อดทนนะ
อย่าเพิ่งเป็นอะไร อยู่กับฉันก่อน
ตกลงนะ ฉันอยู่นี่
เชิญ เธออยู่ในนั้น
ผมเช็ดและทำแผลแล้ว
นี่ เร็วสิ
ผมไม่เป็นไร
- คุณเตรียมหยดน้ำเกลือได้มั้ย - ได้
นี่ เอาไปแขวนตรงนั้น
มันคืออะไร เครื่องพวกนี้น่ะ
มันเอาไว้ตรวจเธอ อัตราการเต้นของหัวใจ ความดันโลหิต
มันจะช่วยเธอ
นี่คือเซลล์ที่เราเก็บจากตัวคุณ
- มันช่วยคุณได้ - ไม่
ได้โปรด ไม่ ๆ
เขามาช่วยเธอ
มองฉัน ฉันอยู่นี่ จะไม่มีใครทำร้ายเธอ
- ไง แมดดี้ - สวัสดีค่ะ
ร่างกายของเธออ่อนแอ แต่อัตราการเต้นของหัวใจดีขึ้น
ความดันโลหิตก็เริ่มปกติ
คุณโทรหาเขาเหรอ
เธอกำลังจะตาย แมดดี้
เราไม่มีทางเลือก
เขาช่วยเธอ
พ่อของคุณเป็นไงบ้าง
ท่านปลอดภัย ท่านโชคดีน่ะ
แมดดี้ พวกนั้นจะฆ่าพวกเขา
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - เรายังไม่ต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้
เบนพยายามช่วยเรา
ฉันรู้ ริน แต่เขาก็ช่วยไม่ได้ จริงมั้ย
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา" "ตอน: เริ่มต้นใหม่"
"รถโรงเรียน"
"หยุด"
"เดอะครัมบ์เลอร์"
"พรูอิตต์เคาน์ตี"
"ความต่อเนื่องของ การครอบครองรักษาวัตถุพยาน"
พูดเป็นเล่นน่า
เท่าไหร่
โอเค ผมจะลองถามดู เดี๋ยวโทรกลับ
มีอะไรเหรอ
เมื่อคืนมีเหตุยิงกันในเมือง
ยิงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เลย
- ฉันเกือบอยู่ในดงกระสุนแล้ว - ว่าไงนะ
ฉันออกไปเดต
เดล บิชอปโผล่มาพร้อมปืนลูกซอง
สั่งให้เรากลับเข้าไปข้างใน
คนแถวนี้เป็นอะไรไปหมด
ผมแวะไปหาเดลดีกว่า จะลองถามเขาดู
ดีแล้วล่ะ
"โรงเรียนประถมบริสตอลโคฟ"
"รถยก นายอำเภอ"
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณโทษผมกับเรื่องที่เกิดขึ้น
โอเคมั้ย ผมทำเพื่อปกป้องริน
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถามจริงเถอะ
ฉันสังเกตคุณแล้ว...
แต่ละอย่างที่คุณเลือกทำ วิธีที่คุณพูดถึงริน
แล้วฉันรู้สึกว่าคุณไม่ใช่คนเดิม
แมดดี้ หยุดเลย
ถึงขนาดดึงตัวเดกเกอร์มา
- เขาช่วยเธอ - เขาอันตราย
เราเคยช่วยกันตัดสินใจ
ฉันรู้สึกว่าคุณคิดเองเออเอง
ผมขอถามเธอได้มั้ย
ได้
คุณ...
เคยร้องเพลงให้ผมฟัง
คุณร้องอีกได้มั้ย
เสียงของคุณเพราะมาก
คุณไปได้แล้ว
ผมแค่ขอฟังอีกครั้ง มัน...
เธอร้องให้คุณฟังเพื่อหนีคุณ
- ไม่ใช่เพราะเธอรักคุณ - แต่...
เธอจะไม่ร้องอีก
คุณร้องให้ผมฟังได้มั้ย
- เธอเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นแล้ว
คุณดูไม่สบายใจ
น้องสาวน่ะ ริน
คุณสองคนเป็นอะไรกัน
หมายความว่าไง
รินบอกว่าพี่ของเธอไม่ได้รักผม
ทำไมเธอถึงร้องเพลง
ทำไมเธอถึงดึงดูดผมเข้าหาเธอ
ผมก็ไม่รู้มากไปกว่าคุณหรอก
ดูเหมือนคุณจะรู้นะ
ผมแค่อยากฟังอีกครั้ง
ผมช่วยชีวิตเธอไว้นะ
คุณอาจช่วยพูดให้ผมได้
ถ้าผมไม่ได้ฟังอีก
ผมคลั่งตายแน่
พาฉันกลับลงน้ำเถอะ
เธอยังไม่แข็งแรงพอ
- ยังไม่ได้ - ขอร้องล่ะ
พวกเธอคุยกันไปนะ
เราต้องรอ
ต้องใช้กำลังเยอะมากในการเปลี่ยนร่าง
ฉันจะพาเธอไปเมื่อเธอดีขึ้น
จำตอนที่เรายังเด็กได้มั้ย
เราออกล่าด้วยกันอยู่หลายวัน
ฉันว่ายไล่เธอเพื่อให้เธอว่ายเร็วขึ้น
และเธอสอนฉันต่อสู้
และเข้มแข็ง
เธอเข้มแข็ง
และดี
สิ่งที่นายทำเมื่อคืน
การยิงปืนมันเกินกว่าเหตุ
ต่อไปถ้าฉันบอกให้กลับบ้าน และใจเย็น ๆ ก็ทำตามซะ
เข้าใจแล้วครับ
ฟังนะ การแก้ปัญหาโดยไม่คิดแต่ใช้กำลัง
มันย้อนกลับมาเล่นงานนายเสมอ แซนเดอร์
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับชีวิตของนาย หรือแม่ของนาย
- ขอบคุณ แต่... - แต่อะไร
แผนการคืออะไร
ที่จะควบคุมไอ้พวกนี้น่ะ
นายยังมีเรื่องให้ปวดหัวไม่พอเหรอ
- ก็ใช่ แต่ผมแค่... - กลับบ้านซะ แซนเดอร์
ฟื้นฟูกิจการของพ่อของนาย
เรื่องอื่นให้ฉันจัดการเอง
- นายมารับเขาเหรอ - ครับ ผมรับช่วงต่อเอง
โอเค
เมื่อคืนหนักเหรอ
จะว่างั้นก็ได้
ตกลงว่ามันเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน พวก
เขามาที่นี่
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน
- ฉันไปเล่นงานมัน - เพื่อน ทำไมไม่โทรบอกฉัน
แล้วเล่นงานมันได้มั้ย
เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น เอาเป็นว่าเขาไม่อยู่แล้ว
ฉันต้องปล่อยวาง เพื่อน
ทำสิ่งที่พ่อคงอยากให้ฉันทำ
- ฉันเป็นกัปตันเรือแล้ว - ใช่
ใช่ แน่นอน
ถึงจะเกิดเรื่องวุ่นวายมากมาย
เรากลับหาเงินได้เพียบในสองสามเดือนมานี้
แต่ฉันใช้เงินหมดแล้ว
เหรอ หมดไปกับอะไร ไม่ใช่เสื้อผ้าแน่ล่ะ
เติมกาแฟมั้ย
ซื้อสร้อยคอให้เจนีน
แสดงว่าคบกันจริงจังแล้วสินะ
นี่ นายคิดว่าไงถ้าฉัน...
ไม่รู้สิ ชวนเธอมาอยู่ด้วย
กับเราเนี่ยนะ
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคงแน่นบ้านแต่...
- ไม่ใช่อย่างนั้น - นี่ ฉันรู้ว่านายคิดยังไง
นายกับเธอไม่ค่อยกินเส้นกัน
- แต่... - ฉันพูดอะไรก็ไม่เข้าหูเธอ
พวกนายไปอยู่ด้วยกันเถอะ
ไม่มีทาง ฉันไม่สบายใจที่จะทิ้งนายไปตอนนี้
ฉันอยู่ได้ จริง ๆ นะ
ยังไงก็ไม่ ฟังนะ มันจะไม่เกิดขึ้นแน่ ลืมไปได้เลย
ฉันว่าฉันโน้มน้าวเจนีนได้
แด่การเริ่มต้นใหม่
ขอบคุณ
ช่วยด้วย พี่สาวฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ
- เกิดอะไรขึ้น - เธอหลับอยู่
แล้วพอตื่นขึ้นมา เธอก็หายใจแปลก ๆ
เธอตัวร้อนจี๋
ไหนคุณบอกว่าสเต็มเซลล์ช่วยได้
ตอนนั้นเราเก็บสเต็มเซลล์ขณะอยู่ในน้ำ
มันคงส่งผลให้เกิดอาการผิดปกติ
เธออาจติดเชื้อ
หัวใจเต้นช้าเกินไป
อวัยวะกำลังล้มเหลว
พี่จะดีขึ้นใช่มั้ย
ไม่ เธอจะไม่ดีขึ้น
ทุกคนออกไป
- ริน - ได้โปรด
ฉันอยากอยู่กับเธอ
นี่ มาสิ
ริน ผมอยู่หน้าห้องนะ
ไม่เจ็บปวดแล้ว
ฉันจะช่วยเธอเอง
พี่จากไปแล้ว
เราจะช่วยคุณพาพี่สาวกลับลงน้ำ
ไม่
พวกเขาจะไม่รับเธอกลับไปในร่างมนุษย์
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน
ตามฉันมา
เกาะกลุ่มกันไว้
"นายอำเภอ พรูอิตต์เคาน์ตี"
คุณไม่เป็นไรแน่นะ หมอไม่ให้คุณพักสักวันสองวันเหรอ
เกิดเรื่องสารพัดในเมือง
นั่นสิ ได้ข่าวว่ามีเหตุยิงกัน
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนเมาแล้วก่อความไม่สงบ
ผมต้องคุมตัวแซนเดอร์ แม็คคลูเออร์
- ให้เขาสร่างเมา - ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่
เมื่อนึกถึงเรื่องที่เขาเจออยู่
แต่ผมไม่ได้ตั้งข้อหาเขา แค่ปล่อยให้เขาใจเย็นลง
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมคอยจับตาดูเขา
ดีแล้ว แล้วที่เหลือล่ะ
ที่เหลืออะไร
การฆาตกรรมดอนนี ไพรซ์ การบุกรุกโกดังของผมสองหน
ลูกน้องของผมโดนทำร้าย
ประเทศของเรากำลังเผชิญ กับวิกฤตยาเสพติด เท็ด
อาชญากรรมพุ่งสูงขึ้นในทุกเคาน์ตีของรัฐ
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองเล็ก ๆ น่าอยู่ที่เราโตมา
ฟังนะ ผมจะพูดกับคุณตรง ๆ เดล
สภาเคาน์ตีเริ่มโวย อาชญากรรมทำให้นักท่องเที่ยวหนี
มันสำคัญมากผู้คนที่นี่
- เมืองสำหรับผู้คลั่งไคล้เงือก - ใช่แล้ว
พวกเขาอยากได้คำตอบ
วันนี้พวกเขาจะมีประชุม ผมว่า...
คุณน่าจะไปทำให้พวกเขาสบายใจ
ได้สิ เท็ด
- ผมยินดี - เยี่ยมเลย เดล
บ่ายสามที่ลอดจ์
ดูแลขาให้ดี ๆ ล่ะ
แน่นอน
นี่คุณไปถูกแน่นะ
ฉันไปถูกแน่นอน
เอาล่ะ ตรงนี้เดินดี ๆ นะ
นี่มันคือที่ไหน
สุสานของครอบครัวของฉัน
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าที่นี่...
ศักดิ์สิทธิ์ ใช่
แต่มันสำหรับมนุษย์
พี่ของฉันคงไม่อยากถูกฝังร่วมกับมนุษย์
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ ริน
นี่คือพวกที่โดนสังหารหมู่
ไม่ใช่ เรื่องราวที่คุณอ่านในหนังสือ
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นโดนฆ่าในน้ำ
แต่พวกที่เหลือ ในร่างของมนุษย์
ตายที่บริสตอลโคฟ
เธอเป็นรายแรก
เธอเป็นลูกของชาร์ลส์ พาวนาลล์ กับเงือกของเขา
เด็กถูกฝังที่นี่รึเปล่า
รินเล่าว่าชาร์ลส์ฆ่าลูก
ไม่ใช่
เผ่าของคุณอาจเชื่ออย่างนั้น
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เด็กเกิดมากึ่งคนกึ่งเงือกและดูพิกลพิการ
จิตวิญญาณติดอยู่ระหว่างสองโลก
ชาร์ลส์รู้ว่าหมอที่บริสตอลโคฟย่อมรังเกียจเธอ
และไม่รักษาเธอแน่
เด็กจะทรมานและตาย
เขาจึงพาลูกเข้าป่า
- เพื่อฆ่าเธอเหรอ - ไม่ใช่
เขาพาเธอไปหาผู้ที่มีจิตใจสูงส่ง กว่าหมอที่บริสตอลโคฟ
กลุ่มคนที่ไม่กลัวพวกกลายร่าง
เผ่าไฮด้า
- ใช่ - เดี๋ยว เธอรอดเหรอ
เผ่าไฮด้าช่วยให้เธอกลายร่างได้สมบูรณ์
และเธอมีชีวิตที่ยืนยาว
ฉันคือผู้สืบสายเลือดของเธอคนสุดท้าย
- คุณเป็นหนึ่งในพวกเขาเหรอ - ใช่
จะให้ถูกก็หนึ่งในแปดต่างหาก
ริน คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า
รู้
ฉันสัมผัสได้ว่าเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
แต่ฉันไม่รู้ว่าเด็กรอดชีวิต
คุณกลายร่างได้มั้ย
ไม่ ลูกหลานรุ่นฉันทำไม่ได้แล้ว
งั้นถ้าคุณเป็นทายาทของชาร์ลส์ พาวนาลล์ ก็เท่ากับว่า...
คุณกับฉัน เราเป็นญาติกัน
ครอบครัวของผมรู้รึเปล่า
คุณต้องถามพวกเขาเอง
คุณจะถูกฝังที่นี่มั้ย
ใช่
กับดวงวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านี้ ที่ติดอยู่ระหว่างสองโลก
ที่นี่เหมาะกับดอนน่าแล้วล่ะ
เราจะพาพี่มาที่นี่
ดื่มแต่หัววันเชียว
เจนีนคงไม่ย้ายมาอยู่ด้วยสินะ
เพื่อน อย่าคิดมากเลย
ก็แค่สามคนจะกลายเป็นส่วนเกิน
นายพูดถูก
พวกนายก็แค่ไปอยู่ด้วยกันที่อื่น
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายไม่มีเงิน
แต่ฉันคิดอยู่ว่าพรุ่งนี้เช้า เราจะออกเรือกัน
- ฉันต้องการต้นเรือ - เจนีนบอกฉันแล้ว แซนเดอร์
ว่าทำไมเธอถึงอึดอัดนัก
ถ้าเราจะอยู่อะพาร์ตเมนต์ด้วยกัน
เพราะนายกับเธอเคยนอนด้วยกัน
- เธอบอกนายเหรอ - ใช่ เธอบอกฉัน
นี่ คาลวิน
ฟังนะ ฉันก็กะจะบอกนาย
แต่เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
พวกนายยังไม่คบกันจริงจังด้วยซ้ำ
แล้วพอพวกนายคบกันจริงจัง ก็กลายเป็นว่าฉันไม่รู้จะเริ่มพูดยังไงดี
แล้วก็เกิดเรื่องนั่นนี่อีก
นี่นะ ฉันคุยกับนายตอนนี้ไม่ลงจริง ๆ
แผนการของเราล่ะ ธุรกิจเอย เรือเอย
เรื่องนั้นคงต้องรอไปก่อน โอเคมั้ย
จนกว่าฉันจะไม่อยากซัดนายให้น่วม
ไม่เอาน่า คาลวิน
คาลวิน
บ้านใหม่ของพี่
ของรินด้วย
ทำไมพ่อไม่บอกผมว่าเฮเลนเป็นญาติกับเรา
ฟังนะ ชาร์ลส์เป็นชู้กับผู้หญิงคนนึงในเมือง
เธอทำงานในบาร์แถวนั้น
- ซ่อง - งั้นเธอเป็นโสเภณีเหรอ
ลูกก็น่าจะพอนึกออก
การนอกใจเมีย ลูกนอกสมรสกับผู้หญิงอย่างว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องที่คนสมัยนั้นพูดกัน
ทุกครอบครัวมีความลับ เบน
ไม่ นี่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์โบราณนะ พ่อ
ผมมีญาติอยู่ในเมือง คนที่ผมรู้จักมาทั้งชีวิต
ลูกก็รู้ว่าครอบครัวเราเป็นยังไง เบน
อดีตแบบนี้พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้ มัวจมอยู่กับปลาเน่าทำไม
ชาร์ลส์สร้างแต่ปัญหา เราเคยคุยกันแล้ว
เท่าที่พ่อรู้ เขาเป็นคนไม่ดี
เราเลยทำเหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้นงั้นเหรอ
เหมือนมันไม่เกี่ยวกับเรางั้นสิ
พ่อขอโทษ เบน ถ้าลูกคิดว่า เราไม่พูดความจริงกับลูก
ฟังนะ เราเป็นห่วงลูก แม่ก็เป็นห่วง
พ่ออาจคิดผิดที่พาลูกมาที่นี่ จับให้ทำงานนั่งโต๊ะ
พ่อเห็นแก่ตัว
ลูกมีความสุขมากที่ศูนย์วิจัย
เรามาทบทวนกันใหม่
กลับไปออกทะเล ทำให้สมองปลอดโปร่ง
นั่นคือตอนที่ลูกมีความสุขที่สุด
ว่าไงล่ะ พ่อว่ามันจะดีกับลูก
ครับ
พ่อต้องไปแล้ว
ยิ่งเธออยู่บนบกนานเข้า
เธอก็ยิ่งปรับตัวได้ดีขึ้น
ความเศร้าโศก การสูญเสีย
มันลดลงตามกาลเวลา
มันคือส่วนนึงของการเป็นมนุษย์
ฉันจะเศร้าตลอดไป
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันรู้สึกแบบนั้น แต่มันจะง่ายขึ้น
เราจะช่วยให้คุณผ่านมันไปให้ได้
คุณจะช่วยเหมือนที่ฉันช่วยเบน
ตอนที่ฌอนตายใช่มั้ย
คุณช่วยเขาเหรอ
เบนเศร้า เขาขอให้ฉันร้องเพลง
มันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
เบนขอให้คุณร้องเพลงให้ฟัง หลังจากที่ฌอนตายเหรอ
ใช่ หลังงานเลี้ยง
ฉันร้องเพลง
เพลงไซเรนรึเปล่า
คุณรู้เหรอว่ามันแปลว่าอะไร
บรรพบุรุษของฉันพูดเสมอว่า มันมีหลายความหมาย
ความรักที่ยิ่งใหญ่สำหรับบางคน
แต่สำหรับคนอื่น มันอาจอันตราย
อันตรายยังไง
คุณก็เคยอ่านในหนังสือ
ผู้เล่าตำนานเรียกมันว่าอาการหลอนที่ฟังดูรื่นหู
ถ้ามีใครถามล่ะก็
- ผมออกไปประชุมสภาเมือง - ครับ
ที่ว่าการอำเภอพรูอิตต์เคาน์ตี
นายอำเภอ เดี๋ยวครับ
เราได้รับแจ้งเหตุ 10:56 ที่ชายหาด
งั้นไปกัน
แซน
ได้ข่าวว่านายอำเภอปล่อยตัวนาย
ใช่
ได้เวลาพักเพื่อปรับปรุงตัว
เธอตาย แซน
พี่สาวของริน
เราพยายามช่วยเธอแล้ว
ถ้าฉันย้อนเวลาได้ ฉันคงทำแล้ว นายก็รู้
ใช่ ฉันรู้
ชีวิตของฉันพังน่ะ
พวกนั้นฆ่าพ่อของฉัน
แต่นายพูดถูก
ฉันต้องปล่อยวางว่ะ
ใช้ชีวิตต่อไป
เราทำได้แค่นั้น จริงมั้ย
เบน ฟังอยู่รึเปล่า
ใช่ โทษที ฉันฟังอยู่
มาเถอะ ฉันจะเลี้ยงเบียร์
เราพบบัตรประจำตัวในรถของเขา
ชื่ออัลดอน เดกเกอร์
ดูจากของที่อยู่ในกระเป๋าเอกสาร ดูเหมือนว่าเขาเป็นคนของกองทัพ
ระดับสูงทีเดียว
ตามเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมา
ปิดล้อมบริเวณนี้ด้วย
พ่อคะ
ทีมของพ่อเจออีกศพ
อัลดอน เดกเกอร์
ทหารคนเมื่อคืนใช่มั้ย
ค่ะ ใช่เขา
หนูงงไปหมด เขาเพิ่งมาเอง เขาตายได้ไง
น่าจะฆ่าตัวตาย
ลงทะเลให้ตัวเองจมน้ำตาย
เดกเกอร์ฆ่าตัวตาย
พี่ของฉัน เธอร้องเพลงให้เขาฟัง
- เราต้องตามหาเบนเดี๋ยวนี้ - ใช่
ดีมาก
- ไง หวัดดี สาว ๆ - เจอร์รี่ เห็นเบนมั้ย
เห็น เขาเพิ่งมาเมื่อกี้
ขับเรือวิจัยออกไป เห็นว่าอยากพักสมอง
ริน
คุณลงไปทำอะไรในน้ำ
ฉันมาช่วยคุณ
ไม่ ก่อนหน้านั้น ผมได้ยินเสียงของคุณ
ผมถึงได้ลงน้ำไป
คุณอยู่ในน้ำใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - ไม่ ผมได้ยินคุณ
ผมมั่นใจว่าได้ยินคุณ
- คุณอยู่ใต้น้ำ - เบน ฉันไม่ได้อยู่ใต้น้ำ
มันหมายความว่าไง
ฉันไม่รู้ว่าเพลงของฉันจะทำให้เป็นแบบนี้
หาข้อมูลเกี่ยวกับเดกเกอร์อีก
เดล เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าคุณจะไปร่วมประชุม
ใช่ ผมขอโทษ
ผมงานยุ่ง เท็ด
- อีกศพสินะ - ฆ่าตัวตาย
คุณรู้จักเขามั้ย
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน
สภาเคืองมาก ผมบอกเลย พวกเขายิงคำถามเพียบ
จริงมั้ยที่คุณเคยควบคุมตัวคนที่ฆ่าดอนนี่
- จริง - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่มีหลักฐาน เท็ด ผมต้องปล่อยตัวเธอ
ฟังนะ ผมจะพูดกับุคณตามตรง พวกเขาคุยกันว่าจะสอบสวนเรื่องนี้
สอบสวนคุณด้วย
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
เร็วเข้า เดล ช่วยผมหน่อย ให้ผมมีอะไรกลับไปบอกพวกเขาบ้าง
ผมบอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก
ลองดูสิ
คุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณคิดอะไรของคุณ
ทำไมคุณถึงลงไปในน้ำ
ผมนึกว่าเธอกำลังลำบาก
ผมอยากช่วยเธอ
แต่เธอไม่ได้อยู่ใต้น้ำ
ผมรู้ แมดดี้
เป็นเพราะเพลงใช่มั้ย
หมายความว่าไง
เดกเกอร์ฆ่าตัวตาย
ดอนน่าทำให้เขาบ้า เขาทำให้ตัวเองจมน้ำตาย
บ้าเอ๊ย
แล้วนี่คุณดำน้ำลงไปตัวเปล่าโดยไม่มีถังอากาศ
ไม่ ผมไม่...
ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
ทำไมคุณขอให้รินร้องเพลงให้ฟังอีก
ผมไม่รู้
แต่ก่อนไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหรือคุณ เราก็ช่วยกัน
เรื่องงาน เรื่องบ้าน แล้วก็เรื่องริน
- มันดีมาก - ใช่ ผมก็ว่างั้น
แต่ตอนนี้เหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไป
คุณผลักไสฉัน
- ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น - คุณทำ
เบน ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ฉันโตมากับมัน
คุณกำลังเทียบผมกับแม่ของคุณเหรอ
คงอย่างนั้น
เพราะความรู้สึกมันใช่เลย
นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ฉันอยากมี
ฉันว่าฉันไปอยู่กับพ่อดีกว่า
แมดดี้
ผมรักคุณ
คุณรู้ใช่มั้ย
ฉันก็รักคุณ
- กลับบ้านไป คาลวิน - ขอเบียร์อีกขวด ผมต้องดื่มจริง ๆ
คุณไม่ใช่วัยรุ่นแล้วนะ
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตกับฉัน คุณก็ต้องทำมาหากิน
เจนีน ที่รัก ไม่ต้องห่วงน่า
ผมคิดไว้หมดแล้ว
นั่นสิ เห็น ๆ อยู่
"เคเอฟจีที ข่าวซีแอตเทิล"
"ข่าวท้องถิ่น วอชิงตัน"
เคเอฟจีที ข่าวซีแอตเทิล ให้โอนไปไหนคะ
ครับ ผม...
ผมขอคุยกับบรรณาธิการข่าว
ผมคิดว่า...
ผมมีข่าวที่พวกคุณอยากรู้แน่
สภาเทศบาลโกรธมาก
ขู่ว่าจะปลดพ่อ
- พวกเขาทำได้เหรอ - ได้สิ
แน่ล่ะ พวกเขาเคยโกรธมาก่อน
แต่พวกเขาตั้งคำถามมากมาย หลังเหตุยิงกันที่ถนน
เราต้องแต่งเรื่องให้เนียน
แมดดี้ คำตอบที่พวกเขาต้องการ เราให้พวกเขาไม่ได้
และจะเกิดคำถามตามมามากมาย
แล้วเราจะทำยังไงดี
พ่อของเบนมีอิทธิพล
- เขาเสนอตัวช่วย
ไม่รู้สิคะ พ่อ หนูว่า พ่อต้องระวังให้ดีว่าจะบอกอะไรกับเขา
พ่อรับมือเขาได้น่า
ลูกเป็นไงบ้าง
เคยดีกว่านี้ค่ะ
อยากระบายมั้ย
ไม่ค่ะ
พ่อทำอาหารเย็นต่อเองดีมั้ย
ลูกนั่งรอบ้าง
ไปเลย
ไม่เห็นยากตรงไหน
ขอบคุณสำหรับอาหาร...
ไปรับเถอะ
สวัสดีค่ะ
แมดดี้ นี่แม่เอง
แม่
นายคงอยากนั่งรถ
ไม่ ฉันจะเดินกลับ
ไม่เอาน่า คาลวิน คุยกันสิ
ฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะลงเอยยังไง
คือถ้าฉันรู้ นายคิดว่าฉันจะทำงั้นเหรอ
ไม่มั้ง
ถ้าย้อนเวลาได้ ฉันคงทำแล้ว
ฉันผิดเอง
เริ่มต้นใหม่นะ
เริ่มต้นใหม่
มานี่
- มาเถอะ มันหนาว - ได้
เชิญ
ริน
เอาอะไรหน่อยมั้ย
- หิวมั้ย - ไม่
แมดดี้อยู่มั้ย
ไม่อยู่
เธออยู่ที่บ้านของพ่อเธอ
เราอยากห่างกันสักพัก
ต้องคิดทบทวนบางอย่างน่ะ
ฉันเหรอ
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าเพลงของฉันจะทำให้เป็นแบบนี้
ครั้งแรกที่ฉันร้องเพลง
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ
- มันทำให้เราสนิทกันมากขึ้น - ใช่
ฉันเลยคิดว่าเพลงดีแน่
แล้วคุณก็ขอให้ฉันร้องอีก
และฉันอยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ผมรู้สึกดีขึ้น
มันอาจมากเกินไป
ไม่รู้สิ
ผมอธิบายไม่ถูก ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
ฉันคิดว่าฉันไม่ดีกับคุณ
ฉันคิดว่า...
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
ดังนั้นฉันจะอยู่ให้ห่าง
คุณจะไปไหน
- ไปหาเฮเลนเหรอ - ใช่
คุณต้องดูแลตัวเอง
คนอื่น ๆ พวกพ้องของฉัน
พวกเขาจะไม่ตามหาฉัน
ฉันต้องเริ่มชีวิตใหม่
ที่นี่
เบนคือความรัก
แมดดี้คือความรักเช่นกัน
ลาก่อน
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"แปลโดย: SDI Media"