"บริสตอลโคฟ เมืองหลวงแห่งนางเงือกของโลก"
"เดอะครัมเบลอร์"
เฮ่ ได้คุยกับพ่อของคุณรึยัง
เป็นไง
พ่อบอกว่าไม่เป็นไร แต่...
คุณไม่เชื่อ
ฉันอยากคุยกับเขาต่อหน้ามากกว่า
รอบนี้เขาจะไปนานกี่วันล่ะ
อาจสองวันน่ะ
เวลามีคนตาย พ่อจะสงบจิตสงบใจเองแบบนี้ตลอดน่ะ
คุณใส่ชุดนี้
ทำไม
นี่คือวิธีที่คนเราแสดงความเคารพ เวลามีคนตายน่ะ
ฉันอยากรู้
มนุษย์ทำอย่างอื่นนอกจากแต่งตัวมั้ย
ก็แล้วแต่นะ
เวลามีใครตาย
บางคนอาจจะเลือกฝังศพของคนตาย
ไม่ก็ฌาปนกิจหรือเผาศพนั้นซะ
หรือทำแบบที่พ่อฉันที่เข้าไปเสียใจในป่า
มนุษย์เรามีวิธีแสดงความเสียใจต่างกันไป
มันซับซ้อนน่ะ
และจะเข้าใจยากมากด้วยเวลาไม่มีศพ
การตายของเขาเป็นความผิดฉันเอง
ไม่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
พี่สาวฉันบอกฉันว่าเธอจะฆ่า
เธอฆ่าเพื่อนของคุณ
ผมเป็นคนทำให้เรือนอร์ทสตาร์ ตกอยู่ในอันตรายเองนะ ริน
ผมต่างหาก ไม่ใช่คุณ
ผมรู้ว่าพี่สาวคุณทำอะไรได้บ้าง เธอเป็นนักล่า
เป็นสัตว์
แล้วผมก็พาฌอนเข้าไปตายเอง
ไปเจอผมที่รถนะ
เบนคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นมั้ย
ว่ารินเป็นสัตว์
เขาแค่ต้องใช้เวลาสักพักน่ะ
- บอกให้แม่ฟังอีกทีซิ - ไม่เอาน่า แม่
เล่าเถอะ แม่อยากฟัง
พ่อ...
ติดอวนครับ
พ่อคว้ามีดได้แล้ว...
แต่พ่อก็ตัดไม่ทัน
ฟังดูไม่เข้าท่าเลยสักนิด
พ่อลูกใช้อวนนั่นมาทั้งชีวิตนะ
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะครับ
พ่อคงอยากเอานาฬิกานี้ให้ลูก
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา" "ตอน: การเป็นมนุษย์"
คุณไม่ได้อยู่บนเรือ คุณไม่ได้เห็นกับตา
พวกมันโจมตีเรานะ แมดดี้
พวกมันพยายามฆ่าเราทุกคนบนเรือนั่น
รินพยายามฆ่าผมในน้ำ
ตอนอยู่ในน้ำ รินเป็นอีกคนนะ
ผมหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย
แค่น้ำจริงเหรอที่ทำให้เธอเป็นแบบนั้น
เธอฆ่าดอนนีนะ
เบน ตอนนั้นเธอป้องกันตัวเองต่างหาก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเป็นสัตว์ มากกว่าที่เราคิดไว้น่ะ
ฉันไม่คิดกับรินเป็นแค่สัตว์ตัวหนึ่งหรอกนะ
ฉันเชื่อว่ารินเปลี่ยนไปแล้ว
เธอใช้เวลาอยู่กับเรา เธอไว้ใจเรา
ที่สำคัญที่สุดคือฉันเชื่อว่ารินเป็นคนดี
ฉันจำตอนคุณทั้งคู่ซื้อเรือลำนั้นได้
เราใช้บัตรเครดิตจนเต็มวงเลย และผมก็จำตอนที่เราคิดกันว่า...
"แล้วเราจะไปหาเงินที่ไหนมาใช้หนี้" ได้ด้วย
สุดท้ายแล้วคุณก็ทำได้
แล้วคุณก็ให้หุ้นส่วนครึ่งนึงของเรือลำนี้กับฌอน
ใช่
คุณดีต่อเขามาก รู้มั้ย
เรามารวมตัวกันในวันนี้
เพื่อสดุดีให้กับชีวิต ของกัปตันฌอน แม็กคลูเออร์
ฌอนทำประมงนอกชายฝั่งของเมืองนี้ มานานกว่า 30 ปี
เขาแต่งงานที่เมืองนี้
เลี้ยงบุตรชายขึ้นมาในเมืองแห่งนี้
แล้วดูรอบ ๆ สิ
เขามีมิตรที่ดีอยู่เต็มทั้งเมืองนี้
เมื่อเกิดโศกนาฏกรรมขึ้น เป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะใช้ชีวิตอย่างมั่นคง
และอย่างมีความหมาย
และในช่วงเวลานับตั้งแต่นี้ไป
เราก็จะอยู่เคียงข้างแพตตี้...
และแซนเดอร์
ต่อไปนี้คือบทสวดของชาวประมง
"ขออธิษฐานให้ฉันมีชีวิต เพื่อตกปลาอยู่จนถึงวันตายของฉัน...
และเมื่อถึงวันนั้น
ฉันก็จะอธิษฐานอย่างอ่อนน้อม...
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันหลับอย่างสงบ อยู่ในแหอันใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เพื่อขอให้พระองค์ทรงตัดสินพระทัย รับดวงวิญญาณฉันไว้"
ตอนนี้ ดิฉันอยากเชิญทุกท่าน มาร่วมกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้ายกันค่ะ
"ด้วยรักและอาลัย ฌอน แม็กคลูเออร์"
บาร์บาร่า
ไงครับ เป็นไงบ้าง
ดื่ม
ฌอนมีเพื่อนเยอะเลย
ครับ ใคร ๆ ก็รักเขา
นี่ เสียใจด้วยนะ เบน ที่ลูกต้องอยู่บนเรือในคืนวันนั้นด้วยน่ะ
ลูกช่วยเขาไม่ได้หรอกนะ
งานประมงเป็นอาชีพที่เสี่ยงทุกครั้ง เวลาออกไปหาปลา
ฌอนรู้เรื่องนั้นดี ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เขาชอบน่ะ
ผมรู้
ขอบคุณครับ
แล้วแมดดี้ล่ะ
ผมว่าเธอคงกำลังช่วยเตรียมอาหารน่ะครับ
อะไร
ไม่ต้องทำหน้าตกใจกันหรอก แม่รู้จักชื่อแฟนของลูกอยู่แล้ว
โอ้โฮ แม่
- แม่พูดคำว่า "แฟน" เลยนะ - ประทับใจมาก
- ขอบคุณที่มาช่วยนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
แพตตี้พูดเสมอว่าเธออาจเป็นภรรยาเขา
แต่มหาสมุทรคือชู้รักของเขา
ทำงานบนเรือมาทั้งชีวิตเพื่อตายแบบนี้เนี่ย
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
ใช่ มันฟังดูไม่เข้าท่าเลย
พูดเรื่องนี้ที่นี่ไม่ได้นะคะ
ขอคุยกันข้างนอกหน่อยสิ
ฉันอยากฟังความจริง
ฌอนตายยังไง
- เขาติดอวน แล้วเขาก็... - พอเถอะ
เขาเป็นเพื่อนฉัน
พวกมันสินะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
อาจตายยกลำกันได้เลยนะ
เชื่อผมเถอะครับ ถ้าผมกลับไปเปลี่ยนแปลงได้ ผมทำแล้ว
คุณต้องระวังแซนเดอร์เอาไว้นะ
ถ้าเขารู้ว่ารินเป็นพวกนั้นล่ะก็...
แค่ไม่เคยเห็นร่างคนตายมาก่อนน่ะ
นี่ เราจดจำตอนที่ฌอนยังมีชีวิตอยู่ดีกว่านะ
เราควรฉลองให้กับชีวิตของเขามากกว่า
ถูก ไม่สิ แน่นอน
แบบว่าเรื่องพวกนี้น่ะ แซน
ฉันรับมันไม่ไหวแล้ว
สมองฉันปั่นป่วนไปหมด ฉัน...
นี่ พวก นายเพิ่งเจอเรื่องหนัก ๆ มานะ
- ใช่ - เราทุกคนก็ด้วย
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันเห็นภาพตลอดเลย
ฉันก็ด้วย พวก
รู้สึกเหมือนจะสติแตกอยู่แล้ว รู้มั้ย
คริส ถ้านายอยากให้ใครช่วย
หมอแอบบ็อตต์...
ฉันไม่ต้องการหมอ ไม่อยากเข้าโรงพยาบาลอีก
เข้าใจนะ
ฉันจะไปจากเมืองนี้ ถาวร
- คริส ไม่เอาน่า พวก - ฉันไปแน่ ๆ
ฉันพอแล้ว โอเคนะ
- จะไปเมื่อไรเหรอ - เดี๋ยวนี้
- แล้วนายจะไปไหน - ไปให้ไกลจากชายฝั่งน่ะ
ไม่อยากไปขึ้นเรืออีกแล้ว
ฉันมีญาติอยู่ที่ไอโอวา เขาให้ฉันไปอยู่ด้วย
นี่ แซน ฉันขอโทษด้วยนะ พวก
แต่นายเข้าใจ...
เข้าใจใช่มั้ย
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ไหวแล้ว
เสียใจเรื่องพ่อนายด้วยจริง ๆ
ฉันไม่มีวันลืมพ่อนายแน่
โชคดีนะ เพื่อน
ขอให้ปลอดภัยนะ
"ดิแองคอร์"
"อยู่ในใจตลอดไป เช่นเดียวกับเรือของพวกเรา"
"นอร์ทสตาร์"
"ด้วยรักและอาลัย ฌอน แม็กคลูเออร์"
โทษนะ ผม...
ผมแค่หน้ามืดน่ะ
เซ็กซ์กับงานศพมันของคู่กัน
- จริงเหรอ - ใช่
เราต่างระลึกถึงความตายเสมอ ทุกครั้งที่มีคนตาย
ใช่ ผมว่านี่ก็เป็น การแสดงความเศร้าโศกอย่างหนึ่งนะ
ไง
นี่ไม่ใช่แบบที่นายคิดนะ
เอาล่ะ มันเป็นแบบที่นายคิดนั่นแหละ
นี่
เซ็กซ์ในงานศพน่ะ พวก
ของคู่กัน
อ๋อเหรอ
แด่กัปตันฌอน
- แด่กัปตันฌอน - แด่ฌอน
ขออีกแก้ว เจนีน
สวัสดีครับ
พวกคุณพากันมาดื่มฟรี แล้วก็ลงบัญชีพ่อผมไว้สินะ
ชาวประมงก็ไม่ได้ตายกันทุกวันหรอก
ผมอยากขอขอบคุณที่ทุกคนมาในวันนี้
เพื่อมาแสดงความเสียใจ
และขอบคุณแม่ของผม แพตตี้ แม็กคลูเออร์
ช่วยปรบมือให้แม่ผมหน่อยครับ
ผมเขียนอะไรไว้ด้วย
พ่อผม...
ท่านคือยักษ์
ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต
ซึ่งยักษ์ก็ไม่สมควรที่จะตาย
ตลอดชีวิตของพ่อ
พ่อไม่สมควรตาย
พ่อไม่สมควรตายจริง ๆ ไม่สมควรตายแบบนี้
ผมน่าจะช่วยพ่อไว้ได้
พ่อไม่สมควรตายเลย
มีบางสิ่งข้างนอกนั่น
สิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
และสิ่งนั้น...
ก็คร่าชีวิตพ่อผมไป
ผมขอโทษครับ แม่
ผมจะชดใช้ให้เองครับ แม่
ผมจะชดใช้ให้เอง
ไม่เป็นไร พวก ไปกันเถอะ แซน
ไม่เป็นไร
ผมว่าสิ่งที่แซนจะบอก
ก็คือมหาสมุทรนั้นเป็นที่...
อันตรายและทรงพลัง
ซึ่งก็ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นดีไปกว่าฌอนแล้ว
ผมเริ่มทำงานบนเรือของฌอน
สมัยมัธยมปลาย
และสิ่งแรกที่ผมได้เรียนรู้จากฌอน
ก็คือเขาเป็นไอ้เบื๊อกที่โหดมาก ๆ ได้
แต่ในสายตาของผม ตอนเป็นวัยรุ่นนั้น
เขาคือคนที่มีคุณสมบัติทุกอย่าง ที่ผู้ชายคนหนึ่งควรจะมี
เขาเปรียบเสมือนพ่อของผม
แบบว่า... เขาเป็นคนที่อดทน
ซื่อสัตย์
พึ่งพาตัวเอง
และยอมตายเพื่อลูกน้องเขา
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตายแล้ว
และก็เหมือนกับทุกคนที่นี่ ผมจะไม่มีวันลืมเขาโดยเด็ดขาด
เอาล่ะ มีใครอยากจะกล่าวอะไรอีกมั้ยครับ
มี
อยาก
"เพลงสด"
ผมรู้ว่าแทบทุกคนในที่นี้ คิดว่าผมนั้นเป็นเพียงแค่เจ้านาย
ที่เอาแต่ทำงานในออฟฟิศ
แต่ผมเริ่มทำงาน ด้วยการเป็นชาวประมงด้วยเช่นกัน
ฌอนกับผมเคยทำงานด้วยกัน
ตั้งแต่สมัยที่คุณยังจับปลาคิงแซลมอน หนักร้อยปอนด์ในแม่น้ำเคไนได้
แต่สถานการณ์ก็ทำให้เรา เปลี่ยนเส้นทางชีวิต
แต่ผมนับถือฌอนอย่างมากมาโดยตลอด
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเป็นเกียรติให้กับเขา เชิญดื่มกันให้เต็มที่เลย
เพราะค่าใช้จ่ายวันนี้ ผมขอรับผิดชอบเอง
ถูกของคุณ
คุณต้องรับผิดชอบ
แรงกดดันที่คุณให้คนพวกนี้
กดดันให้พวกเขาหาปลาทั้งวันทั้งคืน
เพื่อเติมเต็มโควตาของคุณ เพื่ออะไรกัน
เพื่อให้คุณรวยขึ้น
คุณเป็นตัวการทำลายชีวิตแต่งงาน
และทำให้ครอบครัวแตกแยก
สามีของฉันตายไปแล้ว
แต่ไม่ใช่เพราะอวนที่ลากเขาตกน้ำลงไปหรอก
แต่เป็นเพราะเขาทำงานหนักเกิน เพื่อความโลภของคุณต่างหาก
ฉะนั้นคุณพูดถูกแล้ว เท็ด
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
- ใช่แล้ว - ถูกเผง
นี่ ๆ เดี๋ยวก่อนครับ
เราทุกคนรักฌอนกันทั้งนั้น
เราต่างเจ็บปวดกันทั้งนั้นแหละ
โดยเฉพาะคุณนายแม็กคลูเออร์ครับ
แต่พ่อผมก็ไม่ใช่คนเลวนะครับ
เขาสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมา แต่ก็ไม่ได้สร้างด้วยลำพังเขาคนเดียว
และมันก็ทำให้เมืองทั้งเมือง เติบโตขึ้นมาพร้อมกับมันด้วย
พ่อผมไม่มีทางทำสิ่งนี้ได้ถ้าปราศจากพวกคุณ
เชื่อผมเถอะ พ่อผมรู้เรื่องนั้นดี
ถ้าคุณพุ่งเป้าไปที่พ่อผม ก็เท่ากับว่าเราพุ่งเป้าใส่กันเองด้วย
ผมไม่ได้ติดใจอะไรคุณหรอกนะครับ คุณพาวนาลล์
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
คนพวกนี้โหดนะ
มีคุณคนเดียวที่กล้ามานั่งกับผมนะ
ฉันไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง
ก็คงอย่างงั้น
ฉันยังไม่ได้เช็คเลยเดือนนี้
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย
เราจ้างพนักงานบัญชีใหม่ มาดูแลกองสินทรัพย์ของบริษัทน่ะ
เลยอาจมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
คุณอยากคุยเรื่องนี้กับผมตอนนี้เนี่ยนะ
ฉันอยากช่วยแพตตี้เรื่องค่าใช้จ่าย
คุณก็รู้ใช่มั้ยว่าเธอทำงานตามค่าแรงขั้นต่ำน่ะ
- ผมจะจัดการให้ - ดีค่ะ
ผมอยากช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายด้วยนะ
ขอช่วยแบบไม่ออกนามแล้วกัน
คุณนี่ใจดีจริง ๆ เลย
น่าเสียดาย ว่ามั้ย
ในช่วงเวลาแบบนี้ ถ้าเราไม่มีเรื่องบาดหมางในอดีตมากขนาดนี้
เราคงได้เป็นครอบครัวเดียวกันไปแล้ว
นี่ คุณ
ช่วยหลบไปหน่อยได้มั้ย เรากำลังปาลูกดอกอยู่นะ
สวัสดีค่ะ
คุณคงอยากทานอะไรสักหน่อย
ขอบใจจ้ะ
แมดดี้
ฉันรู้นะว่าลูกชายฉันมีเรื่องหนักใจหลายอย่าง
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย
ช่วยบอกฉันด้วยถ้าเขาอยากให้ช่วยอะไรน่ะ
ค่ะ
และเราน่าจะลองทานมื้อกลางวันด้วยกันอีก
อย่างน้อยเราก็ยังเห็นตรงกันอยู่เรื่องนึง
ฉันเชื่อว่ามีมากกว่านั้นแน่ค่ะ
แหม ดูคุณกับแม่ผมสิ
คืบหน้าไปเยอะเลยนะ
เราคุยกันแค่สองนาทีเอง
ก็เริ่มได้ดีอยู่นะ
ผมประหลาดใจที่ได้เห็นเพื่อนคุณมาที่นี่ด้วย
เพื่อนคนไหนเหรอ
เด็กสาวคนนั้นไง เพื่อนคุณใช่มั้ย
จากตอนงานปาร์ตี้ใช่มั้ย
เธอเล่นปาเป้าอยู่ตรงนั้นไง
สามครั้งติดต่อกัน เธอแม่นจริง ๆ
ทำอีกครั้งไม่ได้แน่ ๆ
นี่
ใช่ ทำไม่ได้หรอกค่ะ
อะไรเนี่ย
ริน คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ
คิดไงถึงมานี่
ฉันอยากเรียนรู้
เบน คุณบอกว่าฉันกับพวกของฉันเป็นสัตว์
ฉันอยากรู้
อยากรู้อะไรเหรอ
ว่าฉันเป็นมนุษย์ด้วยมั้ย
เวลาที่พวกฉันตาย...
ครอบครัวจะนำร่าง...
ว่ายน้ำไป...
เป็นเวลานาน
เราจะพาร่างนั้นไปด้วย
เหมือนที่มนุษย์เราทำกันสินะ
ใช่
แล้วทำยังไงต่อ
เรานำร่างนั้นไปยังน้ำลึก
เพื่อไม่ให้สัตว์อื่นหาเจอ
แล้วก็ทิ้งร่างไว้ในที่ที่พิเศษ
เหมือนงานศพ
ฉันรู้ว่าครึ่งหนึ่งฉันเป็นสัตว์
แต่อีกครึ่งของฉันก็เป็นมนุษย์ด้วย
ไง พ่อ
ว่าไง
เรื่องที่ผมกล่าวเกี่ยวกับฌอนนั่น
- ผมไม่อยากให้พ่อคิดว่า... - พ่อไม่ได้คิดอะไรเลยนะ
พ่อดีใจที่ลูกสู้เพื่อพ่อต่างหาก
ผมไม่ได้สู้เพื่อพ่อหรอกนะ
นั่นคือเรื่องจริง ผมหมายความอย่างนั้นจริง
พ่อไม่รู้เหมือนกันว่าพ่อตีห่าง ออกมาจากคนพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไร
คนพวกกนี้ เราเคยเป็นยิ่งกว่าเพื่อนกันอีกนะ
เราเป็นครอบครัว แล้วพ่อก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้น
นี่
พ่อจำคนนี้ได้มั้ย
ไม่ยักรู้ว่าแพตตี้มีรูปใบนี้ด้วย
เธอเปล่า
พ่อเอาไปแปะไว้เอง
พ่อจำเด็กคนนั้นได้
ใจกล้า ฉลาด หัวรั้นสุด ๆ ด้วย
ก็ยังดีอยู่บ้างที่ได้เห็นบางที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง
ถ้าลูกกลับมาอยู่กับบริษัท
มันอาจจะช่วยชดเชย สิ่งที่เราสูญเสียไปก่อนหน้านี้ได้นะ
ครับ ผมก็คิดแบบนั้น
ลูกไปดูเพื่อนของลูกดีกว่า
ไม่เป็นไรนะ แซน
มองหน้าฉันสิ พวก
ฉันอยู่นี่แล้ว โอเคนะ นายไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ขอบใจ
ฉันรู้สึกเหมือนสติจะแตก
ฉันเข้าใจ ๆ ฉันเข้าใจความรู้สึกนายดี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือเรื่องจริงอีกต่อไปแล้ว
เข้าใจใช่มั้ย
เราจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไปรึเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน
นี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ใช่
แน่นอน พวก
หันหัวเรือกลับบ้าน
สู่ชายฝั่งห่างไกลอันอบอุ่น
ลาก่อนนะ พวกท่าน
คนทั่วทั้งเมือง
ต่างเปิดประตูออกมาต้อนรับ
เอาล่ะ พรรคพวก
เรากำลังกลับบ้าน
และเมื่อเรามาถึง
ยังบาร์ดิแองคอร์เก่าแก่
ลาก่อนนะ พวกท่าน
ครอบครัวของเราจะมา
จากทั่วทุกสารทิศ
เอาล่ะ พรรคพวก
เรากำลังกลับบ้าน
ฮูร่า
รินอยู่ไหน
ไม่รู้สิ เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย
ไม่นะ
เดี๋ยว
เดี๋ยวคนจะพากันแตกตื่นเปล่า ๆ
สวัสดี
คุณคือ... คุณเป็นเพื่อนแมดดี้ใช่มั้ย
ใช่
ผม...
ผมเคยเจอคุณด้านนอกดิแองคอร์ เมื่อสามสี่สัปดาห์ก่อน
ฉันขอโทษด้วย
ฉันขอโทษ...
ในสิ่งที่พวกเขาทำ
อะไรนะ
พวกเขาฆ่า...
พ่อของคุณ
พ่อของผม...
ติดอวนลงทะเลไป
พ่อ...
ฉันขอโทษด้วย
นี่
เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
เห่าอะไรน่ะ
เข้ามา กลับเข้ามาเถอะ ไอ้หนู
เร็ว กลับเข้ามาเร็ว
มานี่ ใจเย็น ๆ
นายโกหกฉันมาตลอดงั้นเหรอ
นี่เหรอวิธีที่เราช่วยเหลือกันน่ะ พวก
นายนี่โกหกหน้าตายสุด ๆ
- แซนเดอร์ ฉันขอโทษ - นายยืนดู พวก
นายยืนดูสิ่งนั้นฆ่าพ่อฉัน แล้วนายก็ไม่บอกความจริงฉันอีก
นายเป็นบ้าอะไรวะ
ไม่ใช่แค่เบนนะ แซนเดอร์
ฉันด้วย เราพยายามปกป้องเธอ
อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้ซะ
อย่าเลย เบน
ให้เขาใจเย็นก่อน
ได้
- พร้อมจะไปรึยัง - พร้อมค่ะ
แต่คุณยัง
คุณอยู่นี่ดีกว่า
ฉันรู้สึกได้ว่าถ้าคุณเริ่มคุยกับพวกเขา
มันจะทำให้คุณรู้สึกถึงวันเก่า ๆ เลย
ผมอยากพาคุณกลับบ้าน
ฉันมีลูกชายสองคนนะ ฉันคิดว่าลูกคนใดคนหนึ่งคงยอมพาฉันกลับ
แกไม่กลัวฉันสินะ
- เป็นไงบ้าง - เริ่มเหนื่อยแล้วค่ะ
มาเถอะ
- แล้วฌอนก็พูดว่า "ไม่ใช่ผมนะ" - อะไรนะ
"วัวต่างหาก"
ไม่เอาน่า แซน กลับบ้านกันเถอะ
- ว่าไง - ว่าไง
ผมจะพาแม่กลับบ้านนะ
- เรากลับไปเจอกันที่ศูนย์ได้มั้ย - ได้สิ
ผมน่าจะบอกความจริงเขานะ แมดดี้
ผมน่าจะบอกเขาว่าฌอนถูกฆ่าตาย
ตอนนั้นเราทำสิ่งที่เราคิดว่าควรจะทำนะ
ฉันเคยโกหกพ่อฉันด้วย จำได้มั้ย
ใช่
ช่วยหน่อยสิ
ฉันพยายามทุกวิธีแล้ว แต่เขาไม่ยอมพูด ไม่ยอมขยับ
เขา...
เดี๋ยวฉันจัดการให้เองนะ
- ไปเถอะ คาลวิน - ขอบใจนะ
เจอกันพรุ่งนี้แล้วกัน
- ผมช่วยคุณจัดการแซนเดอร์เอง - อย่าเลย เบน
พาแม่คุณกลับบ้านเถอะ ฉันจัดการเขาได้
ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ฉันเข้าใจดีว่า การสูญเสียพ่อแม่มันรู้สึกไง
- เชื่อฉันเถอะ - โอเค
รถลูกนี่สกปรกชะมัด
ผมชอบรถผมนะ
เราซื้อรถคันใหม่ที่เป็นรถไฟฟ้าให้ลูกก็ได้นะ
ดีต่อสิ่งแวดล้อมด้วย
แม่จะไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหรอกนะ แต่ว่า...
แม่มีข่าวดีจะบอก
จำการทดลองทางการแพทย์ที่แม่รออยู่ ตั้งหลายปีมานี้ได้มั้ย
ครับ ผมจำได้
แม่ได้เข้าทดลองแล้ว
- จริงเหรอ - จริงสิ
- แม่ครับ สุดยอดมาก ๆ เลย - แม่รู้
แม่รู้ แม่แค่...
รู้สึกเหมือนได้สัญญาต่อชีวิตใหม่เลย แบบว่า...
มันทำให้มีความหวังน่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
จำหมอเดกเกอร์ที่งานกาล่าอาทิตย์ก่อนได้มั้ย
เพราะเขาแหละ เขาใช้เส้นสายนิดหน่อย
ทันใดนั้น แม่...
แม่ก็มีความหวัง มีโอกาสแล้ว เบน
เดี๋ยว ๆ หยุดก่อน
ผมอยากไปนอนในเรือนั่น
ไม่น่าเป็นความคิดที่ดีหรอกนะ
บนเรือของผม
โอเค
ฉันเข้าใจ
โอเค ๆๆ
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ แซนเดอร์
- และฉันก็เป็นห่วงคุณ - ไม่ใช่เรื่องนั้น
ทำไมคุณถึงช่วยเธอ
เพราะฉันเชื่อว่ารินเป็นคนดี
และฉันก็เป็นห่วงเธอ
เธอไม่เหมือนตัวอื่นนะ แซนเดอร์
เธอพิเศษ
แมดดี้ บิชอป
ผู้มีจิตใจงาม
ที่สามารถเห็นความดีในตัวของทุกคน
ผมรักคุณแบบนั้นมาตลอดนะ
แซนเดอร์...
อย่าเลย
มันนานมาแล้ว
"อย่ายุ่งกับแม่ผม"
"ข้อความใหม่ แมดดี้"
"ฉันจะอยู่ดูแลแซนเดอร์ต่ออีกหน่อย"
"โอเค ผมจะไปรับริน เจอกันที่เรือบ้าน"
ผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้มันไว้ใจรินแล้ว
ผม...
ผมขอโทษด้วย
ผมรู้ว่าคุณไม่เหมือนพวกนั้น
เบน ริน
เพื่อน
ร้องเพลงให้ผมอีกครั้งได้มั้ย
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"แปลโดย: SDI Media"