1
00:00:10,183 --> 00:00:11,809
ใจเย็น

2
00:00:14,645 --> 00:00:16,022
นิ่งไว้

3
00:01:01,150 --> 00:01:03,277
ภัยคุกคาม โซนหนึ่ง

4
00:01:03,361 --> 00:01:05,530
ขอย้ำ ภัยคุกคาม โซนหนึ่ง

5
00:01:05,613 --> 00:01:08,950
ปฏิบัติตามแนวทางกรณีเหตุฉุกเฉิน
ในการปิดล็อกระบบทั้งหมด

6
00:01:21,629 --> 00:01:23,756
นี่คือการปิดล็อกระบบขั้นที่หนึ่ง

7
00:01:23,840 --> 00:01:25,716
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,219
ให้ทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางปิดล็อกระบบ

9
00:01:28,302 --> 00:01:30,054
เดินหน้า ตั้งรับวงรอบ

10
00:01:31,013 --> 00:01:32,765
เคลียร์ ไปได้

11
00:01:32,849 --> 00:01:34,225
เดินหน้า

12
00:01:34,308 --> 00:01:35,643
ไป ๆๆ

13
00:01:37,019 --> 00:01:39,188
นี่คือการปิดล็อกระบบขั้นที่หนึ่ง

14
00:01:39,272 --> 00:01:40,857
เกิดภัยคุกคาม...

15
00:01:47,155 --> 00:01:48,322
ทางนี้

16
00:01:50,908 --> 00:01:52,118
มาเถอะ

17
00:01:52,660 --> 00:01:54,453
มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน โอเคนะ

18
00:01:55,705 --> 00:01:59,876
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์

19
00:01:59,959 --> 00:02:02,670
ให้ทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางปิดล็อกระบบ

20
00:02:04,172 --> 00:02:06,549
- ระวังรอบด้าน
- ไป เดินหน้า

21
00:02:11,012 --> 00:02:14,432
ปิดล็อกระบบขั้นที่หนึ่ง
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์

22
00:02:14,515 --> 00:02:17,268
เร็ว ๆ ไปเร็ว ๆๆ

23
00:02:20,188 --> 00:02:21,939
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์

24
00:02:22,023 --> 00:02:25,109
ให้ทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางปิดล็อกระบบ

25
00:02:26,277 --> 00:02:27,987
คันไหนของคุณ

26
00:02:28,070 --> 00:02:30,031
รถน่ะ รถคันไหน

27
00:02:37,788 --> 00:02:39,165
นี่กุญแจรถ

28
00:02:42,627 --> 00:02:45,463
ไปกัน ไปเร็ว

29
00:02:45,546 --> 00:02:46,631
ไป

30
00:02:49,050 --> 00:02:51,719
ขึ้นมาสิ เร็วเข้า ถ้าคุณจะไปก็ขึ้นมา

31
00:02:52,762 --> 00:02:53,971
เร็วสิ

32
00:03:18,621 --> 00:03:21,874
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: เป็นอิสระ"

33
00:03:35,805 --> 00:03:37,849
คืนนี้เธอคงไม่กลับบ้านหรอก ว่ามั้ย

34
00:03:39,308 --> 00:03:41,477
คงจะทำงานกะกลางคืนล่ะมั้ง

35
00:03:42,019 --> 00:03:43,729
คริสจะไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

36
00:03:44,897 --> 00:03:46,274
เราจะได้เจอเขาอีกใช่มั้ย

37
00:03:47,275 --> 00:03:48,401
แน่อยู่แล้ว

38
00:03:49,277 --> 00:03:51,821
เขาน่ะเก่งสุดยอด

39
00:03:52,697 --> 00:03:53,990
อึดสุด ๆ

40
00:03:54,782 --> 00:03:55,783
ใช่

41
00:03:56,159 --> 00:03:58,077
เราจะพาดอนน่าไปเมื่อเธอถึงบ้าน

42
00:03:58,786 --> 00:04:00,288
บังคับให้เธอพาเราไปหาคริส

43
00:04:18,306 --> 00:04:19,640
นอนไม่หลับเหรอ

44
00:04:21,017 --> 00:04:22,518
มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

45
00:04:23,227 --> 00:04:24,479
เหมือนกันเลย

46
00:04:25,188 --> 00:04:26,522
มีที่ให้อาบด้วยมั้ย

47
00:05:06,354 --> 00:05:07,522
ริน

48
00:05:27,959 --> 00:05:29,919
แซนเดอร์ ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย

49
00:05:30,002 --> 00:05:31,128
ได้เรื่องยังไงบอกด้วย

50
00:05:31,671 --> 00:05:32,839
เขาคิดว่าเขาเจอคริสแล้วเหรอ

51
00:05:32,922 --> 00:05:35,466
เขารู้ตัวพยาบาลที่คริสเอาโทรศัพท์มาใช้แล้ว

52
00:05:35,550 --> 00:05:36,926
พวกเขาตามเธออยู่

53
00:05:37,009 --> 00:05:38,636
- พี่เหรอ
- อาจจะ

54
00:05:38,719 --> 00:05:42,265
ใช่ ถ้าเราเจอคริส
ก็เป็นไปได้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นด้วย

55
00:05:43,015 --> 00:05:44,684
เบน ดูนี่สิ

56
00:05:46,853 --> 00:05:49,397
เธอขึ้นจากน้ำมาสองวันแล้ว

57
00:05:49,730 --> 00:05:52,692
หนล่าสุด แค่วันเดียวผิวของเธอก็เริ่มแห้ง

58
00:05:53,151 --> 00:05:55,945
ดูเหมือนว่าเธออยู่บนบกได้นานขึ้นนะ

59
00:05:59,323 --> 00:06:00,533
คุณชอบเหรอ

60
00:06:03,870 --> 00:06:04,954
พระจันทร์น่ะ

61
00:06:06,956 --> 00:06:08,207
แซนเดอร์โทรมา

62
00:06:08,291 --> 00:06:09,417
ไง

63
00:06:11,586 --> 00:06:12,670
เหรอ

64
00:06:14,797 --> 00:06:16,090
ไม่จริงน่า

65
00:06:17,592 --> 00:06:18,843
นายอยู่ไหน

66
00:06:20,595 --> 00:06:21,929
ฉันจะรีบไป

67
00:06:22,346 --> 00:06:24,557
พวกเขาตามพยาบาล
ไปถึงค่ายทหารหรือไงนี่แหละ

68
00:06:24,640 --> 00:06:25,766
แล้วโดนไล่ออกมา

69
00:06:25,850 --> 00:06:28,227
พวกเขาดักรออยู่หน้าบ้านของเธอที่บรีเมอร์ตัน

70
00:06:28,311 --> 00:06:29,812
นี่ เดี๋ยวสิ ฉันไปด้วย

71
00:06:29,896 --> 00:06:31,856
- แมดดี้
- เบน ห้ามขัด

72
00:06:31,939 --> 00:06:34,901
- เราจะไป
- ริน ผมว่าอย่าเลยนะ

73
00:06:34,984 --> 00:06:37,695
มันอยู่ไกลมาก อยู่บนบก

74
00:06:37,778 --> 00:06:40,323
คุณจะติดแหง็ก ถ้าคุณต้องกลับลงทะเล

75
00:06:40,615 --> 00:06:43,284
นี่ ถ้าเราเจอพี่สาวของคุณ
เราจะพาเธอมาหาคุณ

76
00:06:43,951 --> 00:06:44,911
เราสัญญา

77
00:06:49,165 --> 00:06:51,000
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

78
00:06:53,169 --> 00:06:55,338
รู้มั้ย กาแฟของที่นี่ห่วยสุดในเมือง

79
00:06:55,421 --> 00:06:57,590
ฉันรู้ คุณบ่นทุกเช้า

80
00:06:58,049 --> 00:07:00,593
- มันติดเป็นนิสัยน่ะ
- จะว่างั้นก็คงได้

81
00:07:01,761 --> 00:07:04,430
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ
- ไง เจนีน

82
00:07:09,143 --> 00:07:10,853
ถอนจากเมื่อคืนเหรอ

83
00:07:11,687 --> 00:07:15,525
ยังไม่ทันได้เมา พวกคุณก็โผล่มาทำลายความสนุก

84
00:07:15,983 --> 00:07:17,401
รับใช้และปกป้องประชาชน

85
00:07:18,152 --> 00:07:20,655
เจอร์รี่จะทำโมเต็ลนั่นเละแน่

86
00:07:24,867 --> 00:07:26,244
อร่อยเหมือนเดิม

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,455
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างมั้ย

88
00:07:31,582 --> 00:07:32,792
เจนีน ดูนี่สิ

89
00:07:34,752 --> 00:07:36,671
ไม่ค่ะ ไม่เคยเห็นเธอ

90
00:07:37,505 --> 00:07:38,881
เธอทำไมเหรอ

91
00:07:38,965 --> 00:07:41,050
ก็แค่ถามดูว่าเคยเห็นเธอมั้ย

92
00:07:42,093 --> 00:07:46,764
เราไม่ได้รู้จักกันหรอก
แต่ว่าใช่ ผมเห็นเธอในงานปาร์ตี้เมื่อคืน

93
00:07:47,890 --> 00:07:49,267
เธอมากับแมดดี้

94
00:07:55,773 --> 00:07:58,860
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอลงน้ำเลย
แล้วว่ายกลับไปเหมือนหนก่อนไม่ได้

95
00:07:58,943 --> 00:08:00,361
มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

96
00:08:00,444 --> 00:08:03,781
ผมดูวิดีโอแล้ว
กระดูกเธอร้าว มันเจ็บปวดทรมาน

97
00:08:04,115 --> 00:08:06,367
ฉันแค่อยากให้เรารู้ว่าเธออยู่ได้นานแค่ไหน

98
00:08:06,450 --> 00:08:11,414
ตำนานเล่าต่อกันมาว่าพวกเขายิ่งอยู่ได้นานขึ้น
ในแต่ละครั้งที่ขึ้นมาบนบก

99
00:08:11,789 --> 00:08:14,876
ฉันจะรอพี่

100
00:08:15,334 --> 00:08:19,714
ผมรับปากไม่ได้ว่าเราจะเจอเธอ
เข้าใจนะ เราไม่รู้

101
00:08:21,883 --> 00:08:23,092
ฉันรอ

102
00:08:23,968 --> 00:08:26,971
เป็นสิ่งมีชีวิตที่หัวดื้อนะ ว่ามั้ย

103
00:08:27,722 --> 00:08:30,266
แมดดี้ ไปกันเถอะ

104
00:08:31,851 --> 00:08:34,353
ไหนดูซิว่าเราจะทำอะไรกับผิวของเธอได้บ้าง

105
00:08:47,575 --> 00:08:48,993
เราอยู่ที่ไหน

106
00:08:49,952 --> 00:08:52,121
แถวนี้ผมไม่รู้จักเลย

107
00:08:59,879 --> 00:09:03,758
ที่นั่นมันคืออะไรกัน เป็นคุกเหรอ

108
00:09:20,483 --> 00:09:21,984
นี่ คุณโอเครึเปล่า

109
00:09:22,735 --> 00:09:25,071
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาลมั้ย หรือว่า...

110
00:09:27,073 --> 00:09:29,116
ผมว่าคุณคงช็อกอยู่สินะ

111
00:09:35,373 --> 00:09:37,291
ผมชื่อคริสนะ

112
00:09:43,047 --> 00:09:44,298
ดอนน่าเหรอ

113
00:09:46,467 --> 00:09:48,845
นี่ ผมรู้จักพยาบาลในนั้นที่ชื่อดอนน่า

114
00:10:11,993 --> 00:10:14,328
เราโทรหาคุณทันทีที่เราสำรวจพื้นที่แล้วครับ

115
00:10:14,954 --> 00:10:16,581
นี่คือสภาพที่เราเจอ

116
00:10:18,291 --> 00:10:19,667
มีใครรอดมั้ย

117
00:10:20,668 --> 00:10:21,878
ไม่มีเลยครับ

118
00:10:41,606 --> 00:10:45,651
พอรินกลับลงน้ำ ผมอยากติดอุปกรณ์ติดตามเธอ

119
00:10:49,864 --> 00:10:50,990
อะไร

120
00:10:51,491 --> 00:10:54,368
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะดี

121
00:10:54,577 --> 00:10:57,497
- เธอไม่ใช่สิงโตทะเลของเรานะ
- ผมรู้

122
00:10:58,247 --> 00:11:00,374
มันหมายความว่าไง ถ้าเราขอให้เธอทำแบบนั้น

123
00:11:00,458 --> 00:11:03,836
ผมแค่อยากรู้การใช้ชีวิตของเธอ

124
00:11:03,920 --> 00:11:06,589
อัตราการดำน้ำ พิสัย ความเร็ว

125
00:11:06,672 --> 00:11:10,384
ฉันเข้าใจ จริง ๆ นะ ฉันก็อยากรู้
แต่ที่รัก เธอไว้ใจเรา

126
00:11:11,177 --> 00:11:14,764
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
เราไม่ได้มองว่าเธอเป็นแค่การทดลอง

127
00:11:15,014 --> 00:11:16,265
เธอรู้น่า

128
00:11:17,308 --> 00:11:21,229
แบบนี้เราก็จะดูแลเธอได้
มั่นใจว่าเธอปลอดภัย ถ้าเธอถูกจับได้

129
00:11:21,312 --> 00:11:22,688
เราติดค้างเธอนะ

130
00:11:24,190 --> 00:11:26,526
ผมไม่อยากปล่อยเธอไปเฉย ๆ

131
00:11:33,282 --> 00:11:35,201
นี่น่าจะช่วยได้ระยะนึง

132
00:11:35,660 --> 00:11:40,790
ทำจากน้ำมันละหุ่ง เกลือสมุทร
บัตเตอร์มิลค์และบอสวิเลีย

133
00:11:42,416 --> 00:11:44,252
สูตรเก่าแก่ของครอบครัวน่ะ

134
00:11:47,296 --> 00:11:48,840
ฉันว่าอย่ากินเลย...

135
00:11:52,176 --> 00:11:53,928
อย่าหาว่าไม่เตือนล่ะ

136
00:12:09,694 --> 00:12:12,363
พวกเขาเรียกว่าการตอบสนองจากระบบภูมิคุ้มกัน

137
00:12:16,075 --> 00:12:18,077
นั่นคือคำที่พวกเขาใช้

138
00:12:18,161 --> 00:12:21,539
เวลาที่พวกเขาไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง

139
00:12:26,210 --> 00:12:29,088
เธอต้องนั่งนิ่ง ๆ สักพัก ให้มันซึมก่อน

140
00:12:49,066 --> 00:12:52,361
ทำไมเธอกับพี่สาวขึ้นมาใกล้ผิวน้ำนักล่ะ

141
00:12:53,488 --> 00:12:54,906
เธอรู้ดีกว่านั้นนี่

142
00:12:55,698 --> 00:12:57,366
ฉันมั่นใจว่าเธอโดนเตือนมาก่อน

143
00:12:59,202 --> 00:13:00,369
อาหาร

144
00:13:49,710 --> 00:13:51,254
นี่ ตื่น

145
00:13:51,629 --> 00:13:54,298
- ฉันไม่ได้หลับนะ
- ใช่ เราเฝ้ากันอยู่

146
00:14:01,973 --> 00:14:05,101
สิบโมงเช้าแล้ว ป่านนี้เธอน่าจะกลับบ้านแล้ว

147
00:14:05,977 --> 00:14:07,728
เธออาจเข้ากะควบ

148
00:14:10,982 --> 00:14:12,650
แต่เรารออยู่เฉย ๆ ไม่ได้

149
00:14:12,942 --> 00:14:14,235
คุณมีความคิดดีกว่านี้มั้ยล่ะ

150
00:14:14,902 --> 00:14:18,030
มีสิ เข้าไปกัน จะได้รู้ไปว่าเธอเป็นใคร

151
00:14:28,833 --> 00:14:32,461
- ที่วิทยาลัยสอนเหรอ
- ไม่ใช่ บัณฑิตวิทยาลัยน่ะ

152
00:14:37,592 --> 00:14:38,593
เราต้องหาอะไร

153
00:14:38,676 --> 00:14:42,013
อะไรก็ตามที่โยงถึงคริส สถานที่นั้น พยาบาลคนนี้

154
00:14:42,930 --> 00:14:44,891
เธอชอบหมูมาก

155
00:14:44,974 --> 00:14:46,809
นี่ ดูนี่สิ

156
00:14:48,895 --> 00:14:50,271
นั่นเธอใช่มั้ย

157
00:14:51,147 --> 00:14:52,398
ใช่ ๆ

158
00:14:52,482 --> 00:14:53,816
ใช่ เธอเป็นทหาร แล้วไง

159
00:14:53,900 --> 00:14:57,737
- พวกที่จับคริสไปเป็นหน่วยลับใช่มั้ย
- ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

160
00:14:57,820 --> 00:15:01,949
งั้นเธอก็ต้องมีเอี่ยวด้วย
ทีมแพทย์ที่เชี่ยวชาญพิเศษอะไรแบบนั้น

161
00:15:07,038 --> 00:15:09,123
เวรแล้ว มีคนมา เราต้องเผ่น

162
00:15:09,207 --> 00:15:11,417
เผ่นเลย เร็ว ๆๆๆ

163
00:15:13,127 --> 00:15:14,504
ไปเลย ออกขวา

164
00:15:39,195 --> 00:15:40,738
พวกเขามาหาอะไร

165
00:15:44,158 --> 00:15:45,368
ไม่รู้สิ

166
00:15:45,535 --> 00:15:48,371
อาจเป็นบัตรประจำตัวหรืออะไรที่โยงเธอกับที่นั่น

167
00:15:55,837 --> 00:15:57,505
ต้องเกิดเรื่องไม่ดีแน่ ๆ

168
00:15:58,297 --> 00:16:00,591
- เช่นอะไร
- ไม่รู้สิ

169
00:16:01,134 --> 00:16:04,679
แต่ถ้าพวกเขามานี่ ดอนน่าคงไม่ได้กลับบ้านแน่

170
00:16:09,809 --> 00:16:11,435
เราต้องกลับไปที่นั่น

171
00:16:11,811 --> 00:16:13,271
ให้ตาย เราเพิ่งไปที่นั่นมาเมื่อคืน

172
00:16:13,354 --> 00:16:15,940
พวกเขาพุ่งมาหาเราพร้อมปืนกล
นายคิดว่าจะผ่านไปได้เหรอ

173
00:16:17,233 --> 00:16:19,443
ฉันไม่อยากลงเอยในถุงเป้นั่นหรอกนะ

174
00:16:26,993 --> 00:16:31,747
"กล้องห้องแล็บ 08"

175
00:16:31,831 --> 00:16:32,748
"กล้องห้องแล็บ 05"

176
00:16:36,252 --> 00:16:41,090
"กล้องห้องแล็บ 05"

177
00:16:43,301 --> 00:16:45,386
"กล้องห้องแล็บ 08"

178
00:16:45,470 --> 00:16:47,722
"กล้องห้องแล็บ 13"

179
00:16:49,932 --> 00:16:52,602
"กล้องห้องแล็บ 08"

180
00:16:53,811 --> 00:16:56,939
"กล้องห้องแล็บ 06"

181
00:16:58,691 --> 00:17:00,943
"กล้องห้องแล็บ 06"

182
00:17:01,027 --> 00:17:04,447
เธอขึ้นจากแท็งก์ ๆ

183
00:17:06,032 --> 00:17:08,326
- หนี
- ข้ามไปเลย เร็ว

184
00:17:10,703 --> 00:17:13,789
"กล้องห้องแล็บ 06"

185
00:17:13,873 --> 00:17:15,541
"กล้องห้องแล็บ 13"

186
00:17:17,043 --> 00:17:19,712
"กล้องห้องแล็บ 04"

187
00:17:20,296 --> 00:17:23,424
เธอหายไปไหนแล้ว ดูกล้องตัวอื่นซิ

188
00:17:24,258 --> 00:17:25,426
"กล้องห้องแล็บ 04"

189
00:17:25,510 --> 00:17:26,677
"กล้องทางเข้า 08"

190
00:17:26,761 --> 00:17:31,182
"กล้องโถงทางเดิน 09"

191
00:17:32,058 --> 00:17:33,309
พระเจ้า

192
00:17:33,976 --> 00:17:35,311
นั่นเธอเหรอ

193
00:17:35,686 --> 00:17:36,896
ซูมเข้าไป

194
00:17:39,398 --> 00:17:40,775
เธอเดินได้

195
00:17:43,277 --> 00:17:45,863
"กล้องทางเข้า 04"

196
00:17:47,365 --> 00:17:49,367
"กล้องทางเข้า 02"

197
00:17:52,286 --> 00:17:54,914
"กล้องทางออก 08"

198
00:17:56,499 --> 00:17:59,919
"กล้องทางออก 08"

199
00:18:00,419 --> 00:18:02,338
เธอรู้ว่าต้องใส่เสื้อผ้า

200
00:18:04,799 --> 00:18:06,425
"กล้องทางออก 04"

201
00:18:06,509 --> 00:18:09,470
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราคิดว่าเราศึกษาเธอ

202
00:18:11,264 --> 00:18:13,474
เร่งเอาผลเลือดมาให้ได้

203
00:18:20,690 --> 00:18:22,316
เธอต่างหากที่ศึกษาเรา

204
00:18:25,069 --> 00:18:27,947
"กล้องทางออก 04"

205
00:18:36,164 --> 00:18:37,456
คุณ...

206
00:18:38,791 --> 00:18:40,168
คุณมียามั้ย

207
00:18:41,627 --> 00:18:43,212
ยาแก้ปวดน่ะ

208
00:18:45,298 --> 00:18:46,382
คุณไหวมั้ย

209
00:18:50,887 --> 00:18:52,597
คุณแค่อยากได้น้ำสินะ

210
00:18:55,558 --> 00:18:57,310
คุณมีโทรศัพท์นี่

211
00:18:57,977 --> 00:18:59,270
งั้นผมขอใช้...

212
00:19:00,980 --> 00:19:04,400
แค่โทรศัพท์น่า โอเคนะ แค่...

213
00:19:05,651 --> 00:19:06,861
แค่นี้เอง

214
00:19:10,573 --> 00:19:12,533
"ไม่มีสัญญาณ"

215
00:19:14,494 --> 00:19:15,786
เวรเอ๊ย

216
00:19:18,748 --> 00:19:20,583
แถวนี้ไม่มีสัญญาณเลย

217
00:19:22,585 --> 00:19:24,086
"ไม่ได้เชื่อมต่อ"

218
00:19:33,513 --> 00:19:35,890
"87.6 เอฟเอ็ม"

219
00:19:43,898 --> 00:19:45,566
เป็นขาร็อกสินะ

220
00:19:54,116 --> 00:19:56,828
เดี๋ยว เฮ้ย ๆๆ

221
00:20:17,348 --> 00:20:19,142
เธอต้องกลับลงน้ำเดี๋ยวนี้

222
00:20:19,642 --> 00:20:21,435
เธอรอต่อไปไม่ไหวแล้ว

223
00:20:21,686 --> 00:20:22,895
ไม่

224
00:20:23,104 --> 00:20:23,980
ริน

225
00:20:24,772 --> 00:20:29,402
ฉันจะพาเธอกลับลงน้ำ
ต่อให้ฉันต้องแบกเธอไปเองก็เถอะ

226
00:20:29,485 --> 00:20:30,695
ไม่

227
00:20:33,322 --> 00:20:34,907
ในน้ำ

228
00:20:35,950 --> 00:20:37,326
ฉันหากิน

229
00:20:37,952 --> 00:20:39,162
ใช่

230
00:20:39,328 --> 00:20:42,540
เธอหากินในน้ำ

231
00:20:47,712 --> 00:20:49,505
พี่ของฉัน

232
00:20:50,548 --> 00:20:52,341
เธอตามฉันมา

233
00:20:53,676 --> 00:20:54,844
ฉัน

234
00:21:05,813 --> 00:21:09,150
เธอเป็นคนอยากขึ้นมาใกล้ผิวน้ำสินะ

235
00:21:14,155 --> 00:21:16,657
เธอโทษตัวเองที่พี่สาวโดนจับไป

236
00:21:35,551 --> 00:21:38,888
- ใช่ มันไม่เหมือนเมื่อวาน
- ใช่ ดูเหมือนพวกเขากำลังจะเดินทาง

237
00:21:40,014 --> 00:21:41,933
แย่แล้วสิ

238
00:21:42,266 --> 00:21:43,810
นายคิดว่านั่นคือคริสเหรอ

239
00:21:46,270 --> 00:21:49,398
- เขาตายแล้วเหรอ
- ใจเย็น เรายังไม่แน่ใจ

240
00:21:51,651 --> 00:21:53,027
ฉันจะไม่มัวสงสัย ไปกัน

241
00:21:53,110 --> 00:21:55,154
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- ตามพวกเขาไป

242
00:21:55,238 --> 00:21:56,948
แซนเดอร์ ระวังด้วย

243
00:22:06,040 --> 00:22:07,208
ฮัลโหล

244
00:22:08,793 --> 00:22:10,169
แย่แค่ไหนครับ

245
00:22:13,631 --> 00:22:15,299
ครับ เราจะกลับไป

246
00:22:16,217 --> 00:22:18,386
เฮเลนน่ะ รินอาการแย่

247
00:22:20,012 --> 00:22:22,890
เราจะพาเธอไปที่ศูนย์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
เราอาจช่วยเธอที่นั่นได้

248
00:22:24,433 --> 00:22:26,018
อยู่นี่เราก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

249
00:22:26,853 --> 00:22:28,479
- โอเค ค่ะ
- ไปกัน

250
00:22:46,497 --> 00:22:48,332
ผมจะไปหาแผนที่

251
00:22:53,546 --> 00:22:56,299
น้ำ

252
00:22:58,926 --> 00:23:00,470
โน่นไง

253
00:23:10,771 --> 00:23:13,608
น้ำ

254
00:23:19,989 --> 00:23:21,240
โอเค

255
00:23:22,200 --> 00:23:23,534
ตามผมมา

256
00:23:24,577 --> 00:23:27,497
นี่ไง น้ำ

257
00:23:28,498 --> 00:23:30,208
ดื่มให้หนำใจเลย

258
00:23:33,294 --> 00:23:34,170
อะไร

259
00:23:44,931 --> 00:23:46,432
คุณจะไปงั้นสินะ

260
00:23:49,727 --> 00:23:51,646
ไม่เอาน่า มันไม่ปลอดภัย

261
00:23:53,189 --> 00:23:54,690
ดอนน่า กลับมา

262
00:24:03,825 --> 00:24:07,286
ผมต้องลดยาที่ให้เธอ ตอนนั้นเธอไม่ตอบสนอง

263
00:24:07,995 --> 00:24:12,625
ผมไม่แน่ใจว่าครอบครัวของคนที่เธอฆ่า
จะพอใจกับคำอธิบายนี้

264
00:24:12,875 --> 00:24:14,544
ไม่งั้นเธอตายไปแล้วครับ

265
00:24:15,837 --> 00:24:19,090
งั้นนี่ก็เป็นความต้องการส่วนตัว
คุณไม่อยากให้เธอตาย

266
00:24:19,632 --> 00:24:20,800
ส่วนตัวเหรอ

267
00:24:20,883 --> 00:24:24,554
ผมได้รับรายงานหลายฉบับว่าคุณขลุกอยู่แต่ในนี้

268
00:24:24,637 --> 00:24:28,015
คุณอาจลืมแยกความรู้สึกส่วนตัวออกจากงาน

269
00:24:28,599 --> 00:24:32,311
ผมติดตามอาการของเธออย่างใกล้ชิดครับ

270
00:24:33,604 --> 00:24:37,191
แต่อาการเดียวที่ผมเห็นคือ
เรารู้ว่าพวกมันกลายร่างได้

271
00:24:38,067 --> 00:24:41,112
ซึ่งเป็นการยกระดับภัยคุกคามไปเป็นอีกเรื่องเลย

272
00:24:42,446 --> 00:24:44,448
พวกมันอาจอยู่ปะปนกับพวกเราได้

273
00:25:19,901 --> 00:25:21,152
มาเถอะ

274
00:25:22,862 --> 00:25:24,155
ขึ้นรถเร็ว

275
00:25:28,159 --> 00:25:32,330
เอ้านี่ ดื่มซะ มันช่วยให้ร่างกายไม่ขาดน้ำได้

276
00:25:39,086 --> 00:25:40,087
ไม่อร่อย

277
00:25:40,171 --> 00:25:42,965
ฉันรู้ แต่มันช่วยไม่ให้ระดับโซเดียมตก

278
00:25:43,049 --> 00:25:46,469
ฉันใส่ปวยเล้งกับอะโวคาโด
เพื่อเพิ่มโพแทสเซียมด้วยนะ ดื่มเถอะ

279
00:25:52,558 --> 00:25:56,229
อวัยวะของคุณกำลังล้มเหลว จำครั้งล่าสุดได้มั้ย

280
00:25:56,562 --> 00:25:59,440
ปอดของคุณไม่ทำงานแน่ ถ้าคุณไม่กลับลงน้ำ

281
00:25:59,607 --> 00:26:01,609
- ไม่
- แมดดี้

282
00:26:02,151 --> 00:26:03,653
- แมดเดลีน
- แย่แล้ว

283
00:26:03,736 --> 00:26:04,987
หวัดดี

284
00:26:07,448 --> 00:26:08,658
ลูกอยู่มั้ย

285
00:26:08,741 --> 00:26:10,493
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- ไง แมดส์

286
00:26:11,410 --> 00:26:13,120
ลูกไม่สะดวกเหรอ

287
00:26:13,204 --> 00:26:16,833
เปล่าค่ะ สะดวกค่ะ
หนูแค่อ่านหนังสืออยู่ มีอะไรเหรอคะ

288
00:26:17,166 --> 00:26:20,628
พ่อแค่ไม่เจอลูกมาพักใหญ่แล้วน่ะ พ่อคิดถึงลูก

289
00:26:20,711 --> 00:26:24,507
เหมือนกันค่ะ แต่ทั้งงานและเรียน หนูยุ่งมาก

290
00:26:24,590 --> 00:26:26,467
หนูไปสิงอยู่ที่บ้านของเบน

291
00:26:26,551 --> 00:26:27,844
ดีแล้ว

292
00:26:28,970 --> 00:26:30,888
ลูกคงไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้หรอกนะ

293
00:26:32,265 --> 00:26:33,432
ไม่ค่ะ

294
00:26:33,724 --> 00:26:36,352
ทำไมคะ มันเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเหรอ

295
00:26:36,435 --> 00:26:37,895
พ่อก็พยายามหาคำตอบอยู่

296
00:26:38,312 --> 00:26:39,480
ดูดี ๆ สิ

297
00:26:40,356 --> 00:26:43,484
หนูบอกแล้วว่าไม่เคยเห็นเธอ ทำไมพ่อย้ำจัง

298
00:26:44,318 --> 00:26:48,573
ก็แค่มีคนบอกว่าเห็นลูกอยู่กับเธอ
ในงานปาร์ตี้ของเจอร์รี่เมื่อคืน

299
00:26:48,906 --> 00:26:50,074
มีคนบอกเหรอคะ

300
00:26:50,491 --> 00:26:51,826
ดั๊ก พาวนาลล์

301
00:26:52,827 --> 00:26:54,370
ดั๊ก ว่าแล้วเชียว

302
00:26:54,579 --> 00:26:57,081
ไม่เอาน่า พ่อคิดว่าหนูจะไม่บอกพ่อเหรอ

303
00:26:58,624 --> 00:27:00,084
แล้วเขาจะพูดแบบนั้นทำไม

304
00:27:00,501 --> 00:27:04,839
ใครจะไปรู้ เขาไม่ค่อยชอบหนู
เขาคอยถามเบนว่าเมื่อไหร่จะอัปเกรด

305
00:27:04,922 --> 00:27:06,340
เธออันตราย แมดดี้

306
00:27:06,716 --> 00:27:08,050
พ่อจะตามหาเธอให้ได้

307
00:27:08,634 --> 00:27:11,471
ถ้าลูกเห็นเธอที่ไหน บอกพ่อนะ

308
00:27:13,055 --> 00:27:14,098
ค่ะ

309
00:27:14,974 --> 00:27:16,225
เดี๋ยวค่ะ นายอำเภอ

310
00:27:16,976 --> 00:27:19,520
- คืนนี้กินมื้อเย็นกันนะคะ
- ดีเลย

311
00:27:22,815 --> 00:27:24,025
ตกลง

312
00:27:24,567 --> 00:27:25,943
หนูจะเดินไปส่ง

313
00:27:29,864 --> 00:27:32,200
ผมรู้ว่าคุณอยากตามหาต่อ

314
00:27:32,658 --> 00:27:35,995
แต่มันจะช่วยอะไรพี่คุณได้ ถ้าคุณตาย

315
00:27:45,338 --> 00:27:49,133
พ่อตามหาเธอ
พ่อมีภาพสเกตช์ พ่อรู้ว่าเธอเกี่ยวข้อง

316
00:27:49,217 --> 00:27:50,426
ก็ได้

317
00:27:53,763 --> 00:27:54,972
ก็ได้อะไร

318
00:27:56,140 --> 00:27:57,517
ฉันจะกลับ

319
00:28:10,446 --> 00:28:13,157
มีถุงสามห่อ สามศพ

320
00:28:13,616 --> 00:28:14,826
ใช่

321
00:28:17,161 --> 00:28:20,665
นี่ เบนอาจรู้อะไรเพิ่มเติม นายช่วย...

322
00:28:25,253 --> 00:28:27,421
นั่นเธอนี่ ดอนน่า

323
00:28:28,339 --> 00:28:29,549
ฮัลโหล

324
00:28:30,633 --> 00:28:31,926
นี่ฉันเอง

325
00:28:32,385 --> 00:28:33,219
- คริสเหรอ
- คริสเหรอ

326
00:28:33,302 --> 00:28:34,679
คริส นายยังไม่ตายเหรอ

327
00:28:35,555 --> 00:28:37,515
สภาพของฉันแย่มากว่ะ เพื่อน

328
00:28:39,392 --> 00:28:40,685
นายอยู่ไหน

329
00:28:40,977 --> 00:28:43,062
ฉันอยู่ไม่ไกลจากหาดลิบบี

330
00:28:45,106 --> 00:28:46,858
ฉันคงไปต่อได้อีกไม่ไกล

331
00:28:46,941 --> 00:28:51,154
เอาล่ะ อดทนไว้นะ
เราจะรีบไปหา เรากำลังไปแล้ว

332
00:29:02,665 --> 00:29:05,376
ริน เราขอมอบนี่ให้คุณ

333
00:29:07,170 --> 00:29:08,296
เป็นของขวัญ

334
00:29:11,299 --> 00:29:15,178
ส่วนนี้จะบอกเราว่าคุณอยู่ไหน

335
00:29:15,761 --> 00:29:18,931
ดังนั้น ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เราก็จะช่วยได้

336
00:29:20,766 --> 00:29:22,310
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้

337
00:29:22,727 --> 00:29:24,145
แล้วแต่คุณเลย

338
00:29:40,953 --> 00:29:42,413
ฉันกลับมา

339
00:29:46,167 --> 00:29:47,376
แน่นอน

340
00:29:52,757 --> 00:29:53,966
อะไรเหรอ

341
00:29:57,386 --> 00:29:58,596
เบน

342
00:29:59,680 --> 00:30:01,224
พวกนั้นเจอคริสแล้ว

343
00:30:01,808 --> 00:30:04,060
- พี่
- เรายังไม่รู้

344
00:30:04,143 --> 00:30:06,646
- ฉันจะไปด้วย
- ริน คุณไปไม่ได้

345
00:30:06,896 --> 00:30:10,358
พี่สาวของฉันยังไม่ตาย

346
00:30:24,497 --> 00:30:29,085
พ่อของคุณเป็นนักล่าเหรอ

347
00:30:35,091 --> 00:30:37,677
เขาล่าเฉพาะคนชั่ว

348
00:30:39,512 --> 00:30:43,349
ฉันไม่ได้ชั่ว

349
00:30:46,102 --> 00:30:47,186
ใช่

350
00:30:47,979 --> 00:30:51,065
เขาแค่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในรถคันนั้น

351
00:30:51,149 --> 00:30:52,942
เขาอยากได้คำตอบ

352
00:30:54,026 --> 00:30:55,236
คุณเป็นคนดี

353
00:31:01,576 --> 00:31:02,827
นั่นคริส

354
00:31:02,910 --> 00:31:04,203
เดี๋ยวเรากลับมา

355
00:31:35,943 --> 00:31:38,696
คริส ๆ นี่ เพื่อน อดทนไว้

356
00:31:38,946 --> 00:31:41,157
ไง อดทนไว้นะ เพื่อน

357
00:31:41,240 --> 00:31:42,325
เอาล่ะ

358
00:31:46,954 --> 00:31:48,164
เบน

359
00:31:54,003 --> 00:31:55,171
ไปเถอะ

360
00:31:58,174 --> 00:32:01,677
ไม่เป็นไรนะ เรามาช่วยแล้ว นี่ อดทนไว้

361
00:32:02,094 --> 00:32:03,221
เอาล่ะ

362
00:32:03,513 --> 00:32:04,722
พร้อมนะ

363
00:32:07,600 --> 00:32:08,434
คริส

364
00:32:08,518 --> 00:32:10,645
- คริส
- เขาต้องไปหาหมอ เพื่อน

365
00:32:10,895 --> 00:32:13,648
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
- ไม่เอาโรงพยาบาล

366
00:32:13,815 --> 00:32:16,275
ก็ได้ งั้นคลินิก หมอแอบบ็อตต์ช่วยเขาได้

367
00:32:23,574 --> 00:32:26,619
แซนเดอร์ เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ

368
00:32:28,663 --> 00:32:29,872
เราได้เขาคืนมาแล้ว

369
00:32:30,498 --> 00:32:32,959
เราได้เขาคืนมาแล้ว เราทำสำเร็จ ๆ

370
00:32:33,334 --> 00:32:34,460
- โอเค
- เอาล่ะ

371
00:32:34,544 --> 00:32:36,170
- ไปเลย
- โอเค

372
00:33:34,353 --> 00:33:35,480
ริน

373
00:34:27,740 --> 00:34:28,950
ผู้หญิงคนนั้น

374
00:34:29,325 --> 00:34:30,701
พี่ของเธอ

375
00:34:32,203 --> 00:34:33,454
เธอเจอพี่สาวแล้ว

376
00:34:51,764 --> 00:34:53,975
"บริสตอลโคฟเมดิคอลคลินิก"

377
00:34:54,767 --> 00:34:57,812
แขนของเครนหลุด บาดเขา

378
00:34:59,397 --> 00:35:01,315
คนทั้งเมืองตามหาเขา

379
00:35:01,941 --> 00:35:03,401
เขาไปอยู่โรงพยาบาลไหนมา

380
00:35:05,194 --> 00:35:06,696
โรงพยาบาลทหารครับ

381
00:35:11,325 --> 00:35:13,327
แล้วพวกเขาปล่อยตัวเขามาในสภาพนี้เหรอ

382
00:35:16,122 --> 00:35:17,582
เขาเจอมาหนัก

383
00:35:18,416 --> 00:35:21,043
ถ้าคุณพอจะรักษาเขาที่นี่ได้

384
00:35:21,252 --> 00:35:22,879
เราจะขอบคุณมากจริง ๆ

385
00:35:24,297 --> 00:35:26,966
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ที่คุณโทรมาถามผมรึเปล่า

386
00:35:27,175 --> 00:35:28,259
เปล่าครับ

387
00:35:29,635 --> 00:35:31,929
ได้โปรดล่ะ หมอแอบบ็อตต์

388
00:35:37,602 --> 00:35:39,896
เอาล่ะ ทุกคนออกไป ผมขอทำงานสะดวก ๆ

389
00:35:40,688 --> 00:35:41,898
ไปสิ

390
00:35:54,785 --> 00:35:57,705
ต่อภาวะตื่นตัวอย่างยิ่งทั้งในและนอกประเทศ...

391
00:35:57,788 --> 00:35:59,707
หมอบอกว่าเขาจะหาย

392
00:36:01,501 --> 00:36:02,752
ค่อยยังชั่ว

393
00:36:03,336 --> 00:36:04,504
แล้วแมดดี้ล่ะ

394
00:36:04,670 --> 00:36:06,547
เธอกลับไปที่บ้านฉันแล้ว

395
00:36:06,923 --> 00:36:11,427
ผู้หญิงคนที่หมอแอบบ็อตต์ถามนายเป็นใคร
คนที่นายโทรไปถามเขาน่ะ

396
00:36:11,761 --> 00:36:14,722
แค่อาสาสมัครที่ศูนย์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

397
00:36:14,806 --> 00:36:19,310
เธอเริ่มมาทำงานทั้งที่เมา
ฉันเลยอยากหาทางช่วยเธอ

398
00:36:20,853 --> 00:36:24,232
ก็ดี เพราะฉันนึกว่านายนอกใจแมดดี้
ไม่งั้นฉันคงต้องอัดนาย

399
00:36:24,857 --> 00:36:27,985
ข่าวด่วนจากคิตแซปเคาน์ตี้ใกล้กับบรีเมอร์ตัน

400
00:36:28,069 --> 00:36:31,405
นักดับเพลิงกำลังพยายาม
ควบคุมเปลวเพลิงขนาดใหญ่

401
00:36:31,489 --> 00:36:34,408
ที่อาคารเก่า
ของศูนย์เพาะเลี้ยงปลาทะเลสาบลาร์สัน

402
00:36:35,117 --> 00:36:36,285
พวก ที่นั่นนี่

403
00:36:36,369 --> 00:36:38,246
ที่ที่พวกนั้นจับคริสไป

404
00:36:38,955 --> 00:36:40,706
พวกเขากำลังเก็บงาน

405
00:36:41,207 --> 00:36:44,085
เหมือนพวกที่ขนถุงเป้
พวกเขากำลังทำลายหลักฐาน

406
00:36:46,003 --> 00:36:47,380
พวกนั้นจะมาจัดการเขาเป็นรายต่อไป

407
00:37:18,870 --> 00:37:19,996
ได้ผลมั้ย

408
00:37:20,246 --> 00:37:22,707
ได้ผล เธอว่ายเร็วมาก

409
00:37:22,915 --> 00:37:25,042
ไปถึง 200 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือแล้ว

410
00:37:27,712 --> 00:37:29,255
คุณคิดว่าเธอจะไปไหน

411
00:37:31,883 --> 00:37:33,050
บ้าน

412
00:37:33,342 --> 00:37:34,802
"ความลึก 54 ฟาทอม ตำแหน่งเรดาร์
ส่วนหัว หลัก หลักที่สอง หลักที่สาม"

413
00:37:34,886 --> 00:37:36,304
เธอเร่งความเร็ว

414
00:37:44,520 --> 00:37:45,688
เดี๋ยวนะ

415
00:37:52,445 --> 00:37:53,571
สัญญาณของเธอหายไป

416
00:38:48,000 --> 00:38:51,170
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

417
00:38:53,589 --> 00:38:56,592
"แปลโดย: SDI Media"