1
00:00:04,128 --> 00:00:06,714
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:06,714 --> 00:00:10,551
-Moja siostra wróciła?
-W sumie jest ich troje.

3
00:00:10,843 --> 00:00:13,054
Gdzie jest Ryn?

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Chcą, bym wróciła.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,141
Te stwory nas zaatakowały.

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,643
Jesteś zły,

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
ale lepiej dać im spokój.

8
00:00:22,730 --> 00:00:24,649
Martwię się o niego.

9
00:00:24,857 --> 00:00:27,610
-Zaczekaj!
-Nie ruszaj się, Ben!

10
00:00:29,445 --> 00:00:30,655
Nie!

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
Co z nią?

12
00:00:33,741 --> 00:00:35,159
Coraz gorzej.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,371
Ktoś może pomóc.

14
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
Oddając krew.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Mogę zadzwonić.

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
Dobrze.

17
00:00:43,459 --> 00:00:44,836
Doktorze, tu Ben.

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
Potrzebujemy cię.

19
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Nie odpływaj. Zostań ze mną.

20
00:00:56,889 --> 00:00:58,433
Jestem przy tobie.

21
00:01:02,478 --> 00:01:04,063
Jest tam.

22
00:01:04,856 --> 00:01:07,275
Oczyściłem i opatrzyłem ranę.

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
Do dzieła.

24
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
Już.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
Przygotujesz kroplówkę?

26
00:01:22,498 --> 00:01:25,001
Załóż to.

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,004
Po co te urządzenia?

28
00:01:28,338 --> 00:01:31,591
Żebyśmy wiedzieli,
jaki ma puls i ciśnienie.

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
Pomogą jej.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,894
To komórki, które od ciebie pobraliśmy.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
-Mogą pomóc.
-Nie.

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
Błagam.

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,860
On ci pomoże. Spójrz na mnie.

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
Nie pozwolę cię skrzywdzić.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
Cześć, Maddie.

36
00:02:13,424 --> 00:02:16,469
Jest osłabiona, ale tętno wzrosło.

37
00:02:16,636 --> 00:02:18,846
Ciśnienie też się stabilizuje.

38
00:02:19,013 --> 00:02:20,181
Wezwałeś go?

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Ona umierała.

40
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
Nie mieliśmy wyboru.

41
00:02:25,186 --> 00:02:26,896
Pomógł jej.

42
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Co u twojego ojca?

43
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
W porządku. Miał szczęście.

44
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
Oni chcieli ich zabić.

45
00:02:44,122 --> 00:02:45,206
Musieliśmy działać.

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
Nie mówmy o tym teraz.

47
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
Ben chciał nam pomóc.

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
Wiem. Ale nie pomógł, prawda?

49
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
Żartujesz. Ile?

50
00:03:53,816 --> 00:03:55,401
Spytam ją i oddzwonię.

51
00:03:55,568 --> 00:03:58,613
-Co jest?
-Wczoraj była jakaś strzelanina.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
-Co się stało?
-Nie wiem.

53
00:04:02,158 --> 00:04:03,910
-O mało w niej nie ucierpiałam.
-Co?

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Byłam na randce.

55
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Przyszedł Dale Bishop z bronią.

56
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
Kazał wejść.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Co tu się dzieje?

58
00:04:12,752 --> 00:04:15,672
Zajrzę do Dale'a. Może się czegoś dowiem.

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,048
Słusznie.

60
00:04:29,435 --> 00:04:33,439
Nie rozumiem,
czemu mnie o to wszystko obwiniasz.

61
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Chroniłem Ryn.

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
Co się dzieje? Powiedz prawdę.

63
00:04:38,695 --> 00:04:43,449
Patrzę na ciebie i twoje decyzje,
na to, jak o niej mówisz,

64
00:04:43,741 --> 00:04:45,326
i cię nie poznaję.

65
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Przestań.

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
I Decker też.

67
00:04:48,913 --> 00:04:51,916
-Pomaga jej.
-Jest groźny.

68
00:04:52,292 --> 00:04:57,255
Kiedyś podejmowaliśmy decyzje razem.
Teraz nie umiem do ciebie dotrzeć.

69
00:05:02,719 --> 00:05:06,806
Mogę ją o coś zapytać?

70
00:05:10,602 --> 00:05:11,644
Tak.

71
00:05:14,063 --> 00:05:19,319
Śpiewałaś dla mnie wcześniej piosenkę.

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Zrobisz to jeszcze raz?

73
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
Masz piękny głos.

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
Idź już.

75
00:05:26,284 --> 00:05:28,328
Chcę ją jeszcze raz usłyszeć.

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
Śpiewała, by przed tobą uciec.

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Nie z miłości.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
Więcej tego nie zrobi.

79
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Zaśpiewasz dla mnie?

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,490
-Co z nią?
-Lepiej.

81
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
Chyba cię to nie cieszy.

82
00:06:08,451 --> 00:06:13,122
Co łączy cię z jej siostrą, Ryn?

83
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
Co masz na myśli?

84
00:06:15,583 --> 00:06:18,127
Według Ryn jej siostra mnie nie kocha.

85
00:06:19,045 --> 00:06:22,882
Czemu więc śpiewała?
Czemu starała się mnie przyciągnąć?

86
00:06:24,425 --> 00:06:26,678
Wiem tyle, co ty.

87
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Najwyraźniej.

88
00:06:29,305 --> 00:06:31,724
Muszę jeszcze raz usłyszeć jej śpiew.

89
00:06:32,934 --> 00:06:36,729
Uratowałem jej życie.
Może ty ją przekonasz?

90
00:06:37,021 --> 00:06:40,942
Muszę ją usłyszeć. Bo oszaleję.

91
00:06:49,450 --> 00:06:52,412
Zabierz mnie z powrotem.

92
00:06:53,871 --> 00:06:55,164
Do wody.

93
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
Jest za słaba.

94
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
-Jeszcze nie.
-Proszę.

95
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Porozmawiajcie na osobności.

96
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Musisz zaczekać.

97
00:07:09,596 --> 00:07:12,974
Przemiana wymaga siły.

98
00:07:17,061 --> 00:07:20,648
Zabiorę cię, gdy wydobrzejesz.

99
00:07:25,820 --> 00:07:28,364
Pamiętasz, jak byłyśmy młode?

100
00:07:28,906 --> 00:07:32,076
Całymi dniami razem polowałyśmy.

101
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
Prowokowałam cię, żebyś była szybsza.

102
00:07:39,125 --> 00:07:41,419
A ty uczyłaś mnie walczyć.

103
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
I być silną.

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
Jesteś silna.

105
00:07:48,134 --> 00:07:49,427
I dobra.

106
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
Co do wczorajszej nocy...

107
00:08:00,939 --> 00:08:03,858
Nie powinieneś był strzelać.

108
00:08:04,025 --> 00:08:06,527
Jak każę ci iść do domu,
masz mnie słuchać.

109
00:08:07,779 --> 00:08:09,364
Dobrze.

110
00:08:12,533 --> 00:08:16,871
Chcesz rozwiązywać problemy przemocą?

111
00:08:17,163 --> 00:08:21,626
Tak się od nich nie uwolnisz.
Skomplikujesz sobie życie.

112
00:08:21,876 --> 00:08:23,711
I swojej matce.

113
00:08:26,130 --> 00:08:29,717
-Dzięki, ale...
-Ale co?

114
00:08:30,134 --> 00:08:34,013
Jaki jest plan?
Jak utrzymać to pod kontrolą?

115
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Mało masz zmartwień?

116
00:08:38,643 --> 00:08:41,562
-Nie, ale...
-Wracaj do domu.

117
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
Rozkręć na powrót interes ojca.

118
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
Ja będę się martwić o resztę.

119
00:08:47,694 --> 00:08:49,362
Podwieziesz go?

120
00:08:49,529 --> 00:08:51,197
Tak.

121
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
W porządku.

122
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Ciężka noc?

123
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
Można tak powiedzieć.

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
To co się wczoraj stało?

125
00:09:09,132 --> 00:09:12,760
Znalazłem zabójcę mojego ojca.

126
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Czemu nie dzwoniłeś? Dorwałeś go?

127
00:09:15,805 --> 00:09:17,307
Była rozróba.

128
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
Już po wszystkim.

129
00:09:19,934 --> 00:09:21,853
Muszę odpuścić.

130
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Pójść w ślady ojca.

131
00:09:24,063 --> 00:09:25,607
Zostałem kapitanem.

132
00:09:25,815 --> 00:09:29,319
Tak... Pewnie.

133
00:09:29,902 --> 00:09:32,530
Mimo tego całego szaleństwa

134
00:09:32,697 --> 00:09:34,991
nieźle ostatnio zarabialiśmy.

135
00:09:35,283 --> 00:09:37,452
Ale wszystko wydałem.

136
00:09:37,619 --> 00:09:40,997
Na co? Bo raczej nie na ubrania.

137
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
Dolać kawy?

138
00:09:43,625 --> 00:09:45,084
Kupiłem naszyjnik.

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
Dla Janine.

140
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
Masz poważne zamiary.

141
00:09:49,589 --> 00:09:53,885
Chcę jej zaproponować,
żeby się wprowadziła.

142
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
Do nas?

143
00:09:56,095 --> 00:09:58,014
Byłoby trochę ciasno...

144
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
Wiem, co myślisz.

145
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
Niezbyt się dogadujecie...

146
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Chyba ją drażnię.

147
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
Może zamieszkacie gdzie indziej?

148
00:10:06,147 --> 00:10:08,775
Nie powinienem cię teraz zostawiać.

149
00:10:08,942 --> 00:10:11,152
-Poradzę sobie.
-Nie.

150
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
Nie ma mowy.

151
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
Namówię Janine.

152
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
Za nowe początki.

153
00:10:31,172 --> 00:10:33,675
Pomocy! Coś jest nie tak

154
00:10:33,841 --> 00:10:35,301
z moją siostrą.

155
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
Co się stało?

156
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Obudziła się.

157
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
Ma kłopoty z oddychaniem.

158
00:10:45,395 --> 00:10:47,355
Jest rozpalona.

159
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
Komórki miały pomóc.

160
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Pobrano je, gdy była syreną.

161
00:10:51,859 --> 00:10:54,237
Pewnie stąd problem.

162
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
To może być infekcja. Ma niskie tętno.

163
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
Ma zapaść.

164
00:11:00,660 --> 00:11:03,288
Siostra wyzdrowieje?

165
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Nie.

166
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
Nie wyzdrowieje.

167
00:11:14,257 --> 00:11:16,092
Wyjdźcie.

168
00:11:18,886 --> 00:11:20,013
Proszę.

169
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
Chcę z nią zostać sama.

170
00:11:29,647 --> 00:11:31,316
Chodź.

171
00:11:36,070 --> 00:11:38,948
Będę tuż za drzwiami.

172
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Koniec bólu.

173
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
Pomogę ci.

174
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Siostra odeszła.

175
00:12:58,695 --> 00:13:01,906
Pomożemy ci zabrać ją do wody.

176
00:13:02,699 --> 00:13:06,411
Nie pozwolą jej wrócić

177
00:13:06,828 --> 00:13:08,246
w ludzkiej postaci.

178
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Znam dobre miejsce.

179
00:13:44,198 --> 00:13:45,742
Za mną.

180
00:13:52,582 --> 00:13:53,958
Nie zostawajcie.

181
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
Wszystko OK? Nie dostałeś wolnego?

182
00:14:13,144 --> 00:14:14,812
Dużo się dzieje.

183
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Podobno była jakaś strzelanina.

184
00:14:17,565 --> 00:14:20,026
-Co się stało?
-Rozróba po alkoholu.

185
00:14:20,193 --> 00:14:23,404
Zatrzymałem Xandera McClure'a.
Odespał w celi.

186
00:14:23,571 --> 00:14:27,241
Nie ma co się dziwić. Dużo przeszedł.

187
00:14:27,575 --> 00:14:31,287
Nie postawiłem mu zarzutów.
Dałem tylko się uspokoić.

188
00:14:31,454 --> 00:14:33,039
To się nie powtórzy.

189
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
Świetnie. A co z całą resztą?

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
Jaką resztą?

191
00:14:39,087 --> 00:14:42,715
Z morderstwem Price'a,
włamaniami do mojego magazynu.

192
00:14:43,049 --> 00:14:47,053
Mamy w kraju opioidową epidemię.

193
00:14:47,512 --> 00:14:49,430
Przestępczość rośnie.

194
00:14:49,722 --> 00:14:52,850
Gdzie to miłe miasteczko,
w którym dorastaliśmy, co?

195
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
Bez owijania w bawełnę.

196
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
Rada miasta boi się, że przestępstwa

197
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
odstraszą turystów.

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
-A to syrenia stolica świata.
-Właśnie.

199
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
Chcą odpowiedzi.

200
00:15:05,488 --> 00:15:10,576
Może wpadniesz na dzisiejsze obrady
i trochę ich uspokoisz?

201
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
Jasne, Ted. Chętnie.

202
00:15:13,579 --> 00:15:15,957
Byłoby super. O piętnastej.

203
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
Ostrożnie z nogą.

204
00:15:18,042 --> 00:15:19,502
Jasne.

205
00:15:26,467 --> 00:15:28,928
Na pewno wiesz, dokąd idziemy?

206
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
Na pewno.

207
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Ostrożnie.

208
00:15:54,370 --> 00:15:55,997
Gdzie jesteśmy?

209
00:15:57,665 --> 00:16:00,043
W miejscu spoczynku mojej rodziny.

210
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Wyczuwam, że to...

211
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
Uświęcona ziemia.

212
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
Ale przeznaczona dla ludzi.

213
00:16:09,552 --> 00:16:12,680
Siostra nie chciałaby tu spocząć.

214
00:16:13,139 --> 00:16:15,099
Oni nie byli ludźmi.

215
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
To ich zabito w masakrze.

216
00:16:20,939 --> 00:16:24,150
Nie. Istoty, o których czytałeś,

217
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
zostały zabite w wodzie.

218
00:16:27,737 --> 00:16:33,201
Ale inne, w ludzkiej postaci,
umierały też w Bristol Cove.

219
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
Ona była pierwsza.

220
00:16:40,208 --> 00:16:45,004
Córka Charlesa Pownalla i jego syreny.

221
00:16:47,006 --> 00:16:48,675
Pochowano tu dziecko?

222
00:16:49,133 --> 00:16:52,553
Ryn opowiadała mi,
że Charles zabił swoją córkę.

223
00:16:53,096 --> 00:16:57,433
Nie. Tak uważają mieszkańcy waszej osady,

224
00:16:57,850 --> 00:16:59,894
ale było inaczej.

225
00:17:00,144 --> 00:17:03,398
Dziecko urodziło się
w postaci przejściowej.

226
00:17:03,564 --> 00:17:08,152
Wydawało się zdeformowane.
Dusza uwięziona między dwoma światami.

227
00:17:08,611 --> 00:17:13,992
Charles wiedział, że lekarzy
z Bristol Cove jego córka przerazi

228
00:17:14,158 --> 00:17:18,538
i nie zechcą jej pomóc.
Że będzie cierpieć i umrze.

229
00:17:18,705 --> 00:17:21,708
Zabrał ją więc do lasu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:23,626
Żeby skrócić jej męki?

231
00:17:23,793 --> 00:17:28,965
Nie. Żeby zajął się nią ktoś mądrzejszy
od lekarzy z Bristol Cove.

232
00:17:29,132 --> 00:17:33,303
Ktoś, kto nie obawiał się
zmiennokształtnych.

233
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Plemię Haidów.

234
00:17:36,264 --> 00:17:37,307
Tak.

235
00:17:37,599 --> 00:17:38,850
Przeżyła?

236
00:17:39,017 --> 00:17:43,229
Haidowie pomogli jej
doprowadzić do końca przemianę.

237
00:17:43,396 --> 00:17:46,149
Żyła bardzo długo.

238
00:17:47,358 --> 00:17:50,194
Jestem jej ostatnią potomkinią.

239
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Jesteś jedną z nich?

240
00:17:53,865 --> 00:17:58,286
Tak. W jednej ósmej.

241
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
Wiedziałaś o tym?

242
00:18:02,373 --> 00:18:06,002
Wyczuwałam, że jest jedną z nas.

243
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
Ale nie wiedziałam, że dziecko przeżyło.

244
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
Możesz zmieniać postać?

245
00:18:16,054 --> 00:18:19,974
Tę umiejętność straciliśmy
wiele pokoleń temu.

246
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Jeśli twoim przodkiem był
Charles Pownall, to...

247
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Ty i ja jesteśmy spokrewnieni.

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,195
Moja rodzina wie?

249
00:18:32,820 --> 00:18:34,906
Sam ich zapytaj.

250
00:18:36,199 --> 00:18:37,909
Zostaniesz tu pochowana?

251
00:18:38,660 --> 00:18:39,702
Tak.

252
00:18:39,994 --> 00:18:44,415
Razem z tymi biednymi duszami
uwięzionymi między światami.

253
00:18:45,124 --> 00:18:47,710
Donna też powinna tu spocząć.

254
00:18:52,048 --> 00:18:54,425
Przyniesiemy tu siostrę.

255
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
Pijesz w dzień?

256
00:18:58,638 --> 00:19:01,933
Domyślam się, że Janine
nie zechciała się wprowadzić.

257
00:19:02,392 --> 00:19:06,020
Nie bierz tego do siebie.
Troje to już tłum.

258
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
Racja.

259
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
Wynajmijcie coś swojego.

260
00:19:10,316 --> 00:19:12,360
Wiem, że jesteś spłukany.

261
00:19:12,527 --> 00:19:15,113
Moglibyśmy jutro rano wypłynąć.

262
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Przyda mi się pomoc.

263
00:19:17,282 --> 00:19:19,826
Janine wszystko mi powiedziała.

264
00:19:19,993 --> 00:19:24,080
Wyjaśniła, czemu mieszkając z tobą
czułaby się skrępowana.

265
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Zdradziła, że ze sobą spaliście.

266
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
-Powiedziała ci?
-Tak.

267
00:19:30,128 --> 00:19:31,337
Powiedziała.

268
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
Naprawdę chciałem ci powiedzieć.

269
00:19:39,929 --> 00:19:42,765
To było jakiś czas temu.

270
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
Zanim związaliście się na poważnie.

271
00:19:45,727 --> 00:19:48,187
Nie było okazji. I ten zamęt...

272
00:19:48,354 --> 00:19:52,066
Nie mogę tego słuchać.

273
00:19:52,233 --> 00:19:55,445
A nasze plany? Interes? Kuter?

274
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Zaczekajmy, aż minie mi chęć,

275
00:19:57,864 --> 00:19:59,782
żeby ci przylać.

276
00:19:59,991 --> 00:20:03,077
Daj spokój. Calvin!

277
00:20:26,935 --> 00:20:28,519
Nowy dom siostry.

278
00:20:38,947 --> 00:20:40,740
Mój też.

279
00:21:37,380 --> 00:21:40,174
Czemu ukryłeś, że Helen to nasza krewna?

280
00:21:40,383 --> 00:21:42,760
Charles miał romans z kobietą.

281
00:21:42,927 --> 00:21:44,846
Pracowała w barze.

282
00:21:45,305 --> 00:21:46,598
W burdelu.

283
00:21:46,764 --> 00:21:48,308
Była prostytutką?

284
00:21:48,474 --> 00:21:49,642
Zapewne.

285
00:21:49,809 --> 00:21:51,102
Skok w bok,

286
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
nieślubne dziecko z mewką.

287
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
Wtedy to były tematy tabu.

288
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
Każda rodzina ma sekrety.

289
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Tato, to nie zamierzchła historia.

290
00:22:01,154 --> 00:22:02,614
Mam krewnego.

291
00:22:02,780 --> 00:22:04,782
Znałem go całe życie.

292
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Znasz naszą rodzinę, Ben.

293
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
Nie lubią takich historii.

294
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
Unikają takich świństw.

295
00:22:11,331 --> 00:22:14,125
Już mówiliśmy, że Charles miał kłopoty.

296
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
Dręczyły go liczne demony.

297
00:22:17,962 --> 00:22:20,798
Mamy udawać, że nic się nie stało?

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
Że nas to nie dotyczy?

299
00:22:26,095 --> 00:22:29,057
Przepraszam, jeśli czujesz się oszukany.

300
00:22:31,434 --> 00:22:34,228
Martwię się o ciebie. Mama też.

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Źle, że cię tu sprowadziłem,

302
00:22:37,273 --> 00:22:38,566
tkwisz w biurze.

303
00:22:39,233 --> 00:22:40,735
Byłem egoistą.

304
00:22:40,902 --> 00:22:42,528
Cieszyła cię ta praca.

305
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
Przemyślmy to.

306
00:22:44,072 --> 00:22:46,199
Wróć na wodę. Uspokój się.

307
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
Tam ci najlepiej.

308
00:22:48,368 --> 00:22:50,411
To jak? Dobrze ci to zrobi.

309
00:22:53,665 --> 00:22:54,749
Muszę już iść.

310
00:23:11,432 --> 00:23:15,353
Im dłużej trwasz na lądzie,
tym bardziej jesteś odporna.

311
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Żal, strata...

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,442
Czas leczy rany.

313
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
Taki jest ludzki los.

314
00:23:25,697 --> 00:23:27,699
Zawsze będę smutna.

315
00:23:29,409 --> 00:23:33,496
Teraz tak się czujesz.
Później będzie łatwiej.

316
00:23:34,247 --> 00:23:35,665
Wesprzemy cię.

317
00:23:36,874 --> 00:23:39,669
Pomożecie tak, jak pomogłam Benowi,

318
00:23:41,212 --> 00:23:42,672
gdy zginął Sean.

319
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Pomogłaś mu?

320
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Ben był smutny. Chciał, bym śpiewała.

321
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
To mu pomagało.

322
00:23:51,014 --> 00:23:54,392
Ben chciał, żebyś
śpiewała mu po śmierci Seana?

323
00:23:54,892 --> 00:23:57,270
Tak. Po zabawie.

324
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
Śpiewałam.

325
00:23:59,981 --> 00:24:01,941
Mówimy o syrenim śpiewie?

326
00:24:03,359 --> 00:24:04,861
Wiesz, co to znaczy?

327
00:24:05,028 --> 00:24:07,488
Według przodków znaczeń jest wiele.

328
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
Dla jednych miłość,

329
00:24:09,449 --> 00:24:12,535
dla innych to niebezpieczne.

330
00:24:12,702 --> 00:24:13,786
Jak bardzo?

331
00:24:13,953 --> 00:24:15,580
Czytałaś książki.

332
00:24:15,747 --> 00:24:19,584
Według mitologów to eufemizm obsesji.

333
00:24:25,048 --> 00:24:26,549
Gdyby ktoś pytał,

334
00:24:26,716 --> 00:24:28,760
jadę na zebranie rady miasta.

335
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Dobrze.

336
00:24:30,929 --> 00:24:32,263
Biuro szeryfa.

337
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
Szeryfie, chwila.

338
00:24:36,601 --> 00:24:38,770
Zgłoszono 10-56 na plaży.

339
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Jedźmy.

340
00:24:53,368 --> 00:24:54,410
Xan.

341
00:24:55,244 --> 00:24:57,330
Szeryf cię wypuścił.

342
00:24:59,791 --> 00:25:01,501
Za dobre zachowanie.

343
00:25:03,753 --> 00:25:05,880
Ona umarła.

344
00:25:06,381 --> 00:25:08,091
Siostra Rina.

345
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Próbowałem ją ocalić.

346
00:25:12,512 --> 00:25:14,722
Gdybym mógł, cofnąłbym czas.

347
00:25:15,807 --> 00:25:18,184
Tak. Wiem.

348
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
Byłem załamany.

349
00:25:22,438 --> 00:25:24,190
Zabili mojego ojca.

350
00:25:26,567 --> 00:25:30,196
Ale masz rację. Muszę zapomnieć.

351
00:25:31,990 --> 00:25:33,658
Żyć dalej.

352
00:25:35,034 --> 00:25:36,744
Podołamy, prawda?

353
00:25:46,129 --> 00:25:48,423
Ben. Słyszysz?

354
00:25:53,261 --> 00:25:56,556
Tak. Przepraszam. Jestem.

355
00:25:58,016 --> 00:25:59,434
Kupię ci piwo.

356
00:26:04,147 --> 00:26:05,898
W aucie był dowód.

357
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
To Alden Decker.

358
00:26:08,359 --> 00:26:11,529
Ma wojskowe poświadczenie bezpieczeństwa.

359
00:26:12,030 --> 00:26:13,406
Wysoki szczebel.

360
00:26:17,076 --> 00:26:18,620
Wezwijcie koronera.

361
00:26:19,829 --> 00:26:21,372
Otoczcie teren.

362
00:26:25,710 --> 00:26:28,463
-Tato?
-Moi ludzie znów znaleźli zwłoki.

363
00:26:30,340 --> 00:26:31,925
Alden Decker.

364
00:26:32,091 --> 00:26:34,385
To ten wojskowy z wczoraj?

365
00:26:34,594 --> 00:26:35,970
Tak, to on.

366
00:26:36,137 --> 00:26:38,348
Nie pojmuje. Jak zginął?

367
00:26:39,098 --> 00:26:40,642
To chyba samobójstwo.

368
00:26:41,184 --> 00:26:42,769
Utopił się.

369
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
Decker się zabił.

370
00:26:47,607 --> 00:26:51,194
Moja siostra mu śpiewała.

371
00:26:52,654 --> 00:26:54,781
Musimy znaleźć Bena. Już.

372
00:27:14,217 --> 00:27:15,593
Grzeczna jesteś.

373
00:27:16,219 --> 00:27:17,971
Widziałeś Bena?

374
00:27:18,263 --> 00:27:20,765
Był tu przed chwilą. Wziął łódź.

375
00:27:21,307 --> 00:27:22,725
Chciał się wyciszyć.

376
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Rin?

377
00:28:39,218 --> 00:28:40,637
Rin!

378
00:30:23,281 --> 00:30:25,783
-Co tam robiłaś?
-Pomogłam ci.

379
00:30:26,492 --> 00:30:27,827
Nie, wcześniej.

380
00:30:28,995 --> 00:30:32,123
Słyszałem twój głos. Dlatego zanurkowałem.

381
00:30:33,082 --> 00:30:34,792
Byłaś tam, prawda?

382
00:30:35,793 --> 00:30:36,919
Nie.

383
00:30:37,086 --> 00:30:38,922
Słyszałem cię.

384
00:30:39,088 --> 00:30:40,423
Na pewno.

385
00:30:41,007 --> 00:30:42,175
Byłaś tam.

386
00:30:42,383 --> 00:30:44,969
Ben, nie byłam tam.

387
00:30:49,140 --> 00:30:50,475
To takie dziwne.

388
00:30:51,059 --> 00:30:53,895
Nie wiedziałam, że moja pieśń

389
00:30:54,938 --> 00:30:56,147
tak działa.

390
00:31:12,622 --> 00:31:14,540
Znajdźcie coś o Deckerze.

391
00:31:21,547 --> 00:31:23,383
Dale, ty nie na zebraniu?

392
00:31:23,549 --> 00:31:26,636
Tak, przepraszam. Sporo się dzieje.

393
00:31:26,803 --> 00:31:29,222
-Kolejny trup?
-Samobójstwo.

394
00:31:29,889 --> 00:31:31,307
Znasz gościa?

395
00:31:31,599 --> 00:31:33,643
Nigdy go nie widziałem.

396
00:31:35,812 --> 00:31:39,440
Członkowie rady są wściekli.
Zadają mnóstwo pytań.

397
00:31:40,525 --> 00:31:42,735
Ktoś siedział za zabicie Donny?

398
00:31:42,902 --> 00:31:44,737
-Tak.
-Co się stało?

399
00:31:45,571 --> 00:31:48,449
Nie miałem dowodów. Musiałem ją zwolnić.

400
00:31:48,616 --> 00:31:51,244
Będę szczery. Chcą dochodzenia.

401
00:31:51,411 --> 00:31:52,912
W twojej sprawie.

402
00:31:53,955 --> 00:31:55,581
Nie chcę tego.

403
00:31:57,000 --> 00:31:58,251
Dale, pomóż mi.

404
00:31:58,418 --> 00:32:00,253
Daj mi jakieś wyjaśnienie.

405
00:32:04,882 --> 00:32:07,010
I tak byś nie uwierzył.

406
00:32:08,720 --> 00:32:10,096
Sprawdź mnie.

407
00:32:23,526 --> 00:32:27,447
Spróbujesz mi powiedzieć, o czym myślałeś?

408
00:32:28,615 --> 00:32:30,116
Czemu zanurkowałeś?

409
00:32:31,200 --> 00:32:32,994
By ją ratować.

410
00:32:33,536 --> 00:32:34,912
Chciałem jej pomóc.

411
00:32:35,705 --> 00:32:37,081
Jej tam nie było.

412
00:32:37,707 --> 00:32:39,417
Wiem, Maddie.

413
00:32:40,585 --> 00:32:41,961
To wina śpiewu?

414
00:32:42,754 --> 00:32:43,963
O czym mówisz?

415
00:32:44,756 --> 00:32:46,758
Decker popełnił samobójstwo.

416
00:32:48,009 --> 00:32:51,179
Donna go otumaniła. Utopił się.

417
00:32:52,347 --> 00:32:55,808
A ty zanurkowałeś sam. Bez butli.

418
00:32:56,434 --> 00:32:59,729
Nie... Nie chciałem tego zrobić.

419
00:32:59,938 --> 00:33:02,357
Po co Rin ci znów śpiewała?

420
00:33:02,523 --> 00:33:03,983
Nie wiem.

421
00:33:04,150 --> 00:33:06,486
Dotąd, gdy coś się z nami działo,

422
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
byliśmy razem.

423
00:33:08,446 --> 00:33:10,114
W pracy, w domu.

424
00:33:10,907 --> 00:33:13,242
I z Rin. Uwielbiałam to.

425
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
Tak. Ja też.

426
00:33:15,787 --> 00:33:17,914
Ale teraz coś się zmieniło.

427
00:33:18,957 --> 00:33:20,625
Odtrącasz mnie.

428
00:33:21,501 --> 00:33:23,586
-Nieprawda.
-Tak, Ben.

429
00:33:23,753 --> 00:33:25,838
Znam to uczucie. Od dziecka.

430
00:33:28,091 --> 00:33:30,176
Porównujesz mnie do matki?

431
00:33:32,762 --> 00:33:34,389
Być może.

432
00:33:34,973 --> 00:33:36,724
Bo czuję to samo.

433
00:33:38,351 --> 00:33:40,645
Nie chcę takiego związku.

434
00:33:44,065 --> 00:33:45,900
Chyba zamieszkam z tatą.

435
00:33:54,575 --> 00:33:55,994
Maddie.

436
00:33:58,288 --> 00:33:59,580
Kocham cię.

437
00:34:00,623 --> 00:34:02,041
Wiesz, prawda?

438
00:34:04,085 --> 00:34:05,336
Ja też cię kocham.

439
00:34:16,639 --> 00:34:17,974
Calvin, idź już.

440
00:34:18,224 --> 00:34:19,892
Ostatnie piwo.

441
00:34:23,771 --> 00:34:25,440
Nie jesteś dzieckiem.

442
00:34:25,607 --> 00:34:27,900
Chcesz żyć ze mną? Zarabiaj.

443
00:34:28,067 --> 00:34:30,570
Janine, kotku, wszystko jest dobrze.

444
00:34:30,820 --> 00:34:32,280
Wszystko obmyśliłem.

445
00:34:32,447 --> 00:34:33,990
Właśnie widzę.

446
00:34:54,177 --> 00:34:55,219
Wiadomości KFGT

447
00:34:57,889 --> 00:35:00,475
Z kim połączyć?

448
00:35:03,186 --> 00:35:05,146
Poproszę z redakcją.

449
00:35:05,730 --> 00:35:07,065
Chyba...

450
00:35:08,149 --> 00:35:10,818
Mam materiał, który ich zaciekawi.

451
00:35:12,987 --> 00:35:14,989
Rada miasta jest oburzona.

452
00:35:15,531 --> 00:35:17,075
Grozi mi zwolnieniem.

453
00:35:17,283 --> 00:35:19,535
-Może to zrobić?
-Owszem.

454
00:35:20,286 --> 00:35:22,330
Oburzała się i wcześniej,

455
00:35:22,872 --> 00:35:26,334
ale po naszym ulicznym spektaklu
zadają pytania.

456
00:35:26,501 --> 00:35:28,002
Wymyślę coś.

457
00:35:28,169 --> 00:35:30,838
Nie znamy odpowiedzi na te pytania.

458
00:35:31,005 --> 00:35:33,424
A będzie ich coraz więcej.

459
00:35:34,425 --> 00:35:36,010
To co zrobimy?

460
00:35:37,095 --> 00:35:39,889
Ojciec Bena ma znajomości.

461
00:35:40,598 --> 00:35:42,267
Chce pomóc.

462
00:35:42,475 --> 00:35:43,893
Nie wiem, tato.

463
00:35:44,060 --> 00:35:46,229
Uważaj, o czym z nim mówisz.

464
00:35:46,771 --> 00:35:48,690
Zostaw go mnie.

465
00:35:50,066 --> 00:35:51,442
Jak minął dzień?

466
00:35:53,653 --> 00:35:55,321
Bywało lepiej.

467
00:35:55,905 --> 00:35:57,824
Chcesz porozmawiać?

468
00:36:00,535 --> 00:36:01,828
Raczej nie.

469
00:36:04,122 --> 00:36:05,832
Może cię wyręczę?

470
00:36:06,541 --> 00:36:08,293
Tym razem ty usiądź.

471
00:36:12,213 --> 00:36:13,715
Śmiało.

472
00:36:18,136 --> 00:36:19,804
To nie takie trudne.

473
00:36:26,936 --> 00:36:29,814
Stwórco, dziękuję za ten pokarm...

474
00:36:33,860 --> 00:36:35,069
Odbierz.

475
00:36:41,492 --> 00:36:42,910
Halo?

476
00:36:43,328 --> 00:36:45,455
Maddie, to ja.

477
00:36:49,459 --> 00:36:50,793
Mamo.

478
00:37:01,095 --> 00:37:02,764
Może się przejedziesz.

479
00:37:03,514 --> 00:37:04,724
Nie, pójdę.

480
00:37:04,891 --> 00:37:07,143
Calvin, powiedz coś.

481
00:37:08,144 --> 00:37:11,189
Przepraszam. Gdyby wiedział, co będzie,

482
00:37:11,397 --> 00:37:13,107
nie zrobiłbym tego.

483
00:37:15,026 --> 00:37:16,402
Zapewne.

484
00:37:17,403 --> 00:37:20,657
Chciałbym to zmienić. Zbłądziłem.

485
00:37:23,159 --> 00:37:24,786
Nowy początek?

486
00:37:32,251 --> 00:37:33,419
Chodź tu.

487
00:37:37,715 --> 00:37:39,300
Chodź, jest zimno.

488
00:37:50,520 --> 00:37:51,980
Proszę.

489
00:38:02,824 --> 00:38:04,784
Przynieść ci coś?

490
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
-Zjesz coś?
-Nie.

491
00:38:09,080 --> 00:38:10,498
Jest Maddie?

492
00:38:12,375 --> 00:38:13,543
Nie.

493
00:38:16,170 --> 00:38:17,547
Jest u taty.

494
00:38:19,299 --> 00:38:22,051
Potrzebujemy separacji.

495
00:38:23,761 --> 00:38:26,347
Musimy pomyśleć.

496
00:38:30,727 --> 00:38:31,936
O mnie?

497
00:38:34,939 --> 00:38:35,982
Tak.

498
00:38:41,487 --> 00:38:44,907
Nie wiedziałam, że mój śpiew tak działa.

499
00:38:49,370 --> 00:38:51,289
Za pierwszym razem

500
00:38:52,206 --> 00:38:55,627
zaciekawiłeś mnie.

501
00:38:56,461 --> 00:38:58,796
-To nas zbliżyło.
-Tak.

502
00:39:00,798 --> 00:39:03,259
Myślałam, że śpiew jest dobry.

503
00:39:03,426 --> 00:39:05,887
Poprosiłeś, żebym znów zaśpiewała.

504
00:39:06,679 --> 00:39:10,850
Chciałam, byś poczuł się lepiej.

505
00:39:12,352 --> 00:39:14,062
Poczułem się lepiej.

506
00:39:14,771 --> 00:39:16,481
Może już za dużo tego.

507
00:39:17,231 --> 00:39:18,816
Nie wiem.

508
00:39:20,360 --> 00:39:23,112
Nie pojmuję. Nie wiem, co to znaczy.

509
00:39:27,450 --> 00:39:28,785
Myślę, że

510
00:39:29,869 --> 00:39:31,704
mam na ciebie zły wpływ.

511
00:39:33,331 --> 00:39:34,832
Chyba...

512
00:39:37,251 --> 00:39:39,045
cię narażam.

513
00:39:41,297 --> 00:39:43,091
Będę trzymać dystans.

514
00:39:52,517 --> 00:39:54,102
Dokąd pójdziesz?

515
00:39:55,561 --> 00:39:57,272
-Do Helen?
-Tak.

516
00:39:59,065 --> 00:40:00,817
Bądź bezpieczna.

517
00:40:03,861 --> 00:40:06,489
Pozostali, ode mnie,

518
00:40:07,407 --> 00:40:09,158
nie będą mnie szukać.

519
00:40:11,452 --> 00:40:13,705
Muszę zacząć nowe życie.

520
00:40:15,039 --> 00:40:16,457
Tutaj.

521
00:40:27,093 --> 00:40:28,553
Ben chce miłości.

522
00:40:32,307 --> 00:40:34,434
Maddie też jej potrzebuje.

523
00:40:46,821 --> 00:40:48,114
Cześć.

524
00:42:04,983 --> 00:42:07,068
Przetłumaczone przez: Dariusz Makulski