1
00:00:00,191 --> 00:00:03,402
"นายอำเภอ"

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,999
เกิดบ้าอะไรขึ้น

3
00:00:17,666 --> 00:00:19,168
จับตัวได้ที่ท่าเรือค่ะ

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,254
เธอกำลังจะแก้ผ้ากระโดดลงน้ำอยู่พอดี

5
00:00:22,338 --> 00:00:24,048
ฉันบอกให้สงบสติ

6
00:00:25,633 --> 00:00:27,259
ดูท่าเธอจะไม่ฟังคุณนะ

7
00:00:29,345 --> 00:00:31,514
ไม่รู้ว่ายาตัวไหน นายอำเภอ แต่มันแรงมาก

8
00:00:31,972 --> 00:00:33,974
บางทีเธออาจช่วยเราตามหาคนอื่น ๆ ได้

9
00:00:47,530 --> 00:00:48,572
"น่านน้ำฝั่งตะวันตก"

10
00:00:52,117 --> 00:00:53,327
"นิตยสาร Guitarist"

11
00:01:00,626 --> 00:01:02,753
นี่ ต้องเร่งหน่อยแล้ว

12
00:01:02,837 --> 00:01:04,839
ป่านนี้เธอออกนอกอ่าวไปร้อยไมล์แล้ว

13
00:01:05,214 --> 00:01:07,132
นายมีแผนแล้วเหรอ แซน

14
00:01:07,216 --> 00:01:09,009
นายคิดว่าจะจับได้ยังไง

15
00:01:09,093 --> 00:01:10,594
เรามีเหยื่อล่อ ลืมแล้วหรือไง

16
00:01:10,678 --> 00:01:12,221
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

17
00:01:12,304 --> 00:01:15,307
เดกเกอร์อะไรนั่น
บอกฉันว่ากองทัพเรือก็ตามล่าเหมือนกัน

18
00:01:15,391 --> 00:01:18,853
ตอนนี้พวกเขาออกเรือลาดตระเวน
และรู้ดีว่าต้องไปตรงไหน

19
00:01:19,812 --> 00:01:20,980
ไอ้เลวเอ๊ย

20
00:01:21,689 --> 00:01:23,858
- ได้บอกมั้ยว่าที่ไหน
- แมดดี้หาคำตอบอยู่

21
00:01:23,941 --> 00:01:25,651
เธอหาอยู่ว่าพวกนั้นออกลากที่ไหน

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,411
มาได้สักที

23
00:01:35,953 --> 00:01:38,747
บอกทีว่าเจนีน
ไม่ได้ปลดกุญแจมือฉันจากเสาเตียง

24
00:01:38,831 --> 00:01:41,792
เพื่อให้ฉันออกมาล่านางเงือกอีกรอบ

25
00:01:41,876 --> 00:01:43,169
ถูกแล้ว ไอ้บ้ากาม

26
00:01:43,252 --> 00:01:46,672
เบนบอกว่าทางการมีเรืออีกลำ
พยายามชิงตัดหน้าเราอีกแล้ว

27
00:01:47,131 --> 00:01:50,134
- เราต้องเอาชนะพวกมัน
- คราวนี้อยากสู้กองทัพเรือเหรอ

28
00:01:50,968 --> 00:01:52,803
บนเรือมีหน่วยซีลสัก 50 คนได้มั้ง

29
00:01:52,887 --> 00:01:54,471
กองทัพเรือจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราไป

30
00:01:55,139 --> 00:01:56,307
เราจะหลบหลังพวกมัน

31
00:01:56,932 --> 00:01:58,893
พวกนั้นจะลากอวนยาวหลายไมล์

32
00:01:58,976 --> 00:02:01,729
เราคอยไล่ตามหลัง แอบตัดอวน ชิงจับพวกเงือก

33
00:02:01,812 --> 00:02:03,522
ก่อนพวกนั้นจะสาวอวนขึ้นเรือด้วยซ้ำ

34
00:02:04,190 --> 00:02:06,609
เหมือนพวก...
สิงโตทะเลที่ภูเขาใต้ทะเลทอมป์สัน

35
00:02:07,485 --> 00:02:10,571
พวกนั้นเคยทำกับเราแบบเดียวกัน
ลากเรือในถิ่นเรา แย่งจับจนเกลี้ยง

36
00:02:11,489 --> 00:02:14,158
- เราเป็นสิงโตทะเลงั้นสิ
- ใช่เลย

37
00:02:15,284 --> 00:02:17,119
ตอนนี้เหลือแค่กล่อมพ่อนาย

38
00:02:17,203 --> 00:02:19,288
ไม่ ไม่มีเวลากล่อมเขาแล้ว

39
00:02:19,371 --> 00:02:22,333
- ถ้าพ่อนายรู้...
- ครั้งนี้ฉันตัดสินใจเอง

40
00:02:23,959 --> 00:02:25,169
โอเคนะ

41
00:03:15,177 --> 00:03:18,556
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: ความตายในวารี"

42
00:03:25,312 --> 00:03:26,355
ใจสู้จังนะ

43
00:03:30,526 --> 00:03:32,153
หวังว่าเราคงไม่ต้องใช้กำลัง

44
00:03:34,655 --> 00:03:36,699
เธอรู้ใช่มั้ยว่าถ้ายินยอมคุยกับฉัน

45
00:03:36,782 --> 00:03:38,951
เท่ากับปฏิเสธสิทธิที่จะให้มีทนายอยู่ด้วย

46
00:03:39,827 --> 00:03:41,620
ฉันอยากกลับบ้าน

47
00:03:42,621 --> 00:03:43,914
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,335
แล้วเราอาจยอมให้เธอกลับบ้าน

49
00:03:52,381 --> 00:03:53,757
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นดีกว่า

50
00:03:55,676 --> 00:03:56,760
จำเขาได้มั้ย

51
00:03:59,763 --> 00:04:00,931
จำได้

52
00:04:04,351 --> 00:04:05,853
แล้วนี่ล่ะ

53
00:04:10,024 --> 00:04:11,066
จำได้

54
00:04:12,776 --> 00:04:13,819
เกิดอะไรขึ้น

55
00:04:14,737 --> 00:04:16,363
ฉันขึ้นรถ

56
00:04:20,618 --> 00:04:23,412
เกิดอะไรขึ้นหลังจากเธอขึ้นไปบนรถ

57
00:04:24,580 --> 00:04:25,998
รถวิ่ง

58
00:04:34,798 --> 00:04:36,550
ดอนนีเป็นคนขายยาให้เธอใช่มั้ย

59
00:04:40,930 --> 00:04:42,848
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาทำร้ายเธอ

60
00:04:43,265 --> 00:04:46,227
และมั่นใจว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เขาพยายามทำเรื่องแบบนี้

61
00:04:46,769 --> 00:04:48,187
ถ้าเธออยากพ้นจากคดีนี้

62
00:04:48,979 --> 00:04:52,024
ฉันอยากฟังเรื่องราวทั้งหมด

63
00:04:52,650 --> 00:04:54,109
ใครฆ่าดอนนี

64
00:04:57,029 --> 00:04:58,072
ริน

65
00:04:58,864 --> 00:05:00,157
แล้วรินคือใคร

66
00:05:01,826 --> 00:05:03,285
ฉันคือริน

67
00:05:08,874 --> 00:05:10,501
เขาตัวใหญ่นะ

68
00:05:11,210 --> 00:05:13,254
ส่วนเธอแค่ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

69
00:05:14,380 --> 00:05:16,674
มีใครเกี่ยวข้องด้วยมั้ย

70
00:05:19,093 --> 00:05:22,721
ฉันเข้าใจว่าเธออยากปกป้องคนสำคัญ

71
00:05:22,805 --> 00:05:25,140
แต่บางครั้ง เธอก็ปกป้องไม่ได้

72
00:05:25,224 --> 00:05:27,393
ไม่ใช่กับความรับผิดชอบของคนอื่น

73
00:05:28,102 --> 00:05:29,812
เรื่องยาก็เรื่องนึง

74
00:05:29,895 --> 00:05:31,355
แต่คดีฆาตกรรม...

75
00:05:32,523 --> 00:05:34,108
ฉันขอถามอีกครั้ง

76
00:05:35,192 --> 00:05:36,569
ใครช่วยเธอ

77
00:05:40,197 --> 00:05:42,741
เบนกับแมดดี้ช่วยริน

78
00:05:45,077 --> 00:05:46,287
อะไร...

79
00:05:46,662 --> 00:05:48,372
เธอว่าไงนะ

80
00:05:50,583 --> 00:05:54,003
เบนกับแมดดี้ช่วยริน

81
00:05:56,797 --> 00:05:58,215
แมดดี้ลูกฉันเหรอ

82
00:05:58,924 --> 00:06:00,134
แมดดี้ บิชอปเหรอ

83
00:06:06,182 --> 00:06:07,558
ขอบใจ นิค

84
00:06:12,271 --> 00:06:15,357
"เรือนอร์ทสตาร์"

85
00:06:15,816 --> 00:06:17,651
ฉันเพิ่งคุยกับนิคจากเรือซีคิง

86
00:06:17,735 --> 00:06:19,236
ฉันบอกลักษณะเรือลากไป

87
00:06:19,320 --> 00:06:21,197
เขาเห็นเรือตอนขากลับ คุณมีปากกามั้ย

88
00:06:21,280 --> 00:06:22,698
มี ๆ

89
00:06:23,157 --> 00:06:24,283
บอกมาเลย

90
00:06:24,366 --> 00:06:26,535
เรือของกองทัพชื่อว่าคอร์เตซ

91
00:06:26,619 --> 00:06:32,541
เส้นทางเดินเรือไปที่ 48 องศา
49.268 นาทีทางตะวันตก

92
00:06:32,625 --> 00:06:34,668
แมดดี้ คุณสุดยอด ขอบคุณนะ

93
00:06:34,752 --> 00:06:37,087
คุณไม่รู้หรอกว่าจะออกไปเจออะไรบ้าง

94
00:06:37,171 --> 00:06:38,547
ฟังนะ ไม่มีทางอื่นแล้ว

95
00:06:38,631 --> 00:06:41,091
ผมต้องพึ่งแซนเดอร์และเรือเขาเพื่อหยุดพวกนั้น

96
00:06:41,175 --> 00:06:43,385
ใช่ ถ้าเขาจับได้ แล้วยังไงต่อล่ะ

97
00:06:43,469 --> 00:06:44,887
อย่างน้อยผมก็อยู่ด้วย

98
00:06:45,679 --> 00:06:49,225
ผมอาจกล่อมให้เขาเลิกล่าพวกเธอได้

99
00:06:49,308 --> 00:06:51,685
- เบน ระวังตัวนะ
- ระวังอยู่แล้ว

100
00:06:52,853 --> 00:06:54,355
วิกฤตแมวน้ำกลางดึกเหรอ

101
00:06:55,356 --> 00:06:57,858
มาริสซา คุณมาทำอะไร

102
00:06:57,942 --> 00:07:00,027
- พ่อฉันเป็นอะไรหรือเปล่า
- นายอำเภอสบายดี

103
00:07:00,277 --> 00:07:04,240
ที่จริง เขาส่งฉันมารับเธอไปสถานีน่ะ

104
00:07:04,323 --> 00:07:05,825
อะไร ทำไมล่ะ

105
00:07:05,908 --> 00:07:07,493
ให้เขาบอกเองดีกว่า

106
00:07:07,576 --> 00:07:10,412
ฟังนะ ช่วยบอกเขาทีว่าตอนนี้ฉันไม่ว่าง
ฉันช่วยเบนอยู่

107
00:07:10,496 --> 00:07:13,165
เขาสั่งชัดเจนว่านี่ไม่ใช่คำขอร้อง

108
00:07:23,175 --> 00:07:24,969
"ไซเรนซอง มีห้องว่าง"

109
00:07:42,528 --> 00:07:45,156
"ขอต้อนรับสู่ไซเรนซอง วายฟายฟรี"

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,027
นายมาทำไม พวก

111
00:08:23,819 --> 00:08:24,862
หมายความว่าไง

112
00:08:25,613 --> 00:08:28,115
ไม่รู้สิ อยู่ ๆ นักชีววิทยาทางทะเล

113
00:08:28,199 --> 00:08:30,409
ก็มาออกเรือกับพวกล่านางเงือกเนี่ยนะ

114
00:08:31,410 --> 00:08:34,580
แค่แซนเดอร์เชื่อนาย
อย่าได้คิดว่าเราจะเชื่อด้วย

115
00:08:35,623 --> 00:08:36,874
จะคิดอะไรก็เชิญ

116
00:08:37,458 --> 00:08:40,544
แซนเดอร์ขอให้ฉันช่วย ฉันก็จะช่วย

117
00:08:45,049 --> 00:08:46,091
โทษนะ

118
00:08:56,435 --> 00:08:57,478
เราอยู่ไหนแล้ว

119
00:08:59,230 --> 00:09:01,106
คลื่นสูง คงกระเทือนนิดหน่อย

120
00:09:18,749 --> 00:09:21,836
- เอาล่ะ อีกชั่วโมงจะอยู่ในระยะ
- รับทราบ

121
00:09:22,419 --> 00:09:24,797
ขอบอกนะ เพื่อน เหมาะกับนายดี

122
00:09:26,674 --> 00:09:29,635
นี่มันบ้าอะไรกัน เราออกทะเลมาทำไม

123
00:09:32,096 --> 00:09:33,639
ฟังก่อน นี่ความคิดผมเอง

124
00:09:33,722 --> 00:09:35,182
ผมเห็นเธอ พ่อ

125
00:09:35,933 --> 00:09:37,059
เข้าใจมั้ย ผมเห็นเธอ

126
00:09:37,685 --> 00:09:38,853
เธอดำน้ำหายไป

127
00:09:38,936 --> 00:09:41,647
เรารู้ว่าเธออาจไปไหน
เรารู้ว่าอาจมีตัวอื่น ๆ อีกก็ได้

128
00:09:41,730 --> 00:09:43,440
เข้าใจมั้ย พวกที่เหมือนกัน

129
00:09:43,524 --> 00:09:44,608
หลบไป

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,195
พ่อ ผมเอาอยู่ ตกลงมั้ย

131
00:09:56,245 --> 00:09:57,580
เอาเรือกลับเข้าฝั่ง

132
00:10:00,124 --> 00:10:03,586
แกสองคนคิดว่าจะขโมยเรือฉัน
มาจับนางเงือกได้เหรอ

133
00:10:03,794 --> 00:10:06,422
เขามาเพราะเรื่องแบบนี้ ฉันเข้าใจได้

134
00:10:06,505 --> 00:10:08,674
แต่แก แกต้องฉลาดกว่านี้สิ

135
00:10:08,757 --> 00:10:12,136
เราไม่ใช่คนที่กำลังจะขโมย รัฐบาลต่างหาก

136
00:10:12,219 --> 00:10:14,013
ใช่ เขาขโมยเราไปครั้งนึงแล้ว

137
00:10:14,096 --> 00:10:15,222
คุณคิดว่าบังเอิญเหรอ

138
00:10:15,306 --> 00:10:18,017
ที่พวกเขาไม่เคยเจอคุณจับปลาเกินขีดจำกัดแถวนี้

139
00:10:18,434 --> 00:10:19,727
เพราะพ่อนายนั่นแหละ

140
00:10:19,810 --> 00:10:22,980
ใช่ และพวกนั้นหลอกใช้เขา เหมือนที่หลอกใช้คุณ

141
00:10:23,063 --> 00:10:24,565
ไม่มีใครหลอกใช้ฉัน

142
00:10:25,357 --> 00:10:27,943
- เราได้เงินเต็มกระเป๋า
- ใช่สิ

143
00:10:28,986 --> 00:10:32,031
แต่ในขณะเดียวกัน
เราก็ช่วยให้พวกเขาพร้อมจับพวกนั้น

144
00:10:32,114 --> 00:10:36,202
กองทัพเรือออกทะเลด้วยเรือชื่อคอร์เตซอยู่ตอนนี้

145
00:10:36,285 --> 00:10:37,786
มาป่วนน่านน้ำของคุณ

146
00:10:37,870 --> 00:10:40,664
คุณจะปิดหูปิดตาเหมือนคนอื่น ๆ

147
00:10:40,748 --> 00:10:42,708
หรือคุณจะทำอะไรสักอย่าง

148
00:10:59,058 --> 00:11:00,100
ขอบคุณครับ

149
00:11:12,530 --> 00:11:15,157
ที่ร้านบอกตู้น้ำทะเลไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์กรอง

150
00:11:16,617 --> 00:11:17,660
พ่อไม่เชื่อหรอก

151
00:11:18,911 --> 00:11:20,996
ตู้บ้านี่สกปรกขึ้นทุกวี่วัน

152
00:11:21,789 --> 00:11:24,834
พ่อให้มาริสซาตามหนูมานี่ เพื่อซ่อมตู้ปลาเหรอคะ

153
00:11:25,251 --> 00:11:27,878
พ่อไม่ทำลูกเสียเวลาแบบนั้นหรอก

154
00:11:28,963 --> 00:11:31,215
พ่อมีเรื่องสำคัญมากอยากถามสักหน่อย

155
00:11:31,924 --> 00:11:33,676
จำตอนที่เราตกลงกันได้มั้ย

156
00:11:35,010 --> 00:11:36,428
ลูกอายุแค่ 10 ขวบ

157
00:11:37,638 --> 00:11:39,640
แม่ลูกเกือบใช้ยาเกินขนาดตาย

158
00:11:41,225 --> 00:11:44,144
พ่อไม่อยากให้ลูกรู้ว่าเกิดเรื่อง ก็เลย...

159
00:11:45,771 --> 00:11:47,815
พ่อพาลูกไปร้านโปรด...

160
00:11:47,898 --> 00:11:49,191
เพื่อซื้อมิลค์เชค

161
00:11:49,984 --> 00:11:52,778
แต่หลังจากนั้น ลูกก็รู้อยู่ดี

162
00:11:52,862 --> 00:11:55,656
เห็นพ่อว่อกแว่กนิดเดียวก็รู้ทันแล้ว

163
00:11:58,909 --> 00:12:02,037
และตั้งแต่ตอนนั้น เรามีข้อตกลงกัน

164
00:12:02,746 --> 00:12:03,914
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

165
00:12:04,999 --> 00:12:07,001
เราจะไม่โกหกกัน

166
00:12:08,586 --> 00:12:11,005
ลูกผิดข้อตกลงกับพ่อ แมดดี้

167
00:12:12,548 --> 00:12:14,133
ลูกต้องอธิบายมา

168
00:12:27,354 --> 00:12:28,898
รู้สึกกลับไปอ่อนหัดเหมือนเดิม

169
00:12:28,981 --> 00:12:30,900
ใช่ แต่อย่างน้อยก็ได้สัมผัสประสบการณ์

170
00:12:31,108 --> 00:12:33,110
นี่ เดี๋ยวมันก็เปลี่ยนไป

171
00:12:33,194 --> 00:12:34,487
ใช่สิ เพื่อน

172
00:12:34,904 --> 00:12:36,655
นี่ควรเป็นโอกาสของฉัน

173
00:12:37,239 --> 00:12:38,782
ฉันเอาเรือออก ฉันจะได้...

174
00:12:38,866 --> 00:12:41,827
ไม่รู้สิ จะได้พิสูจน์ตัวเอง คุมเรือได้ด้วยตัวเอง

175
00:12:42,620 --> 00:12:45,164
ลูกชายพยายามสร้างผลงาน
ที่ใหญ่พอ ๆ กับอีโก้เขา

176
00:12:45,247 --> 00:12:48,417
แซน แถวนี้นายไม่ใช่ลูกชายคนเดียว
ที่เป็นแค่ลูกจ้าง

177
00:12:49,502 --> 00:12:52,922
ใช้ชีวิตตามความคาดหวังของคน
ที่ทั้งหมู่บ้านฝากชีวิตไว้

178
00:12:54,798 --> 00:12:55,841
ขอบใจนะ

179
00:12:57,384 --> 00:12:58,636
ที่เข้าข้างฉัน

180
00:12:58,719 --> 00:12:59,762
ยินดี

181
00:13:02,223 --> 00:13:04,767
"ถึงพิกัดแล้ว"

182
00:13:15,694 --> 00:13:18,322
ไปกันเถอะ ไปจับนางเงือกกัน

183
00:13:20,074 --> 00:13:21,575
โอเค ลุยกันเลย

184
00:13:28,791 --> 00:13:30,835
ใกล้ถึงพิกัดแล้ว

185
00:13:31,502 --> 00:13:33,087
จับตาดูให้ดีล่ะ

186
00:13:33,546 --> 00:13:34,922
พอถึงเส้นทางเรือลำนั้น

187
00:13:35,005 --> 00:13:36,882
พวกนายก็เริ่มตัดอวนเลย

188
00:13:41,470 --> 00:13:42,888
เรดาร์ไม่เจออะไรเลย

189
00:13:42,972 --> 00:13:46,016
หมอกบังไปหมด

190
00:13:50,729 --> 00:13:52,398
เราควรเห็นเรือแล้วหรือเปล่า

191
00:13:56,527 --> 00:13:57,570
มันหายไปไหนน่ะ

192
00:14:02,616 --> 00:14:03,659
- พ่อ ๆๆ หยุด
- อะไร

193
00:14:03,742 --> 00:14:04,743
เดินเครื่องเร็ว

194
00:14:06,704 --> 00:14:07,872
ถอยหลัง

195
00:14:07,955 --> 00:14:09,123
เร็ว ๆ

196
00:14:23,929 --> 00:14:25,431
"เรือคอร์เตซ"

197
00:14:25,556 --> 00:14:27,391
โจ่งแจ้งเกินกว่าแอบตามแล้ว

198
00:14:31,979 --> 00:14:34,273
- ทำไมมันมืดแบบนั้น
- คือ...

199
00:14:35,024 --> 00:14:36,942
ลองทัก "สวัสดี เพื่อนฝูง" สิ

200
00:14:38,611 --> 00:14:39,653
ระวังตัวล่ะ

201
00:14:43,240 --> 00:14:44,950
เอาล่ะ ระวังนะ

202
00:14:58,672 --> 00:15:00,216
- เฮ้ ๆ ดูนี่
- บ้าอะไรเนี่ย

203
00:15:00,591 --> 00:15:01,800
ดูเลือดนี่สิ

204
00:15:01,884 --> 00:15:03,552
ทุกคนหายไปไหนหมด

205
00:15:04,386 --> 00:15:06,013
พักกินข้าวหรือเปล่า

206
00:15:06,096 --> 00:15:07,389
ใครกินกันแน่

207
00:15:09,517 --> 00:15:11,894
นี่ พวกนายไปดูข้างในสิ

208
00:15:19,235 --> 00:15:20,277
สวัสดี

209
00:15:21,695 --> 00:15:22,780
มีคนอยู่มั้ย

210
00:15:26,951 --> 00:15:28,744
เลือดเต็มไปหมดเลย

211
00:15:34,250 --> 00:15:35,292
กรงว่างเปล่า

212
00:15:35,793 --> 00:15:37,837
พวกเขาคงจะใช้นี่จับพวกมันล่ะมั้ง

213
00:15:42,716 --> 00:15:44,593
กาแฟยังอุ่นอยู่เลย

214
00:15:54,395 --> 00:15:55,980
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

215
00:15:57,731 --> 00:15:58,941
ไม่ใช่เรื่องดีแน่

216
00:16:20,546 --> 00:16:21,422
ครับ

217
00:16:21,505 --> 00:16:23,632
เดกเกอร์ รายงานผมมาเดี๋ยวนี้

218
00:16:24,425 --> 00:16:26,427
เรื่องอะไรครับ ผมไม่รู้เรื่อง

219
00:16:26,510 --> 00:16:27,469
- ผมว่าผม...
- เรื่องบ้าบอที่คุณสั่ง

220
00:16:27,553 --> 00:16:29,180
เราขาดการติดต่อกับเรือคอร์เตซ

221
00:16:29,263 --> 00:16:30,598
อะไรนะครับ

222
00:16:31,724 --> 00:16:33,267
ติดต่อครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ครับ

223
00:16:33,350 --> 00:16:35,394
ขาดการติดต่อตั้งแต่ตีหนึ่ง

224
00:16:35,477 --> 00:16:39,023
ผมกำลังส่งทีมกู้ภัยไป
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ตอนพวกเขากลับมา

225
00:16:45,821 --> 00:16:48,449
- เจออะไรมั้ย
- ไม่เจอ

226
00:16:48,532 --> 00:16:51,118
- เหมือนหายตัวไปเฉย ๆ
- ใช่ แต่ยังไง

227
00:16:51,869 --> 00:16:53,454
อะไรวะนั่น

228
00:16:56,874 --> 00:16:57,917
ทุกคน

229
00:17:12,264 --> 00:17:14,141
เราต้องเข้าฝั่งเดี๋ยวนี้

230
00:17:14,475 --> 00:17:16,769
ต้องลงจากเรือนี้ ด่วน

231
00:17:16,852 --> 00:17:18,354
คริส วางมันลง

232
00:17:21,690 --> 00:17:23,067
ฉันจะรีบไปจากที่นี่

233
00:17:35,871 --> 00:17:39,208
พ่อจะให้หนูสารภาพเรื่องอะไรก็ไม่รู้เหรอ

234
00:17:39,291 --> 00:17:42,878
ตอนแรกพ่ออยากให้โอกาสลูกพูดเอง

235
00:17:42,962 --> 00:17:46,715
แต่พักนี้ลูกท่าทางจะพูดความจริงยากเหลือเกิน

236
00:17:47,591 --> 00:17:49,051
พ่อคงต้องไปเค้นจากริน

237
00:17:49,760 --> 00:17:50,803
ได้ไง...

238
00:17:52,555 --> 00:17:54,473
มาริสซาพาตัวเธอมาไม่กี่ชั่วโมงก่อน

239
00:17:55,558 --> 00:17:57,726
เธอสารภาพว่าฆ่าดอนนี ไพรซ์

240
00:17:57,810 --> 00:18:00,312
และไม่นานเธอก็สารภาพเรื่องลูกกับเบน

241
00:18:00,396 --> 00:18:01,856
คุณพระช่วย

242
00:18:03,566 --> 00:18:07,403
ลูกเข้าไปพัวพันเรื่องนี้ได้ยังไง แมดดี้

243
00:18:10,990 --> 00:18:12,741
เธอปรากฎตัวเมื่อเดือนก่อน

244
00:18:13,492 --> 00:18:14,577
เบนเจอเธอ

245
00:18:14,660 --> 00:18:17,288
- เบนลากลูกเข้าไปเอี่ยวเหรอ
- ไม่ใช่แบบนั้น เขา...

246
00:18:17,830 --> 00:18:20,583
รินบาดเจ็บ เธอมาขอความช่วยเหลือ

247
00:18:20,666 --> 00:18:23,127
เราเลยรักษาให้ ไม่ผิดกฎหมายนี่ จริงมั้ย

248
00:18:23,210 --> 00:18:24,962
ทันทีที่ลูกรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

249
00:18:26,005 --> 00:18:27,339
ลูกควรมาหาพ่อสิ

250
00:18:29,675 --> 00:18:30,926
เรื่องมันซับซ้อนค่ะ

251
00:18:31,010 --> 00:18:32,344
พ่อคิดว่าไม่ใช่หรอก

252
00:18:34,013 --> 00:18:36,682
ลูกเจอเด็กคนนี้ เธอลำบากมา

253
00:18:36,765 --> 00:18:39,185
ลูกรู้สึกว่าต้องช่วยเธอ พ่อเข้าใจ

254
00:18:39,852 --> 00:18:42,354
แต่เรื่องมันเลยเถิดไปแล้ว แมดดี้

255
00:18:42,563 --> 00:18:44,356
เธอกำลังปกป้องใครบางคน

256
00:18:44,440 --> 00:18:46,275
คนที่อันตรายมาก

257
00:18:46,650 --> 00:18:48,360
และพ่อต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นใคร

258
00:18:50,738 --> 00:18:52,198
- ดอนน่า
- ดอนน่าเหรอ

259
00:18:52,823 --> 00:18:54,074
พี่สาวของเธอ

260
00:18:55,117 --> 00:18:57,828
- จะหาเธอได้ที่ไหน
- หนูไม่รู้ค่ะ

261
00:18:57,912 --> 00:19:00,706
เดี๋ยวก่อน ถ้าให้หนูคุยกับริน หนูจะถามให้

262
00:19:00,789 --> 00:19:02,833
ลูกจะได้ไปเตี๊ยมกันสินะ

263
00:19:03,626 --> 00:19:04,627
ไม่มีทางซะหรอก

264
00:19:04,710 --> 00:19:07,713
พ่อคะ ทางเดียวที่รินจะยอมเปิดปาก
ก็คือได้คุยกับหนู

265
00:19:09,048 --> 00:19:10,090
เพราะอะไรล่ะ

266
00:19:13,010 --> 00:19:15,012
เพราะเธอเชื่อใจหนู

267
00:19:22,978 --> 00:19:25,314
- แมดดี้
- ฉันมาแล้ว ไม่เป็นไรนะ

268
00:19:25,397 --> 00:19:26,482
คุณไม่เป็นไรนะ

269
00:19:27,233 --> 00:19:28,359
ใช่ เธอไม่เป็นไร

270
00:19:28,442 --> 00:19:31,237
ลูกบอกว่าเธอจะคุยกับลูก งั้นก็คุยซะ

271
00:19:31,612 --> 00:19:32,822
พี่สาวเธออยู่ไหน

272
00:19:32,905 --> 00:19:36,450
ไม่เป็นไรนะ เขาเป็นพ่อฉันเอง ครอบครัวฉัน

273
00:19:36,534 --> 00:19:37,993
คุณเชื่อใจเขาได้

274
00:19:41,580 --> 00:19:46,168
พี่สาวออกไปหยุดคนเลวในทะเล

275
00:19:47,711 --> 00:19:49,088
เบนอยู่ที่ทะเล

276
00:19:49,171 --> 00:19:50,506
เบนอยู่ในอันตราย

277
00:19:50,589 --> 00:19:53,259
เธอพูดเรื่องอะไร "คนเลวในทะเล" อะไร

278
00:19:53,342 --> 00:19:55,177
หนูต้องวิทยุไปเตือนเบน

279
00:19:55,261 --> 00:19:56,220
เตือนเรื่องอะไร

280
00:19:56,303 --> 00:19:57,805
- อย่า
- ริน

281
00:19:57,888 --> 00:20:00,474
ฉันจะไปหยุดพี่สาว ก่อนเธอทำร้ายเบน

282
00:20:00,558 --> 00:20:02,268
- ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
- ไม่เป็นไร

283
00:20:02,351 --> 00:20:05,062
ใจเย็น ๆ จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

284
00:20:06,897 --> 00:20:09,525
ทั้งหมดนี่จะไร้ความหมาย ถ้าเขาไม่รู้เรื่อง

285
00:20:12,278 --> 00:20:13,654
รู้เรื่องอะไร

286
00:20:21,579 --> 00:20:25,708
เหตุผลที่เลือดในที่เกิดเหตุคดีดอนนี ไพรซ์...

287
00:20:25,791 --> 00:20:27,126
ไม่ใช่เลือดมนุษย์

288
00:20:29,837 --> 00:20:31,881
แมดดี้ พ่อสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าลูกสูบยาแบบเดียว...

289
00:20:31,964 --> 00:20:33,591
- กับที่เธอ...
- ตอนหนูเด็ก ๆ

290
00:20:34,508 --> 00:20:36,844
พ่อเล่าตำนานไฮด้าให้หนูฟัง จำได้มั้ยคะ

291
00:20:37,887 --> 00:20:41,056
เรื่องของผู้ที่กลายร่างเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

292
00:20:41,140 --> 00:20:43,142
- มันก็แค่เรื่องเล่า
- ไม่ค่ะ

293
00:20:45,394 --> 00:20:46,437
มันไม่ใช่เลย

294
00:21:10,252 --> 00:21:12,630
พ่อ อย่าเลย เรากลับบ้านมือเปล่าไม่ได้

295
00:21:12,713 --> 00:21:15,841
แกก็เห็นบนเรือนั่น ฉันไม่พาลูกเรือมาเสี่ยงแน่

296
00:21:15,925 --> 00:21:17,885
ถ้าเราจับได้สักตัว...

297
00:21:17,968 --> 00:21:20,513
แค่ตัวเดียว เราจะไม่ลำบากอีกต่อไป

298
00:21:20,596 --> 00:21:23,516
- แกลำบากอะไร ไอ้หนู
- ก็เหมือนพ่อนั่นแหละ

299
00:21:23,599 --> 00:21:25,100
เอาแต่ทำตามสั่ง แทนที่จะสั่งการเอง

300
00:21:25,184 --> 00:21:28,312
เพื่ออะไร จะได้พอกิน
ได้ออกเรือจับปลาเยอะขึ้นงั้นเหรอ

301
00:21:28,395 --> 00:21:29,605
พอได้แล้ว

302
00:21:29,688 --> 00:21:31,857
แกไม่เคารพฉัน เรือลำนี้ หรือลูกเรือ

303
00:21:31,941 --> 00:21:34,318
ถ้าแกเคารพ แกจะรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก

304
00:21:45,329 --> 00:21:46,956
ตาย ๆๆ

305
00:21:47,706 --> 00:21:49,083
ไม่เอาน่า

306
00:22:09,645 --> 00:22:12,690
เอาล่ะ ฉันกับแซนเดอร์จะลงไปดูเครื่องนะ

307
00:22:12,773 --> 00:22:15,526
- ครับ เราจะดูทางนี้ให้เอง
- ระวังตัวไว้นะ ทุกคน

308
00:22:23,325 --> 00:22:24,618
น้ำมันหมดเกลี้ยงเลย

309
00:22:27,788 --> 00:22:29,498
พ่อ แล้วมาอยู่บนเรือได้ไง

310
00:22:31,876 --> 00:22:33,210
แม่แกกับฉัน...

311
00:22:34,753 --> 00:22:35,796
มีอะไร

312
00:22:37,882 --> 00:22:39,800
แม่แกกับฉันกำลังมีปัญหากัน

313
00:22:40,968 --> 00:22:42,511
ฉันเลยต้องมานอนบนเรือ

314
00:22:43,929 --> 00:22:45,097
ผมไม่เห็นรู้เลย

315
00:22:46,223 --> 00:22:47,516
ก็รู้แล้วนี่

316
00:22:49,185 --> 00:22:51,729
ถ้าแกคิดว่าฉันสนใจแต่เรือลำนี้...

317
00:22:52,521 --> 00:22:54,398
ก็เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีไง

318
00:23:09,455 --> 00:23:10,789
พวกนายได้ยินมั้ย

319
00:23:12,750 --> 00:23:13,959
ไม่ได้ยินอะไรเลย

320
00:23:17,505 --> 00:23:18,547
บ้าเอ๊ย

321
00:23:35,981 --> 00:23:37,691
โอเค ทีนี้ได้ยินแล้ว

322
00:23:51,080 --> 00:23:52,706
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

323
00:23:57,837 --> 00:23:59,171
ตรงนี้ไม่มีอะไร

324
00:24:06,345 --> 00:24:08,806
หมอบลง ๆ

325
00:24:08,889 --> 00:24:10,432
แซนเดอร์ พ่วงแบตเตอรีเร็ว

326
00:24:11,517 --> 00:24:12,393
บ้าเอ๊ย

327
00:24:12,476 --> 00:24:14,687
- ไอ้นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
- หอก

328
00:24:14,770 --> 00:24:16,397
มีหอกพุ่งทะลุข้างเรือ

329
00:24:36,584 --> 00:24:37,710
แกขึ้นไปดีกว่า

330
00:24:37,793 --> 00:24:39,044
พ่อ ผมไม่ทิ้งพ่อไว้นี่หรอก

331
00:24:39,128 --> 00:24:41,088
ฉันเอาอยู่ ไอ้ลูกชาย ไป

332
00:24:47,386 --> 00:24:48,429
บ้าเอ๊ย

333
00:24:57,146 --> 00:24:58,022
จัดการมัน

334
00:24:58,105 --> 00:24:59,440
ฉันจัดการมันเอง

335
00:25:17,958 --> 00:25:19,376
บ้าอะไรวะนั่น

336
00:25:19,460 --> 00:25:21,629
เราจะไล่ตามตัวนั้น พวกนายเฝ้าตรงนี้

337
00:25:22,087 --> 00:25:24,006
เบน มานี่ เราจะจับมันขังใต้ท้องเรือ

338
00:25:35,309 --> 00:25:36,352
ไม่เป็นไรนะ

339
00:25:38,729 --> 00:25:39,855
เกิดอะไรขึ้น แมดดี้

340
00:25:40,981 --> 00:25:42,608
เราจะพิสูจน์อะไรกันแน่

341
00:25:42,691 --> 00:25:44,068
คอยดูนะคะ

342
00:25:45,277 --> 00:25:47,947
ริน เราต้องแสดงให้เขาเห็นนะ

343
00:26:13,013 --> 00:26:14,098
ขอโทษนะ

344
00:26:34,869 --> 00:26:36,036
เขาต้องอยู่ข้างหลังนั่นแน่

345
00:27:00,561 --> 00:27:02,730
มืดเกินไป ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

346
00:27:05,483 --> 00:27:07,359
- เขาไปไหนแล้ว
- ฉันไม่รู้

347
00:27:09,236 --> 00:27:10,488
ฉันจะไปดูทางนี้

348
00:27:45,689 --> 00:27:47,149
คริส ทำอะไรน่ะ เพื่อน

349
00:27:47,233 --> 00:27:49,193
คริส หยุดนะ คริส เป็นอะไรไป

350
00:28:11,632 --> 00:28:12,675
เบน

351
00:28:18,389 --> 00:28:19,890
ถอยมา เพื่อน หลบ

352
00:28:19,974 --> 00:28:21,350
คริส หลบไป

353
00:28:23,060 --> 00:28:24,895
คริส หลบไป

354
00:28:35,114 --> 00:28:36,490
โยนเข้าใต้ท้องเรือเลย

355
00:28:44,874 --> 00:28:46,083
คริส หลบไปสิ

356
00:28:49,712 --> 00:28:51,088
ฉันจะยิงมัน หลบ

357
00:28:51,172 --> 00:28:52,339
คริส หลบไป

358
00:28:55,092 --> 00:28:56,135
หยุด

359
00:28:57,261 --> 00:28:58,637
คริส เพื่อน หยุดสิ

360
00:28:59,930 --> 00:29:01,682
- เอาอยู่มั้ย
- ได้ ๆ ไป ๆ

361
00:29:05,769 --> 00:29:06,812
คริส

362
00:29:14,653 --> 00:29:16,197
คริส อย่า กลับมา

363
00:29:16,280 --> 00:29:17,323
- คริส กลับมา ๆ
- เฮ้ย ๆๆ

364
00:29:17,406 --> 00:29:19,325
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

365
00:29:19,408 --> 00:29:20,659
เดี๋ยว ๆ

366
00:29:21,827 --> 00:29:22,870
หยุดนะ

367
00:29:23,579 --> 00:29:24,705
ปล่อยฉัน

368
00:29:26,373 --> 00:29:27,458
ปล่อยฉันสิ

369
00:29:36,634 --> 00:29:37,927
อยู่ตรงนั้น อยู่เฉย ๆ

370
00:29:53,859 --> 00:29:56,654
เครื่องติดแล้ว แต่ยังมีน้ำทะลักเข้าเรือ

371
00:29:56,737 --> 00:29:58,322
พวกนายไปอุดรูซะ

372
00:29:58,405 --> 00:29:59,782
ฉันจะพาเรากลับบ้าน

373
00:29:59,865 --> 00:30:00,991
ไปได้แล้ว

374
00:30:11,752 --> 00:30:13,754
ยังอยากจับเจ้าพวกนั้นอยู่มั้ย

375
00:30:13,838 --> 00:30:15,840
อะไร เราจับมาแล้ว เพื่อน

376
00:30:20,219 --> 00:30:21,637
เดี๋ยว ๆๆ แซน ๆ

377
00:30:24,223 --> 00:30:25,516
ไม่นะ

378
00:30:28,227 --> 00:30:29,311
แซนเดอร์ รอก่อน

379
00:30:39,780 --> 00:30:42,283
เอาล่ะ นายดูทางนั้น ฉันจะไปดูข้างบน

380
00:30:46,453 --> 00:30:47,580
นั่น ตรงนั้น

381
00:30:50,749 --> 00:30:52,168
นายเชื่อมโลหะเป็นด้วยเหรอ

382
00:30:52,251 --> 00:30:54,420
ถ้าไม่หุบปาก นายได้เจอดีแน่

383
00:31:25,159 --> 00:31:26,202
แซน

384
00:31:27,411 --> 00:31:28,621
พ่อ

385
00:31:28,704 --> 00:31:30,456
แซน

386
00:31:54,939 --> 00:31:55,981
แซนเดอร์

387
00:31:57,233 --> 00:31:58,818
พ่อ เราจะพาพ่อไปโรงพยาบาลนะ

388
00:31:58,901 --> 00:32:00,319
เราจะพาพ่อกลับ

389
00:32:00,402 --> 00:32:01,821
- กดตรงนี้ไว้
- ทำใจดี ๆ ไว้ โอเคนะ

390
00:32:01,904 --> 00:32:03,155
ทำใจดี ๆ ไว้

391
00:32:04,782 --> 00:32:06,742
พาเรากลับบ้าน เร็วสิ เร็ว

392
00:32:06,826 --> 00:32:07,743
ได้ ๆ

393
00:32:07,827 --> 00:32:09,411
- ให้ตายสิ
- ขอกล่องพยาบาลด่วนเลย

394
00:32:09,495 --> 00:32:10,788
โอเค ได้เลย

395
00:32:11,705 --> 00:32:13,874
พ่อกลับไปไม่ถึงฝั่งหรอก

396
00:32:13,958 --> 00:32:16,210
อย่าพูดแบบนั้น อย่าพูด

397
00:32:20,798 --> 00:32:22,466
ผมขอโทษครับ พ่อ

398
00:32:22,550 --> 00:32:23,926
ผมขอโทษ ผมผิดเอง

399
00:32:24,009 --> 00:32:26,595
ผมไม่น่าเอาเรือออกมา
ไม่น่าขอให้พ่อเอาเรือมา

400
00:32:26,679 --> 00:32:28,138
ผมขอโทษจริง ๆ

401
00:32:28,222 --> 00:32:31,016
แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องกับครอบครัว

402
00:32:32,893 --> 00:32:34,353
ฉันเข้มงวดกับแกมาตลอด แซน

403
00:32:35,062 --> 00:32:36,480
ฉันเข้มงวดกับแก

404
00:32:36,772 --> 00:32:38,065
ฉันแค่...

405
00:32:38,148 --> 00:32:41,861
ฉันแค่อยากให้แกพร้อมขึ้นเป็นกัปตัน

406
00:32:43,696 --> 00:32:45,364
แบบนี้ไม่เอา พ่อ ผมไม่เอาแบบนี้

407
00:32:45,447 --> 00:32:47,533
แบบนี้ไม่เอา ขอร้อง

408
00:32:47,616 --> 00:32:48,742
ไม่เป็นไรหรอก

409
00:32:50,244 --> 00:32:51,829
เรือเป็นของแกแล้ว ลูกชาย

410
00:32:53,455 --> 00:32:54,665
เรือเป็นของแก

411
00:32:56,292 --> 00:32:57,418
เรือเป็น...

412
00:32:59,795 --> 00:33:00,963
พ่อ

413
00:33:04,550 --> 00:33:05,593
พ่อ

414
00:33:07,011 --> 00:33:08,053
พ่อ

415
00:33:10,139 --> 00:33:11,182
พ่อ

416
00:33:12,641 --> 00:33:14,560
ไม่เอาน่า พ่อ พ่อครับ

417
00:33:40,794 --> 00:33:42,046
ฟังนะ เราควรจะ...

418
00:33:43,005 --> 00:33:45,633
ควรเรียกยามฝั่งและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น

419
00:33:46,967 --> 00:33:48,969
เรื่องที่เกิดขึ้นมันอธิบายไม่ได้ เพื่อน

420
00:33:50,387 --> 00:33:53,098
นอกจากอยากไปอยู่โรงพยาบาลบ้า
แถมโดนขังเดี่ยวแน่

421
00:33:53,182 --> 00:33:56,268
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องบอกใครสักคน

422
00:33:56,352 --> 00:33:58,145
คิดเหรอว่าจะมีคนเชื่อ

423
00:33:58,229 --> 00:34:01,023
อควาแมนโดดขึ้นเรือแล้วแทงกัปตันตาย

424
00:34:01,106 --> 00:34:02,733
พวกนั้นจะคิดว่าเป็นฝีมือเรานั่นแหละ

425
00:34:05,861 --> 00:34:07,863
แซนเดอร์ ฟังนะ

426
00:34:08,614 --> 00:34:12,409
ฌอนพยายามแก้ปมอวน

427
00:34:12,952 --> 00:34:14,161
แต่ไม่สำเร็จ

428
00:34:15,496 --> 00:34:17,331
เขาหยิบมีดตัดไม่ทัน

429
00:34:18,624 --> 00:34:20,292
และโดนลากตกเรือ

430
00:34:24,129 --> 00:34:26,131
และกระแสน้ำพัดร่างไป

431
00:34:30,469 --> 00:34:31,679
มันเป็นอุบัติเหตุ

432
00:34:32,721 --> 00:34:33,764
ใช่แล้ว

433
00:34:45,734 --> 00:34:46,902
เขาหายไปกลางทะเล

434
00:34:50,698 --> 00:34:51,949
เขาหายไปกลางทะเล

435
00:35:06,589 --> 00:35:08,174
เอาล่ะ โอเค

436
00:36:21,914 --> 00:36:23,332
ฉันโทรหายามฝั่งตามคุณขอ

437
00:36:23,415 --> 00:36:25,751
พวกเขาว่าไม่พบเรื่องผิดปกติในทะเลค่ะ

438
00:36:26,669 --> 00:36:27,753
ขอบคุณ มาริสซา

439
00:36:29,380 --> 00:36:31,924
คนจากเคาน์ตี้รับเธอไปแล้วเหรอคะ

440
00:36:32,550 --> 00:36:33,926
ผมปล่อยผู้ต้องสงสัยเอง

441
00:36:34,468 --> 00:36:35,511
ว่าไงนะ

442
00:36:35,594 --> 00:36:36,971
เธอมีพยานที่อยู่

443
00:36:37,054 --> 00:36:38,472
แต่เราได้ตัวเธอแล้ว

444
00:36:38,556 --> 00:36:40,808
ท่านคะ ด้วยความเคารพ
จะเชื่อไม่ได้ว่าเธออยู่...

445
00:36:40,891 --> 00:36:43,477
อยู่กับแมดดี้ตอนดอนนีถูกฆ่า

446
00:36:44,395 --> 00:36:46,564
หรือคุณจะหาว่าลูกสาวผมโกหก

447
00:36:49,692 --> 00:36:51,318
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แน่นอน

448
00:36:51,819 --> 00:36:52,987
โอเค

449
00:37:02,788 --> 00:37:03,831
เบน ตอบสิ

450
00:37:04,832 --> 00:37:05,916
เบน ได้ยินมั้ย

451
00:37:07,084 --> 00:37:08,127
เบน

452
00:37:09,170 --> 00:37:10,337
เบน ตอบสิ

453
00:37:11,672 --> 00:37:14,300
- แมดดี้
- ได้ยินแล้ว

454
00:37:14,383 --> 00:37:16,218
ฉันอยู่กับริน เธอปลอดภัย

455
00:37:16,302 --> 00:37:17,428
คุณปลอดภัยใช่มั้ย

456
00:37:20,306 --> 00:37:21,348
ใช่

457
00:37:23,142 --> 00:37:24,268
เรากำลังกลับแล้ว

458
00:37:25,728 --> 00:37:26,812
เจอกันนะ

459
00:37:35,821 --> 00:37:36,864
ฉันขอโทษ

460
00:37:37,990 --> 00:37:41,785
ฉันทำให้คุณมีปัญหากับพ่อ

461
00:37:43,245 --> 00:37:44,830
ฉันทำตัวเองทั้งนั้น

462
00:37:46,457 --> 00:37:48,459
ฉันกับพ่อ เราตกลงกันไว้

463
00:37:50,044 --> 00:37:52,213
มันเป็นเรื่องที่ห้ามละเมิดเด็ดขาด

464
00:38:10,981 --> 00:38:12,483
ไร้ผู้รอดชีวิตสินะ

465
00:38:12,942 --> 00:38:15,194
ไม่พบสักร่างด้วยซ้ำ

466
00:38:15,277 --> 00:38:17,071
เราประมาทพวกมันเกินไป

467
00:38:17,738 --> 00:38:19,824
ตรงนี้คือจุดโจมตี

468
00:38:20,574 --> 00:38:23,619
ถ้าเราควบคุมสถานการณ์ไม่ได้โดยเร็ว

469
00:38:23,702 --> 00:38:26,330
ใครจะรู้ว่าเราต้องรับผิดชอบอีกกี่ศพ

470
00:38:27,748 --> 00:38:28,791
คุณต้องรับผิดชอบ

471
00:38:30,000 --> 00:38:32,419
คุณรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ใช่มั้ย

472
00:38:32,503 --> 00:38:34,672
ถึงได้สั่งยกเลิกปฏิบัติการทั้งหมด

473
00:38:38,968 --> 00:38:42,096
เราไม่ได้ประมาทพวกมัน ท่านนายพล

474
00:38:42,179 --> 00:38:43,305
ท่านต่างหาก

475
00:38:59,613 --> 00:39:00,656
หวัดดีค่ะ

476
00:39:01,824 --> 00:39:02,867
ไง

477
00:39:07,872 --> 00:39:09,248
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

478
00:39:13,127 --> 00:39:14,170
พ่อรู้ลูกเสียใจ

479
00:39:47,161 --> 00:39:49,830
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

480
00:39:50,289 --> 00:39:53,292
"แปลโดย: SDI Media"