1
00:00:04,636 --> 00:00:05,929
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:06,096 --> 00:00:07,180
Wraca tu.

3
00:00:07,389 --> 00:00:09,182
- Czemu wróciłaś?
- Nie mamy jedzenia.

4
00:00:09,516 --> 00:00:11,393
Widziałaś ją?

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,187
Nie. Chodzi o to morderstwo?

6
00:00:14,354 --> 00:00:16,982
Ktoś widział ją z tobą u Jerry'ego.

7
00:00:17,149 --> 00:00:18,275
Miałabym ci nie powiedzieć?

8
00:00:18,442 --> 00:00:20,402
Jest niebezpieczna. Znajdę ją.

9
00:00:21,153 --> 00:00:22,195
Hej! Stój!

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,410
Widziałem ją. Miałem rację.

11
00:00:28,869 --> 00:00:31,747
Przyjedź tu. Złapiemy ją.

12
00:00:32,164 --> 00:00:34,833
Wiem, co ci zrobiła.

13
00:00:35,500 --> 00:00:38,962
Chcesz ją znowu zobaczyć?
Powiedz, co się tam dzieje.

14
00:00:39,171 --> 00:00:41,882
Rządowy statek jest w Zatoce Bristolskiej.

15
00:00:42,174 --> 00:00:45,594
Trawler ma zacząć je wyławiać.

16
00:00:46,053 --> 00:00:47,512
Ani kroku!

17
00:01:06,281 --> 00:01:09,618
- Co tu się dzieje, do diabła?
- Przyłapałam ją w dokach.

18
00:01:09,785 --> 00:01:12,746
Chciała sobie popływać nago.

19
00:01:12,954 --> 00:01:14,664
Prosiłam, żeby nie stawiała oporu.

20
00:01:16,249 --> 00:01:17,751
Chyba cię nie posłuchała.

21
00:01:19,878 --> 00:01:21,922
Musiała wziąć coś mocnego.

22
00:01:22,547 --> 00:01:24,841
Może pomoże nam odnaleźć tę drugą.

23
00:01:34,893 --> 00:01:36,853
GWIAZDA POLARNA

24
00:01:51,243 --> 00:01:53,412
Musimy się pospieszyć.

25
00:01:53,578 --> 00:01:55,539
Jest 160 kilometrów od brzegu.

26
00:01:55,747 --> 00:01:57,582
Masz jakiś plan?

27
00:01:57,916 --> 00:01:59,584
Jak chcesz ją złapać?

28
00:01:59,751 --> 00:02:02,713
- Mam przynętę, pamiętasz?
- To nie będzie takie łatwe.

29
00:02:02,921 --> 00:02:05,882
Decker powiedział,
że marynarka też ma na nie oko.

30
00:02:06,216 --> 00:02:09,928
Wypłynęli i znają ich położenie.

31
00:02:10,220 --> 00:02:12,014
Sukinsyny.

32
00:02:12,264 --> 00:02:14,307
- Mówili gdzie?
- Maddie próbuje się dowiedzieć.

33
00:02:14,474 --> 00:02:16,101
Próbuje rozgryźć, gdzie popłyną.

34
00:02:24,693 --> 00:02:26,361
W końcu.

35
00:02:26,611 --> 00:02:29,406
Nie zostawiłem Janine w łóżku,

36
00:02:29,614 --> 00:02:32,242
żeby uganiać się za narybkiem, prawda?

37
00:02:32,409 --> 00:02:33,660
Właśnie tak.

38
00:02:33,952 --> 00:02:36,038
Rządowy statek już tam jest
i próbuje ją złapać.

39
00:02:36,580 --> 00:02:38,832
Znowu. Musimy być od nich szybsi.

40
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
Chcesz zaleźć za skórę marynarce.

41
00:02:41,543 --> 00:02:43,503
Na pokładzie jest z 50 komandosów.

42
00:02:43,670 --> 00:02:46,798
Nawet nas nie zauważą, ukryjemy się.

43
00:02:47,507 --> 00:02:49,551
Wszędzie rozrzucą swoje sieci.

44
00:02:49,760 --> 00:02:51,636
Poczekamy, przetniemy sieci

45
00:02:51,845 --> 00:02:54,139
i uratujemy syreny,
zanim wciągną je na pokład.

46
00:02:54,681 --> 00:02:57,184
Jak lwy morskie...

47
00:02:58,060 --> 00:02:59,353
Pogrywały z nami tak samo.

48
00:02:59,519 --> 00:03:01,146
Krążyły i kradły nasz połów.

49
00:03:02,064 --> 00:03:04,649
- Jesteśmy lwami morskimi.
- Tak.

50
00:03:05,942 --> 00:03:09,863
- Musimy tylko przekonać twojego ojca.
- Nie mamy czasu.

51
00:03:10,030 --> 00:03:13,367
- Jeżeli twój tata się dowie...
- To moja decyzja.

52
00:03:14,368 --> 00:03:15,702
W porządku?

53
00:04:15,721 --> 00:04:16,972
Waleczna jesteś.

54
00:04:21,101 --> 00:04:23,145
Mam nadzieję, że się uspokoiłaś.

55
00:04:25,230 --> 00:04:27,441
Zgadzając się na rozmowę ze mną,

56
00:04:27,607 --> 00:04:29,443
zrzekłaś się prawa
do odbycia jej w obecności prawnika.

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,988
Chcę wrócić do domu.

58
00:04:33,238 --> 00:04:38,910
Odpowiedz na moje pytania,
a może ci to umożliwimy.

59
00:04:42,998 --> 00:04:48,128
Zacznijmy od początku. Poznajesz go?

60
00:04:50,297 --> 00:04:51,506
Tak.

61
00:04:55,010 --> 00:04:56,970
A jego?

62
00:05:00,515 --> 00:05:01,975
Też.

63
00:05:03,268 --> 00:05:07,481
- Co się stało?
- Wsiadłam do samochodu.

64
00:05:11,276 --> 00:05:14,529
A potem?

65
00:05:15,197 --> 00:05:16,782
Samochód zaczął jechać.

66
00:05:25,374 --> 00:05:27,125
Czy Donnie sprzedał ci narkotyki?

67
00:05:31,380 --> 00:05:33,507
Wiem, że cię napadł.

68
00:05:33,840 --> 00:05:36,760
Jesteśmy pewni,
że to nie był jego pierwszy raz.

69
00:05:37,219 --> 00:05:42,516
Ale jeżeli chcesz stąd wyjść,
musisz mi o wszystkim opowiedzieć.

70
00:05:43,225 --> 00:05:44,685
Kto zabił Donniego?

71
00:05:47,562 --> 00:05:48,605
Ryn.

72
00:05:49,314 --> 00:05:51,108
Kim jest Ryn?

73
00:05:52,442 --> 00:05:54,111
Ja jestem Ryn.

74
00:05:59,324 --> 00:06:04,037
To duży facet, a ty jesteś filigranowa.

75
00:06:04,871 --> 00:06:06,331
Czy ktoś ci pomógł?

76
00:06:06,498 --> 00:06:07,541
POSZUKIWANA

77
00:06:09,584 --> 00:06:12,963
Rozumiem, że chcesz chronić
swoich bliskich.

78
00:06:13,380 --> 00:06:18,093
Czasem jest to niemożliwe.
Nie kosztem innych.

79
00:06:18,719 --> 00:06:22,848
Narkotyki to jedno, ale morderstwo...

80
00:06:23,098 --> 00:06:27,102
Zapytam raz jeszcze. Kto ci pomógł?

81
00:06:30,856 --> 00:06:34,192
Ben i Maddie.

82
00:06:35,569 --> 00:06:38,447
Co? Co powiedziałaś?

83
00:06:41,074 --> 00:06:44,578
Ben i Maddie.

84
00:06:47,372 --> 00:06:50,917
Moja Maddie? Maddie Bishop?

85
00:06:56,798 --> 00:06:58,884
Dzięki, Nick.

86
00:07:06,391 --> 00:07:07,976
Rozmawiałem z Nickiem.

87
00:07:08,143 --> 00:07:10,937
Opisał trawler, zauważył go po drodze.

88
00:07:11,104 --> 00:07:14,649
- Masz długopis?
- Tak. Daj mi go.

89
00:07:14,900 --> 00:07:17,110
Statek marynarki nazywa się "Cortez".

90
00:07:17,277 --> 00:07:22,991
Kurs 48 stopni, 49,268 minut na zachód.

91
00:07:23,283 --> 00:07:25,327
Jesteś cudowna. Dziękuję.

92
00:07:25,494 --> 00:07:27,621
Nie wiesz, co tam znajdziecie.

93
00:07:27,788 --> 00:07:28,997
Nie mamy wyjścia.

94
00:07:29,164 --> 00:07:31,458
Nie powstrzymam ich
bez Xandera i jego łodzi.

95
00:07:31,750 --> 00:07:33,377
A co, jeśli złapie jedną z nich?

96
00:07:34,127 --> 00:07:36,004
Przynajmniej ja tam będę.

97
00:07:36,254 --> 00:07:39,383
Może uda mi się go przekonać,
żeby na nie nie polował.

98
00:07:39,633 --> 00:07:42,636
- Bądź ostrożny.
- Jak zawsze.

99
00:07:43,428 --> 00:07:47,933
- Kryzys w fokarium?
- Co tutaj robisz?

100
00:07:48,600 --> 00:07:50,686
- Z tatą wszystko w porządku?
- Nic mu nie jest.

101
00:07:50,852 --> 00:07:54,564
Przysłał mnie po ciebie.
Mam zabrać cię na komendę.

102
00:07:54,731 --> 00:07:55,941
Co? Dlaczego?

103
00:07:56,316 --> 00:07:57,859
Niech on ci powie.

104
00:07:58,193 --> 00:08:00,904
Powiedz mu, że teraz nie mogę.
Pomagam Benowi.

105
00:08:01,113 --> 00:08:03,865
Wyraził się dość jasno,
że to nie podlega dyskusji.

106
00:08:11,206 --> 00:08:16,128
MOTEL SYRENIA PIEŚŃ

107
00:09:12,476 --> 00:09:16,021
- Dlaczego to robisz?
- Co masz na myśli?

108
00:09:16,438 --> 00:09:17,481
Nie wiem.

109
00:09:17,647 --> 00:09:21,318
Nagle biolog morski
chce polować na syreny.

110
00:09:22,527 --> 00:09:25,781
Xander ci uwierzył, my nie musimy.

111
00:09:26,698 --> 00:09:28,158
Myśl sobie, co chcesz.

112
00:09:28,450 --> 00:09:31,661
Xander poprosił mnie o pomoc,
więc mu pomagam.

113
00:09:36,083 --> 00:09:37,501
Przepraszam.

114
00:09:47,552 --> 00:09:49,680
Gdzie jesteśmy?

115
00:09:50,305 --> 00:09:52,557
Morze jest wzburzone, będzie kołysać.

116
00:10:09,616 --> 00:10:11,785
Za godzinę będziemy w zasięgu.

117
00:10:12,119 --> 00:10:13,161
Zrozumiano.

118
00:10:13,453 --> 00:10:15,664
Muszę przyznać, że ci to pasuje.

119
00:10:17,749 --> 00:10:20,544
Co się dzieje? Dlaczego wypłynęliśmy?

120
00:10:23,004 --> 00:10:26,675
- To był mój pomysł.
- Widziałem ją, tato.

121
00:10:26,967 --> 00:10:28,427
Naprawdę.

122
00:10:28,677 --> 00:10:31,388
Wróciła do morza. Wiemy, gdzie może być.

123
00:10:31,555 --> 00:10:34,349
Wiemy, gdzie jest ich więcej.

124
00:10:34,516 --> 00:10:36,309
Przesuń się.

125
00:10:37,436 --> 00:10:39,271
Tato, wszystko jest w porządku.

126
00:10:47,362 --> 00:10:49,948
Zawracamy.

127
00:10:51,158 --> 00:10:54,786
Naprawdę myśleliście, że możecie
ukraść moją łódź, żeby złowić syrenę?

128
00:10:54,953 --> 00:10:57,372
Do niego to nawet podobne.

129
00:10:57,622 --> 00:10:59,875
Ale po tobie
spodziewałem się więcej roztropności.

130
00:11:00,042 --> 00:11:03,170
To nie my jesteśmy złodziejami,
tylko rząd.

131
00:11:03,336 --> 00:11:05,005
Już raz nas okradli.

132
00:11:05,172 --> 00:11:06,256
Myślisz, że to przypadek,

133
00:11:06,423 --> 00:11:09,051
że nie nałożyli kar za zbyt duże połowy?

134
00:11:09,342 --> 00:11:10,719
To wina twojego ojca.

135
00:11:10,927 --> 00:11:14,264
Wykorzystali go tak, jak ciebie.

136
00:11:14,598 --> 00:11:17,893
Nikt mnie nie wykorzystał.
Dużo na tym zarobiliśmy.

137
00:11:18,226 --> 00:11:21,438
Tak, a w międzyczasie pomagamy im

138
00:11:21,605 --> 00:11:23,023
w przygotowaniach na prawdziwe łowy.

139
00:11:23,273 --> 00:11:24,608
Wojsko wypłynęło

140
00:11:24,775 --> 00:11:28,862
na statku Cortez.
Panoszą się po twoich wodach.

141
00:11:29,071 --> 00:11:31,698
A ty możesz
przymknąć na to oko, jak wszyscy,

142
00:11:31,865 --> 00:11:34,493
albo coś z tym zrobić.

143
00:11:50,050 --> 00:11:52,135
Dziękuję.

144
00:12:03,689 --> 00:12:06,274
Ponoć akwaria ze słoną wodą
nie potrzebują filtra.

145
00:12:07,651 --> 00:12:12,072
Kłamcy. Z dnia na dzień
coraz bardziej się brudzi.

146
00:12:12,906 --> 00:12:15,951
Ściągnąłeś mnie tu,
żebym pomogła ci z akwarium?

147
00:12:16,284 --> 00:12:19,037
Nie marnowałbym twojego czasu
na coś takiego.

148
00:12:19,996 --> 00:12:22,207
Muszę cię o coś zapytać.

149
00:12:22,958 --> 00:12:25,752
Pamiętasz o naszej obietnicy?

150
00:12:26,002 --> 00:12:31,341
Miałaś dziesięć lat.
Twoja mama prawie przedawkowała.

151
00:12:32,342 --> 00:12:35,053
A ja nie chciałem, żebyś się dowiedziała.

152
00:12:36,805 --> 00:12:40,058
Zabrałem cię na shake'a
do ulubionej knajpy.

153
00:12:41,059 --> 00:12:47,357
Nawet wtedy wiedziałaś, że coś ukrywam.

154
00:12:49,901 --> 00:12:52,988
Wtedy sobie coś obiecaliśmy.

155
00:12:53,739 --> 00:12:57,826
Niezależnie od wszystkiego
nigdy się nie okłamiemy.

156
00:12:59,494 --> 00:13:03,206
Złamałaś tę obietnicę.

157
00:13:03,457 --> 00:13:05,375
Powiedz mi dlaczego.

158
00:13:18,180 --> 00:13:19,890
Czuję się jak nowicjusz.

159
00:13:20,057 --> 00:13:22,017
Dla ciebie to tylko tymczasowe.

160
00:13:22,184 --> 00:13:24,102
Niedługo się to zmieni.

161
00:13:24,269 --> 00:13:27,981
To miała być moja szansa!

162
00:13:28,273 --> 00:13:31,318
Wziąć łódź, żeby udowodnić sobie,

163
00:13:31,818 --> 00:13:33,403
że mogę sam to zrobić.

164
00:13:33,695 --> 00:13:35,947
Ten sukinkot zawsze ma ostatnie słowo.

165
00:13:36,448 --> 00:13:39,534
Nie tylko ty pracujesz dla swojego ojca.

166
00:13:40,619 --> 00:13:43,872
Ja próbuję sprostać wymaganiom faceta,
na którym polega całe miasteczko.

167
00:13:45,791 --> 00:13:49,544
Dzięki, że stanąłeś po mojej stronie.

168
00:13:49,836 --> 00:13:51,129
Nie ma sprawy.

169
00:13:53,382 --> 00:13:55,759
OSIĄGNIĘTO WSPÓŁRZĘDNE

170
00:14:06,645 --> 00:14:09,940
No i proszę. Czas złowić syrenę.

171
00:14:11,024 --> 00:14:12,609
Do roboty.

172
00:14:19,908 --> 00:14:24,246
Jesteśmy prawie na miejscu.
Miejcie oczy otwarte.

173
00:14:24,788 --> 00:14:28,709
Kiedy znajdziemy się w ich kilwaterze,
weźcie się za ich sieci.

174
00:14:32,629 --> 00:14:35,424
- Radar nic nie pokazuje.
- To przez mgłę.

175
00:14:41,847 --> 00:14:43,140
Powinniśmy już coś widzieć.

176
00:14:47,686 --> 00:14:49,271
Co to, do diabła?

177
00:14:53,734 --> 00:14:55,736
- Tato!
- Odpalaj!

178
00:14:57,738 --> 00:14:59,406
- Pierwszy silnik!
- Sterburta.

179
00:15:17,340 --> 00:15:19,342
Nici z zaskoczenia.

180
00:15:23,930 --> 00:15:25,057
Dlaczego jest tak ciemno?

181
00:15:25,223 --> 00:15:28,852
Równie dobrze możemy się przywitać.

182
00:15:30,479 --> 00:15:32,022
Oczy otwarte.

183
00:15:35,233 --> 00:15:36,902
Bądźcie czujni!

184
00:15:50,749 --> 00:15:55,629
- Spójrz. Tam jest krew.
- Gdzie są wszyscy?

185
00:15:56,338 --> 00:15:59,299
- Może to czas na obiad?
- Tylko kto je kogo?

186
00:16:01,635 --> 00:16:04,179
Sprawdźcie w środku.

187
00:16:11,186 --> 00:16:14,690
Halo? Jest tam kto?

188
00:16:18,860 --> 00:16:21,113
Dużo tu krwi.

189
00:16:25,784 --> 00:16:27,369
Pusto.

190
00:16:27,661 --> 00:16:30,205
Pewnie chcieli w nie złapać syreny.

191
00:16:34,543 --> 00:16:36,002
Kawa jest wciąż ciepła.

192
00:16:46,263 --> 00:16:50,392
- Do czego tu doszło?
- Do niczego dobrego.

193
00:17:12,247 --> 00:17:13,290
Tak.

194
00:17:13,457 --> 00:17:15,459
Przyjeżdżaj do jednostki, natychmiast.

195
00:17:16,334 --> 00:17:18,378
Po co? Przecież prowadzę śledztwo...

196
00:17:18,670 --> 00:17:21,173
Koniec z nim.
Straciliśmy kontakt ze statkiem.

197
00:17:21,339 --> 00:17:25,177
Ile minęło od ostatniego przekazu?

198
00:17:25,344 --> 00:17:27,137
Brak odpowiedzi od 1.00.

199
00:17:27,512 --> 00:17:31,308
Wysyłam do nich oddział.
Chcę, żebyś tu był, kiedy wrócą.

200
00:17:37,689 --> 00:17:38,899
Znalazłeś coś?

201
00:17:39,066 --> 00:17:41,735
Nic. Rozpłynęli się w powietrzu.

202
00:17:41,902 --> 00:17:43,528
Ale jak?

203
00:17:43,779 --> 00:17:45,989
Co do cholery?

204
00:17:49,117 --> 00:17:50,786
Chłopaki?

205
00:18:04,007 --> 00:18:08,553
Musimy stąd uciekać!
Musimy uciekać z łodzi!

206
00:18:08,845 --> 00:18:10,430
Chris, zostaw to!

207
00:18:13,475 --> 00:18:15,143
Zabieram nas stąd!

208
00:18:27,864 --> 00:18:30,951
Mam przyznać się do czegoś,
o czym nie mam pojęcia.

209
00:18:31,243 --> 00:18:34,538
Chciałem dać ci szansę,
żebyś mogła powiedzieć mi prawdę.

210
00:18:34,913 --> 00:18:38,959
Ostatnimi czasy stronisz od prawdy.

211
00:18:39,501 --> 00:18:42,254
- Ryn mi opowie.
- Skąd...

212
00:18:44,464 --> 00:18:47,467
Marissa przyprowadziła ją
kilka godzin temu.

213
00:18:47,634 --> 00:18:49,594
Przyznała się do zamordowania
Donniego Price'a.

214
00:18:49,761 --> 00:18:51,972
Wsypała ciebie i Bena.

215
00:18:52,264 --> 00:18:55,142
O Boże.

216
00:18:55,475 --> 00:19:00,230
Jak się w to wplątałaś?

217
00:19:02,983 --> 00:19:06,319
Pojawiła się miesiąc temu. Ben ją znalazł.

218
00:19:06,653 --> 00:19:09,531
- Ben cię w to wciagnął?
- To nie tak.

219
00:19:09,823 --> 00:19:12,284
Ryn była ranna, szukała pomocy.

220
00:19:12,617 --> 00:19:14,828
Pomogliśmy jej. To nie jest przestępstwo.

221
00:19:14,995 --> 00:19:19,791
Powinnaś mi o tym powiedzieć,
jak tylko się dowiedziałaś.

222
00:19:21,501 --> 00:19:25,589
- To bardziej skomplikowane.
- Nie wydaje mi się.

223
00:19:25,881 --> 00:19:31,595
Widzisz, ona jest pokręcona.
Chcesz jej pomóc, rozumiem to.

224
00:19:31,762 --> 00:19:34,014
Ale sprawa jest znacznie poważniejsza.

225
00:19:34,514 --> 00:19:38,101
Ona chroni kogoś bardzo niebezpiecznego.

226
00:19:38,518 --> 00:19:41,104
Muszę wiedzieć kogo.

227
00:19:42,564 --> 00:19:43,940
- Donnę.
- Donnę?

228
00:19:44,649 --> 00:19:48,070
- To jej siostra.
- Gdzie ją znajdę?

229
00:19:48,362 --> 00:19:49,404
Nie wiem.

230
00:19:49,780 --> 00:19:52,783
Dowiem się,
jeśli pozwolisz mi porozmawiać z Ryn.

231
00:19:52,949 --> 00:19:56,578
Żebyście mogły ustalić
wspólną wersję wydarzeń? Zapomnij.

232
00:19:56,745 --> 00:20:00,665
Tato, ona porozmawia tylko ze mną.

233
00:20:00,957 --> 00:20:03,001
Dlaczego?

234
00:20:04,753 --> 00:20:06,838
Bo mi ufa.

235
00:20:14,846 --> 00:20:18,141
- Maddie!
- Wszystko w porządku?

236
00:20:19,059 --> 00:20:20,102
Tak, wszystko z nią ok.

237
00:20:20,310 --> 00:20:23,063
Mówiłaś, że z tobą porozmawia.

238
00:20:23,438 --> 00:20:24,481
Gdzie jest siostra?

239
00:20:24,815 --> 00:20:29,319
To mój tata, moja rodzina.
Możesz mu zaufać.

240
00:20:33,657 --> 00:20:37,744
Siostra powstrzyma złych ludzi na łodzi.

241
00:20:39,663 --> 00:20:42,040
- Ben tam jest.
- Ben w niebezpieczeństwie.

242
00:20:42,457 --> 00:20:45,043
O czym ona mówi? Jacy źli ludzie?

243
00:20:45,419 --> 00:20:47,921
- Muszę ostrzec Bena przez radio.
- Przed czym?

244
00:20:48,463 --> 00:20:52,467
- W porządku, Ryn.
- Powstrzymam siostrę, nim skrzywdzi Bena.

245
00:20:52,634 --> 00:20:53,844
Nigdzie nie pójdziesz!

246
00:20:54,386 --> 00:20:57,014
Uspokój się.
Chcę wiedzieć, o co tutaj chodzi!

247
00:20:58,849 --> 00:21:01,435
On nie zrozumie, jeżeli mu nie powiemy.

248
00:21:04,187 --> 00:21:05,230
Czego mi nie powiecie?

249
00:21:13,488 --> 00:21:18,618
Jest powód, dla którego krew
z miejsca zbrodni nie była ludzka.

250
00:21:21,872 --> 00:21:23,999
Przysięgam, jeżeli znowu jarasz to...

251
00:21:24,166 --> 00:21:28,670
Jak byłam dzieckiem, opowiadałeś mi
mity o Hajdzie, pamiętasz?

252
00:21:29,588 --> 00:21:32,966
O zmiennokształtnych,
którzy mogli przybierać postać zwierząt.

253
00:21:33,133 --> 00:21:38,221
- To tylko opowieści.
- Nie.

254
00:22:02,287 --> 00:22:04,373
Tato, nie możemy zawrócić.

255
00:22:04,790 --> 00:22:07,667
Widziałeś tę łódź.
Nie narażę swojej załogi.

256
00:22:07,959 --> 00:22:12,255
Jak schwytamy chociaż jedną,
nasze problemy się skończą.

257
00:22:12,547 --> 00:22:15,133
- Jakie niby masz problemy?
- Takie jak ty.

258
00:22:15,384 --> 00:22:17,719
Słuchasz rozkazów,
zamiast je wydawać. W imię czego?

259
00:22:17,928 --> 00:22:20,138
Żeby zarobić grosze na naprawę łodzi
i znowu wypłynąć?

260
00:22:20,305 --> 00:22:23,809
Dość tego. Nie szanujesz mnie,
łodzi ani załogi.

261
00:22:23,975 --> 00:22:25,936
Gdybyś szanował, zamknąłbyś się.

262
00:22:39,616 --> 00:22:41,076
Cholera.

263
00:23:02,139 --> 00:23:04,641
Sprawdzimy z Xanderem nadbrzeże.

264
00:23:04,975 --> 00:23:06,560
Jasne, my zostaniemy tutaj.

265
00:23:06,727 --> 00:23:08,812
Nie dajcie się.

266
00:23:15,652 --> 00:23:16,945
Nie ma prądu.

267
00:23:20,198 --> 00:23:23,910
Tato, dlaczego byłeś dzisiaj na łodzi?

268
00:23:24,161 --> 00:23:27,914
- Z twoją mamą...
- Co?

269
00:23:30,250 --> 00:23:32,377
Mamy teraz trudny okres.

270
00:23:33,712 --> 00:23:35,338
Spałem na łodzi.

271
00:23:36,006 --> 00:23:37,382
Nie wiedziałem.

272
00:23:38,383 --> 00:23:39,760
Teraz już wiesz.

273
00:23:41,678 --> 00:23:44,765
Jeżeli uważasz, że dbam tylko o tę łódź,

274
00:23:44,973 --> 00:23:46,516
to dlatego, że nic mi więcej nie zostało.

275
00:24:01,865 --> 00:24:03,200
Słyszycie to?

276
00:24:05,035 --> 00:24:06,244
Nic nie słyszę.

277
00:24:09,790 --> 00:24:10,832
Cholera!

278
00:24:28,433 --> 00:24:30,686
To słyszałem.

279
00:24:43,323 --> 00:24:45,325
Nic nie widzę.

280
00:24:50,122 --> 00:24:51,373
Nic tam nie ma!

281
00:24:58,964 --> 00:25:00,382
Kryć się!

282
00:25:01,299 --> 00:25:02,759
Xan, odpal akumulator!

283
00:25:04,761 --> 00:25:06,138
Co to jest, do cholery?

284
00:25:06,304 --> 00:25:08,432
Włócznia! Była wbita w łódź!

285
00:25:28,827 --> 00:25:31,246
- Wchodź na górę.
- Nie zostawię cię tutaj samego.

286
00:25:31,538 --> 00:25:33,373
Dam sobie radę, idź!

287
00:25:39,755 --> 00:25:40,797
Cholera!

288
00:25:49,514 --> 00:25:51,683
- Zaatakuj go!
- Próbuję!

289
00:26:10,285 --> 00:26:11,495
Co to było?

290
00:26:11,828 --> 00:26:14,164
Pójdziemy za nim, wy zostańcie tutaj!

291
00:26:14,581 --> 00:26:16,541
Chodź, Ben! Uwięzimy go w ładowni!

292
00:26:27,719 --> 00:26:29,137
Nie martw się.

293
00:26:29,346 --> 00:26:32,224
- Hej...
- Co się dzieje, Maddie?

294
00:26:33,266 --> 00:26:37,479
- W czym ma to pomóc?
- Patrz.

295
00:26:37,729 --> 00:26:40,691
Ryn, musimy mu pokazać.

296
00:27:05,590 --> 00:27:07,676
Spokojnie.

297
00:27:27,154 --> 00:27:28,405
Musiał się tam schować.

298
00:27:53,013 --> 00:27:54,890
Jest za ciemno, nic nie widzę!

299
00:27:57,768 --> 00:28:00,062
- Gdzie on jest, do diabła?
- Nie wiem.

300
00:28:01,605 --> 00:28:04,024
Tędy.

301
00:28:38,100 --> 00:28:41,478
Co robisz, Chris?
Zatrzymaj się! Co się dzieje?

302
00:29:03,959 --> 00:29:05,043
Ben!

303
00:29:10,632 --> 00:29:13,635
Odsuń się! Chris, zejdź z linii strzału!

304
00:29:15,470 --> 00:29:17,014
Chris!

305
00:29:27,524 --> 00:29:28,650
Zamknijmy go w ładowni.

306
00:29:37,576 --> 00:29:38,952
Przesuń się!

307
00:29:42,664 --> 00:29:44,916
Mam go na celowniku! Odsuń się!

308
00:29:48,128 --> 00:29:49,171
Zatrzymaj się!

309
00:29:50,088 --> 00:29:52,340
Proszę!

310
00:29:52,883 --> 00:29:54,468
- Masz go?
- Tak! Idziemy!

311
00:29:58,597 --> 00:30:00,265
Chris!

312
00:30:07,522 --> 00:30:10,067
Chris, daj spokój, proszę!

313
00:30:10,275 --> 00:30:13,278
- Puść mnie!
- Poczekaj!

314
00:30:16,406 --> 00:30:20,827
Puszczaj mnie!

315
00:30:29,544 --> 00:30:31,421
Zostań tu!

316
00:30:46,603 --> 00:30:49,398
Silniki ruszyły, ale wciąż nabieramy wody.

317
00:30:49,606 --> 00:30:52,317
Połatajcie łódź, zabieram nas do domu.

318
00:30:52,484 --> 00:30:53,610
Ruszajmy!

319
00:31:04,705 --> 00:31:06,373
Wciąż chcesz złapać jedną z nich?

320
00:31:06,707 --> 00:31:08,542
Już złapałem.

321
00:31:12,963 --> 00:31:14,047
Xan!

322
00:31:17,175 --> 00:31:19,302
O nie.

323
00:31:20,887 --> 00:31:22,431
Xander, poczekaj.

324
00:31:33,775 --> 00:31:35,360
Ja sprawdzę tu, a ty tam.

325
00:31:43,535 --> 00:31:44,911
Znasz się w ogóle na spawaniu?

326
00:31:45,120 --> 00:31:47,414
Jak się nie zamkniesz,
to ci twarz zespawam.

327
00:32:17,903 --> 00:32:19,029
Xan!

328
00:32:20,072 --> 00:32:21,114
Tato!

329
00:32:47,766 --> 00:32:49,059
Xander!

330
00:32:50,060 --> 00:32:52,562
Zabierzemy cię do szpitala!
Wracamy do miasta!

331
00:32:53,271 --> 00:32:56,358
- Weźmy to...
- Poczekaj chwilę, wytrzymaj.

332
00:32:57,484 --> 00:32:59,653
Zabierz nas do domu. Teraz!

333
00:33:00,445 --> 00:33:01,488
Cholera jasna.

334
00:33:01,655 --> 00:33:03,448
- Daj mi apteczkę.
- Ok.

335
00:33:04,616 --> 00:33:06,326
Nie dotrwam do powrotu.

336
00:33:06,827 --> 00:33:09,454
Nie mów tak.

337
00:33:13,542 --> 00:33:15,085
Przepraszam.

338
00:33:15,502 --> 00:33:18,130
To moja wina. Nie powinienem brać łodzi.

339
00:33:18,296 --> 00:33:20,966
Nie powinienem prosić, żebyś został.

340
00:33:21,299 --> 00:33:25,470
Nie zawiedź swojej rodziny.

341
00:33:25,804 --> 00:33:29,099
Byłem surowym ojcem.

342
00:33:29,599 --> 00:33:32,519
Chciałem cię przygotować.

343
00:33:33,478 --> 00:33:35,564
Zrobić kapitanem.

344
00:33:36,398 --> 00:33:38,358
Nie w ten sposób, tato. Nie chcę.

345
00:33:38,525 --> 00:33:39,735
Nie w ten sposób.

346
00:33:40,360 --> 00:33:44,823
Łódź jest twoja.

347
00:33:46,241 --> 00:33:47,743
Twoja.

348
00:33:48,952 --> 00:33:50,203
Ona...

349
00:33:52,664 --> 00:33:53,707
Tato.

350
00:34:05,385 --> 00:34:06,720
Proszę, tato.

351
00:34:34,122 --> 00:34:38,919
Zadzwońmy do Straży Przybrzeżnej
i wszystko im wyjaśnijmy.

352
00:34:40,420 --> 00:34:42,672
Tego nie da się wyjaśnić.

353
00:34:43,632 --> 00:34:46,551
Znowu mnie zamkną w szpitalu,
tym razem w pokoju bez klamek.

354
00:34:46,718 --> 00:34:49,638
Musimy coś zrobić.
Musimy komuś powiedzieć.

355
00:34:49,805 --> 00:34:52,099
Uważasz, że ktoś nam uwierzy, że Aquaman

356
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
wskoczył na pokład i dźgnął kapitana?

357
00:34:54,476 --> 00:34:56,478
Pomyślą, że zrobił to któryś z nas.

358
00:34:59,147 --> 00:35:01,733
Xander, posłuchaj.

359
00:35:01,983 --> 00:35:07,239
Sean próbował rozsupłać linę,
w którą się zaplątał.

360
00:35:08,657 --> 00:35:13,912
Nie zdążył wyciągnąć noża,
wypadł za burtę.

361
00:35:17,666 --> 00:35:20,627
Prąd go porwał.

362
00:35:23,880 --> 00:35:27,426
- To był wypadek.
- Tak.

363
00:35:38,895 --> 00:35:41,023
Zaginął na morzu.

364
00:35:44,067 --> 00:35:45,444
Zaginął na morzu.

365
00:36:09,384 --> 00:36:10,427
Ok.

366
00:37:15,367 --> 00:37:16,743
Zadzwoniłam do Straży.

367
00:37:16,910 --> 00:37:19,913
Nie zaobserwowali nic dziwnego na morzu.

368
00:37:20,080 --> 00:37:21,498
Dzięki.

369
00:37:22,833 --> 00:37:25,293
Czy ktoś z hrabstwa po nią przyjechał?

370
00:37:25,961 --> 00:37:28,839
- Puściłem podejrzaną.
- Co?

371
00:37:29,131 --> 00:37:31,842
- Miała solidne alibi.
- Ale złapaliśmy ją.

372
00:37:32,050 --> 00:37:34,594
Z całym szacunkiem,
nie wierzy chyba pan...

373
00:37:34,761 --> 00:37:37,514
W trakcie morderstwa była z Maddie.

374
00:37:37,723 --> 00:37:40,684
Jeżeli nazywasz moją córkę kłamcą...

375
00:37:43,103 --> 00:37:45,230
Oczywiście, że nie.

376
00:37:56,283 --> 00:38:00,120
Ben, zgłoś się.

377
00:38:00,412 --> 00:38:03,623
Zgłoś się.

378
00:38:05,167 --> 00:38:07,294
- Maddie.
- Słyszę cię.

379
00:38:07,711 --> 00:38:11,006
Jestem z Ryn, jest cała. A co z tobą?

380
00:38:13,633 --> 00:38:14,676
Tak.

381
00:38:16,636 --> 00:38:18,722
Wracamy.

382
00:38:19,181 --> 00:38:21,058
Do zobaczenia.

383
00:38:29,274 --> 00:38:32,986
Przepraszam. Przeze mnie masz kłopoty.

384
00:38:33,362 --> 00:38:35,030
Z ojcem.

385
00:38:36,656 --> 00:38:38,408
To moja wina.

386
00:38:39,868 --> 00:38:43,121
Obiecaliśmy coś sobie.

387
00:38:43,330 --> 00:38:46,333
A obietnic się nie łamie.

388
00:39:03,934 --> 00:39:08,230
- Nikt nie ocalał.
- Nikogo nie odnaleziono.

389
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
Nie doceniliśmy ich.

390
00:39:11,149 --> 00:39:13,610
To był skoordynowany atak.

391
00:39:13,860 --> 00:39:16,530
Jeżeli szybko nad tym nie zapanujemy,

392
00:39:16,988 --> 00:39:19,950
kto wie, ilu ludzi przez nas zginie.

393
00:39:21,201 --> 00:39:23,078
Przez ciebie.

394
00:39:23,328 --> 00:39:25,747
Wiedziałeś, że do tego dojdzie.

395
00:39:25,914 --> 00:39:29,751
Dlatego zadzwoniłeś, żeby odwołać akcję.

396
00:39:32,379 --> 00:39:36,299
My ich doceniliśmy. Pan nie.

397
00:39:52,899 --> 00:39:56,194
- Hej.
- Cześć.

398
00:40:01,199 --> 00:40:03,660
Przykro mi.

399
00:40:06,538 --> 00:40:08,749
Wiem.

400
00:41:13,689 --> 00:41:15,774
Przetłumaczone przez: Małgorzata Banaszak