1
00:00:04,545 --> 00:00:06,214
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,423
Co się dzieje?

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
Nie wiem.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,009
Chodźcie wszyscy ze mną.

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,344
To ona to zrobiła.

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
Zabiję wszystkich.

7
00:00:13,137 --> 00:00:15,431
Na lądzie, w wodzie.

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,266
Złych, tak. Nie dobrych.

9
00:00:17,433 --> 00:00:19,602
Wolisz człowieka ode mnie?

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,109
Kryć się! Są wszędzie!

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,323
Chris!

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,829
- Xan!
- Tato!

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
Łódź jest twoja.

14
00:00:39,705 --> 00:00:40,832
Uważasz, że ktoś nam uwierzy,

15
00:00:40,998 --> 00:00:43,751
że Aquaman wskoczył na pokład
i dźgnął kapitana?

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
Sean próbował rozsupłać linę,
w którą się zaplątał.

17
00:00:46,879 --> 00:00:48,047
Wypadł za burtę.

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,882
- To był wypadek.
- Zaginął na morzu.

19
00:00:51,175 --> 00:00:55,096
ŚWIATOWA STOLICA SYREN

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,495
Rozmawiałaś z ojcem?

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,039
I jak?

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
Ponoć ma się dobrze.

23
00:01:25,293 --> 00:01:26,627
Nie wierzysz mu.

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,213
Chciałabym go zobaczyć.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,090
Wiem.

26
00:01:33,926 --> 00:01:35,303
Jak długo go nie będzie?

27
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Dzień, może dwa.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
Ma swój sposób na stratę.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,100
Zawsze.

30
00:01:43,227 --> 00:01:44,645
Ubranie.

31
00:01:45,646 --> 00:01:46,689
Dlaczego?

32
00:01:49,025 --> 00:01:52,737
Tak okazujemy szacunek, gdy ktoś umiera.

33
00:01:53,404 --> 00:01:54,739
Chcę wiedzieć.

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,366
Co jeszcze robicie?

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
To zależy.

36
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
Gdy mamy ciało,

37
00:02:02,497 --> 00:02:05,666
możemy pochować je w ziemi

38
00:02:05,833 --> 00:02:10,129
lub skremować, czyli spalić.

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
Albo pogrążyć się w żałobie.

40
00:02:13,549 --> 00:02:16,469
Ludzie różnie okazują żałobę.

41
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
To skomplikowane.

42
00:02:17,970 --> 00:02:19,931
Zwłaszcza gdy nie ma ciała.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
To moja wina.

44
00:02:25,686 --> 00:02:27,522
Nie o to mi chodziło.

45
00:02:27,688 --> 00:02:29,440
Siostra mi powiedziała.

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,150
Będzie zabijać.

47
00:02:31,567 --> 00:02:32,777
Zabiła twojego przyjaciela.

48
00:02:32,944 --> 00:02:35,196
Ja naraziłem Gwiazdę Polarną.

49
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
Nie ty.

50
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Znałem jej możliwości.

51
00:02:39,617 --> 00:02:42,120
Jest drapieżnikiem. Zwierzęciem.

52
00:02:42,995 --> 00:02:45,373
Ja poprowadziłem Seana na śmierć.

53
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
Zaczekam w aucie.

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Ben myśli,

55
00:02:59,262 --> 00:03:00,888
że ja to zwierzę?

56
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
Potrzebuje czasu.

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,124
- Powtórz.
- Proszę, mamo.

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Opowiedz jeszcze raz.

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
Tata...

60
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
zaplątał się w sieć.

61
00:03:40,970 --> 00:03:44,015
Sięgnął po nóż,
ale nie zdążył go dosięgnąć.

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,516
To bez sensu.

63
00:03:48,436 --> 00:03:51,606
Twój tata spędził życie wśród sieci.

64
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
To był wypadek.

65
00:04:07,371 --> 00:04:09,082
Chciałby, żebyś go miał.

66
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
Nie było cię tam.

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
Nie widziałaś tego.

68
00:04:35,858 --> 00:04:37,693
Zaatakowali nas.

69
00:04:38,069 --> 00:04:40,988
Chcieli nas pozabijać.

70
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
Ryn chciała mnie zabić w wodzie.

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,284
W wodzie nie jest sobą.

72
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
To mnie właśnie martwi.

73
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
To tylko kwestia wody?

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Zabiła Donniego.

75
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
Broniła się.

76
00:04:55,503 --> 00:04:59,132
A jeśli więcej w niej zwierzęcia,
niż zauważaliśmy?

77
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
Nie wierzę, że jest zwierzęciem.

78
00:05:03,136 --> 00:05:04,429
Zmieniła się.

79
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
Przebywała z nami, zaufała nam.

80
00:05:08,307 --> 00:05:10,810
Wierzę, że jest dobra.

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Pamiętam, jak kupiliście łódź.

82
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
Wyczerpaliśmy limity.

83
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
Martwiłem się,

84
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
że nie damy rady jej spłacić.

85
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
Ale spłaciliście.

86
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
Przekazałeś swoją część Seanowi.

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
Tak.

88
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
Byłeś dla niego dobry.

89
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
GWIAZDA POLARNA

90
00:05:47,597 --> 00:05:51,809
Dziś uczcimy pamięć
kapitana Seana McClure'a.

91
00:05:52,977 --> 00:05:56,981
Pływał po naszych wodach ponad 30 lat.

92
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
Wziął tu ślub.

93
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Wychował syna.

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
Rozejrzyjcie się.

95
00:06:04,697 --> 00:06:08,785
Nawiązał tu trwałe przyjaźnie.

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Gdy dochodzi do tragedii,

97
00:06:14,248 --> 00:06:17,460
ciężko nam się z nią oswoić
i odnaleźć sens.

98
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Poszukując odpowiedzi,

99
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
stójmy u boku Patty

100
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
i Xandera.

101
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
Odmówmy Modlitwę rybaka.

102
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
"Modlę się, bym łowić mógł

103
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
aż po życia kres.

104
00:06:39,399 --> 00:06:41,818
Gdy sieć zarzucę ostatni raz,

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
modlitwą prosić chcę,

106
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
bym w sieci Pana wpłynął

107
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
pogrążony w śnie,

108
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
by w swojej łasce Pan

109
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
za godnego uznał mnie".

110
00:06:56,958 --> 00:07:01,421
Zapraszam wszystkich
na ostatnie pożegnanie.

111
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
KU PAMIĘCI

112
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
Debra.

113
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
Miał wielu przyjaciół.

114
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Uwielbiano go.

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
Współczuję, że byłeś na łodzi.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,097
Nie mogłeś mu pomóc.

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Rybacy ryzykują z każdym połowem.

118
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Sean to wiedział.

119
00:08:39,143 --> 00:08:40,436
Dlatego to kochał.

120
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
Wiem.

121
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Dziękuję.

122
00:08:44,816 --> 00:08:46,025
Gdzie Maddie?

123
00:08:48,694 --> 00:08:51,656
Chyba pomaga w kuchni.

124
00:08:53,950 --> 00:08:54,992
No co?

125
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
Nie udawaj, znam twoją dziewczynę.

126
00:08:58,329 --> 00:09:00,832
Użyłaś tego słowa.

127
00:09:00,998 --> 00:09:02,250
Jestem pod wrażeniem.

128
00:09:10,633 --> 00:09:11,718
Dziękuję za pomoc.

129
00:09:11,884 --> 00:09:12,927
Choć tyle mogę.

130
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Patty mówiła, że jest jego żoną,

131
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
ale to ocean kochał.

132
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
Żeby rybak tak zginął...

133
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
To nie ma sensu.

134
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
To prawda.

135
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
To nie miejsce na to.

136
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
Musimy porozmawiać. Na zewnątrz.

137
00:10:01,184 --> 00:10:02,643
Chcę znać prawdę.

138
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
Jak zginął Sean?

139
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Zaplątał się w sieć.

140
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
Przestań.

141
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
Był moim przyjacielem.

142
00:10:16,115 --> 00:10:17,575
To oni.

143
00:10:20,453 --> 00:10:21,829
Postradałeś zmysły?

144
00:10:21,996 --> 00:10:23,539
Wszyscy mogliście zginąć.

145
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Chciałbym cofnąć czas.

146
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
Miej oko na Xandera.

147
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Gdyby się dowiedział,
że Ryn jest jedną z nich...

148
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
Nigdy nie widziałem trupa.

149
00:10:45,520 --> 00:10:47,438
Zapamiętajmy go żywego.

150
00:10:49,023 --> 00:10:50,942
Uczcijmy jego życie.

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Oczywiście.

152
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Chodzi o to,

153
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
że nie daję już rady. Mam mętlik w głowie.

154
00:11:02,203 --> 00:11:03,246
Posłuchaj,

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,457
wiele przeszedłeś.

156
00:11:06,624 --> 00:11:09,460
- Jak my wszyscy.
- Gdy zamykam oczy,

157
00:11:09,627 --> 00:11:10,670
- widzę ich.
- Widzisz?

158
00:11:11,504 --> 00:11:12,547
Ja też.

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,298
Chyba pęknę.

160
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Jeśli potrzebujesz pomocy,

161
00:11:16,884 --> 00:11:18,970
- doktor Abbott...
- Nie lubię lekarzy.

162
00:11:19,137 --> 00:11:21,514
Ani szpitali.

163
00:11:23,558 --> 00:11:24,976
Wyjadę stąd.

164
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
Na dobre.

165
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
- Daj spokój.
- Wyjadę.

166
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
Postanowiłem.

167
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
- Kiedy?
- Teraz.

168
00:11:35,611 --> 00:11:37,697
- Dokąd pojedziesz?
- W głąb lądu.

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
Nie wejdę już na łódź.

170
00:11:40,575 --> 00:11:43,035
Zatrzymam się u kuzyna w Iowa.

171
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Wybacz. Rozumiesz mnie.

172
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
Prawda?

173
00:11:52,336 --> 00:11:54,589
Dłużej tu nie wytrzymam.

174
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Współczuję ci straty.

175
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
Nie zapomnę Seana.

176
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
Trzymajcie się.

177
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Uważajcie na siebie.

178
00:12:22,283 --> 00:12:25,578
KOTWICA

179
00:13:05,451 --> 00:13:06,953
NA ZAWSZE W SERCACH

180
00:14:04,761 --> 00:14:06,095
Wybacz.

181
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
- Coś mnie opętało.
- Nie.

182
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Seks i pogrzeby.

183
00:14:11,434 --> 00:14:12,685
Normalka.

184
00:14:13,394 --> 00:14:14,896
- Poważnie?
- Pewnie.

185
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Przypominają nam, że też umrzemy.

186
00:14:18,608 --> 00:14:19,650
Fakt.

187
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Tak okazujemy żałobę.

188
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
Cześć.

189
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
To tylko tak wygląda.

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
No dobra, wcale nie.

191
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Seks i pogrzeby.

192
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
- Normalka.
- Słyszałem.

193
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Za kapitana.

194
00:15:27,552 --> 00:15:28,594
Jeszcze kolejkę.

195
00:15:34,434 --> 00:15:36,561
Pijecie na konto ojca.

196
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
Nie codziennie ginie rybak.

197
00:15:50,950 --> 00:15:56,873
Dziękuję wam za przyjście.

198
00:15:57,665 --> 00:16:02,253
Wielki szacunek
dla Patty McClure, mojej mamy.

199
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
Kocham cię.

200
00:16:07,967 --> 00:16:09,177
Napisałem...

201
00:16:09,343 --> 00:16:10,428
parę zdań.

202
00:16:10,636 --> 00:16:12,472
No dobra.

203
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
Mój ojciec.

204
00:16:19,896 --> 00:16:22,899
Był wielki. Wspaniały.

205
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
Tacy nie powinni umierać.

206
00:16:29,781 --> 00:16:31,824
Spędził życie...

207
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
Nie musiał umrzeć.

208
00:16:38,372 --> 00:16:40,458
Nie musiał. Nie tak.

209
00:16:41,834 --> 00:16:43,086
Mogłem go ocalić.

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
Nie musiał umrzeć.

211
00:16:49,592 --> 00:16:51,844
Istnieją siły,

212
00:16:54,639 --> 00:16:56,224
nad którymi nie panujemy.

213
00:16:58,309 --> 00:16:59,352
Te siły...

214
00:17:00,478 --> 00:17:01,854
zabrały mi ojca.

215
00:17:04,440 --> 00:17:07,276
Wybacz, mamo. Wynagrodzę ci to.

216
00:17:07,985 --> 00:17:09,362
Obiecuję.

217
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Już dobrze.

218
00:17:15,451 --> 00:17:17,787
Xander chciał powiedzieć,

219
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
że ocean to niebezpieczna siła.

220
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
Sean wiedział o tym najlepiej.

221
00:17:28,715 --> 00:17:34,053
Zacząłem pracę na jego łodzi w liceum.

222
00:17:35,263 --> 00:17:37,598
Od razu dowiedziałem się,

223
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
że potrafi się uwziąć.

224
00:17:43,479 --> 00:17:49,694
Jednak dla nastolatka
był również wzorem mężczyzny.

225
00:17:51,320 --> 00:17:52,739
Był dla mnie jak ojciec.

226
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
Był twardy,

227
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
lojalny,

228
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
niezależny.

229
00:18:04,333 --> 00:18:06,294
Oddałby życie za swoich ludzi.

230
00:18:09,672 --> 00:18:10,965
Nie wierzę, że odszedł.

231
00:18:11,758 --> 00:18:16,888
Jak wy wszyscy, nie zapomnę go.

232
00:18:19,682 --> 00:18:23,352
Jeśli ktoś chciałby coś powiedzieć...

233
00:18:24,645 --> 00:18:25,688
Tak.

234
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
Ja chcę.

235
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Macie mnie za szefa,

236
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
który tkwi za biurkiem.

237
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
Też zaczynałem na morzu.

238
00:18:55,551 --> 00:18:57,053
Pracowałem z Seanem,

239
00:18:57,345 --> 00:19:00,431
gdy w Kenai można było
złapać 50-kilową czawyczę.

240
00:19:02,517 --> 00:19:04,894
Poszliśmy w różne strony.

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,231
Zawsze go jednak szanowałem.

242
00:19:08,856 --> 00:19:10,108
Był wielkim człowiekiem.

243
00:19:10,983 --> 00:19:12,026
Wspominając go,

244
00:19:12,735 --> 00:19:14,862
osuszmy bar, bo ja stawiam.

245
00:19:15,738 --> 00:19:16,781
Masz rację.

246
00:19:18,032 --> 00:19:19,075
Stawiasz.

247
00:19:23,913 --> 00:19:26,624
Wymogi rybakom.

248
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
Każesz im robić dzień i noc,

249
00:19:30,086 --> 00:19:32,004
by zrealizować plany.

250
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
- Żebyś mógł się wzbogacić.
- Ma rację.

251
00:19:35,550 --> 00:19:38,428
To ty odpowiadasz za rozbite związki

252
00:19:38,594 --> 00:19:40,430
i rodziny.

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,683
Mój mąż nie żyje,

254
00:19:43,850 --> 00:19:46,352
ale nie zginął przez sieć.

255
00:19:47,812 --> 00:19:50,898
Zabiła go twoja chciwość.

256
00:19:51,232 --> 00:19:52,275
Jest żałosny.

257
00:19:54,610 --> 00:19:56,362
Masz rację.

258
00:19:58,865 --> 00:20:00,283
Stawiasz.

259
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Dobrze mówi!

260
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
Spokojnie.

261
00:20:06,748 --> 00:20:08,624
Wszyscy kochaliśmy Seana.

262
00:20:08,958 --> 00:20:10,209
Wszyscy cierpimy.

263
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Pani McClure najbardziej.

264
00:20:17,050 --> 00:20:20,178
Ale to nie mój ojciec zawinił.

265
00:20:21,596 --> 00:20:24,807
Stworzył tę firmę, ale nie sam.

266
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
Wraz z nią rosło miasteczko.

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,271
Nie dałby rady bez was.

268
00:20:30,772 --> 00:20:32,356
Dobrze o tym wie.

269
00:20:33,983 --> 00:20:37,111
Możemy mieć pretensje do siebie.

270
00:20:38,071 --> 00:20:39,113
Ma rację.

271
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
Nie mam do pana pretensji.

272
00:21:00,009 --> 00:21:01,052
Zatem...

273
00:21:26,619 --> 00:21:27,662
Mogę?

274
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Trudna publika.

275
00:21:31,833 --> 00:21:34,085
Tylko ty odważyłaś się przy mnie usiąść.

276
00:21:35,002 --> 00:21:37,338
Nie przejmuję się opinią innych.

277
00:21:37,505 --> 00:21:38,715
Z pewnością.

278
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
Nie dotarł do mnie czek.

279
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
Przykro mi.

280
00:21:47,306 --> 00:21:49,517
Mamy nowego księgowego,

281
00:21:49,684 --> 00:21:52,395
coś musiało się zagubić.

282
00:21:52,562 --> 00:21:54,480
Teraz będziemy o tym rozmawiać?

283
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Chcę wspomóc finansowo Patty.

284
00:21:57,859 --> 00:22:00,027
Pracuje za minimalną.

285
00:22:00,194 --> 00:22:02,321
- Zajmę się tym.
- Wspaniale.

286
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Też chciałbym pomóc.

287
00:22:07,660 --> 00:22:09,120
Anonimowo.

288
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
To hojna propozycja.

289
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Szkoda, prawda?

290
00:22:16,043 --> 00:22:19,422
W takich chwilach żałuję,
że się dogadujemy.

291
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
W końcu jesteśmy rodziną.

292
00:22:54,457 --> 00:22:57,752
Mogłaby panienka? Gramy.

293
00:23:19,816 --> 00:23:23,528
Ma pani ochotę coś zjeść?

294
00:23:24,779 --> 00:23:25,822
Dziękuję.

295
00:23:27,240 --> 00:23:28,282
Maddie...

296
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
Wiem, że mój syn miewa problemy,

297
00:23:33,037 --> 00:23:34,914
ale nigdy tak się nie zamknął.

298
00:23:36,040 --> 00:23:38,292
Powiedziałabyś, gdyby potrzebował pomocy?

299
00:23:38,960 --> 00:23:40,002
Oczywiście.

300
00:23:41,087 --> 00:23:42,714
Spróbujmy powtórzyć lunch.

301
00:23:42,964 --> 00:23:45,007
Mamy choć jedną wspólną cechę.

302
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
Znajdzie się więcej.

303
00:23:52,223 --> 00:23:53,891
Ty i moja mama.

304
00:23:54,809 --> 00:23:57,437
- Szok.
- Pogawędziłyśmy chwilę.

305
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
To już coś.

306
00:23:59,397 --> 00:24:01,023
Zaskoczyła mnie twoja koleżanka.

307
00:24:01,232 --> 00:24:02,358
Co?

308
00:24:02,525 --> 00:24:05,194
Ta z imprezy.

309
00:24:08,656 --> 00:24:10,032
Gra w rzutki.

310
00:24:20,168 --> 00:24:22,712
Trzeci raz z rzędu! Co za cel.

311
00:24:24,589 --> 00:24:25,882
Nie powtórzysz tego.

312
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
Niestety nie.

313
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
Co?

314
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
Nie możesz tu przychodzić. Coś ty myślała?

315
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
Chcę się uczyć.

316
00:24:43,983 --> 00:24:48,863
Uważasz nas za zwierzęta.

317
00:24:50,656 --> 00:24:53,826
- Chcę wiedzieć.
- Co?

318
00:24:56,079 --> 00:24:57,538
Czy jestem człowiekiem.

319
00:25:00,833 --> 00:25:05,963
Gdy umieramy, rodzina bierze ciało

320
00:25:06,130 --> 00:25:10,093
i długo z nim pływa.

321
00:25:10,259 --> 00:25:11,886
Trzymamy się go.

322
00:25:12,053 --> 00:25:14,555
Jak ludzie.

323
00:25:15,390 --> 00:25:16,432
Tak.

324
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
Co później?

325
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Zabieramy ciało do głębi,

326
00:25:23,189 --> 00:25:24,982
by inne zwierzęta go nie znalazły.

327
00:25:26,109 --> 00:25:29,654
Zostaje w specjalnym miejscu.

328
00:25:31,697 --> 00:25:32,740
Pogrzeb.

329
00:25:36,411 --> 00:25:39,539
Jestem częściowo zwierzęciem,

330
00:25:41,374 --> 00:25:44,127
ale też człowiekiem.

331
00:26:07,191 --> 00:26:10,027
- Hej.
- Cześć.

332
00:26:10,862 --> 00:26:13,239
Po tym, co mówiłem, nie myśl...

333
00:26:13,406 --> 00:26:14,449
Nie myślę.

334
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Wstawiłeś się za mną.

335
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
To nie tak.

336
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Mówiłem prawdę.

337
00:26:22,874 --> 00:26:25,626
Nie wiem, kiedy tak się od nich odciąłem.

338
00:26:26,210 --> 00:26:29,380
Byliśmy rodziną. Byłem jednym z nich.

339
00:26:30,798 --> 00:26:34,927
Pamiętasz go?

340
00:26:37,805 --> 00:26:40,391
- Dziwne, że Patty miała to zdjęcie.
- Nie miała.

341
00:26:41,601 --> 00:26:42,894
Ja je powiesiłem.

342
00:26:44,896 --> 00:26:45,938
Pamiętam go.

343
00:26:47,732 --> 00:26:50,902
Zdeterminowany, mądry, uparty jak osioł.

344
00:26:52,862 --> 00:26:54,781
Pewne rzeczy się nie zmieniają.

345
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Skoro dołączyłeś do firmy,

346
00:26:57,658 --> 00:27:00,119
może nadrobimy trochę straconego czasu?

347
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
Pewnie.

348
00:27:05,541 --> 00:27:07,085
Idź, miej na niego oko.

349
00:27:22,809 --> 00:27:24,268
Wszystko gra?

350
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
Spójrz na mnie.

351
00:27:34,695 --> 00:27:37,240
Jestem przy tobie.

352
00:27:42,954 --> 00:27:45,331
Czemu mam wrażenie, że mi odbija?

353
00:27:45,498 --> 00:27:48,501
Rozumiem cię.

354
00:27:49,627 --> 00:27:54,215
Nie wiem, co jest prawdziwe.

355
00:27:55,508 --> 00:27:56,551
Wiesz?

356
00:27:58,678 --> 00:28:00,513
Zawsze tak będzie?

357
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
Nie wiem.

358
00:28:05,852 --> 00:28:11,858
Co by się nie działo,
zawsze będziemy się wspierać.

359
00:28:14,152 --> 00:28:15,194
Tak.

360
00:28:18,156 --> 00:28:20,575
Będziemy.

361
00:28:25,496 --> 00:28:30,752
Płyniemy ku domowi
Na lepszy ląd

362
00:28:31,210 --> 00:28:35,923
Żegnaj, ach, żegnaj

363
00:28:36,299 --> 00:28:40,887
W całym mieście
Otwarte drzwi są

364
00:28:41,054 --> 00:28:45,600
Dla żołnierzy, co płyną do domu

365
00:28:45,767 --> 00:28:50,146
Gdy przybędziemy do drzwi Kotwicy

366
00:28:50,855 --> 00:28:56,027
Żegnaj, ach, żegnaj

367
00:28:56,194 --> 00:29:00,656
Zjadą się zewsząd krewni i bliscy

368
00:29:01,074 --> 00:29:05,995
My, żołnierze, co wracają do domu

369
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Gdzie Ryn?

370
00:29:21,260 --> 00:29:23,096
Nie wiem, była tu.

371
00:29:26,599 --> 00:29:29,018
- O nie.
- Czekaj.

372
00:29:29,936 --> 00:29:31,479
Zwrócimy ich uwagę.

373
00:29:34,357 --> 00:29:35,400
Cześć.

374
00:29:42,615 --> 00:29:44,158
Jesteś koleżanką Maddie?

375
00:29:45,159 --> 00:29:46,285
Tak.

376
00:29:48,329 --> 00:29:51,582
Widziałem cię pod Kotwicą
parę tygodni temu.

377
00:29:56,754 --> 00:29:57,964
Przykro mi.

378
00:30:00,591 --> 00:30:04,387
Współczuję tego, co ci zrobili.

379
00:30:04,929 --> 00:30:09,726
- Co?
- Zabili ci ojca.

380
00:30:13,604 --> 00:30:16,899
Wpadł w sieć.

381
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
Przykro mi.

382
00:30:45,762 --> 00:30:46,846
Musimy pogadać.

383
00:31:03,029 --> 00:31:04,363
Na co szczekasz?

384
00:31:11,954 --> 00:31:13,581
Chodź.

385
00:31:16,334 --> 00:31:17,627
Spokojnie.

386
00:31:23,508 --> 00:31:26,386
Cały czas mnie okłamywałeś?

387
00:31:26,844 --> 00:31:28,679
Tak mamy się wspierać?

388
00:31:28,846 --> 00:31:30,056
Zasrany kłamca.

389
00:31:30,306 --> 00:31:32,433
- Przepraszam...
- Byłeś tam.

390
00:31:33,226 --> 00:31:35,937
To coś zabiło mi ojca,
a ty nic nie powiedziałeś.

391
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
Co ci odbiło?

392
00:31:37,563 --> 00:31:39,315
To nie tylko Ben. Ja też.

393
00:31:39,482 --> 00:31:40,942
Chcieliśmy ją chronić.

394
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
Zejdźcie mi z oczu.

395
00:31:53,287 --> 00:31:54,539
Nie.

396
00:31:55,790 --> 00:31:56,874
Niech ochłonie.

397
00:32:10,304 --> 00:32:14,809
- Gotowa?
- Ja tak, ale ty nie.

398
00:32:17,019 --> 00:32:18,146
Zostań.

399
00:32:18,855 --> 00:32:21,441
Mam wrażenie, że gdybyś z nimi pogadał,

400
00:32:21,691 --> 00:32:23,443
nie zauważyłbyś upływu czasu.

401
00:32:23,943 --> 00:32:25,069
Chcę cię odwieźć.

402
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Mam dwóch synów. Któryś mnie pożałuje.

403
00:33:17,705 --> 00:33:19,582
Nie boisz się mnie.

404
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
Jak się trzymasz?

405
00:33:50,905 --> 00:33:52,532
Jestem zmęczona.

406
00:33:58,996 --> 00:34:01,749
A Sean na to: "To nie ja, tylko krowa".

407
00:34:05,002 --> 00:34:06,671
Za Seana.

408
00:34:07,922 --> 00:34:10,258
Chodź, odwieziemy cię.

409
00:34:13,219 --> 00:34:14,679
Cześć.

410
00:34:15,471 --> 00:34:17,765
Zawiozę mamę do domu.

411
00:34:18,266 --> 00:34:19,726
Spotkamy się w ośrodku?

412
00:34:19,892 --> 00:34:20,935
Jasne.

413
00:34:22,019 --> 00:34:24,105
Powinienem był powiedzieć mu prawdę,

414
00:34:25,648 --> 00:34:27,817
gdy zginął Sean.

415
00:34:27,984 --> 00:34:29,819
Uznaliśmy, że tak trzeba.

416
00:34:30,194 --> 00:34:32,071
Ja też okłamałam ojca.

417
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
Potrzebuję pomocy.

418
00:34:38,411 --> 00:34:43,374
Milczy, nie rusza się...

419
00:34:44,584 --> 00:34:45,918
Zajmę się nim.

420
00:34:46,210 --> 00:34:48,421
- Idź już.
- Dzięki.

421
00:34:49,297 --> 00:34:50,506
Do jutra.

422
00:34:53,634 --> 00:34:56,262
- Pomogę ci z nim.
- Nie.

423
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
Zajmij się mamą. Dam radę.

424
00:35:01,267 --> 00:35:03,102
Wiem, że to nie to samo,

425
00:35:04,312 --> 00:35:06,647
ale wiem, co znaczy utrata rodzica.

426
00:35:07,857 --> 00:35:10,735
- Zaufaj mi.
- Dobrze.

427
00:35:23,998 --> 00:35:25,792
Obrzydliwy samochód.

428
00:35:26,709 --> 00:35:28,002
Ja go lubię.

429
00:35:29,337 --> 00:35:32,090
Mógłbyś kupić sobie elektryczny.

430
00:35:32,256 --> 00:35:33,883
Dobry dla środowiska.

431
00:35:36,844 --> 00:35:40,515
Nie chciałam nic mówić przez tę sytuację,

432
00:35:41,349 --> 00:35:42,600
ale mam wieści.

433
00:35:44,811 --> 00:35:49,899
Pamiętasz tę terapię,
na którą czekam od lat?

434
00:35:50,066 --> 00:35:52,485
- Tak.
- Dostałam się.

435
00:35:54,070 --> 00:35:55,988
- Poważnie?
- Tak.

436
00:35:57,573 --> 00:36:00,785
- Wspaniale.
- Wiem.

437
00:36:01,077 --> 00:36:05,123
Mam wrażenie, jakbym dostała drugą szansę.

438
00:36:06,290 --> 00:36:07,625
Jakby była nadzieja.

439
00:36:08,918 --> 00:36:09,961
Co się stało?

440
00:36:10,336 --> 00:36:13,047
Pamiętasz lekarza z przyjęcia?

441
00:36:13,214 --> 00:36:14,257
Doktora Deckera?

442
00:36:14,424 --> 00:36:17,969
Pociągnął za sznurki i to załatwił.

443
00:36:18,678 --> 00:36:20,763
Nadzieja wróciła. Jest szansa.

444
00:36:35,027 --> 00:36:36,529
Zaczekaj.

445
00:36:39,532 --> 00:36:40,700
Chcę tam spać.

446
00:36:45,538 --> 00:36:47,331
To kiepski pomysł.

447
00:36:49,834 --> 00:36:50,877
Na mojej łodzi.

448
00:36:54,255 --> 00:36:56,883
Jasne.

449
00:37:14,067 --> 00:37:15,318
Dlaczego to robisz?

450
00:37:16,069 --> 00:37:19,280
Bo się przyjaźnimy. Zależy mi na tobie.

451
00:37:22,241 --> 00:37:23,534
Dlaczego jej pomagasz?

452
00:37:27,371 --> 00:37:29,165
Bo wierzę, że jest dobra.

453
00:37:30,666 --> 00:37:32,126
Zależy mi na niej.

454
00:37:33,044 --> 00:37:36,130
Jest inna. Wyjątkowa.

455
00:37:37,256 --> 00:37:38,800
Maddie Bishop.

456
00:37:40,343 --> 00:37:43,638
Ma złote serce i w każdym widzi dobro.

457
00:37:47,266 --> 00:37:49,018
Zawsze cię za to kochałem.

458
00:37:50,395 --> 00:37:53,689
Przestań.

459
00:37:55,942 --> 00:37:57,527
To było dawno temu.

460
00:38:15,628 --> 00:38:19,048
Odczep się od mojej matki.

461
00:38:25,388 --> 00:38:26,681
NOWA WIADOMOŚĆ - MADDIE

462
00:38:28,057 --> 00:38:30,685
Zostanę z nim trochę. Zaopiekuję się nim.

463
00:38:33,771 --> 00:38:38,609
Pojadę po Ryn. Widzimy się na łodzi.

464
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
Nie rozumiem.

465
00:39:05,762 --> 00:39:07,638
Zaufała Ryn.

466
00:39:31,162 --> 00:39:32,663
Wybacz.

467
00:39:34,624 --> 00:39:36,292
Wiem, że nie jesteś taka.

468
00:39:44,050 --> 00:39:48,679
Ben, Ryn, przyjaciele.

469
00:39:56,771 --> 00:39:59,232
Zaśpiewasz mi jeszcze raz?

470
00:42:01,187 --> 00:42:02,980
Przetłumaczone przez: Konrad Szabowicz