1
00:00:00,369 --> 00:00:03,539
"บริสตอลโคฟ
เมืองหลวงแห่งนางเงือกของโลก"

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,877
"เดอะครัมเบลอร์"

3
00:00:26,187 --> 00:00:28,231
เฮ่ ได้คุยกับพ่อของคุณรึยัง

4
00:00:29,565 --> 00:00:30,691
เป็นไง

5
00:00:31,901 --> 00:00:33,402
พ่อบอกว่าไม่เป็นไร แต่...

6
00:00:34,028 --> 00:00:35,196
คุณไม่เชื่อ

7
00:00:36,072 --> 00:00:38,449
ฉันอยากคุยกับเขาต่อหน้ามากกว่า

8
00:00:42,662 --> 00:00:44,038
รอบนี้เขาจะไปนานกี่วันล่ะ

9
00:00:44,622 --> 00:00:46,791
อาจสองวันน่ะ

10
00:00:46,874 --> 00:00:49,669
เวลามีคนตาย
พ่อจะสงบจิตสงบใจเองแบบนี้ตลอดน่ะ

11
00:00:52,088 --> 00:00:53,422
คุณใส่ชุดนี้

12
00:00:54,507 --> 00:00:55,716
ทำไม

13
00:00:57,885 --> 00:01:01,514
นี่คือวิธีที่คนเราแสดงความเคารพ
เวลามีคนตายน่ะ

14
00:01:02,348 --> 00:01:03,558
ฉันอยากรู้

15
00:01:04,016 --> 00:01:06,727
มนุษย์ทำอย่างอื่นนอกจากแต่งตัวมั้ย

16
00:01:06,811 --> 00:01:07,937
ก็แล้วแต่นะ

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,274
เวลามีใครตาย

18
00:01:11,357 --> 00:01:14,694
บางคนอาจจะเลือกฝังศพของคนตาย

19
00:01:15,152 --> 00:01:19,198
ไม่ก็ฌาปนกิจหรือเผาศพนั้นซะ

20
00:01:19,782 --> 00:01:22,285
หรือทำแบบที่พ่อฉันที่เข้าไปเสียใจในป่า

21
00:01:22,368 --> 00:01:25,204
มนุษย์เรามีวิธีแสดงความเสียใจต่างกันไป

22
00:01:25,705 --> 00:01:26,539
มันซับซ้อนน่ะ

23
00:01:26,622 --> 00:01:28,833
และจะเข้าใจยากมากด้วยเวลาไม่มีศพ

24
00:01:32,003 --> 00:01:34,589
การตายของเขาเป็นความผิดฉันเอง

25
00:01:34,672 --> 00:01:36,382
ไม่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

26
00:01:36,465 --> 00:01:40,261
พี่สาวฉันบอกฉันว่าเธอจะฆ่า

27
00:01:40,344 --> 00:01:41,596
เธอฆ่าเพื่อนของคุณ

28
00:01:41,679 --> 00:01:44,265
ผมเป็นคนทำให้เรือนอร์ทสตาร์
ตกอยู่ในอันตรายเองนะ ริน

29
00:01:44,515 --> 00:01:46,350
ผมต่างหาก ไม่ใช่คุณ

30
00:01:46,434 --> 00:01:49,395
ผมรู้ว่าพี่สาวคุณทำอะไรได้บ้าง เธอเป็นนักล่า

31
00:01:50,021 --> 00:01:51,147
เป็นสัตว์

32
00:01:51,898 --> 00:01:54,775
แล้วผมก็พาฌอนเข้าไปตายเอง

33
00:01:59,197 --> 00:02:01,032
ไปเจอผมที่รถนะ

34
00:02:05,244 --> 00:02:07,330
เบนคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นมั้ย

35
00:02:08,206 --> 00:02:10,124
ว่ารินเป็นสัตว์

36
00:02:11,042 --> 00:02:13,377
เขาแค่ต้องใช้เวลาสักพักน่ะ

37
00:02:34,690 --> 00:02:36,901
- บอกให้แม่ฟังอีกทีซิ
- ไม่เอาน่า แม่

38
00:02:37,568 --> 00:02:39,362
เล่าเถอะ แม่อยากฟัง

39
00:02:44,784 --> 00:02:45,910
พ่อ...

40
00:02:47,119 --> 00:02:48,579
ติดอวนครับ

41
00:02:49,831 --> 00:02:51,624
พ่อคว้ามีดได้แล้ว...

42
00:02:51,707 --> 00:02:52,834
แต่พ่อก็ตัดไม่ทัน

43
00:02:52,917 --> 00:02:54,502
ฟังดูไม่เข้าท่าเลยสักนิด

44
00:02:57,338 --> 00:03:00,633
พ่อลูกใช้อวนนั่นมาทั้งชีวิตนะ

45
00:03:00,716 --> 00:03:02,218
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะครับ

46
00:03:16,524 --> 00:03:18,317
พ่อคงอยากเอานาฬิกานี้ให้ลูก

47
00:03:33,916 --> 00:03:37,044
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: การเป็นมนุษย์"

48
00:03:41,757 --> 00:03:44,635
คุณไม่ได้อยู่บนเรือ คุณไม่ได้เห็นกับตา

49
00:03:44,719 --> 00:03:47,054
พวกมันโจมตีเรานะ แมดดี้

50
00:03:47,138 --> 00:03:50,349
พวกมันพยายามฆ่าเราทุกคนบนเรือนั่น

51
00:03:50,433 --> 00:03:52,560
รินพยายามฆ่าผมในน้ำ

52
00:03:52,643 --> 00:03:54,228
ตอนอยู่ในน้ำ รินเป็นอีกคนนะ

53
00:03:54,312 --> 00:03:56,898
ผมหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย

54
00:03:57,565 --> 00:03:59,734
แค่น้ำจริงเหรอที่ทำให้เธอเป็นแบบนั้น

55
00:04:00,318 --> 00:04:01,569
เธอฆ่าดอนนีนะ

56
00:04:01,652 --> 00:04:03,738
เบน ตอนนั้นเธอป้องกันตัวเองต่างหาก

57
00:04:04,322 --> 00:04:07,950
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเป็นสัตว์
มากกว่าที่เราคิดไว้น่ะ

58
00:04:08,993 --> 00:04:11,037
ฉันไม่คิดกับรินเป็นแค่สัตว์ตัวหนึ่งหรอกนะ

59
00:04:11,996 --> 00:04:13,331
ฉันเชื่อว่ารินเปลี่ยนไปแล้ว

60
00:04:13,414 --> 00:04:16,042
เธอใช้เวลาอยู่กับเรา เธอไว้ใจเรา

61
00:04:17,418 --> 00:04:19,754
ที่สำคัญที่สุดคือฉันเชื่อว่ารินเป็นคนดี

62
00:04:26,344 --> 00:04:28,012
ฉันจำตอนคุณทั้งคู่ซื้อเรือลำนั้นได้

63
00:04:28,095 --> 00:04:30,389
เราใช้บัตรเครดิตจนเต็มวงเลย
และผมก็จำตอนที่เราคิดกันว่า...

64
00:04:31,140 --> 00:04:33,476
"แล้วเราจะไปหาเงินที่ไหนมาใช้หนี้" ได้ด้วย

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,603
สุดท้ายแล้วคุณก็ทำได้

66
00:04:36,938 --> 00:04:39,315
แล้วคุณก็ให้หุ้นส่วนครึ่งนึงของเรือลำนี้กับฌอน

67
00:04:40,358 --> 00:04:41,442
ใช่

68
00:04:48,324 --> 00:04:49,659
คุณดีต่อเขามาก รู้มั้ย

69
00:04:56,374 --> 00:04:57,834
เรามารวมตัวกันในวันนี้

70
00:04:57,917 --> 00:05:00,795
เพื่อสดุดีให้กับชีวิต
ของกัปตันฌอน แม็กคลูเออร์

71
00:05:01,754 --> 00:05:05,383
ฌอนทำประมงนอกชายฝั่งของเมืองนี้
มานานกว่า 30 ปี

72
00:05:06,175 --> 00:05:07,635
เขาแต่งงานที่เมืองนี้

73
00:05:08,803 --> 00:05:11,138
เลี้ยงบุตรชายขึ้นมาในเมืองแห่งนี้

74
00:05:12,098 --> 00:05:13,349
แล้วดูรอบ ๆ สิ

75
00:05:13,724 --> 00:05:17,687
เขามีมิตรที่ดีอยู่เต็มทั้งเมืองนี้

76
00:05:21,607 --> 00:05:24,819
เมื่อเกิดโศกนาฏกรรมขึ้น
เป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะใช้ชีวิตอย่างมั่นคง

77
00:05:24,902 --> 00:05:26,487
และอย่างมีความหมาย

78
00:05:28,865 --> 00:05:31,284
และในช่วงเวลานับตั้งแต่นี้ไป

79
00:05:31,784 --> 00:05:33,202
เราก็จะอยู่เคียงข้างแพตตี้...

80
00:05:34,954 --> 00:05:36,038
และแซนเดอร์

81
00:05:38,958 --> 00:05:40,376
ต่อไปนี้คือบทสวดของชาวประมง

82
00:05:42,628 --> 00:05:47,049
"ขออธิษฐานให้ฉันมีชีวิต
เพื่อตกปลาอยู่จนถึงวันตายของฉัน...

83
00:05:48,217 --> 00:05:50,761
และเมื่อถึงวันนั้น

84
00:05:50,845 --> 00:05:53,055
ฉันก็จะอธิษฐานอย่างอ่อนน้อม...

85
00:05:54,056 --> 00:05:58,853
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันหลับอย่างสงบ
อยู่ในแหอันใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

86
00:05:59,478 --> 00:06:03,482
เพื่อขอให้พระองค์ทรงตัดสินพระทัย
รับดวงวิญญาณฉันไว้"

87
00:06:05,735 --> 00:06:10,239
ตอนนี้ ดิฉันอยากเชิญทุกท่าน
มาร่วมกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้ายกันค่ะ

88
00:07:12,552 --> 00:07:14,929
"ด้วยรักและอาลัย ฌอน แม็กคลูเออร์"

89
00:07:23,604 --> 00:07:24,814
บาร์บาร่า

90
00:07:25,690 --> 00:07:28,109
ไงครับ เป็นไงบ้าง

91
00:07:29,527 --> 00:07:30,695
ดื่ม

92
00:07:33,197 --> 00:07:34,699
ฌอนมีเพื่อนเยอะเลย

93
00:07:35,157 --> 00:07:36,868
ครับ ใคร ๆ ก็รักเขา

94
00:07:36,951 --> 00:07:40,371
นี่ เสียใจด้วยนะ เบน
ที่ลูกต้องอยู่บนเรือในคืนวันนั้นด้วยน่ะ

95
00:07:40,955 --> 00:07:42,498
ลูกช่วยเขาไม่ได้หรอกนะ

96
00:07:43,124 --> 00:07:46,002
งานประมงเป็นอาชีพที่เสี่ยงทุกครั้ง
เวลาออกไปหาปลา

97
00:07:46,085 --> 00:07:48,796
ฌอนรู้เรื่องนั้นดี
ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เขาชอบน่ะ

98
00:07:49,046 --> 00:07:50,089
ผมรู้

99
00:07:50,923 --> 00:07:52,091
ขอบคุณครับ

100
00:07:53,092 --> 00:07:54,177
แล้วแมดดี้ล่ะ

101
00:07:57,013 --> 00:08:00,266
ผมว่าเธอคงกำลังช่วยเตรียมอาหารน่ะครับ

102
00:08:02,268 --> 00:08:03,436
อะไร

103
00:08:03,853 --> 00:08:06,564
ไม่ต้องทำหน้าตกใจกันหรอก
แม่รู้จักชื่อแฟนของลูกอยู่แล้ว

104
00:08:06,647 --> 00:08:08,065
โอ้โฮ แม่

105
00:08:08,149 --> 00:08:10,526
- แม่พูดคำว่า "แฟน" เลยนะ
- ประทับใจมาก

106
00:08:18,826 --> 00:08:21,412
- ขอบคุณที่มาช่วยนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

107
00:08:21,496 --> 00:08:23,206
แพตตี้พูดเสมอว่าเธออาจเป็นภรรยาเขา

108
00:08:23,289 --> 00:08:25,458
แต่มหาสมุทรคือชู้รักของเขา

109
00:08:25,541 --> 00:08:28,628
ทำงานบนเรือมาทั้งชีวิตเพื่อตายแบบนี้เนี่ย

110
00:08:29,003 --> 00:08:30,922
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

111
00:08:31,672 --> 00:08:34,091
ใช่ มันฟังดูไม่เข้าท่าเลย

112
00:08:34,175 --> 00:08:36,010
พูดเรื่องนี้ที่นี่ไม่ได้นะคะ

113
00:09:01,202 --> 00:09:04,497
ขอคุยกันข้างนอกหน่อยสิ

114
00:09:09,460 --> 00:09:10,837
ฉันอยากฟังความจริง

115
00:09:11,504 --> 00:09:12,964
ฌอนตายยังไง

116
00:09:13,965 --> 00:09:17,593
- เขาติดอวน แล้วเขาก็...
- พอเถอะ

117
00:09:18,553 --> 00:09:20,054
เขาเป็นเพื่อนฉัน

118
00:09:24,225 --> 00:09:25,434
พวกมันสินะ

119
00:09:28,604 --> 00:09:30,064
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

120
00:09:30,147 --> 00:09:31,858
อาจตายยกลำกันได้เลยนะ

121
00:09:31,941 --> 00:09:34,819
เชื่อผมเถอะครับ
ถ้าผมกลับไปเปลี่ยนแปลงได้ ผมทำแล้ว

122
00:09:34,902 --> 00:09:36,946
คุณต้องระวังแซนเดอร์เอาไว้นะ

123
00:09:37,029 --> 00:09:40,241
ถ้าเขารู้ว่ารินเป็นพวกนั้นล่ะก็...

124
00:09:49,542 --> 00:09:51,669
แค่ไม่เคยเห็นร่างคนตายมาก่อนน่ะ

125
00:09:53,754 --> 00:09:55,882
นี่ เราจดจำตอนที่ฌอนยังมีชีวิตอยู่ดีกว่านะ

126
00:09:57,258 --> 00:09:59,343
เราควรฉลองให้กับชีวิตของเขามากกว่า

127
00:09:59,427 --> 00:10:02,096
ถูก ไม่สิ แน่นอน

128
00:10:03,181 --> 00:10:06,100
แบบว่าเรื่องพวกนี้น่ะ แซน

129
00:10:06,184 --> 00:10:07,935
ฉันรับมันไม่ไหวแล้ว

130
00:10:08,019 --> 00:10:10,897
สมองฉันปั่นป่วนไปหมด ฉัน...

131
00:10:10,980 --> 00:10:14,483
นี่ พวก นายเพิ่งเจอเรื่องหนัก ๆ มานะ

132
00:10:14,567 --> 00:10:15,735
- ใช่
- เราทุกคนก็ด้วย

133
00:10:15,818 --> 00:10:18,946
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันเห็นภาพตลอดเลย

134
00:10:19,822 --> 00:10:20,698
ฉันก็ด้วย พวก

135
00:10:20,781 --> 00:10:22,783
รู้สึกเหมือนจะสติแตกอยู่แล้ว รู้มั้ย

136
00:10:22,867 --> 00:10:24,827
คริส ถ้านายอยากให้ใครช่วย

137
00:10:24,911 --> 00:10:26,037
หมอแอบบ็อตต์...

138
00:10:26,120 --> 00:10:28,789
ฉันไม่ต้องการหมอ
ไม่อยากเข้าโรงพยาบาลอีก

139
00:10:28,873 --> 00:10:29,999
เข้าใจนะ

140
00:10:31,792 --> 00:10:34,962
ฉันจะไปจากเมืองนี้ ถาวร

141
00:10:35,379 --> 00:10:37,715
- คริส ไม่เอาน่า พวก
- ฉันไปแน่ ๆ

142
00:10:38,716 --> 00:10:40,051
ฉันพอแล้ว โอเคนะ

143
00:10:40,676 --> 00:10:42,720
- จะไปเมื่อไรเหรอ
- เดี๋ยวนี้

144
00:10:43,888 --> 00:10:46,140
- แล้วนายจะไปไหน
- ไปให้ไกลจากชายฝั่งน่ะ

145
00:10:46,224 --> 00:10:48,059
ไม่อยากไปขึ้นเรืออีกแล้ว

146
00:10:48,809 --> 00:10:51,437
ฉันมีญาติอยู่ที่ไอโอวา เขาให้ฉันไปอยู่ด้วย

147
00:10:55,024 --> 00:10:56,859
นี่ แซน ฉันขอโทษด้วยนะ พวก

148
00:10:56,943 --> 00:10:58,152
แต่นายเข้าใจ...

149
00:10:58,236 --> 00:11:00,488
เข้าใจใช่มั้ย

150
00:11:00,571 --> 00:11:02,990
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ไหวแล้ว

151
00:11:05,660 --> 00:11:07,662
เสียใจเรื่องพ่อนายด้วยจริง ๆ

152
00:11:09,163 --> 00:11:10,540
ฉันไม่มีวันลืมพ่อนายแน่

153
00:11:13,376 --> 00:11:14,836
โชคดีนะ เพื่อน

154
00:11:17,797 --> 00:11:19,799
ขอให้ปลอดภัยนะ

155
00:11:30,560 --> 00:11:34,522
"ดิแองคอร์"

156
00:12:13,227 --> 00:12:14,770
"อยู่ในใจตลอดไป
เช่นเดียวกับเรือของพวกเรา"

157
00:12:16,147 --> 00:12:18,566
"นอร์ทสตาร์"

158
00:12:24,947 --> 00:12:27,074
"ด้วยรักและอาลัย ฌอน แม็กคลูเออร์"

159
00:13:12,537 --> 00:13:13,704
โทษนะ ผม...

160
00:13:15,039 --> 00:13:16,541
ผมแค่หน้ามืดน่ะ

161
00:13:17,583 --> 00:13:20,253
เซ็กซ์กับงานศพมันของคู่กัน

162
00:13:21,128 --> 00:13:23,214
- จริงเหรอ
- ใช่

163
00:13:23,297 --> 00:13:26,300
เราต่างระลึกถึงความตายเสมอ
ทุกครั้งที่มีคนตาย

164
00:13:26,384 --> 00:13:30,721
ใช่ ผมว่านี่ก็เป็น
การแสดงความเศร้าโศกอย่างหนึ่งนะ

165
00:13:43,860 --> 00:13:45,069
ไง

166
00:13:45,695 --> 00:13:47,613
นี่ไม่ใช่แบบที่นายคิดนะ

167
00:13:50,533 --> 00:13:52,618
เอาล่ะ มันเป็นแบบที่นายคิดนั่นแหละ

168
00:13:54,287 --> 00:13:55,454
นี่

169
00:13:56,664 --> 00:13:58,124
เซ็กซ์ในงานศพน่ะ พวก

170
00:13:58,916 --> 00:14:00,001
ของคู่กัน

171
00:14:00,084 --> 00:14:01,210
อ๋อเหรอ

172
00:14:22,732 --> 00:14:23,858
แด่กัปตันฌอน

173
00:14:23,941 --> 00:14:26,402
- แด่กัปตันฌอน
- แด่ฌอน

174
00:14:35,244 --> 00:14:36,746
ขออีกแก้ว เจนีน

175
00:14:40,875 --> 00:14:42,168
สวัสดีครับ

176
00:14:42,251 --> 00:14:44,754
พวกคุณพากันมาดื่มฟรี
แล้วก็ลงบัญชีพ่อผมไว้สินะ

177
00:14:48,758 --> 00:14:51,761
ชาวประมงก็ไม่ได้ตายกันทุกวันหรอก

178
00:14:58,726 --> 00:15:02,980
ผมอยากขอขอบคุณที่ทุกคนมาในวันนี้

179
00:15:03,397 --> 00:15:04,690
เพื่อมาแสดงความเสียใจ

180
00:15:05,441 --> 00:15:08,027
และขอบคุณแม่ของผม แพตตี้ แม็กคลูเออร์

181
00:15:08,110 --> 00:15:10,154
ช่วยปรบมือให้แม่ผมหน่อยครับ

182
00:15:15,743 --> 00:15:18,996
ผมเขียนอะไรไว้ด้วย

183
00:15:24,210 --> 00:15:25,378
พ่อผม...

184
00:15:27,630 --> 00:15:28,923
ท่านคือยักษ์

185
00:15:29,507 --> 00:15:30,675
ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต

186
00:15:31,467 --> 00:15:34,595
ซึ่งยักษ์ก็ไม่สมควรที่จะตาย

187
00:15:37,598 --> 00:15:40,142
ตลอดชีวิตของพ่อ

188
00:15:43,020 --> 00:15:44,480
พ่อไม่สมควรตาย

189
00:15:46,065 --> 00:15:48,526
พ่อไม่สมควรตายจริง ๆ ไม่สมควรตายแบบนี้

190
00:15:49,652 --> 00:15:51,153
ผมน่าจะช่วยพ่อไว้ได้

191
00:15:54,198 --> 00:15:55,449
พ่อไม่สมควรตายเลย

192
00:15:57,410 --> 00:15:59,829
มีบางสิ่งข้างนอกนั่น

193
00:16:02,206 --> 00:16:03,875
สิ่งที่เราควบคุมไม่ได้

194
00:16:06,544 --> 00:16:07,628
และสิ่งนั้น...

195
00:16:08,129 --> 00:16:09,922
ก็คร่าชีวิตพ่อผมไป

196
00:16:12,175 --> 00:16:13,426
ผมขอโทษครับ แม่

197
00:16:13,509 --> 00:16:14,969
ผมจะชดใช้ให้เองครับ แม่

198
00:16:15,553 --> 00:16:16,637
ผมจะชดใช้ให้เอง

199
00:16:16,721 --> 00:16:19,056
ไม่เป็นไร พวก ไปกันเถอะ แซน

200
00:16:19,724 --> 00:16:20,892
ไม่เป็นไร

201
00:16:23,186 --> 00:16:25,563
ผมว่าสิ่งที่แซนจะบอก

202
00:16:25,646 --> 00:16:28,524
ก็คือมหาสมุทรนั้นเป็นที่...

203
00:16:29,108 --> 00:16:31,235
อันตรายและทรงพลัง

204
00:16:31,986 --> 00:16:34,739
ซึ่งก็ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นดีไปกว่าฌอนแล้ว

205
00:16:36,449 --> 00:16:39,994
ผมเริ่มทำงานบนเรือของฌอน

206
00:16:40,077 --> 00:16:41,954
สมัยมัธยมปลาย

207
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
และสิ่งแรกที่ผมได้เรียนรู้จากฌอน

208
00:16:46,083 --> 00:16:48,794
ก็คือเขาเป็นไอ้เบื๊อกที่โหดมาก ๆ ได้

209
00:16:51,339 --> 00:16:53,925
แต่ในสายตาของผม ตอนเป็นวัยรุ่นนั้น

210
00:16:54,008 --> 00:16:57,929
เขาคือคนที่มีคุณสมบัติทุกอย่าง
ที่ผู้ชายคนหนึ่งควรจะมี

211
00:16:59,055 --> 00:17:00,640
เขาเปรียบเสมือนพ่อของผม

212
00:17:04,101 --> 00:17:06,562
แบบว่า... เขาเป็นคนที่อดทน

213
00:17:07,772 --> 00:17:08,981
ซื่อสัตย์

214
00:17:10,066 --> 00:17:11,275
พึ่งพาตัวเอง

215
00:17:12,151 --> 00:17:14,320
และยอมตายเพื่อลูกน้องเขา

216
00:17:17,281 --> 00:17:18,824
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตายแล้ว

217
00:17:19,492 --> 00:17:24,664
และก็เหมือนกับทุกคนที่นี่
ผมจะไม่มีวันลืมเขาโดยเด็ดขาด

218
00:17:27,375 --> 00:17:31,212
เอาล่ะ มีใครอยากจะกล่าวอะไรอีกมั้ยครับ

219
00:17:32,338 --> 00:17:33,464
มี

220
00:17:34,882 --> 00:17:35,883
อยาก

221
00:17:43,432 --> 00:17:46,936
"เพลงสด"

222
00:17:54,402 --> 00:17:56,696
ผมรู้ว่าแทบทุกคนในที่นี้
คิดว่าผมนั้นเป็นเพียงแค่เจ้านาย

223
00:17:56,779 --> 00:17:58,197
ที่เอาแต่ทำงานในออฟฟิศ

224
00:17:59,907 --> 00:18:02,034
แต่ผมเริ่มทำงาน
ด้วยการเป็นชาวประมงด้วยเช่นกัน

225
00:18:03,327 --> 00:18:04,996
ฌอนกับผมเคยทำงานด้วยกัน

226
00:18:05,079 --> 00:18:08,583
ตั้งแต่สมัยที่คุณยังจับปลาคิงแซลมอน
หนักร้อยปอนด์ในแม่น้ำเคไนได้

227
00:18:10,376 --> 00:18:13,129
แต่สถานการณ์ก็ทำให้เรา
เปลี่ยนเส้นทางชีวิต

228
00:18:13,838 --> 00:18:16,424
แต่ผมนับถือฌอนอย่างมากมาโดยตลอด

229
00:18:16,507 --> 00:18:17,925
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

230
00:18:18,718 --> 00:18:21,554
เพื่อเป็นเกียรติให้กับเขา เชิญดื่มกันให้เต็มที่เลย

231
00:18:21,637 --> 00:18:22,889
เพราะค่าใช้จ่ายวันนี้ ผมขอรับผิดชอบเอง

232
00:18:23,431 --> 00:18:24,640
ถูกของคุณ

233
00:18:25,808 --> 00:18:27,101
คุณต้องรับผิดชอบ

234
00:18:31,522 --> 00:18:34,942
แรงกดดันที่คุณให้คนพวกนี้

235
00:18:35,026 --> 00:18:37,361
กดดันให้พวกเขาหาปลาทั้งวันทั้งคืน

236
00:18:37,737 --> 00:18:39,906
เพื่อเติมเต็มโควตาของคุณ เพื่ออะไรกัน

237
00:18:41,073 --> 00:18:42,992
เพื่อให้คุณรวยขึ้น

238
00:18:43,284 --> 00:18:46,245
คุณเป็นตัวการทำลายชีวิตแต่งงาน

239
00:18:46,329 --> 00:18:48,372
และทำให้ครอบครัวแตกแยก

240
00:18:49,373 --> 00:18:51,501
สามีของฉันตายไปแล้ว

241
00:18:51,584 --> 00:18:54,629
แต่ไม่ใช่เพราะอวนที่ลากเขาตกน้ำลงไปหรอก

242
00:18:55,588 --> 00:18:58,716
แต่เป็นเพราะเขาทำงานหนักเกิน
เพื่อความโลภของคุณต่างหาก

243
00:19:02,428 --> 00:19:04,472
ฉะนั้นคุณพูดถูกแล้ว เท็ด

244
00:19:06,599 --> 00:19:08,267
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

245
00:19:11,103 --> 00:19:13,022
- ใช่แล้ว
- ถูกเผง

246
00:19:13,105 --> 00:19:14,440
นี่ ๆ เดี๋ยวก่อนครับ

247
00:19:14,524 --> 00:19:16,609
เราทุกคนรักฌอนกันทั้งนั้น

248
00:19:16,692 --> 00:19:18,069
เราต่างเจ็บปวดกันทั้งนั้นแหละ

249
00:19:18,903 --> 00:19:20,863
โดยเฉพาะคุณนายแม็กคลูเออร์ครับ

250
00:19:24,784 --> 00:19:28,204
แต่พ่อผมก็ไม่ใช่คนเลวนะครับ

251
00:19:29,413 --> 00:19:32,959
เขาสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมา
แต่ก็ไม่ได้สร้างด้วยลำพังเขาคนเดียว

252
00:19:33,584 --> 00:19:36,045
และมันก็ทำให้เมืองทั้งเมือง
เติบโตขึ้นมาพร้อมกับมันด้วย

253
00:19:36,128 --> 00:19:38,464
พ่อผมไม่มีทางทำสิ่งนี้ได้ถ้าปราศจากพวกคุณ

254
00:19:38,548 --> 00:19:40,341
เชื่อผมเถอะ พ่อผมรู้เรื่องนั้นดี

255
00:19:41,801 --> 00:19:45,388
ถ้าคุณพุ่งเป้าไปที่พ่อผม
ก็เท่ากับว่าเราพุ่งเป้าใส่กันเองด้วย

256
00:20:02,947 --> 00:20:04,991
ผมไม่ได้ติดใจอะไรคุณหรอกนะครับ
คุณพาวนาลล์

257
00:20:33,978 --> 00:20:35,146
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย

258
00:20:37,440 --> 00:20:39,025
คนพวกนี้โหดนะ

259
00:20:39,108 --> 00:20:41,569
มีคุณคนเดียวที่กล้ามานั่งกับผมนะ

260
00:20:42,403 --> 00:20:44,906
ฉันไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง

261
00:20:44,989 --> 00:20:46,532
ก็คงอย่างงั้น

262
00:20:48,159 --> 00:20:50,661
ฉันยังไม่ได้เช็คเลยเดือนนี้

263
00:20:50,745 --> 00:20:51,996
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย

264
00:20:54,665 --> 00:20:56,876
เราจ้างพนักงานบัญชีใหม่
มาดูแลกองสินทรัพย์ของบริษัทน่ะ

265
00:20:56,959 --> 00:20:59,754
เลยอาจมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง

266
00:20:59,837 --> 00:21:01,964
คุณอยากคุยเรื่องนี้กับผมตอนนี้เนี่ยนะ

267
00:21:02,048 --> 00:21:05,176
ฉันอยากช่วยแพตตี้เรื่องค่าใช้จ่าย

268
00:21:05,259 --> 00:21:07,428
คุณก็รู้ใช่มั้ยว่าเธอทำงานตามค่าแรงขั้นต่ำน่ะ

269
00:21:07,512 --> 00:21:10,223
- ผมจะจัดการให้
- ดีค่ะ

270
00:21:12,725 --> 00:21:14,352
ผมอยากช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายด้วยนะ

271
00:21:15,019 --> 00:21:16,646
ขอช่วยแบบไม่ออกนามแล้วกัน

272
00:21:16,729 --> 00:21:19,023
คุณนี่ใจดีจริง ๆ เลย

273
00:21:20,066 --> 00:21:22,109
น่าเสียดาย ว่ามั้ย

274
00:21:23,444 --> 00:21:27,365
ในช่วงเวลาแบบนี้
ถ้าเราไม่มีเรื่องบาดหมางในอดีตมากขนาดนี้

275
00:21:27,448 --> 00:21:30,576
เราคงได้เป็นครอบครัวเดียวกันไปแล้ว

276
00:22:01,691 --> 00:22:02,900
นี่ คุณ

277
00:22:03,234 --> 00:22:04,986
ช่วยหลบไปหน่อยได้มั้ย
เรากำลังปาลูกดอกอยู่นะ

278
00:22:27,133 --> 00:22:28,342
สวัสดีค่ะ

279
00:22:29,093 --> 00:22:31,179
คุณคงอยากทานอะไรสักหน่อย

280
00:22:32,096 --> 00:22:33,389
ขอบใจจ้ะ

281
00:22:34,515 --> 00:22:35,516
แมดดี้

282
00:22:36,767 --> 00:22:39,020
ฉันรู้นะว่าลูกชายฉันมีเรื่องหนักใจหลายอย่าง

283
00:22:39,103 --> 00:22:42,356
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย

284
00:22:43,399 --> 00:22:45,651
ช่วยบอกฉันด้วยถ้าเขาอยากให้ช่วยอะไรน่ะ

285
00:22:46,277 --> 00:22:47,320
ค่ะ

286
00:22:48,362 --> 00:22:50,281
และเราน่าจะลองทานมื้อกลางวันด้วยกันอีก

287
00:22:50,364 --> 00:22:52,533
อย่างน้อยเราก็ยังเห็นตรงกันอยู่เรื่องนึง

288
00:22:52,617 --> 00:22:54,410
ฉันเชื่อว่ามีมากกว่านั้นแน่ค่ะ

289
00:22:59,415 --> 00:23:01,292
แหม ดูคุณกับแม่ผมสิ

290
00:23:02,001 --> 00:23:03,085
คืบหน้าไปเยอะเลยนะ

291
00:23:03,169 --> 00:23:04,795
เราคุยกันแค่สองนาทีเอง

292
00:23:04,879 --> 00:23:06,547
ก็เริ่มได้ดีอยู่นะ

293
00:23:06,631 --> 00:23:08,508
ผมประหลาดใจที่ได้เห็นเพื่อนคุณมาที่นี่ด้วย

294
00:23:08,591 --> 00:23:09,800
เพื่อนคนไหนเหรอ

295
00:23:09,884 --> 00:23:11,594
เด็กสาวคนนั้นไง เพื่อนคุณใช่มั้ย

296
00:23:11,677 --> 00:23:12,887
จากตอนงานปาร์ตี้ใช่มั้ย

297
00:23:16,015 --> 00:23:17,558
เธอเล่นปาเป้าอยู่ตรงนั้นไง

298
00:23:27,485 --> 00:23:30,154
สามครั้งติดต่อกัน เธอแม่นจริง ๆ

299
00:23:31,822 --> 00:23:33,366
ทำอีกครั้งไม่ได้แน่ ๆ

300
00:23:33,449 --> 00:23:34,534
นี่

301
00:23:35,117 --> 00:23:37,578
ใช่ ทำไม่ได้หรอกค่ะ

302
00:23:38,996 --> 00:23:40,081
อะไรเนี่ย

303
00:23:44,043 --> 00:23:46,045
ริน คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ

304
00:23:46,128 --> 00:23:47,588
คิดไงถึงมานี่

305
00:23:47,672 --> 00:23:49,340
ฉันอยากเรียนรู้

306
00:23:51,175 --> 00:23:55,763
เบน คุณบอกว่าฉันกับพวกของฉันเป็นสัตว์

307
00:23:57,807 --> 00:23:59,475
ฉันอยากรู้

308
00:24:00,142 --> 00:24:01,352
อยากรู้อะไรเหรอ

309
00:24:03,312 --> 00:24:04,939
ว่าฉันเป็นมนุษย์ด้วยมั้ย

310
00:24:08,025 --> 00:24:10,361
เวลาที่พวกฉันตาย...

311
00:24:10,444 --> 00:24:12,280
ครอบครัวจะนำร่าง...

312
00:24:13,406 --> 00:24:14,824
ว่ายน้ำไป...

313
00:24:16,325 --> 00:24:17,702
เป็นเวลานาน

314
00:24:17,785 --> 00:24:19,328
เราจะพาร่างนั้นไปด้วย

315
00:24:19,412 --> 00:24:22,123
เหมือนที่มนุษย์เราทำกันสินะ

316
00:24:22,790 --> 00:24:23,916
ใช่

317
00:24:24,584 --> 00:24:25,877
แล้วทำยังไงต่อ

318
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
เรานำร่างนั้นไปยังน้ำลึก

319
00:24:30,298 --> 00:24:32,717
เพื่อไม่ให้สัตว์อื่นหาเจอ

320
00:24:33,467 --> 00:24:37,013
แล้วก็ทิ้งร่างไว้ในที่ที่พิเศษ

321
00:24:39,056 --> 00:24:40,391
เหมือนงานศพ

322
00:24:43,769 --> 00:24:47,106
ฉันรู้ว่าครึ่งหนึ่งฉันเป็นสัตว์

323
00:24:48,816 --> 00:24:51,652
แต่อีกครึ่งของฉันก็เป็นมนุษย์ด้วย

324
00:25:13,966 --> 00:25:15,009
ไง พ่อ

325
00:25:15,468 --> 00:25:16,552
ว่าไง

326
00:25:17,470 --> 00:25:19,680
เรื่องที่ผมกล่าวเกี่ยวกับฌอนนั่น

327
00:25:19,764 --> 00:25:21,224
- ผมไม่อยากให้พ่อคิดว่า...
- พ่อไม่ได้คิดอะไรเลยนะ

328
00:25:21,307 --> 00:25:23,392
พ่อดีใจที่ลูกสู้เพื่อพ่อต่างหาก

329
00:25:23,476 --> 00:25:25,353
ผมไม่ได้สู้เพื่อพ่อหรอกนะ

330
00:25:26,145 --> 00:25:28,064
นั่นคือเรื่องจริง ผมหมายความอย่างนั้นจริง

331
00:25:29,482 --> 00:25:32,818
พ่อไม่รู้เหมือนกันว่าพ่อตีห่าง
ออกมาจากคนพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไร

332
00:25:32,902 --> 00:25:34,320
คนพวกกนี้ เราเคยเป็นยิ่งกว่าเพื่อนกันอีกนะ

333
00:25:34,403 --> 00:25:36,405
เราเป็นครอบครัว แล้วพ่อก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้น

334
00:25:37,365 --> 00:25:38,533
นี่

335
00:25:40,326 --> 00:25:41,702
พ่อจำคนนี้ได้มั้ย

336
00:25:44,330 --> 00:25:46,332
ไม่ยักรู้ว่าแพตตี้มีรูปใบนี้ด้วย

337
00:25:46,415 --> 00:25:47,625
เธอเปล่า

338
00:25:48,292 --> 00:25:49,585
พ่อเอาไปแปะไว้เอง

339
00:25:51,629 --> 00:25:53,089
พ่อจำเด็กคนนั้นได้

340
00:25:54,423 --> 00:25:57,760
ใจกล้า ฉลาด หัวรั้นสุด ๆ ด้วย

341
00:25:59,595 --> 00:26:01,556
ก็ยังดีอยู่บ้างที่ได้เห็นบางที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง

342
00:26:02,765 --> 00:26:04,016
ถ้าลูกกลับมาอยู่กับบริษัท

343
00:26:04,100 --> 00:26:07,103
มันอาจจะช่วยชดเชย
สิ่งที่เราสูญเสียไปก่อนหน้านี้ได้นะ

344
00:26:07,812 --> 00:26:09,230
ครับ ผมก็คิดแบบนั้น

345
00:26:12,275 --> 00:26:13,901
ลูกไปดูเพื่อนของลูกดีกว่า

346
00:26:29,417 --> 00:26:30,918
ไม่เป็นไรนะ แซน

347
00:26:39,635 --> 00:26:40,928
มองหน้าฉันสิ พวก

348
00:26:41,304 --> 00:26:44,182
ฉันอยู่นี่แล้ว โอเคนะ นายไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

349
00:26:47,351 --> 00:26:48,519
ขอบใจ

350
00:26:49,478 --> 00:26:51,814
ฉันรู้สึกเหมือนสติจะแตก

351
00:26:51,898 --> 00:26:54,859
ฉันเข้าใจ ๆ ฉันเข้าใจความรู้สึกนายดี

352
00:26:57,737 --> 00:27:00,990
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือเรื่องจริงอีกต่อไปแล้ว

353
00:27:02,241 --> 00:27:03,284
เข้าใจใช่มั้ย

354
00:27:05,244 --> 00:27:07,205
เราจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไปรึเปล่า

355
00:27:08,039 --> 00:27:09,165
ไม่รู้เหมือนกัน

356
00:27:12,585 --> 00:27:14,879
นี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

357
00:27:16,255 --> 00:27:18,591
เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ

358
00:27:20,843 --> 00:27:22,094
ใช่

359
00:27:25,056 --> 00:27:26,307
แน่นอน พวก

360
00:27:31,979 --> 00:27:35,066
หันหัวเรือกลับบ้าน

361
00:27:35,149 --> 00:27:37,777
สู่ชายฝั่งห่างไกลอันอบอุ่น

362
00:27:37,860 --> 00:27:40,196
ลาก่อนนะ พวกท่าน

363
00:27:40,279 --> 00:27:42,907
ลาก่อนนะ พวกท่าน

364
00:27:42,990 --> 00:27:45,117
คนทั่วทั้งเมือง

365
00:27:45,201 --> 00:27:47,662
ต่างเปิดประตูออกมาต้อนรับ

366
00:27:47,745 --> 00:27:49,664
เอาล่ะ พรรคพวก

367
00:27:49,747 --> 00:27:52,375
เรากำลังกลับบ้าน

368
00:27:52,458 --> 00:27:54,836
และเมื่อเรามาถึง

369
00:27:54,919 --> 00:27:57,588
ยังบาร์ดิแองคอร์เก่าแก่

370
00:27:57,672 --> 00:27:59,924
ลาก่อนนะ พวกท่าน

371
00:28:00,007 --> 00:28:03,010
ลาก่อนนะ พวกท่าน

372
00:28:03,094 --> 00:28:05,304
ครอบครัวของเราจะมา

373
00:28:05,388 --> 00:28:07,849
จากทั่วทุกสารทิศ

374
00:28:07,932 --> 00:28:09,892
เอาล่ะ พรรคพวก

375
00:28:09,976 --> 00:28:12,979
เรากำลังกลับบ้าน

376
00:28:19,777 --> 00:28:21,612
ฮูร่า

377
00:28:26,117 --> 00:28:27,827
รินอยู่ไหน

378
00:28:27,910 --> 00:28:30,204
ไม่รู้สิ เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

379
00:28:33,166 --> 00:28:34,542
ไม่นะ

380
00:28:34,625 --> 00:28:35,960
เดี๋ยว

381
00:28:36,711 --> 00:28:38,462
เดี๋ยวคนจะพากันแตกตื่นเปล่า ๆ

382
00:28:40,965 --> 00:28:42,049
สวัสดี

383
00:28:48,431 --> 00:28:50,933
คุณคือ... คุณเป็นเพื่อนแมดดี้ใช่มั้ย

384
00:28:51,767 --> 00:28:52,810
ใช่

385
00:28:53,436 --> 00:28:54,979
ผม...

386
00:28:55,062 --> 00:28:58,733
ผมเคยเจอคุณด้านนอกดิแองคอร์
เมื่อสามสี่สัปดาห์ก่อน

387
00:29:03,446 --> 00:29:04,864
ฉันขอโทษด้วย

388
00:29:07,325 --> 00:29:08,910
ฉันขอโทษ...

389
00:29:09,827 --> 00:29:11,162
ในสิ่งที่พวกเขาทำ

390
00:29:11,704 --> 00:29:12,788
อะไรนะ

391
00:29:12,872 --> 00:29:14,123
พวกเขาฆ่า...

392
00:29:15,291 --> 00:29:16,584
พ่อของคุณ

393
00:29:20,421 --> 00:29:21,672
พ่อของผม...

394
00:29:22,298 --> 00:29:23,591
ติดอวนลงทะเลไป

395
00:29:24,091 --> 00:29:25,134
พ่อ...

396
00:29:28,012 --> 00:29:29,263
ฉันขอโทษด้วย

397
00:29:49,158 --> 00:29:50,409
นี่

398
00:29:52,453 --> 00:29:53,538
เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว

399
00:30:09,220 --> 00:30:10,721
เห่าอะไรน่ะ

400
00:30:18,062 --> 00:30:19,272
เข้ามา กลับเข้ามาเถอะ ไอ้หนู

401
00:30:19,355 --> 00:30:21,107
เร็ว กลับเข้ามาเร็ว

402
00:30:21,190 --> 00:30:23,943
มานี่ ใจเย็น ๆ

403
00:30:29,574 --> 00:30:32,869
นายโกหกฉันมาตลอดงั้นเหรอ

404
00:30:32,952 --> 00:30:34,787
นี่เหรอวิธีที่เราช่วยเหลือกันน่ะ พวก

405
00:30:34,871 --> 00:30:36,330
นายนี่โกหกหน้าตายสุด ๆ

406
00:30:36,414 --> 00:30:38,749
- แซนเดอร์ ฉันขอโทษ
- นายยืนดู พวก

407
00:30:39,041 --> 00:30:42,378
นายยืนดูสิ่งนั้นฆ่าพ่อฉัน
แล้วนายก็ไม่บอกความจริงฉันอีก

408
00:30:42,461 --> 00:30:43,629
นายเป็นบ้าอะไรวะ

409
00:30:43,713 --> 00:30:44,964
ไม่ใช่แค่เบนนะ แซนเดอร์

410
00:30:45,047 --> 00:30:47,425
ฉันด้วย เราพยายามปกป้องเธอ

411
00:30:56,058 --> 00:30:57,810
อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้ซะ

412
00:30:59,437 --> 00:31:00,855
อย่าเลย เบน

413
00:31:02,023 --> 00:31:03,608
ให้เขาใจเย็นก่อน

414
00:31:04,275 --> 00:31:05,443
ได้

415
00:31:16,454 --> 00:31:19,332
- พร้อมจะไปรึยัง
- พร้อมค่ะ

416
00:31:20,082 --> 00:31:21,334
แต่คุณยัง

417
00:31:23,294 --> 00:31:24,962
คุณอยู่นี่ดีกว่า

418
00:31:25,046 --> 00:31:27,798
ฉันรู้สึกได้ว่าถ้าคุณเริ่มคุยกับพวกเขา

419
00:31:27,882 --> 00:31:30,092
มันจะทำให้คุณรู้สึกถึงวันเก่า ๆ เลย

420
00:31:30,176 --> 00:31:31,385
ผมอยากพาคุณกลับบ้าน

421
00:31:31,469 --> 00:31:34,555
ฉันมีลูกชายสองคนนะ
ฉันคิดว่าลูกคนใดคนหนึ่งคงยอมพาฉันกลับ

422
00:32:23,855 --> 00:32:26,148
แกไม่กลัวฉันสินะ

423
00:32:55,678 --> 00:32:59,223
- เป็นไงบ้าง
- เริ่มเหนื่อยแล้วค่ะ

424
00:33:02,685 --> 00:33:04,312
มาเถอะ

425
00:33:04,979 --> 00:33:06,856
- แล้วฌอนก็พูดว่า "ไม่ใช่ผมนะ"
- อะไรนะ

426
00:33:06,939 --> 00:33:08,232
"วัวต่างหาก"

427
00:33:14,113 --> 00:33:16,324
ไม่เอาน่า แซน กลับบ้านกันเถอะ

428
00:33:19,452 --> 00:33:20,995
- ว่าไง
- ว่าไง

429
00:33:21,579 --> 00:33:24,332
ผมจะพาแม่กลับบ้านนะ

430
00:33:24,415 --> 00:33:27,084
- เรากลับไปเจอกันที่ศูนย์ได้มั้ย
- ได้สิ

431
00:33:28,252 --> 00:33:30,338
ผมน่าจะบอกความจริงเขานะ แมดดี้

432
00:33:31,797 --> 00:33:33,966
ผมน่าจะบอกเขาว่าฌอนถูกฆ่าตาย

433
00:33:34,050 --> 00:33:36,219
ตอนนั้นเราทำสิ่งที่เราคิดว่าควรจะทำนะ

434
00:33:36,302 --> 00:33:38,304
ฉันเคยโกหกพ่อฉันด้วย จำได้มั้ย

435
00:33:39,514 --> 00:33:40,556
ใช่

436
00:33:42,266 --> 00:33:43,976
ช่วยหน่อยสิ

437
00:33:44,560 --> 00:33:47,939
ฉันพยายามทุกวิธีแล้ว
แต่เขาไม่ยอมพูด ไม่ยอมขยับ

438
00:33:48,648 --> 00:33:49,732
เขา...

439
00:33:50,858 --> 00:33:52,318
เดี๋ยวฉันจัดการให้เองนะ

440
00:33:52,401 --> 00:33:54,987
- ไปเถอะ คาลวิน
- ขอบใจนะ

441
00:33:55,571 --> 00:33:57,114
เจอกันพรุ่งนี้แล้วกัน

442
00:33:59,909 --> 00:34:02,745
- ผมช่วยคุณจัดการแซนเดอร์เอง
- อย่าเลย เบน

443
00:34:02,829 --> 00:34:05,998
พาแม่คุณกลับบ้านเถอะ ฉันจัดการเขาได้

444
00:34:07,416 --> 00:34:09,961
ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

445
00:34:10,503 --> 00:34:13,047
แต่ฉันเข้าใจดีว่า
การสูญเสียพ่อแม่มันรู้สึกไง

446
00:34:14,131 --> 00:34:17,093
- เชื่อฉันเถอะ
- โอเค

447
00:34:30,022 --> 00:34:31,732
รถลูกนี่สกปรกชะมัด

448
00:34:32,984 --> 00:34:34,235
ผมชอบรถผมนะ

449
00:34:35,528 --> 00:34:38,322
เราซื้อรถคันใหม่ที่เป็นรถไฟฟ้าให้ลูกก็ได้นะ

450
00:34:38,406 --> 00:34:40,408
ดีต่อสิ่งแวดล้อมด้วย

451
00:34:43,077 --> 00:34:46,831
แม่จะไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหรอกนะ แต่ว่า...

452
00:34:47,582 --> 00:34:48,833
แม่มีข่าวดีจะบอก

453
00:34:51,085 --> 00:34:56,090
จำการทดลองทางการแพทย์ที่แม่รออยู่
ตั้งหลายปีมานี้ได้มั้ย

454
00:34:56,174 --> 00:34:57,967
ครับ ผมจำได้

455
00:34:58,050 --> 00:34:59,302
แม่ได้เข้าทดลองแล้ว

456
00:35:00,344 --> 00:35:02,263
- จริงเหรอ
- จริงสิ

457
00:35:03,723 --> 00:35:07,226
- แม่ครับ สุดยอดมาก ๆ เลย
- แม่รู้

458
00:35:07,310 --> 00:35:08,936
แม่รู้ แม่แค่...

459
00:35:09,020 --> 00:35:11,355
รู้สึกเหมือนได้สัญญาต่อชีวิตใหม่เลย
แบบว่า...

460
00:35:12,440 --> 00:35:14,066
มันทำให้มีความหวังน่ะ

461
00:35:15,109 --> 00:35:16,485
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

462
00:35:16,569 --> 00:35:20,531
จำหมอเดกเกอร์ที่งานกาล่าอาทิตย์ก่อนได้มั้ย

463
00:35:20,615 --> 00:35:23,075
เพราะเขาแหละ เขาใช้เส้นสายนิดหน่อย

464
00:35:23,159 --> 00:35:24,660
ทันใดนั้น แม่...

465
00:35:24,744 --> 00:35:27,163
แม่ก็มีความหวัง มีโอกาสแล้ว เบน

466
00:35:41,135 --> 00:35:42,929
เดี๋ยว ๆ หยุดก่อน

467
00:35:45,765 --> 00:35:47,141
ผมอยากไปนอนในเรือนั่น

468
00:35:51,729 --> 00:35:53,773
ไม่น่าเป็นความคิดที่ดีหรอกนะ

469
00:35:56,067 --> 00:35:57,360
บนเรือของผม

470
00:36:00,404 --> 00:36:01,656
โอเค

471
00:36:02,240 --> 00:36:03,533
ฉันเข้าใจ

472
00:36:08,246 --> 00:36:09,288
โอเค ๆๆ

473
00:36:20,132 --> 00:36:21,551
คุณทำแบบนี้ทำไม

474
00:36:22,218 --> 00:36:24,011
เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ แซนเดอร์

475
00:36:24,095 --> 00:36:26,430
- และฉันก็เป็นห่วงคุณ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

476
00:36:28,307 --> 00:36:29,684
ทำไมคุณถึงช่วยเธอ

477
00:36:33,521 --> 00:36:35,398
เพราะฉันเชื่อว่ารินเป็นคนดี

478
00:36:36,774 --> 00:36:38,359
และฉันก็เป็นห่วงเธอ

479
00:36:39,193 --> 00:36:41,237
เธอไม่เหมือนตัวอื่นนะ แซนเดอร์

480
00:36:41,320 --> 00:36:42,655
เธอพิเศษ

481
00:36:43,531 --> 00:36:45,032
แมดดี้ บิชอป

482
00:36:46,576 --> 00:36:48,160
ผู้มีจิตใจงาม

483
00:36:48,244 --> 00:36:50,037
ที่สามารถเห็นความดีในตัวของทุกคน

484
00:36:53,374 --> 00:36:55,001
ผมรักคุณแบบนั้นมาตลอดนะ

485
00:36:56,460 --> 00:36:57,837
แซนเดอร์...

486
00:36:58,588 --> 00:36:59,964
อย่าเลย

487
00:37:02,049 --> 00:37:03,843
มันนานมาแล้ว

488
00:37:21,777 --> 00:37:25,114
"อย่ายุ่งกับแม่ผม"

489
00:37:34,207 --> 00:37:35,208
"ข้อความใหม่ แมดดี้"

490
00:37:35,291 --> 00:37:36,792
"ฉันจะอยู่ดูแลแซนเดอร์ต่ออีกหน่อย"

491
00:37:39,921 --> 00:37:43,841
"โอเค ผมจะไปรับริน เจอกันที่เรือบ้าน"

492
00:38:07,657 --> 00:38:09,116
ผมไม่เข้าใจ

493
00:38:11,869 --> 00:38:13,830
ตอนนี้มันไว้ใจรินแล้ว

494
00:38:35,601 --> 00:38:36,853
ผม...

495
00:38:37,436 --> 00:38:38,813
ผมขอโทษด้วย

496
00:38:40,857 --> 00:38:42,942
ผมรู้ว่าคุณไม่เหมือนพวกนั้น

497
00:38:50,199 --> 00:38:52,743
เบน ริน

498
00:38:53,661 --> 00:38:54,912
เพื่อน

499
00:39:02,920 --> 00:39:05,464
ร้องเพลงให้ผมอีกครั้งได้มั้ย

500
00:40:34,095 --> 00:40:36,931
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

501
00:41:05,585 --> 00:41:08,588
"แปลโดย: SDI Media"