1
00:00:04,610 --> 00:00:05,940
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,280
?מה קורה פה
.אני לא יודעת-

3
00:00:08,950 --> 00:00:09,780
.ילדים, בואו איתי

4
00:00:10,030 --> 00:00:11,030
.זאת היא
.היא עשתה את זה

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,540
.אני אהרוג את כולם

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,580
.ביבשה, במים, את כולם

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,500
,תהרגי את הרעים
.לא את הטובים

8
00:00:17,620 --> 00:00:19,250
.בחרת בבן אדם ולא בי

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
.תתכופפו. תתכופפו
.הם בכל מקום

10
00:00:30,970 --> 00:00:31,890
.כריס

11
00:00:32,430 --> 00:00:33,510
.חכה

12
00:00:36,100 --> 00:00:37,770
.זאן. -אבא

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
.עכשיו הספינה שלך, בן

14
00:00:39,770 --> 00:00:42,560
באמת נראה לך שמישהו יאמין
שאקוומן קפץ לסיפון

15
00:00:42,650 --> 00:00:43,690
?ודקר את הקפטן שלנו

16
00:00:44,150 --> 00:00:48,150
,שון ניסה להתיר רשת
.הוא הסתבך בה ונפל למים

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,900
.זאת הייתה תאונה
.הוא אבד בים

18
00:00:51,070 --> 00:00:52,990
,בריסטול קוב -
- בירת בנות הים העולמית

19
00:01:17,180 --> 00:01:19,180
?דיברת עם אבא שלך

20
00:01:20,560 --> 00:01:21,520
?איך היה

21
00:01:23,230 --> 00:01:25,980
...הוא אומר שהוא בסדר, אבל
.את לא מאמינה לו-

22
00:01:27,030 --> 00:01:28,110
אני רק רוצה לראות

23
00:01:28,230 --> 00:01:29,400
.את הפנים שלו, אתה יודע

24
00:01:33,660 --> 00:01:34,820
?לכמה זמן הוא נסע

25
00:01:35,950 --> 00:01:37,160
.יום, אולי יומיים

26
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
לאבא שלי יש דרך התמודדות משלו
,עם אובדן

27
00:01:40,290 --> 00:01:41,120
.תמיד היה כך

28
00:01:43,330 --> 00:01:46,040
?הבגדים האלה? למה

29
00:01:48,090 --> 00:01:52,550
כך אנשים חולקים כבוד
.כשמישהו מת

30
00:01:53,510 --> 00:01:54,640
.אני רוצה לדעת

31
00:01:55,300 --> 00:01:57,510
?מה עוד עושים בני אדם

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,890
.תלוי

33
00:02:01,180 --> 00:02:02,270
,כשיש גופה

34
00:02:02,640 --> 00:02:05,650
יש אנשים שיבחרו
,לקבור את הגופה באדמה

35
00:02:06,310 --> 00:02:08,530
או שאולי יבצעו
,קרמציה של הגופה

36
00:02:08,650 --> 00:02:09,900
.כלומר יעדיפו לשרוף אותה

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,450
,או כמו אבא שלי
.הוא יוצא לטבע כדי להתאבל

38
00:02:13,860 --> 00:02:16,200
אנשים שונים
.מתאבלים בדרכים שונות

39
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
.זה מורכב

40
00:02:18,160 --> 00:02:19,910
זה מורכב במיוחד
.כשאין גופה

41
00:02:23,330 --> 00:02:25,500
.המוות הזה באשמתי

42
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
.לא. לא לזה התכוונתי

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
.אחותי אמרה לי שהיא תהרוג

44
00:02:31,590 --> 00:02:32,840
.היא הרגה את החבר שלכם

45
00:02:33,050 --> 00:02:34,970
"אני העמדתי את "כוכב הצפון
.בסכנה, ריין

46
00:02:35,800 --> 00:02:37,180
.אני, לא את

47
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
.ידעתי למה אחותך מסוגלת
.היא טורפת

48
00:02:41,310 --> 00:02:42,390
.חיה

49
00:02:43,180 --> 00:02:45,520
ואני הובלתי את שון
.ישר אל מותו

50
00:02:50,480 --> 00:02:51,900
.אני אחכה לכן במכונית

51
00:02:56,530 --> 00:02:57,820
?בן חושב כך עליי

52
00:02:59,410 --> 00:03:01,080
?שריין חיה

53
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
,הוא פשוט צריך קצת זמן
.זה הכול

54
00:03:25,560 --> 00:03:27,770
.ספר לי עוד פעם
.אמא, בבקשה-

55
00:03:28,810 --> 00:03:30,020
,ספר לי עוד פעם
.אני צריכה לשמוע

56
00:03:36,070 --> 00:03:39,490
.אבא נתפס ברשת

57
00:03:41,030 --> 00:03:42,040
,הוא שלח יד להוציא סכין

58
00:03:42,160 --> 00:03:43,790
אבל הוא לא הצליח
.להגיע אליו בזמן

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,370
.זה לא הגיוני

60
00:03:48,630 --> 00:03:51,630
אבא שלך עבד
.עם הרשתות כל החיים

61
00:03:52,050 --> 00:03:53,170
.זאת הייתה תאונה

62
00:04:07,520 --> 00:04:10,020
אבא שלך היה רוצה
.שתקבל את השעון

63
00:04:23,080 --> 00:04:26,450
"סירנה"

64
00:04:26,540 --> 00:04:29,040
:פרק 8
"להיות אדם"

65
00:04:33,130 --> 00:04:34,960
.את לא היית שם
.את לא ראית

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
.הם תקפו אותנו, מאדי

67
00:04:38,340 --> 00:04:40,720
הם ניסו להרוג
.את כל מי שהיה בספינה

68
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
ריין ניסתה
.להרוג אותי במים

69
00:04:43,890 --> 00:04:45,220
.במים ריין שונה

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,850
על זה בדיוק אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב

71
00:04:48,730 --> 00:04:50,810
?זה באמת רק בגלל המים

72
00:04:51,650 --> 00:04:54,520
.הרי היא הרגה את דוני
.בן, היא הגנה על עצמה-

73
00:04:55,610 --> 00:04:58,900
מה אם היא חיה יותר
?ממה שאנחנו מוכנים להודות

74
00:05:00,240 --> 00:05:01,990
אני לא מאמינה
.שריין היא רק חיה

75
00:05:03,200 --> 00:05:04,660
.אני סבורה שריין השתנתה

76
00:05:04,740 --> 00:05:06,750
,היא הייתה איתנו
.היא סומכת עלינו

77
00:05:08,660 --> 00:05:10,500
והכי חשוב זה
.שאני מאמינה שריין טובה

78
00:05:17,260 --> 00:05:19,130
אני זוכרת
.שקניתם את הספינה

79
00:05:19,470 --> 00:05:21,260
,גמרנו את תקרת האשראי שלנו
,ואני זוכר שחשבתי

80
00:05:22,340 --> 00:05:24,100
איך נצליח לשלם"
"?על הדבר הזה

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,640
.ואז שילמת

82
00:05:28,220 --> 00:05:32,020
ומסרת את החצי שלך
.לשון. -כן

83
00:05:39,570 --> 00:05:40,860
.היית טוב אליו

84
00:05:47,410 --> 00:05:51,540
התכנסנו היום כדי לכבד
.את חייו של קפטן שון מקלאור

85
00:05:53,040 --> 00:05:56,290
שון דג מול חופי העיירה
.יותר משלושים שנה

86
00:05:57,460 --> 00:05:58,590
,הוא התחתן בעיירה הזאת

87
00:06:00,050 --> 00:06:01,930
.גידל את בנו בעיירה

88
00:06:03,130 --> 00:06:04,090
.הביטו מסביב

89
00:06:04,970 --> 00:06:09,140
,הוא רכש חברים ותיקים כאן
.בעיירה הזאת

90
00:06:12,810 --> 00:06:14,230
,כשקורה אסון

91
00:06:14,350 --> 00:06:17,440
,הקרקע נשמטת תחת רגלינו
.וקשה למצוא היגיון בחיים

92
00:06:19,940 --> 00:06:23,780
,וכשנחפש תשובות בימים הבאים
,תתמכו בפאטי

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,450
.בזאנדר

94
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
.תפילת הדייג

95
00:06:33,790 --> 00:06:38,000
מתפלל אני שאזכה לדוג"
,עד אחרון ימיי

96
00:06:39,500 --> 00:06:44,010
וכשאטיל חכה אחרונה"
אתפלל בהכנעה

97
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
שאגיע אל רשתו הגדולה"
של האל

98
00:06:48,350 --> 00:06:50,140
,למנוחה אחרונה"

99
00:06:50,720 --> 00:06:54,730
,וישפוט אותי ברחמים"
."ואהיה בגודל הראוי להשארה

100
00:06:57,110 --> 00:07:01,190
כעת ארצה להזמין את כולם
.לפרידה אחרונה

101
00:08:03,800 --> 00:08:05,220
- לזכר שון מקלאור -

102
00:08:14,970 --> 00:08:16,020
.ברברה

103
00:08:17,980 --> 00:08:19,100
?מה שלומך

104
00:08:24,860 --> 00:08:26,110
.היו לו הרבה חברים

105
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
.כולם אהבו אותו

106
00:08:29,660 --> 00:08:31,740
אני מצטערת
.שהיית על הספינה, בן

107
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
.לא יכולת לעשות כלום, בן

108
00:08:34,990 --> 00:08:36,580
בעבודה הזאת
הדייגים מסכנים את חייהם

109
00:08:36,660 --> 00:08:37,660
.בכל פעם שהם יוצאים לים

110
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
.שון ידע את זה

111
00:08:39,370 --> 00:08:40,420
.זה חלק ממה שהוא אהב בזה

112
00:08:40,920 --> 00:08:43,210
.אני יודע. תודה

113
00:08:44,500 --> 00:08:45,630
?איפה מאדי

114
00:08:48,800 --> 00:08:49,970
...אני חושב שהיא

115
00:08:50,050 --> 00:08:51,510
.היא עוזרת בעניין האוכל

116
00:08:53,720 --> 00:08:54,850
?מה

117
00:08:55,640 --> 00:08:56,680
,אל תיראו מופתעים כל כך

118
00:08:56,770 --> 00:08:57,980
אני כן יודעת
.איך קוראים לחברה שלך

119
00:08:58,390 --> 00:09:01,940
וואו, אמא, אמרת את המילה
.הגסה בחי"ת. -מרשים

120
00:09:02,020 --> 00:09:03,400
...אוי

121
00:09:10,320 --> 00:09:11,660
.תודה על העזרה

122
00:09:11,990 --> 00:09:12,820
.זה המעט שאוכל לעשות

123
00:09:13,490 --> 00:09:14,950
פאטי תמיד אמרה
,שאולי היא אשתו

124
00:09:15,160 --> 00:09:16,290
.אבל הים הוא המאהבת שלו

125
00:09:17,370 --> 00:09:18,620
אתה עובד על ספינה
,כל החיים

126
00:09:19,120 --> 00:09:19,960
?וככה אתה הולך

127
00:09:20,540 --> 00:09:22,330
.זה לא הגיוני בכלל

128
00:09:23,420 --> 00:09:25,340
.לא, זה לא הגיוני בכלל

129
00:09:25,920 --> 00:09:27,130
זה לא המקום המתאים
.לדבר על זה

130
00:09:52,410 --> 00:09:55,660
.אני צריכה לדבר איתך, בחוץ

131
00:10:01,330 --> 00:10:02,290
.אני רוצה לדעת את האמת

132
00:10:03,330 --> 00:10:04,460
?איך שון מת

133
00:10:05,750 --> 00:10:08,960
,הוא הסתבך ברשת
.לא הצליח... -תפסיק

134
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
.הוא היה חבר שלי

135
00:10:15,720 --> 00:10:17,220
.אלה הן

136
00:10:20,020 --> 00:10:21,850
?יצאת מדעתך

137
00:10:22,100 --> 00:10:23,520
.הייתם עלולים להיהרג, כולכם

138
00:10:23,940 --> 00:10:26,310
תאמיני לי שאילו יכולתי
.לשנות את זה, הייתי משנה

139
00:10:26,770 --> 00:10:28,270
.אתה צריך להשגיח על זאנדר

140
00:10:28,360 --> 00:10:32,030
אם הוא יגלה
...שריין אחת מהן

141
00:10:41,620 --> 00:10:43,290
.אף פעם לא ראיתי גופה

142
00:10:45,580 --> 00:10:47,210
אנחנו צריכים לזכור את שון
.כשהיה בחיים

143
00:10:49,090 --> 00:10:51,210
אנחנו אמורים להעלות על נס
.את החיים שלו

144
00:10:51,340 --> 00:10:53,800
.כן, לא. בטח

145
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
,תראה, זאן

146
00:10:56,340 --> 00:10:57,640
...פשוט כל העניין הזה

147
00:10:58,100 --> 00:11:02,140
.אני לא עומד בזה יותר
.אני מתחרפן

148
00:11:02,890 --> 00:11:05,850
תראה, סבלת המון
.בזמן האחרון

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,270
.כן. -כולנו סבלנו

150
00:11:07,730 --> 00:11:10,730
אני לא מסוגל אפילו לעצום
.את העיניים בלי לראות אותם

151
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
.גם אני

152
00:11:12,650 --> 00:11:14,030
אני מרגיש
?שאני תכף נשבר, טוב

153
00:11:14,570 --> 00:11:16,320
,כריס, אם אתה צריך עזרה

154
00:11:16,870 --> 00:11:18,160
...לד"ר אבוט יש

155
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
מספיק עם רופאים
?ועם בתי חולים, טוב

156
00:11:23,710 --> 00:11:26,460
,אני עוזב את העיר
.הפעם לתמיד

157
00:11:27,380 --> 00:11:29,130
.כריס, בחייך
.כן, אני עוזב-

158
00:11:30,590 --> 00:11:31,590
?זה נעשה, טוב

159
00:11:32,050 --> 00:11:34,260
.מתי? -עכשיו

160
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
?לאן תלך

161
00:11:36,930 --> 00:11:39,510
לפני הארץ. אני לא רוצה
.לעלות יותר על ספינה בחיים

162
00:11:40,640 --> 00:11:42,770
יש לי באיווה בן דוד
.שאמר שאוכל לישון אצלו

163
00:11:47,020 --> 00:11:49,690
?זאן, אני מצטער, טוב
,אבל אתה מבין

164
00:11:50,150 --> 00:11:51,360
?אתה מבין את זה, כן

165
00:11:52,360 --> 00:11:54,360
אני לא יכול
.להישאר פה יותר

166
00:11:57,450 --> 00:11:59,200
אני באמת משתתף בצערך
.על אבא שלך

167
00:12:00,530 --> 00:12:01,990
.אני בחיים לא אשכח אותו

168
00:12:04,660 --> 00:12:06,460
?תהיה טוב, בסדר

169
00:12:09,420 --> 00:12:11,710
?תשמרו על עצמכם, טוב

170
00:12:22,100 --> 00:12:23,640
- העוגן -

171
00:14:04,620 --> 00:14:05,950
...אני מצטער, אני

172
00:14:07,040 --> 00:14:08,620
.אני לא יודע מה נכנס בי

173
00:14:09,950 --> 00:14:12,120
.סקס והלוויות
.יש קטע כזה

174
00:14:12,920 --> 00:14:14,790
.באמת? -בטח

175
00:14:15,670 --> 00:14:17,880
מוות של מישהו מזכיר
.שאנחנו בני תמותה

176
00:14:18,710 --> 00:14:22,380
כן. נראה שזה פשוט
.הצער שיוצא

177
00:14:37,820 --> 00:14:39,530
.זה לא היה כמו שזה נראה

178
00:14:42,700 --> 00:14:44,320
,טוב, כן
.זה כן כמו שזה נראה

179
00:14:48,580 --> 00:14:49,870
.סקס והלוויות, גבר

180
00:14:51,290 --> 00:14:52,870
.יש קטע כזה
.כך שמעתי-

181
00:15:14,890 --> 00:15:16,270
.לזכר קפטן שון

182
00:15:16,440 --> 00:15:18,770
.לקפטן שון. -לשון

183
00:15:27,320 --> 00:15:28,490
.ג'נין, עוד סיבוב

184
00:15:32,870 --> 00:15:35,460
,הי, אוכלי חינם

185
00:15:35,540 --> 00:15:36,620
אתם משתכרים על חשבונו
.של אבא שלי

186
00:15:40,670 --> 00:15:43,090
.לא בכל יום מת דייג

187
00:15:51,060 --> 00:15:56,640
אבל תודה לכם
,שבאתם לחלוק כבוד

188
00:15:57,400 --> 00:15:58,650
,ולאמא שלי

189
00:15:59,190 --> 00:16:02,070
,פאטי מקלאור, אנשים
.מחיאות כפיים

190
00:16:05,110 --> 00:16:06,320
.אני אוהבת אותך

191
00:16:07,410 --> 00:16:09,320
...כתבתי כמה

192
00:16:09,410 --> 00:16:10,660
.כמה דברים

193
00:16:16,290 --> 00:16:17,210
אבא שלי

194
00:16:20,040 --> 00:16:20,920
.היה ענק

195
00:16:21,880 --> 00:16:22,920
.גדול מהחיים

196
00:16:23,880 --> 00:16:26,220
.וענקים לא אמורים למות

197
00:16:29,890 --> 00:16:31,350
...כל חייו

198
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
.הוא לא היה צריך למות

199
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
.הוא לא היה צריך למות

200
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
.לא ככה

201
00:16:41,940 --> 00:16:43,190
.יכולתי להציל אותו

202
00:16:46,530 --> 00:16:47,490
.הוא לא היה צריך למות

203
00:16:49,660 --> 00:16:52,200
.יש אי שם דברים

204
00:16:54,700 --> 00:16:56,160
דברים שאנחנו לא יכולים
,לשלוט בהם

205
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
...והם

206
00:17:00,710 --> 00:17:01,880
.הם לקחו את אבא שלי

207
00:17:04,340 --> 00:17:05,210
.אני מצטער, אמא

208
00:17:06,010 --> 00:17:06,970
.אני אפצה אותך

209
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
.אני אפצה אותך

210
00:17:09,300 --> 00:17:11,010
.היי, בוא. גבר, זה בסדר
.זאן, בוא

211
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
.זה בסדר

212
00:17:15,640 --> 00:17:19,350
אני חושב
שזאנדר ניסה לומר שהים

213
00:17:19,640 --> 00:17:23,020
.הוא מקום רב עוצמה ומסוכן

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,530
אף אחד לא ידע את זה
.טוב משון

215
00:17:28,820 --> 00:17:33,950
התחלתי לעבוד בספינה של שון
,כשהייתי בתיכון

216
00:17:35,330 --> 00:17:37,120
והדבר הראשון
שלמדתי על שון

217
00:17:38,410 --> 00:17:40,870
זה שהוא יכול להיות
,ממש קוץ בתחת

218
00:17:43,630 --> 00:17:46,460
אבל בעיניי
,הנער המתבגר שלי

219
00:17:46,630 --> 00:17:49,670
הוא ייצג גם את האופן
.שגבר צריך להיות

220
00:17:51,430 --> 00:17:52,720
.הוא היה כמו אבא בשבילי

221
00:17:56,390 --> 00:18:00,640
,הוא היה קשוח, נאמן

222
00:18:02,350 --> 00:18:03,940
,עצמאי

223
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
והוא היה מוכן למות
.למען האנשים שלו

224
00:18:09,740 --> 00:18:11,030
.אני לא מאמין שהוא איננו

225
00:18:11,860 --> 00:18:15,280
,וכמו כל מי שכאן

226
00:18:15,660 --> 00:18:16,870
.אני לעולם לא אשכח אותו

227
00:18:19,700 --> 00:18:23,330
יש עוד מישהו
?שרוצה להגיד משהו

228
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
.כן

229
00:18:26,000 --> 00:18:27,670
.אני רוצה

230
00:18:46,730 --> 00:18:50,110
אני יודע שרובכם רואים בי
.את הבוס שיושב במשרד

231
00:18:52,200 --> 00:18:53,860
.אבל גם אני התחלתי כדייג

232
00:18:55,660 --> 00:18:57,080
,שון ואני עבדנו יחד

233
00:18:57,450 --> 00:18:59,490
כשעוד היה אפשר לדוג אלתית
גמלונית במשקל 45 ק"ג

234
00:18:59,620 --> 00:19:00,700
.מנהר קנאי

235
00:19:02,620 --> 00:19:04,870
הנסיבות הובילו אותנו
,לכיוונים שונים

236
00:19:06,170 --> 00:19:09,670
.אבל תמיד רחשתי כבוד רב לשון
.הוא היה אדם דגול

237
00:19:11,130 --> 00:19:14,760
,לכן בואו נרוקן את הבר הזה
.כי הפעם זה עליי

238
00:19:15,340 --> 00:19:16,390
.אתה צודק

239
00:19:18,010 --> 00:19:19,510
.זה עליך

240
00:19:23,850 --> 00:19:26,600
כל הלחצים שאתה מפעיל
.על האנשים האלה

241
00:19:27,650 --> 00:19:29,360
אתה לוחץ עליהם לדוג
,ביום ובלילה

242
00:19:30,110 --> 00:19:32,030
,כדי למלא את המכסות שלך
?ולמה

243
00:19:33,400 --> 00:19:34,820
.כדי שאתה תתעשר יותר

244
00:19:35,610 --> 00:19:40,660
אתה אחראי
.להרס נישואים ומשפחות

245
00:19:41,620 --> 00:19:43,910
,בעלי מת

246
00:19:44,040 --> 00:19:46,290
אבל זה לא בגלל שאיזו רשת דפוקה
.משכה אותו לים

247
00:19:47,880 --> 00:19:51,000
הוא היה מותש מעבודת יתר
.בגלל תאוות הבצע שלך

248
00:19:54,590 --> 00:19:56,260
.אז אתה צודק, טד

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,310
.הפעם זה עליך

250
00:20:03,140 --> 00:20:05,230
.נכון, נכון מאוד

251
00:20:05,560 --> 00:20:06,690
.היי, בחייך

252
00:20:06,900 --> 00:20:08,560
?כולנו אוהבים את שון, בסדר

253
00:20:09,020 --> 00:20:10,110
.לכולנו כואב

254
00:20:11,190 --> 00:20:12,530
,גברת מקלאור
.לך כואב יותר מכולם

255
00:20:17,110 --> 00:20:19,950
אבל אבא שלי
.הוא לא האיש הרע פה

256
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
,הוא הקים את העסק הזה
.אבל לא בכוחות עצמו

257
00:20:25,870 --> 00:20:28,420
.וכל העיירה התפתחה איתו

258
00:20:28,580 --> 00:20:30,250
הוא לא היה יכול
.לעשות את זה בלעדיכם

259
00:20:30,880 --> 00:20:32,170
,ותאמינו לי
.הוא יודע את זה

260
00:20:34,010 --> 00:20:36,930
,אם נצא נגדו
.כבר עדיף שנצא זה נגד זה

261
00:20:55,030 --> 00:20:57,280
.לא עליך אני כועס, מר פאוול

262
00:21:26,350 --> 00:21:27,180
?אפשר

263
00:21:29,940 --> 00:21:31,230
.קהל קשוח

264
00:21:31,940 --> 00:21:33,860
את היחידה שיש לה התעוזה
.לשבת איתי

265
00:21:35,020 --> 00:21:37,280
אף פעם לא הזיז לי
.מה אחרים יגידו

266
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
.זה בסדר

267
00:21:41,030 --> 00:21:42,870
לא קיבלתי
.את הצ'ק שלי החודש

268
00:21:43,530 --> 00:21:44,660
.צר לי לשמוע

269
00:21:47,500 --> 00:21:49,830
שכרנו רואה חשבון חדש
.לקרן המשפחתית

270
00:21:50,000 --> 00:21:52,830
כנראה משהו
.הלך לאיבוד בשינוי

271
00:21:52,960 --> 00:21:54,380
את בטוחה שאת צריכה
?לשאול אותי על זה עכשיו

272
00:21:54,750 --> 00:21:57,210
אני רוצה לעזור לפאטי
.במימון ההוצאות

273
00:21:57,960 --> 00:21:59,720
.היא מרוויחה שכר מינימום

274
00:22:00,220 --> 00:22:02,140
.אני אסדר את זה. -יופי

275
00:22:05,600 --> 00:22:06,770
.גם אני רוצה לעזור

276
00:22:07,770 --> 00:22:08,930
.בתרומה בעילום שם

277
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
.יהיה נדיב מאוד מצדך

278
00:22:12,900 --> 00:22:14,650
?חבל, נכון

279
00:22:16,150 --> 00:22:17,190
,בזמנים כאלה

280
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
אני מצטערת שמה שהיה
.היה לפני כל כך הרבה זמן

281
00:22:19,690 --> 00:22:23,110
,אחרי הכול
.אתה ואני מאותה משפחה

282
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
.היי, גברת

283
00:22:56,020 --> 00:22:57,400
?אכפת לך
.אנחנו משחקים פה

284
00:23:19,800 --> 00:23:23,130
.חשבתי שתרצי לאכול משהו

285
00:23:24,930 --> 00:23:25,760
.תודה

286
00:23:26,300 --> 00:23:28,260
.מאדי

287
00:23:29,680 --> 00:23:31,810
אני יודעת שלבן שלי
,יש את הקשיים שלו

288
00:23:31,930 --> 00:23:34,560
אבל אף פעם לא ראיתי אותו
.במצב כזה

289
00:23:36,190 --> 00:23:37,980
,את מוכנה לספר לי
?אם הוא יצטרך עזרה

290
00:23:39,020 --> 00:23:40,150
.בטח

291
00:23:41,150 --> 00:23:42,610
ואולי ננסה שוב
.להיפגש לצהריים

292
00:23:43,110 --> 00:23:44,570
אנחנו יודעות שיש לנו
.לפחות נושא אחד במשותף

293
00:23:45,360 --> 00:23:46,740
.אני בטוחה שנמצא עוד כמה

294
00:23:52,330 --> 00:23:53,750
...אז את ואמא שלי

295
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
.פריצת דרך של ממש

296
00:23:56,080 --> 00:23:58,840
,ניהלנו שיחה של שתי דקות
.בתור התחלה

297
00:23:59,460 --> 00:24:00,880
אני הופתעתי לראות כאן
.את החברה שלך

298
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
?איזו חברה

299
00:24:02,670 --> 00:24:05,050
,הבחורה, החברה שלך
?מהמסיבה

300
00:24:08,510 --> 00:24:09,970
.היא שם, קולעת למטרה

301
00:24:20,110 --> 00:24:22,530
.פעם שלישית ברציפות
.היא צלפית

302
00:24:24,820 --> 00:24:25,740
בטח לא תוכלי
.לעשות את זה עוד פעם

303
00:24:26,360 --> 00:24:29,910
,לא, למרבה הצער
.היא לא יכולה

304
00:24:36,500 --> 00:24:39,670
?ריין, אסור לך להיות כאן
?מה חשבת לעצמך

305
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
.אני רוצה ללמוד

306
00:24:44,170 --> 00:24:48,590
בן, אתה אומר
.אני ואנשים שלי חיות

307
00:24:50,600 --> 00:24:52,060
.אני רוצה לדעת

308
00:24:53,100 --> 00:24:54,140
?מה לדעת

309
00:24:56,230 --> 00:24:57,600
.אם אני אנושית

310
00:25:00,980 --> 00:25:02,230
,כשאנשים שלי מתים

311
00:25:03,320 --> 00:25:07,070
משפחה לוקחת גופה ושוחה

312
00:25:09,030 --> 00:25:10,410
.הרבה זמן

313
00:25:10,700 --> 00:25:11,740
.אנחנו נאחזים

314
00:25:11,830 --> 00:25:14,290
.כמו בני אדם, אתם נאחזים

315
00:25:14,790 --> 00:25:16,200
.כן

316
00:25:17,330 --> 00:25:18,460
?מה קורה אחר כך

317
00:25:18,830 --> 00:25:21,580
אנחנו לוקחים גופה
.ומביאים לעומק

318
00:25:23,170 --> 00:25:25,210
כדי שחיה אחרת
.לא תמצא אותה

319
00:25:26,260 --> 00:25:29,630
אנחנו משאירים אותה
.במקום מיוחד

320
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
.הלוויה

321
00:25:36,520 --> 00:25:39,390
.אני יודעת שאני חצי חיה

322
00:25:41,480 --> 00:25:44,110
.אבל אני גם חצי בן אדם

323
00:26:10,630 --> 00:26:13,180
,מה שאמרתי קודם, על שון

324
00:26:13,390 --> 00:26:14,930
...אני לא רוצה שתחשוב
.לא חשבתי כלום-

325
00:26:15,060 --> 00:26:15,970
.אני מודה לך שהגנת עליי

326
00:26:16,560 --> 00:26:17,850
.לא הגנתי עליך

327
00:26:19,680 --> 00:26:20,690
.זאת האמת, אני מתכוון לזה

328
00:26:22,810 --> 00:26:25,190
אני לא יודע מתי התרחקתי כל כך
.מכל החבר'ה האלה

329
00:26:26,440 --> 00:26:27,940
לא הייתי סתם חבר
,של האנשים האלה

330
00:26:28,110 --> 00:26:29,150
,היינו משפחה
.הייתי אחד מהם

331
00:26:33,620 --> 00:26:34,740
?אתה זוכר אותו

332
00:26:38,040 --> 00:26:39,500
לא ידעתי שהתמונה הזאת
.הייתה אצל פאטי

333
00:26:39,950 --> 00:26:40,830
.היא לא הייתה אצלה

334
00:26:41,370 --> 00:26:42,540
.אני תליתי אותה

335
00:26:45,250 --> 00:26:46,460
.אני זוכר את הבחור הזה

336
00:26:47,800 --> 00:26:50,550
.נחוש, חכם, עקשן בטירוף

337
00:26:53,050 --> 00:26:54,590
טוב לראות
.שכמה דברים לא השתנו

338
00:26:56,260 --> 00:26:57,470
,אולי עכשיו שאתה בחברה

339
00:26:57,600 --> 00:26:59,930
אולי נוכל להשלים
?גם חלק ממה שהפסדנו

340
00:27:01,100 --> 00:27:02,310
.כן, אני אשמח

341
00:27:05,360 --> 00:27:06,940
.כדאי שתלך לשים עליו עין

342
00:27:22,660 --> 00:27:24,170
?זאן, אתה בסדר

343
00:27:32,840 --> 00:27:33,970
.תסתכל עליי

344
00:27:34,340 --> 00:27:35,390
.אני כאן

345
00:27:35,680 --> 00:27:37,100
.אתה לא לבד

346
00:27:38,100 --> 00:27:40,390
.טוב

347
00:27:43,140 --> 00:27:44,940
כי אני מרגיש
.שאני יוצא מדעתי

348
00:27:45,480 --> 00:27:48,150
.אני יודע. אני יודע
.אני מבין. באמת

349
00:27:51,570 --> 00:27:54,200
אני כבר לא יודע
.מה אמיתי ומה לא

350
00:27:58,530 --> 00:28:00,370
?תמיד נרגיש ככה

351
00:28:01,040 --> 00:28:02,620
.אני לא יודע

352
00:28:05,460 --> 00:28:07,830
,היי, לא משנה מה יקרה

353
00:28:09,670 --> 00:28:12,130
.אנחנו תמיד נתמוך זה בזה

354
00:28:13,800 --> 00:28:14,970
.כן

355
00:28:17,840 --> 00:28:19,350
.כן. נכון

356
00:28:25,520 --> 00:28:30,730
אנו בדרכנו לחוף טוב יותר"

357
00:28:31,360 --> 00:28:35,990
,שלום, דרך צלחה"
שלום, דרך צלחה

358
00:28:36,570 --> 00:28:40,830
כל תושבי העיירה"
יפתחו את הדלתות

359
00:28:41,160 --> 00:28:45,460
הידד, בחוריי, שבים הביתה"

360
00:28:45,870 --> 00:28:50,000
וכשנגיע לבר העוגן"

361
00:28:51,040 --> 00:28:55,470
שלום, דרך צלחה"
שלום, דרך צלחה

362
00:28:56,510 --> 00:29:00,430
המשפחות יבואו"
מקרוב ומרחוק

363
00:29:01,180 --> 00:29:05,680
,הידד, בחוריי"
".שבים הביתה

364
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
?איפה ריין

365
00:29:21,200 --> 00:29:22,990
.אני לא יודעת
.היא עמדה כאן הרגע

366
00:29:26,290 --> 00:29:27,500
...אוי, לא

367
00:29:27,620 --> 00:29:28,750
.רגע, רגע, רגע

368
00:29:30,170 --> 00:29:31,540
זה רק ימשוך
.יותר תשומת לב

369
00:29:34,000 --> 00:29:35,090
.שלום

370
00:29:41,800 --> 00:29:43,850
?את החברה של מאדי, נכון

371
00:29:44,760 --> 00:29:45,970
.כן

372
00:29:46,810 --> 00:29:51,440
"נתקלתי בך ליד "העוגן
.לפני כמה שבועות

373
00:29:56,740 --> 00:29:58,070
.אני משתתפת בצערך

374
00:30:00,740 --> 00:30:04,450
.אני מצטערת על מה שהם עשו

375
00:30:04,910 --> 00:30:05,990
?מה

376
00:30:06,290 --> 00:30:09,580
.הם הרגו את אבא שלך

377
00:30:12,040 --> 00:30:16,880
.אבא שלי הסתבך ברשת

378
00:30:21,180 --> 00:30:22,840
.אני מצטערת

379
00:30:45,580 --> 00:30:46,660
.אנחנו צריכים לדבר

380
00:31:02,930 --> 00:31:04,430
?על מה אתה נובח

381
00:31:11,770 --> 00:31:13,690
.בוא. בוא, חמוד. בוא

382
00:31:13,770 --> 00:31:17,610
.בוא. תירגע

383
00:31:23,360 --> 00:31:26,070
?כל הזמן הזה שיקרת לי

384
00:31:27,030 --> 00:31:28,490
אז ככה אנחנו
?נתמוך זה בזה

385
00:31:28,580 --> 00:31:29,910
.אתה כזה שקרן

386
00:31:30,370 --> 00:31:32,000
.זאנדר, אני מצטער
.אתה הסתכלת-

387
00:31:32,160 --> 00:31:34,870
אתה ראית איך היצור
,הורג את אבא שלי

388
00:31:35,000 --> 00:31:36,130
ועדיין לא סיפרת לי
.את האמת

389
00:31:36,420 --> 00:31:37,500
?מה עובר עליך

390
00:31:37,670 --> 00:31:38,880
.זה לא רק בן, זאנדר

391
00:31:39,000 --> 00:31:40,840
.זאת גם אני
.ניסינו להגן עליה

392
00:31:49,600 --> 00:31:51,100
.אל תתקרב אליי

393
00:31:52,930 --> 00:31:54,310
.בן, לא

394
00:31:55,810 --> 00:31:57,110
.הוא צריך להירגע

395
00:31:57,860 --> 00:31:58,980
.כן

396
00:32:10,200 --> 00:32:11,410
?את מוכנה ללכת

397
00:32:12,120 --> 00:32:14,620
.כן, אבל אתה לא

398
00:32:16,830 --> 00:32:18,210
.כדאי לך להישאר

399
00:32:19,000 --> 00:32:21,210
יש לי הרגשה
,שאם תתחיל לדבר איתם

400
00:32:21,840 --> 00:32:23,550
תרגישו כאילו לא עברו
.כל כך הרבה שנים

401
00:32:24,130 --> 00:32:25,050
.אני רוצה לקחת אותך הביתה

402
00:32:25,380 --> 00:32:26,300
.יש לי שני בנים

403
00:32:26,430 --> 00:32:27,680
אני חושבת
.שאחד מהם ירחם עליי

404
00:33:17,520 --> 00:33:19,400
.אתה לא מפחד ממני

405
00:33:49,180 --> 00:33:50,510
?איך את מרגישה

406
00:33:51,010 --> 00:33:52,220
.אני קצת עייפה

407
00:33:58,730 --> 00:34:01,770
.ושון אמר: "זה לא אני
."זאת הפרה

408
00:34:07,650 --> 00:34:09,950
,זאן, בוא
.צריך לקחת אותך הביתה

409
00:34:15,290 --> 00:34:17,290
.אני אקח את אמא שלי הביתה

410
00:34:18,330 --> 00:34:20,330
?זה בסדר אם ניפגש במרכז
.בטח-

411
00:34:22,130 --> 00:34:23,330
הייתי צריך
.לספר לו את האמת

412
00:34:25,750 --> 00:34:27,710
כששון נהרג
.הייתי צריך לספר לו

413
00:34:28,010 --> 00:34:29,760
.עשינו מה שראינו לנכון

414
00:34:30,340 --> 00:34:31,760
?אתה זוכר
.גם אני שיקרתי לאבא שלי

415
00:34:36,140 --> 00:34:37,850
.אני שולח אות מצוקה

416
00:34:38,180 --> 00:34:39,810
.ניסיתי הכול

417
00:34:40,020 --> 00:34:41,480
,הוא לא מוכן לדבר
.הוא לא מוכן לזוז

418
00:34:42,690 --> 00:34:43,610
...הוא

419
00:34:44,400 --> 00:34:45,520
.אני אטפל בו

420
00:34:45,860 --> 00:34:48,190
.אתה יכול ללכת, קלווין
.תודה-

421
00:34:48,780 --> 00:34:50,280
.נתראה מחר

422
00:34:53,450 --> 00:34:55,870
.אני אעזור לך עם זאנדר
.לא, בן-

423
00:34:56,660 --> 00:34:59,410
,פשוט קח את אמא שלך הביתה
.אני אסתדר איתו

424
00:35:01,370 --> 00:35:02,920
,אני יודעת שזה לא אותו דבר

425
00:35:03,330 --> 00:35:06,500
אבל אני מבינה מה זה
.לאבד הורה

426
00:35:07,590 --> 00:35:09,170
.תסמוך עליי

427
00:35:23,770 --> 00:35:25,440
.המכונית שלך מגעילה

428
00:35:26,730 --> 00:35:27,770
.אני אוהב את המכונית שלי

429
00:35:29,440 --> 00:35:31,570
.נוכל לקנות לך מכונית חדשה
,אתה יודע, חשמלית כזאת

430
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
.שתועיל לאיכות הסביבה

431
00:35:37,030 --> 00:35:39,450
לא רציתי להגיד משהו
,בגלל כל מה שקורה

432
00:35:39,660 --> 00:35:42,410
.אבל יש לי חדשות

433
00:35:45,000 --> 00:35:47,710
אתה זוכר את הניסוי הרפואי
שחיכיתי להתקבל אליו

434
00:35:47,790 --> 00:35:49,960
?במשך שנים על גבי שנים

435
00:35:50,170 --> 00:35:51,420
.כן, אני זוכר

436
00:35:51,970 --> 00:35:53,050
.התקבלתי

437
00:35:54,090 --> 00:35:56,090
.ברצינות? -כן

438
00:35:56,260 --> 00:35:58,430
...וואו. אמא, זה

439
00:35:58,720 --> 00:36:00,350
.זה מדהים. -נכון

440
00:36:01,180 --> 00:36:02,680
...נכון, אני פשוט

441
00:36:03,060 --> 00:36:04,890
מרגישה שאני עומדת
.להיוולד מחדש

442
00:36:05,020 --> 00:36:07,310
.כאילו שיש תקווה

443
00:36:08,770 --> 00:36:09,770
?מה קרה

444
00:36:10,570 --> 00:36:13,740
זוכר את הד"ר מאירוע ההתרמה שלי
?בשבוע שעבר, ד"ר דקר

445
00:36:14,570 --> 00:36:15,450
.זה הוא

446
00:36:15,530 --> 00:36:17,070
.הוא הצליח להפעיל קשרים

447
00:36:17,200 --> 00:36:20,740
,פתאום יש לי תקווה
.יש לי סיכוי, בן

448
00:36:34,720 --> 00:36:36,380
.רגע. עצרי

449
00:36:39,680 --> 00:36:41,010
.אני רוצה לישון שם

450
00:36:45,690 --> 00:36:47,060
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

451
00:36:49,860 --> 00:36:51,150
.בספינה שלי

452
00:36:53,940 --> 00:36:55,110
.בסדר

453
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
.אני מבינה

454
00:37:13,880 --> 00:37:15,090
?למה את עושה את זה

455
00:37:16,170 --> 00:37:19,140
,כי אני חברה שלך, זאנדר
.ואכפת לי ממך

456
00:37:21,760 --> 00:37:22,600
.לא

457
00:37:22,680 --> 00:37:23,850
?למה את עוזרת לה

458
00:37:27,390 --> 00:37:31,820
,כי אני מאמינה שריין טובה
.ואכפת לי ממנה

459
00:37:33,150 --> 00:37:34,570
.היא שונה, זאנדר

460
00:37:35,240 --> 00:37:36,150
.היא מיוחדת

461
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
.מאדי בישופ

462
00:37:40,370 --> 00:37:42,080
,לב זהב

463
00:37:42,330 --> 00:37:43,540
.רואה את הטוב בכל אחד

464
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
.תמיד אהבתי את זה אצלך

465
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
,זאנדר

466
00:37:52,170 --> 00:37:53,630
.בבקשה, די

467
00:37:56,090 --> 00:37:57,470
.זה היה לפני הרבה זמן

468
00:38:15,690 --> 00:38:17,860
- .תעזוב את אמא שלי בשקט -

469
00:38:25,240 --> 00:38:27,160
מאדי: אני נשארת עוד קצת -
- .עם זאנדר, לוודא שהוא בסדר

470
00:38:33,630 --> 00:38:37,210
.בסדר. אני אאסוף את ריין -
- ניפגש בבית הסירה

471
00:39:01,650 --> 00:39:02,860
.אני לא מבין

472
00:39:05,080 --> 00:39:07,290
.עכשיו היא סומכת על ריין

473
00:39:28,930 --> 00:39:30,640
...אני

474
00:39:31,270 --> 00:39:32,230
.אני מצטער כל כך

475
00:39:34,810 --> 00:39:36,360
.אני יודע שאת לא כמותם

476
00:39:43,950 --> 00:39:48,490
.בן. ריין. חבר

477
00:39:56,670 --> 00:39:59,340
?את מוכנה לשיר לי עוד פעם

478
00:41:25,470 --> 00:41:26,840
"סירנה"

479
00:41:26,970 --> 00:41:28,390
:פרק 8
"להיות אדם"

480
00:41:28,510 --> 00:41:29,760
:תרגום
מיכאלה ירדני

481
00:41:29,890 --> 00:41:30,930
:עריכה לשונית
רווית ליגום

482
00:41:31,050 --> 00:41:33,970
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ