลงของฉันจะทำให้เป็นแบบนี้

513
00:37:54,331 --> 00:37:56,666
ครั้งแรกที่ฉันร้องเพลง

514
00:37:57,250 --> 00:38:01,046
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ

515
00:38:01,505 --> 00:38:04,466
- มันทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
- ใช่

516
00:38:05,717 --> 00:38:08,261
ฉันเลยคิดว่าเพลงดีแน่

517
00:38:08,428 --> 00:38:11,306
แล้วคุณก็ขอให้ฉันร้องอีก

518
00:38:11,681 --> 00:38:16,102
และฉันอยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น

519
00:38:17,354 --> 00:38:18,855
ผมรู้สึกดีขึ้น

520
00:38:19,773 --> 00:38:21,817
มันอาจมากเกินไป

521
00:38:22,192 --> 00:38:23,401
ไม่รู้สิ

522
00:38:25,362 --> 00:38:28,156
ผมอธิบายไม่ถูก ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

523
00:38:32,369 --> 00:38:36,414
ฉันคิดว่าฉันไม่ดีกับคุณ

524
00:38:38,291 --> 00:38:39,626
ฉันคิดว่า...

525
00:38:42,295 --> 00:38:44,130
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

526
00:38:46,258 --> 00:38:48,134
ดังนั้นฉันจะอยู่ให้ห่าง

527
00:38:57,477 --> 00:38:58,979
คุณจะไปไหน

528
00:39:00,522 --> 00:39:02,816
- ไปหาเฮเลนเหรอ
- ใช่

529
00:39:04,025 --> 00:39:05,861
คุณต้องดูแลตัวเอง

530
00:39:08,905 --> 00:39:11,575
คนอื่น ๆ พวกพ้องของฉัน

531
00:39:12,409 --> 00:39:14,327
พวกเขาจะไม่ตามหาฉัน

532
00:39:16,496 --> 00:39:18,832
ฉันต้องเริ่มชีวิตใหม่

533
00:39:20,041 --> 00:39:21,334
ที่นี่

534
00:39:32,095 --> 00:39:33,513
เบนคือความรัก

535
00:39:37,267 --> 00:39:39,186
แมดดี้คือความรักเช่นกัน

536
00:39:51,948 --> 00:39:53,283
ลาก่อน

537
00:40:31,321 --> 00:40:36,493
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

538
00:40:41,373 --> 00:40:44,376
"แปลโดย: SDI Media"