:בפרקים הקודמים
?מה קורה פה .אני לא יודעת-
.ילדים, בואו איתי
.זאת היא .היא עשתה את זה
.אני אהרוג את כולם
.ביבשה, במים, את כולם
,תהרגי את הרעים .לא את הטובים
.בחרת בבן אדם ולא בי
.תתכופפו. תתכופפו .הם בכל מקום
.כריס
.חכה
.זאן. -אבא
.עכשיו הספינה שלך, בן
באמת נראה לך שמישהו יאמין שאקוומן קפץ לסיפון
?ודקר את הקפטן שלנו
,שון ניסה להתיר רשת .הוא הסתבך בה ונפל למים
.זאת הייתה תאונה .הוא אבד בים
,בריסטול קוב - - בירת בנות הים העולמית
?דיברת עם אבא שלך
?איך היה
...הוא אומר שהוא בסדר, אבל .את לא מאמינה לו-
אני רק רוצה לראות
.את הפנים שלו, אתה יודע
?לכמה זמן הוא נסע
.יום, אולי יומיים
לאבא שלי יש דרך התמודדות משלו ,עם אובדן
.תמיד היה כך
?הבגדים האלה? למה
כך אנשים חולקים כבוד .כשמישהו מת
.אני רוצה לדעת
?מה עוד עושים בני אדם
.תלוי
,כשיש גופה
יש אנשים שיבחרו ,לקבור את הגופה באדמה
או שאולי יבצעו ,קרמציה של הגופה
.כלומר יעדיפו לשרוף אותה
,או כמו אבא שלי .הוא יוצא לטבע כדי להתאבל
אנשים שונים .מתאבלים בדרכים שונות
.זה מורכב
זה מורכב במיוחד .כשאין גופה
.המוות הזה באשמתי
.לא. לא לזה התכוונתי
.אחותי אמרה לי שהיא תהרוג
.היא הרגה את החבר שלכם
"אני העמדתי את "כוכב הצפון .בסכנה, ריין
.אני, לא את
.ידעתי למה אחותך מסוגלת .היא טורפת
.חיה
ואני הובלתי את שון .ישר אל מותו
.אני אחכה לכן במכונית
?בן חושב כך עליי
?שריין חיה
,הוא פשוט צריך קצת זמן .זה הכול
.ספר לי עוד פעם .אמא, בבקשה-
,ספר לי עוד פעם .אני צריכה לשמוע
.אבא נתפס ברשת
,הוא שלח יד להוציא סכין
אבל הוא לא הצליח .להגיע אליו בזמן
.זה לא הגיוני
אבא שלך עבד .עם הרשתות כל החיים
.זאת הייתה תאונה
אבא שלך היה רוצה .שתקבל את השעון
"סירנה"
:פרק 8 "להיות אדם"
.את לא היית שם .את לא ראית
.הם תקפו אותנו, מאדי
הם ניסו להרוג .את כל מי שהיה בספינה
ריין ניסתה .להרוג אותי במים
.במים ריין שונה
על זה בדיוק אני לא מצליח .להפסיק לחשוב
?זה באמת רק בגלל המים
.הרי היא הרגה את דוני .בן, היא הגנה על עצמה-
מה אם היא חיה יותר ?ממה שאנחנו מוכנים להודות
אני לא מאמינה .שריין היא רק חיה
.אני סבורה שריין השתנתה
,היא הייתה איתנו .היא סומכת עלינו
והכי חשוב זה .שאני מאמינה שריין טובה
אני זוכרת .שקניתם את הספינה
,גמרנו את תקרת האשראי שלנו ,ואני זוכר שחשבתי
איך נצליח לשלם" "?על הדבר הזה
.ואז שילמת
ומסרת את החצי שלך .לשון. -כן
.היית טוב אליו
התכנסנו היום כדי לכבד .את חייו של קפטן שון מקלאור
שון דג מול חופי העיירה .יותר משלושים שנה
,הוא התחתן בעיירה הזאת
.גידל את בנו בעיירה
.הביטו מסביב
,הוא רכש חברים ותיקים כאן .בעיירה הזאת
,כשקורה אסון
,הקרקע נשמטת תחת רגלינו .וקשה למצוא היגיון בחיים
,וכשנחפש תשובות בימים הבאים ,תתמכו בפאטי
.בזאנדר
.תפילת הדייג
מתפלל אני שאזכה לדוג" ,עד אחרון ימיי
וכשאטיל חכה אחרונה" אתפלל בהכנעה
שאגיע אל רשתו הגדולה" של האל
,למנוחה אחרונה"
,וישפוט אותי ברחמים" ."ואהיה בגודל הראוי להשארה
כעת ארצה להזמין את כולם .לפרידה אחרונה
- לזכר שון מקלאור -
.ברברה
?מה שלומך
.היו לו הרבה חברים
.כולם אהבו אותו
אני מצטערת .שהיית על הספינה, בן
.לא יכולת לעשות כלום, בן
בעבודה הזאת הדייגים מסכנים את חייהם
.בכל פעם שהם יוצאים לים
.שון ידע את זה
.זה חלק ממה שהוא אהב בזה
.אני יודע. תודה
?איפה מאדי
...אני חושב שהיא
.היא עוזרת בעניין האוכל
?מה
,אל תיראו מופתעים כל כך
אני כן יודעת .איך קוראים לחברה שלך
וואו, אמא, אמרת את המילה .הגסה בחי"ת. -מרשים
...אוי
.תודה על העזרה
.זה המעט שאוכל לעשות
פאטי תמיד אמרה ,שאולי היא אשתו
.אבל הים הוא המאהבת שלו
אתה עובד על ספינה ,כל החיים
?וככה אתה הולך
.זה לא הגיוני בכלל
.לא, זה לא הגיוני בכלל
זה לא המקום המתאים .לדבר על זה
.אני צריכה לדבר איתך, בחוץ
.אני רוצה לדעת את האמת
?איך שון מת
,הוא הסתבך ברשת .לא הצליח... -תפסיק
.הוא היה חבר שלי
.אלה הן
?יצאת מדעתך
.הייתם עלולים להיהרג, כולכם
תאמיני לי שאילו יכולתי .לשנות את זה, הייתי משנה
.אתה צריך להשגיח על זאנדר
אם הוא יגלה ...שריין אחת מהן
.אף פעם לא ראיתי גופה
אנחנו צריכים לזכור את שון .כשהיה בחיים
אנחנו אמורים להעלות על נס .את החיים שלו
.כן, לא. בטח
,תראה, זאן
...פשוט כל העניין הזה
.אני לא עומד בזה יותר .אני מתחרפן
תראה, סבלת המון .בזמן האחרון
.כן. -כולנו סבלנו
אני לא מסוגל אפילו לעצום .את העיניים בלי לראות אותם
.גם אני
אני מרגיש ?שאני תכף נשבר, טוב
,כריס, אם אתה צריך עזרה
...לד"ר אבוט יש
מספיק עם רופאים ?ועם בתי חולים, טוב
,אני עוזב את העיר .הפעם לתמיד
.כריס, בחייך .כן, אני עוזב-
?זה נעשה, טוב
.מתי? -עכשיו
?לאן תלך
לפני הארץ. אני לא רוצה .לעלות יותר על ספינה בחיים
יש לי באיווה בן דוד .שאמר שאוכל לישון אצלו
?זאן, אני מצטער, טוב ,אבל אתה מבין
?אתה מבין את זה, כן
אני לא יכול .להישאר פה יותר
אני באמת משתתף בצערך .על אבא שלך
.אני בחיים לא אשכח אותו
?תהיה טוב, בסדר
?תשמרו על עצמכם, טוב
- העוגן -
...אני מצטער, אני
.אני לא יודע מה נכנס בי
.סקס והלוויות .יש קטע כזה
.באמת? -בטח
מוות של מישהו מזכיר .שאנחנו בני תמותה
כן. נראה שזה פשוט .הצער שיוצא
.זה לא היה כמו שזה נראה
,טוב, כן .זה כן כמו שזה נראה
.סקס והלוויות, גבר
.יש קטע כזה .כך שמעתי-
.לזכר קפטן שון
.לקפטן שון. -לשון
.ג'נין, עוד סיבוב
,הי, אוכלי חינם
אתם משתכרים על חשבונו .של אבא שלי
.לא בכל יום מת דייג
אבל תודה לכם ,שבאתם לחלוק כבוד
,ולאמא שלי
,פאטי מקלאור, אנשים .מחיאות כפיים
.אני אוהבת אותך
...כתבתי כמה
.כמה דברים
אבא שלי
.היה ענק
.גדול מהחיים
.וענקים לא אמורים למות
...כל חייו
.הוא לא היה צריך למות
.לא ככה
.יכולתי להציל אותו
.הוא לא היה צריך למות
.יש אי שם דברים
דברים שאנחנו לא יכולים ,לשלוט בהם
...והם
.הם לקחו את אבא שלי
.אני מצטער, אמא
.אני אפצה אותך
.היי, בוא. גבר, זה בסדר .זאן, בוא
.זה בסדר
אני חושב שזאנדר ניסה לומר שהים
.הוא מקום רב עוצמה ומסוכן
אף אחד לא ידע את זה .טוב משון
התחלתי לעבוד בספינה של שון ,כשהייתי בתיכון
והדבר הראשון שלמדתי על שון
זה שהוא יכול להיות ,ממש קוץ בתחת
אבל בעיניי ,הנער המתבגר שלי
הוא ייצג גם את האופן .שגבר צריך להיות
.הוא היה כמו אבא בשבילי
,הוא היה קשוח, נאמן
,עצמאי
והוא היה מוכן למות .למען האנשים שלו
.אני לא מאמין שהוא איננו
,וכמו כל מי שכאן
.אני לעולם לא אשכח אותו
יש עוד מישהו ?שרוצה להגיד משהו
.כן
.אני רוצה
אני יודע שרובכם רואים בי .את הבוס שיושב במשרד
.אבל גם אני התחלתי כדייג
,שון ואני עבדנו יחד
כשעוד היה אפשר לדוג אלתית גמלונית במשקל 45 ק"ג
.מנהר קנאי
הנסיבות הובילו אותנו ,לכיוונים שונים
.אבל תמיד רחשתי כבוד רב לשון .הוא היה אדם דגול
,לכן בואו נרוקן את הבר הזה .כי הפעם זה עליי
.אתה צודק
.זה עליך
כל הלחצים שאתה מפעיל .על האנשים האלה
אתה לוחץ עליהם לדוג ,ביום ובלילה
,כדי למלא את המכסות שלך ?ולמה
.כדי שאתה תתעשר יותר
אתה אחראי .להרס נישואים ומשפחות
,בעלי מת
אבל זה לא בגלל שאיזו רשת דפוקה .משכה אותו לים
הוא היה מותש מעבודת יתר .בגלל תאוות הבצע שלך
.אז אתה צודק, טד
.הפעם זה עליך
.נכון, נכון מאוד
.היי, בחייך
?כולנו אוהבים את שון, בסדר
.לכולנו כואב
,גברת מקלאור .לך כואב יותר מכולם
אבל אבא שלי .הוא לא האיש הרע פה
,הוא הקים את העסק הזה .אבל לא בכוחות עצמו
.וכל העיירה התפתחה איתו
הוא לא היה יכול .לעשות את זה בלעדיכם
,ותאמינו לי .הוא יודע את זה
,אם נצא נגדו .כבר עדיף שנצא זה נגד זה
.לא עליך אני כועס, מר פאוול
?אפשר
.קהל קשוח
את היחידה שיש לה התעוזה .לשבת איתי
אף פעם לא הזיז לי .מה אחרים יגידו
.זה בסדר
לא קיבלתי .את הצ'ק שלי החודש
.צר לי לשמוע
שכרנו רואה חשבון חדש .לקרן המשפחתית
כנראה משהו .הלך לאיבוד בשינוי
את בטוחה שאת צריכה ?לשאול אותי על זה עכשיו
אני רוצה לעזור לפאטי .במימון ההוצאות
.היא מרוויחה שכר מינימום
.אני אסדר את זה. -יופי
.גם אני רוצה לעזור
.בתרומה בעילום שם
.יהיה נדיב מאוד מצדך
?חבל, נכון
,בזמנים כאלה
אני מצטערת שמה שהיה .היה לפני כל כך הרבה זמן
,אחרי הכול .אתה ואני מאותה משפחה
.היי, גברת
?אכפת לך .אנחנו משחקים פה
.חשבתי שתרצי לאכול משהו
.תודה
.מאדי
אני יודעת שלבן שלי ,יש את הקשיים שלו
אבל אף פעם לא ראיתי אותו .במצב כזה
,את מוכנה לספר לי ?אם הוא יצטרך עזרה
.בטח
ואולי ננסה שוב .להיפגש לצהריים
אנחנו יודעות שיש לנו .לפחות נושא אחד במשותף
.אני בטוחה שנמצא עוד כמה
...אז את ואמא שלי
.פריצת דרך של ממש
,ניהלנו שיחה של שתי דקות .בתור התחלה
אני הופתעתי לראות כאן .את החברה שלך
?איזו חברה
,הבחורה, החברה שלך ?מהמסיבה
.היא שם, קולעת למטרה
.פעם שלישית ברציפות .היא צלפית
בטח לא תוכלי .לעשות את זה עוד פעם
,לא, למרבה הצער .היא לא יכולה
?ריין, אסור לך להיות כאן ?מה חשבת לעצמך
.אני רוצה ללמוד
בן, אתה אומר .אני ואנשים שלי חיות
.אני רוצה לדעת
?מה לדעת
.אם אני אנושית
,כשאנשים שלי מתים
משפחה לוקחת גופה ושוחה
.הרבה זמן
.אנחנו נאחזים
.כמו בני אדם, אתם נאחזים
.כן
?מה קורה אחר כך
אנחנו לוקחים גופה .ומביאים לעומק
כדי שחיה אחרת .לא תמצא אותה
אנחנו משאירים אותה .במקום מיוחד
.הלוויה
.אני יודעת שאני חצי חיה
.אבל אני גם חצי בן אדם
,מה שאמרתי קודם, על שון
...אני לא רוצה שתחשוב .לא חשבתי כלום-
.אני מודה לך שהגנת עליי
.לא הגנתי עליך
.זאת האמת, אני מתכוון לזה
אני לא יודע מתי התרחקתי כל כך .מכל החבר'ה האלה
לא הייתי סתם חבר ,של האנשים האלה
,היינו משפחה .הייתי אחד מהם
?אתה זוכר אותו
לא ידעתי שהתמונה הזאת .הייתה אצל פאטי
.היא לא הייתה אצלה
.אני תליתי אותה
.אני זוכר את הבחור הזה
.נחוש, חכם, עקשן בטירוף
טוב לראות .שכמה דברים לא השתנו
,אולי עכשיו שאתה בחברה
אולי נוכל להשלים ?גם חלק ממה שהפסדנו
.כן, אני אשמח
.כדאי שתלך לשים עליו עין
?זאן, אתה בסדר
.תסתכל עליי
.אני כאן
.אתה לא לבד
.טוב
כי אני מרגיש .שאני יוצא מדעתי
.אני יודע. אני יודע .אני מבין. באמת
אני כבר לא יודע .מה אמיתי ומה לא
?תמיד נרגיש ככה
.אני לא יודע
,היי, לא משנה מה יקרה
.אנחנו תמיד נתמוך זה בזה
.כן
.כן. נכון
אנו בדרכנו לחוף טוב יותר"
,שלום, דרך צלחה" שלום, דרך צלחה
כל תושבי העיירה" יפתחו את הדלתות
הידד, בחוריי, שבים הביתה"
וכשנגיע לבר העוגן"
שלום, דרך צלחה" שלום, דרך צלחה
המשפחות יבואו" מקרוב ומרחוק
,הידד, בחוריי" ".שבים הביתה
?איפה ריין
.אני לא יודעת .היא עמדה כאן הרגע
...אוי, לא
.רגע, רגע, רגע
זה רק ימשוך .יותר תשומת לב
.שלום
?את החברה של מאדי, נכון
.כן
"נתקלתי בך ליד "העוגן .לפני כמה שבועות
.אני משתתפת בצערך
.אני מצטערת על מה שהם עשו
?מה
.הם הרגו את אבא שלך
.אבא שלי הסתבך ברשת
.אני מצטערת
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה אתה נובח
.בוא. בוא, חמוד. בוא
.בוא. תירגע
?כל הזמן הזה שיקרת לי
אז ככה אנחנו ?נתמוך זה בזה
.אתה כזה שקרן
.זאנדר, אני מצטער .אתה הסתכלת-
אתה ראית איך היצור ,הורג את אבא שלי
ועדיין לא סיפרת לי .את האמת
?מה עובר עליך
.זה לא רק בן, זאנדר
.זאת גם אני .ניסינו להגן עליה
.אל תתקרב אליי
.בן, לא
.הוא צריך להירגע
.כן
?את מוכנה ללכת
.כן, אבל אתה לא
.כדאי לך להישאר
יש לי הרגשה ,שאם תתחיל לדבר איתם
תרגישו כאילו לא עברו .כל כך הרבה שנים
.אני רוצה לקחת אותך הביתה
.יש לי שני בנים
אני חושבת .שאחד מהם ירחם עליי
.אתה לא מפחד ממני
?איך את מרגישה
.אני קצת עייפה
.ושון אמר: "זה לא אני ."זאת הפרה
,זאן, בוא .צריך לקחת אותך הביתה
.אני אקח את אמא שלי הביתה
?זה בסדר אם ניפגש במרכז .בטח-
הייתי צריך .לספר לו את האמת
כששון נהרג .הייתי צריך לספר לו
.עשינו מה שראינו לנכון
?אתה זוכר .גם אני שיקרתי לאבא שלי
.אני שולח אות מצוקה
.ניסיתי הכול
,הוא לא מוכן לדבר .הוא לא מוכן לזוז
...הוא
.אני אטפל בו
.אתה יכול ללכת, קלווין .תודה-
.נתראה מחר
.אני אעזור לך עם זאנדר .לא, בן-
,פשוט קח את אמא שלך הביתה .אני אסתדר איתו
,אני יודעת שזה לא אותו דבר
אבל אני מבינה מה זה .לאבד הורה
.תסמוך עליי
.המכונית שלך מגעילה
.אני אוהב את המכונית שלי
.נוכל לקנות לך מכונית חדשה ,אתה יודע, חשמלית כזאת
.שתועיל לאיכות הסביבה
לא רציתי להגיד משהו ,בגלל כל מה שקורה
.אבל יש לי חדשות
אתה זוכר את הניסוי הרפואי שחיכיתי להתקבל אליו
?במשך שנים על גבי שנים
.כן, אני זוכר
.התקבלתי
.ברצינות? -כן
...וואו. אמא, זה
.זה מדהים. -נכון
...נכון, אני פשוט
מרגישה שאני עומדת .להיוולד מחדש
.כאילו שיש תקווה
?מה קרה
זוכר את הד"ר מאירוע ההתרמה שלי ?בשבוע שעבר, ד"ר דקר
.זה הוא
.הוא הצליח להפעיל קשרים
,פתאום יש לי תקווה .יש לי סיכוי, בן
.רגע. עצרי
.אני רוצה לישון שם
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.בספינה שלי
.בסדר
.אני מבינה
?למה את עושה את זה
,כי אני חברה שלך, זאנדר .ואכפת לי ממך
.לא
?למה את עוזרת לה
,כי אני מאמינה שריין טובה .ואכפת לי ממנה
.היא שונה, זאנדר
.היא מיוחדת
.מאדי בישופ
,לב זהב
.רואה את הטוב בכל אחד
.תמיד אהבתי את זה אצלך
,זאנדר
.בבקשה, די
.זה היה לפני הרבה זמן
- .תעזוב את אמא שלי בשקט -
מאדי: אני נשארת עוד קצת - - .עם זאנדר, לוודא שהוא בסדר
.בסדר. אני אאסוף את ריין - - ניפגש בבית הסירה
.אני לא מבין
.עכשיו היא סומכת על ריין
...אני
.אני מצטער כל כך
.אני יודע שאת לא כמותם
.בן. ריין. חבר
?את מוכנה לשיר לי עוד פעם
"סירנה"
:פרק 8 "להיות אדם"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ