:בפרקים הקודמים
.הוא מת באשמתי
"אני העמדתי את "כוכב הצפון .בסכנה, ריין. אני
.הם תקפו אותנו
.הם ניסו להרוג את כולנו בספינה
.אתה צריך לשים עין על זאנדר
.הוא לא נראה טוב
אם הוא יגלה ...שריין היא אחת מהם
.שלום, אני מצטערת
.מה? -הם הרגו את אבא שלך
?כל הזמן הזה שיקרת לי
?אתה זוכר את אגדות האידה
על משני הצורה .שיכולים להשתנות לחיות רוח
את מכירה את המיתוסים ?על שירת הסירנה
.הוא חודר לך לראש
?את מוכנה לשיר לי עוד פעם
?על מה אתה נובח
.לא ידעתי שזה חוף נודיסטים
"סירנה"
:פרק 9 "תגרת רחוב"
- כוכב הצפון -
?ארוחת בוקר
?ריין. זה השם שלה, כן
?כן. מ איתה
את חושבת ?שהיא יודעת איפה הוא
?זה שהרג את אבא שלי .לא. אני לא חושבת-
אבל היא יודעת .איפה נמצא אותו
,כאילו, בים .היכן שהוא יהיה
זאנדר, אני יודעת ,איך אתה מרגיש
.אבל לא כדאי לרדוף אחריו
.ראית למה הם מסוגלים
אתה תמצא דרך .להתגבר על זה
.כריש
?כרישים צדים כדי לאכול, נכון
.והדברים האלה תקפו אותנו
הם תקפו אותנו .באיזה יצר נקמה חולני
.ריין לא כזאת .היא השתנתה
,אם היא יכולה .גם האחרים יכולים
,אם היא טובה כל כך ?למה היא לא יכולה לעזור לנו
?לעזור לך במה, להרוג אותו
?לאן אתה הולך
אני צריך לקחת משהו ?מאמא שלי, טוב
.אל תדאגי, מאדי
.ברצינות, אני אסתדר
.שלום, בן
.היי
?איפה מאדי
...היא
.נשארה עם זאנדר בלילה
היא רוצה לוודא .שהוא בסדר
?הוא בסדר
.אני לא יודע
.הוא סבל מאוד
.אני עצובה בשבילו
.כן. גם אני
?בן בסדר
.כן
.בן בטוב
?איך היה טקס הזיכרון
.קשה, אבל טובה
אני חושבת .שכולם עדיין בהלם
?זאנדר
זאת אחת הסיבות .שבגללן באתי
.אני דואגת לו
?זאנדר
?מה אתה עושה פה
.אני... כלום. כלום
.רק חיפשתי מעיל של אבא
?תוכל לעשות לי טובה .תחזיר את זה להלן, בבקשה
יש לי כאן הרבה מאוד כלים .שהביאו לי אנשים
.אמא, זה ממש לא הזמן המתאים
גם לי זה לא הזמן .המתאים, זאנדר
,בסדר, בסדר .אני אחזיר לה אותו
.אני מצטער. סליחה
?למה חזרת
?ריין. -מי אלה
.אני יודעת מה קרה בספינה
?את היית שם ?את הרגת אותו
.שון היה חבר שלי
ניקח את ריין .חזרה לבית שלה
חשבתי שאתם הורגים .רק כדי לשרוד
,אבל עכשיו, תוקפנות ...תחבולה, נקמה
אתם אנושיים .יותר משחשבתי
.אנחנו בני המשפחה שלה
.היא חייבת לחזור
ואם היא לא רוצה ?לבוא איתכם
נראה שהיא נקשרה מאוד .לחברים שלה בני האדם
?איפה ריין
.אני לא יודעת איפה היא
.הלן צריכה לעזור לי
.בן
?אחותי חזרה
.כן. היא עם עוד שניים
.הם רוצים שאחזור למים
?מה את רוצה
אני רוצה לבחור
מתי ללכת ליבשה .ומתי ללכת למים
.בסדר, אז זה מה שנגיד להם
אולי מה שאני רוצה .לא חשוב
.בטח שכן
.יהיה רע
.הם לא יקשיבו
,הם יפגעו באנשים .אם לא אחזור איתם
.נוכל לדבר איתם
,אם את רוצה להישאר .זאת הבחירה שלך, לא שלהם
.עדיף שאלך
,השניים שעם אחותי .אני מכירה אותם
.הם חזקים. ציידים
,הם ימשיכו לבוא
.זה רק יהיה מסוכן יותר
.זה לא חייב להיות ככה .נוכל לשנות את זה
.את לא יכולה פשוט לחזור
.אני צריך אותך כאן
אני יודעת לאן אחותי תלך .בחיפושים שלה אחריי
,נלך לשם
לפני שהם יפגעו .בעוד אנשים
.אז נתראה בבית .כן, נשמע טוב-
?עזרו לכם
,היינו בים
ושלושה נודיסטים תקפו אותנו .וגנבו לנו את הבגדים
?נודיסטים
.הם היו תוקפניים מאוד
אחד מהם דחף את אשתי .על החול
?אמרת שהם היו שלושה
,הם נראו זרים .הם בקושי דיברו אנגלית
.אולי הם מאירופה .פופולרי שם, העירום
.אני אלך איתכם
.אני אבוא
.כן
.רגע, היא אמרה שהיא חוזרת
זאת אומרת ?שכולכם חוזרים, נכון
.בבקשה, לא
.ריין, תסבירי לי מה קורה
.לא באו כדי להחזיר אותי
.באו כדי להרוג
.לא
.אנחנו משפחה
.אני אתם
.משפחה
.כן
.אנחנו אותו דבר
,אתם הורגים אותה .אתם הורגים גם אותי
.ריין, תתכופפי
.בואו, בואו, בואו, קדימה
.את בסדר? -כן
?אחות בסדר
.הלן לימדה אותי
אמרו לי שהם רוצים .שתחזרי למים
.זה הכול
.לא להרוג
.כן
.אני יודעת
למה הם לא יכולים ?לתת לך לחזור וזהו
?למה הם צריכים להרוג אותך
.הייתי יותר מדי עם בני אדם
?מה זה משנה
אחת מאיתנו
בילתה עם בן אדם .לפני הרבה זמן
.היא חיה איתו ביבשה
.ביחד הם עשו, קטן
.ילד? -כן
,אבל הילד לא היה נורמלי
.לא נראה נורמלי
.הוא לקח אותו ממנה ליער
.הוא הרג את הילד שלהם
.אז היא חזרה הביתה למים
.אבל זה הכעיס אותו
.הראש שלו... רע
,הוא הביא הרבה אנשים
.והם הרגו אותנו
.רבים מאיתנו מתו
.המים היו אדומים מהדם שלנו
הלן סיפרה לי .את הסיפור הזה
.אבל לא על ילד
?סיפור
.לא. לא סיפור. אמיתי
.שאלת למה הם לא רוצים אותי
,אני קרובה מדי לבני אדם .זה למה
נוכל ללמד אותם שהנוכחות שלך כאן
תוכל לעזור .בפתרון הבעיות שבים
.הם לא סומכים על אף אחד
הם פוחדים שמה שקרה .יקרה שוב
הם רוצים שאמות כי הם מאמינים .שרק כך הם ישרדו
.אנחנו לא כאלה
.אנחנו דואגים זה לזה במים
,אבל עכשיו
.הם מפחדים ממני
.זה בסדר
.מאדי? -יש כאן עוד מהם
.אני יודע .עכשיו נמלטנו מהם
.הם רוצים לתפוס את ריין
.וגם את דונה .הם רוצים להרוג אותן
אולי כדאי שתיקח אותן ?לאיזה שהוא מקום. -לאן
,אני לא יודעת .לאיזה שהוא מקום רחוק מכאן
,אבל אם נרחיק אותם ?מה יהיה אז
.שני אלה עדיין כאן
,ניתן להם לרצוח אנשים ?להרוס את העיירה
.השניים האלה מסוכנים
.הם אלה שהרגו את שון
.צריך לשמור על ריין .בכל מחיר
.אני נמצאת פה עם אבא שלי ,אני אדבר איתו
.ואערב את המשטרה .זה הכי הגיוני
.פשוט תחכו
.אף אחד לא יפגע באף אחד
.תיכנס
.היי, הלן
אמא רצתה להחזיר לך .את התבנית
,רציתי להודות לך
.על כל מה שאת עושה בשבילה .זה חשוב לי מאוד
מה שקרה לאבא שלך .היה נורא באמת
.כן
.כן, זה תיאור מתאים
אני מתארת לעצמי ...שלחוות דבר כזה
?את יודעת מה קרה
.כן
?יש משהו שאת צריכה לספר לי
הם אמרו שהם באו לכאן .כדי לקחת את ריין
אבל אני רוצה שתגן על עצמך .ועל אמא שלך
?הם כאן
.שלום
אפשר לקבל את הכדור ?בחזרה, בבקשה
.תודה
?לאן אתה הולך
אני אאסוף .את הדברים האלה
אני לא מוכן שהם ישוטטו .ברחבי העיירה
אבא, אתה זוכר איך היה הניסיון .להכניס לכאן את ריין
.הם חזקים מאוד
.אני אוציא הרבה ניידות לשטח
ומה תעשה בהם ?אחרי שתתפוס אותם
.אני אחשוב על זה בבוא הזמן
אבא, אסור ששאר הסגנים .ידעו מה הם באמת
.הם לא חייבים
.יש כאן מגפת סמים
.הם יחשבו שהם נרקומנים
.הם ישאלו שאלות, אבא
.לא תוכל להחזיק אותם כאן
.אני אחשוב על משהו
?הלו
,היי, ד"ר דקר .זאת אליין פונאל
.גברת פונאל
יפה מאוד מצדך ,להמליץ עליי לניסוי הקליני
.ולא יצא לי להודות לך
.אין שום בעיה
אם תוכל לתת לי ,את הכתובת שלך
.אני אשמח לשלוח לך משהו
.באמת שאין צורך
בבקשה, הייתי צריכה .לעשות את זה מזמן
,פשוט בגלל ההלוויה והכול .לא היינו בשיאנו
?הלוויה
.דייג מקומי, שון מקלאור
.קרתה תאונה איומה
?ד"ר דקר
?מתי זה קרה
.לפני שבוע בערך
זה היה .בליל אירוע ההתרמה שלנו
.אני צריך ללכת
?הלו
.הלו
.מחכים יותר מדי
אנחנו כבר נחשוב .איך לעצור בעדם
.זה בסדר
.בן הוא אהבה
?אהבה
.כן
.תתכופפו
?בן
.היי. תיכנס
?מה פתאום אתה יושב בחושך
?מה המצב
.שלום
.את
.את האחות
.זאת אחותה של ריין ?כן, מה אתה אומר-
,את היית שם
.בספינה
?את יודעת איפה הוא
.מי שהרג את אבא שלי ?את יודעת
.זאנדר, תפסיק
הוא כאן
.כדי להרוג אותנו עכשיו
.זאנדר ,אני אתפוס אותו-
.ואני אהרוג אותו
.תוריד את הרובה .נו, באמת-
אני רק מבקש להרוג את היצור .שהרג את אבא שלי
לפחות תעמיד פנים .שאכפת לך
...בטח שאכפת לי .אולי זה מה שצריך לעשות-
.מה שזאנדר אומר
.אולי זאת הדרך היחידה
.כן
?ריין, את בטוחה בזה
.אנחנו נעזור לך למצוא אותו
?זה בסדר מצדך
.כן
.אנחנו רוצים באותו דבר
.צריך להגן על כולם
?בסדר, אז למה מחכים
.ניידת 244
.חשוד נצפה
מבקש ניידות נוספות .לרחוב ספרינג פינת בייוויו
.החשודה השנייה באזור
.היא מסוכנת ביותר
אל תנסה להכניע אותה .בלי תגבורת
?תיאור
,'אישה, בסביבות 1.7 מ
.שיער כהה
?אבא
.אני מביא את הגבר .אני אחזור בקרוב
?מאדי
,בן, אבא שלי תפס אחד מהם .את הגבר
?איפה
בסמטה ליד המספנה .ברחוב ספרינג
.הוא מביא אותו לתחנה
.דייל תפס אותו
?איפה הוא
?אתה עם זאנדר
.כן
?מה הוא עושה שם
.יצאנו לחפש אותם .אני עם ריין ודונה
.בן, זאנדר יצא מכלל שליטה
.צריך למצוא את השנייה
לא, אתה צריך לחזור הביתה .ולתת למשטרה לטפל בזה
.מאדי, אני מטפל בזה
,לא, בן, לעזאזל .לך הביתה. עכשיו
.אני צריך לסגור
היא נראתה לאחרונה .ליד המספנה ברחוב ספרינג
,אותו אני רוצה לתפוס .לא אותה
.צריך לתפוס אותה ראשונה
.כבר תפסו אותו, זאנדר .אנחנו יודעים איפה הוא
.חסר לך שאתה לא צודק, בן
,נהרוג אותם
.ואז את תישארי כאן ביבשה
.עם בן
.עם מאדי
.שב בשקט
.תירגע
.לא
.תירגע
.שב
.זה השריף בישופ
.החשוד נמלט ממעצר
.פותח במרדף רגלי
שלחו ניידות תגבורת .לאזור. עבור
אני מצטער שתפסנו אותה .ברשת שלנו
.אז כל זה לא היה קורה
.אבא עדיין היה חי
אנחנו רק צריכים להיפטר ,מהשניים האלה
.והכול יחזור למצב הנורמלי
?נורמלי
?מה נורמלי עכשיו
אתה? אתה ובת הים שלך
?תחיו באושר לנצח
.תאמין לי, זה לא נורמלי
.הנה היא
.לא צריך להילחם
,אני לא רוצה לפגוע בך
.ואת לא רוצה לפגוע בי
.את יכולה לחזור
.כולנו נוכל לחיות
.נו כבר, זוזי
.זוזי הצדה
.אני צריך רק נתיב ירי נקי
.חכה
.לעזאזל
.בן זונה שכמוך
.רוצי. רוצי
,שימו לב, כל הניידות
,יריות. מיקום .הסמטה הדרומית מאחורי הנמל
?בן
.בן
נענה ליריות ברחוב ספרינג .פינת בייוויו
.זאנדר
?מה אתה עושה פה
.שמעתי על אבא שלך
.אני משתתף בצערך
אני חושב ששנינו מחפשים .את אותו דבר
?בנות ים
.לא. זאת לא הייתה בת ים
.רק יצור ימי מעוות
.בנות ים לא קיימות
.אל תהיה קצר רואי
.אני יכול לעזור לך
.בסדר
,אולי תחפש בנמל
.אני אשאר כאן .תצעק אם תראה משהו
.בסדר
,אתה ובן
שניכם דפוקים בראש ?בגלל הדברים האלה, מה
אני לא זה שמסתובב בעיירה שלו
.באמצע הלילה עם רובה ציד
,תעזור לי לחסל אותו
ותעשה מה שבא לך .עם אחותה של ריין
?מה אתה מתכנן לעשות בה
?...שריף, מה בשם אלוהים
.תיכנסי פנימה, סילביה. עכשיו
אני יודע שבטח קשה .לתת לאחותך להישאר
גם לבני אדם .זה סיפור גדול
.אני רואה אותה
.אבא
?מה קרה לך בראש
,אני בסדר. בואי .את חוזרת הביתה
?ראית את בן
.תתכופפי
...אוי
.מאדי. מאדי
?הכול בסדר .אבא שלי נפגע-
.אבא שלי נפגע
.אני בסדר
.צריך לפנות אותך מפה
.נוכל לקחת אותו להלן
.בסדר. מהר. מהר
.תביאו אותו לכאן
.בסדר .על הרגל הטובה שלך-
.כן, זה טוב
,אני בסדר, אני בסדר .תפסיקו לעשות עניין. -שקט
אני אביא תחבושות .וחומר חיטוי
,תקשיבי, צריך לעצור בעדם
.לפני שהם יפגעו בעוד מישהו
תתקשרי למריסה, תוציאי .את כל הניידות הזמינות לרחוב
.בסדר
?מאדי, רגע. רגע. -מה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
,אם נתקשר עכשיו למשטרה
אין מצב שנצליח .להכיל את זה
.זה כבר יצא מכלל שליטה .אין ברירה
בסדר, מה יקרה ?אם השוטרים ימצאו את ריין
?מה יהיה אז
.נוכל לפתור את זה בעצמנו
.נוכל להגן עליה
.לא. אנחנו לא יכולים .מאוחר מדי
?מה קורה לך
כושר השיפוט שלך .נדפק לגמרי
?לא אכפת לך ממנה
.בטח שכן
אתה מי שמסכן אותה
,כשאתה יוצא עם זאנדר
כמו איזה חמום מוח .שלוקח את העניינים לידיים
.אתה מתנהג כמו מטורף. -כן
?היי, לאן אתה הולך
.לעזור לריין
.לכי לכיוון הזה
אני רק... אני רק רוצה ?לעזור, בסדר
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות
.תגידי לי מה את רוצה .בבקשה
.זוז
.לא
.עכשיו אתה תשמע בקולי
?מה קורה פה
.זאת מטריארכיה
נראה שעכשיו ריין .היא הנקבה השלטת
?זה נגמר
.כן
.זאנדר, חכה
.אל תזוז, בן
.לא כדאי לך לעשות את זה
.זה סודר
.זה נגמר
.בשבילי לא
.תוריד אותו, זאנדר .אלם חיות, שריף-
.אלה חיות שהורגות בני אדם
,אם תעשה את זה .זה לא יחזיר את אבא שלך
.זה רק יגרום לעוד בעיות
.זאנדר, בבקשה
.עצור
.לא
.לבית שלי. קדימה
.מהר. מהר
.תחזרו ואל תבואו יותר
לוקחים את דונה .לבית של הלן
?את באה
.אני אשאר עם אבא שלי עכשיו
.אני אבוא אחר כך
.מאדי. -בשביל ריין
.לך. הן צריכות אותך
.בן, אני יכול לעזור
.לא עכשיו
.היא לא רוצה אותך
.שריף, הרגל שלך .אני אהיה בסדר-
.זה קרה בהתנגשות? -כן
.אייל קפץ לי מול הרכב
.לאייל שלום .הוא יצא בלי פגע
,נשאיר את זאנדר במעצר .ניתן לו יום להירגע
?אתה לא תאשים אותו
?בזה שהוא חמור מוכה אבל
.אני לא
...אוי
?מה שלומה
.לא טוב
?והאחרים
.שלחתי אותם בחזרה למים
.הם יגידו שאני מתה
כשהיא תבריא .היא תחזור הביתה
.אי אפשר לקחת אותה לבית חולים
הם ממילא לא ידעו איך לטפל .במישהי מהמין שלה
?עוד קפה
?איך אתה מרגיש
אם תמשיכי לטפל בי ,כל כך יפה
.אני לא אחזור יותר לעבודה
.כן, ממש
מאדי, היצורים האלה .לא יכולים להיות כאן
.אני יודעת
.אבל הם יכולים ללמוד
.להתפתח כמו ריין
אני לא רוצה ,להצטרך לבחור צד
,אבל במקרה שאצטרך
.העיירה הזאת קודמת
.המצב שלה מחמיר
.צריך לעשות משהו
.ריין
,הסיכוי קלוש
.אבל יש מישהו שעשוי לעזור
מישהו שיש לו .את הדם של אחותך
.תאי גזע
.אני אוכל להתקשר אליו
.בסדר. כן
.הלו
.ד"ר דקר, זה בן
.אנחנו צריכים אותך
"סירנה"
:פרק 9 "תגרת רחוב"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ