ใจเย็น
นิ่งไว้
ภัยคุกคาม โซนหนึ่ง
ขอย้ำ ภัยคุกคาม โซนหนึ่ง
ปฏิบัติตามแนวทางกรณีเหตุฉุกเฉิน ในการปิดล็อกระบบทั้งหมด
นี่คือการปิดล็อกระบบขั้นที่หนึ่ง
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์
ให้ทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางปิดล็อกระบบ
เดินหน้า ตั้งรับวงรอบ
เคลียร์ ไปได้
เดินหน้า
ไป ๆๆ
นี่คือการปิดล็อกระบบขั้นที่หนึ่ง
เกิดภัยคุกคาม...
ทางนี้
มาเถอะ
มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน โอเคนะ
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์
ให้ทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางปิดล็อกระบบ
- ระวังรอบด้าน - ไป เดินหน้า
ปิดล็อกระบบขั้นที่หนึ่ง เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์
เร็ว ๆ ไปเร็ว ๆๆ
เกิดภัยคุกคามในห้องแล็บการแพทย์
ให้ทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางปิดล็อกระบบ
คันไหนของคุณ
รถน่ะ รถคันไหน
นี่กุญแจรถ
ไปกัน ไปเร็ว
ไป
ขึ้นมาสิ เร็วเข้า ถ้าคุณจะไปก็ขึ้นมา
เร็วสิ
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา" "ตอน: เป็นอิสระ"
คืนนี้เธอคงไม่กลับบ้านหรอก ว่ามั้ย
คงจะทำงานกะกลางคืนล่ะมั้ง
คริสจะไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
เราจะได้เจอเขาอีกใช่มั้ย
แน่อยู่แล้ว
เขาน่ะเก่งสุดยอด
อึดสุด ๆ
ใช่
เราจะพาดอนน่าไปเมื่อเธอถึงบ้าน
บังคับให้เธอพาเราไปหาคริส
นอนไม่หลับเหรอ
มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
เหมือนกันเลย
มีที่ให้อาบด้วยมั้ย
ริน
แซนเดอร์ ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย
ได้เรื่องยังไงบอกด้วย
เขาคิดว่าเขาเจอคริสแล้วเหรอ
เขารู้ตัวพยาบาลที่คริสเอาโทรศัพท์มาใช้แล้ว
พวกเขาตามเธออยู่
- พี่เหรอ - อาจจะ
ใช่ ถ้าเราเจอคริส ก็เป็นไปได้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นด้วย
เบน ดูนี่สิ
เธอขึ้นจากน้ำมาสองวันแล้ว
หนล่าสุด แค่วันเดียวผิวของเธอก็เริ่มแห้ง
ดูเหมือนว่าเธออยู่บนบกได้นานขึ้นนะ
คุณชอบเหรอ
พระจันทร์น่ะ
แซนเดอร์โทรมา
ไง
เหรอ
ไม่จริงน่า
นายอยู่ไหน
ฉันจะรีบไป
พวกเขาตามพยาบาล ไปถึงค่ายทหารหรือไงนี่แหละ
แล้วโดนไล่ออกมา
พวกเขาดักรออยู่หน้าบ้านของเธอที่บรีเมอร์ตัน
นี่ เดี๋ยวสิ ฉันไปด้วย
- แมดดี้ - เบน ห้ามขัด
- เราจะไป - ริน ผมว่าอย่าเลยนะ
มันอยู่ไกลมาก อยู่บนบก
คุณจะติดแหง็ก ถ้าคุณต้องกลับลงทะเล
นี่ ถ้าเราเจอพี่สาวของคุณ เราจะพาเธอมาหาคุณ
เราสัญญา
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้
รู้มั้ย กาแฟของที่นี่ห่วยสุดในเมือง
ฉันรู้ คุณบ่นทุกเช้า
- มันติดเป็นนิสัยน่ะ - จะว่างั้นก็คงได้
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ - ไง เจนีน
ถอนจากเมื่อคืนเหรอ
ยังไม่ทันได้เมา พวกคุณก็โผล่มาทำลายความสนุก
รับใช้และปกป้องประชาชน
เจอร์รี่จะทำโมเต็ลนั่นเละแน่
อร่อยเหมือนเดิม
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างมั้ย
เจนีน ดูนี่สิ
ไม่ค่ะ ไม่เคยเห็นเธอ
เธอทำไมเหรอ
ก็แค่ถามดูว่าเคยเห็นเธอมั้ย
เราไม่ได้รู้จักกันหรอก แต่ว่าใช่ ผมเห็นเธอในงานปาร์ตี้เมื่อคืน
เธอมากับแมดดี้
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอลงน้ำเลย แล้วว่ายกลับไปเหมือนหนก่อนไม่ได้
มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ
ผมดูวิดีโอแล้ว กระดูกเธอร้าว มันเจ็บปวดทรมาน
ฉันแค่อยากให้เรารู้ว่าเธออยู่ได้นานแค่ไหน
ตำนานเล่าต่อกันมาว่าพวกเขายิ่งอยู่ได้นานขึ้น ในแต่ละครั้งที่ขึ้นมาบนบก
ฉันจะรอพี่
ผมรับปากไม่ได้ว่าเราจะเจอเธอ เข้าใจนะ เราไม่รู้
ฉันรอ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่หัวดื้อนะ ว่ามั้ย
แมดดี้ ไปกันเถอะ
ไหนดูซิว่าเราจะทำอะไรกับผิวของเธอได้บ้าง
เราอยู่ที่ไหน
แถวนี้ผมไม่รู้จักเลย
ที่นั่นมันคืออะไรกัน เป็นคุกเหรอ
นี่ คุณโอเครึเปล่า
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาลมั้ย หรือว่า...
ผมว่าคุณคงช็อกอยู่สินะ
ผมชื่อคริสนะ
ดอนน่าเหรอ
นี่ ผมรู้จักพยาบาลในนั้นที่ชื่อดอนน่า
เราโทรหาคุณทันทีที่เราสำรวจพื้นที่แล้วครับ
นี่คือสภาพที่เราเจอ
มีใครรอดมั้ย
ไม่มีเลยครับ
พอรินกลับลงน้ำ ผมอยากติดอุปกรณ์ติดตามเธอ
อะไร
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะดี
- เธอไม่ใช่สิงโตทะเลของเรานะ - ผมรู้
มันหมายความว่าไง ถ้าเราขอให้เธอทำแบบนั้น
ผมแค่อยากรู้การใช้ชีวิตของเธอ
อัตราการดำน้ำ พิสัย ความเร็ว
ฉันเข้าใจ จริง ๆ นะ ฉันก็อยากรู้ แต่ที่รัก เธอไว้ใจเรา
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า เราไม่ได้มองว่าเธอเป็นแค่การทดลอง
เธอรู้น่า
แบบนี้เราก็จะดูแลเธอได้ มั่นใจว่าเธอปลอดภัย ถ้าเธอถูกจับได้
เราติดค้างเธอนะ
ผมไม่อยากปล่อยเธอไปเฉย ๆ
นี่น่าจะช่วยได้ระยะนึง
ทำจากน้ำมันละหุ่ง เกลือสมุทร บัตเตอร์มิลค์และบอสวิเลีย
สูตรเก่าแก่ของครอบครัวน่ะ
ฉันว่าอย่ากินเลย...
อย่าหาว่าไม่เตือนล่ะ
พวกเขาเรียกว่าการตอบสนองจากระบบภูมิคุ้มกัน
นั่นคือคำที่พวกเขาใช้
เวลาที่พวกเขาไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
เธอต้องนั่งนิ่ง ๆ สักพัก ให้มันซึมก่อน
ทำไมเธอกับพี่สาวขึ้นมาใกล้ผิวน้ำนักล่ะ
เธอรู้ดีกว่านั้นนี่
ฉันมั่นใจว่าเธอโดนเตือนมาก่อน
อาหาร
นี่ ตื่น
- ฉันไม่ได้หลับนะ - ใช่ เราเฝ้ากันอยู่
สิบโมงเช้าแล้ว ป่านนี้เธอน่าจะกลับบ้านแล้ว
เธออาจเข้ากะควบ
แต่เรารออยู่เฉย ๆ ไม่ได้
คุณมีความคิดดีกว่านี้มั้ยล่ะ
มีสิ เข้าไปกัน จะได้รู้ไปว่าเธอเป็นใคร
- ที่วิทยาลัยสอนเหรอ - ไม่ใช่ บัณฑิตวิทยาลัยน่ะ
เราต้องหาอะไร
อะไรก็ตามที่โยงถึงคริส สถานที่นั้น พยาบาลคนนี้
เธอชอบหมูมาก
นี่ ดูนี่สิ
นั่นเธอใช่มั้ย
ใช่ ๆ
ใช่ เธอเป็นทหาร แล้วไง
- พวกที่จับคริสไปเป็นหน่วยลับใช่มั้ย - ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
งั้นเธอก็ต้องมีเอี่ยวด้วย ทีมแพทย์ที่เชี่ยวชาญพิเศษอะไรแบบนั้น
เวรแล้ว มีคนมา เราต้องเผ่น
เผ่นเลย เร็ว ๆๆๆ
ไปเลย ออกขวา
พวกเขามาหาอะไร
ไม่รู้สิ
อาจเป็นบัตรประจำตัวหรืออะไรที่โยงเธอกับที่นั่น
ต้องเกิดเรื่องไม่ดีแน่ ๆ
- เช่นอะไร - ไม่รู้สิ
แต่ถ้าพวกเขามานี่ ดอนน่าคงไม่ได้กลับบ้านแน่
เราต้องกลับไปที่นั่น
ให้ตาย เราเพิ่งไปที่นั่นมาเมื่อคืน
พวกเขาพุ่งมาหาเราพร้อมปืนกล นายคิดว่าจะผ่านไปได้เหรอ
ฉันไม่อยากลงเอยในถุงเป้นั่นหรอกนะ
"กล้องห้องแล็บ 08"
"กล้องห้องแล็บ 05"
"กล้องห้องแล็บ 08"
"กล้องห้องแล็บ 13"
"กล้องห้องแล็บ 08"
"กล้องห้องแล็บ 06"
เธอขึ้นจากแท็งก์ ๆ
- หนี - ข้ามไปเลย เร็ว
"กล้องห้องแล็บ 06"
"กล้องห้องแล็บ 13"
"กล้องห้องแล็บ 04"
เธอหายไปไหนแล้ว ดูกล้องตัวอื่นซิ
"กล้องห้องแล็บ 04"
"กล้องทางเข้า 08"
"กล้องโถงทางเดิน 09"
พระเจ้า
นั่นเธอเหรอ
ซูมเข้าไป
เธอเดินได้
"กล้องทางเข้า 04"
"กล้องทางเข้า 02"
"กล้องทางออก 08"
เธอรู้ว่าต้องใส่เสื้อผ้า
"กล้องทางออก 04"
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราคิดว่าเราศึกษาเธอ
เร่งเอาผลเลือดมาให้ได้
เธอต่างหากที่ศึกษาเรา
"กล้องทางออก 04"
คุณ...
คุณมียามั้ย
ยาแก้ปวดน่ะ
คุณไหวมั้ย
คุณแค่อยากได้น้ำสินะ
คุณมีโทรศัพท์นี่
งั้นผมขอใช้...
แค่โทรศัพท์น่า โอเคนะ แค่...
แค่นี้เอง
"ไม่มีสัญญาณ"
เวรเอ๊ย
แถวนี้ไม่มีสัญญาณเลย
"ไม่ได้เชื่อมต่อ"
"87.6 เอฟเอ็ม"
เป็นขาร็อกสินะ
เดี๋ยว เฮ้ย ๆๆ
เธอต้องกลับลงน้ำเดี๋ยวนี้
เธอรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่
ริน
ฉันจะพาเธอกลับลงน้ำ ต่อให้ฉันต้องแบกเธอไปเองก็เถอะ
ไม่
ในน้ำ
ฉันหากิน
ใช่
เธอหากินในน้ำ
พี่ของฉัน
เธอตามฉันมา
ฉัน
เธอเป็นคนอยากขึ้นมาใกล้ผิวน้ำสินะ
เธอโทษตัวเองที่พี่สาวโดนจับไป
- ใช่ มันไม่เหมือนเมื่อวาน - ใช่ ดูเหมือนพวกเขากำลังจะเดินทาง
แย่แล้วสิ
นายคิดว่านั่นคือคริสเหรอ
- เขาตายแล้วเหรอ - ใจเย็น เรายังไม่แน่ใจ
ฉันจะไม่มัวสงสัย ไปกัน
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน - ตามพวกเขาไป
แซนเดอร์ ระวังด้วย
ฮัลโหล
แย่แค่ไหนครับ
ครับ เราจะกลับไป
เฮเลนน่ะ รินอาการแย่
เราจะพาเธอไปที่ศูนย์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เราอาจช่วยเธอที่นั่นได้
อยู่นี่เราก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
- โอเค ค่ะ - ไปกัน
ผมจะไปหาแผนที่
น้ำ
โน่นไง
น้ำ
โอเค
ตามผมมา
นี่ไง น้ำ
ดื่มให้หนำใจเลย
อะไร
คุณจะไปงั้นสินะ
ไม่เอาน่า มันไม่ปลอดภัย
ดอนน่า กลับมา
ผมต้องลดยาที่ให้เธอ ตอนนั้นเธอไม่ตอบสนอง
ผมไม่แน่ใจว่าครอบครัวของคนที่เธอฆ่า จะพอใจกับคำอธิบายนี้
ไม่งั้นเธอตายไปแล้วครับ
งั้นนี่ก็เป็นความต้องการส่วนตัว คุณไม่อยากให้เธอตาย
ส่วนตัวเหรอ
ผมได้รับรายงานหลายฉบับว่าคุณขลุกอยู่แต่ในนี้
คุณอาจลืมแยกความรู้สึกส่วนตัวออกจากงาน
ผมติดตามอาการของเธออย่างใกล้ชิดครับ
แต่อาการเดียวที่ผมเห็นคือ เรารู้ว่าพวกมันกลายร่างได้
ซึ่งเป็นการยกระดับภัยคุกคามไปเป็นอีกเรื่องเลย
พวกมันอาจอยู่ปะปนกับพวกเราได้
มาเถอะ
ขึ้นรถเร็ว
เอ้านี่ ดื่มซะ มันช่วยให้ร่างกายไม่ขาดน้ำได้
ไม่อร่อย
ฉันรู้ แต่มันช่วยไม่ให้ระดับโซเดียมตก
ฉันใส่ปวยเล้งกับอะโวคาโด เพื่อเพิ่มโพแทสเซียมด้วยนะ ดื่มเถอะ
อวัยวะของคุณกำลังล้มเหลว จำครั้งล่าสุดได้มั้ย
ปอดของคุณไม่ทำงานแน่ ถ้าคุณไม่กลับลงน้ำ
- ไม่ - แมดดี้
- แมดเดลีน - แย่แล้ว
หวัดดี
ลูกอยู่มั้ย
- สวัสดีค่ะ พ่อ - ไง แมดส์
ลูกไม่สะดวกเหรอ
เปล่าค่ะ สะดวกค่ะ หนูแค่อ่านหนังสืออยู่ มีอะไรเหรอคะ
พ่อแค่ไม่เจอลูกมาพักใหญ่แล้วน่ะ พ่อคิดถึงลูก
เหมือนกันค่ะ แต่ทั้งงานและเรียน หนูยุ่งมาก
หนูไปสิงอยู่ที่บ้านของเบน
ดีแล้ว
ลูกคงไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้หรอกนะ
ไม่ค่ะ
ทำไมคะ มันเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเหรอ
พ่อก็พยายามหาคำตอบอยู่
ดูดี ๆ สิ
หนูบอกแล้วว่าไม่เคยเห็นเธอ ทำไมพ่อย้ำจัง
ก็แค่มีคนบอกว่าเห็นลูกอยู่กับเธอ ในงานปาร์ตี้ของเจอร์รี่เมื่อคืน
มีคนบอกเหรอคะ
ดั๊ก พาวนาลล์
ดั๊ก ว่าแล้วเชียว
ไม่เอาน่า พ่อคิดว่าหนูจะไม่บอกพ่อเหรอ
แล้วเขาจะพูดแบบนั้นทำไม
ใครจะไปรู้ เขาไม่ค่อยชอบหนู เขาคอยถามเบนว่าเมื่อไหร่จะอัปเกรด
เธออันตราย แมดดี้
พ่อจะตามหาเธอให้ได้
ถ้าลูกเห็นเธอที่ไหน บอกพ่อนะ
ค่ะ
เดี๋ยวค่ะ นายอำเภอ
- คืนนี้กินมื้อเย็นกันนะคะ - ดีเลย
ตกลง
หนูจะเดินไปส่ง
ผมรู้ว่าคุณอยากตามหาต่อ
แต่มันจะช่วยอะไรพี่คุณได้ ถ้าคุณตาย
พ่อตามหาเธอ พ่อมีภาพสเกตช์ พ่อรู้ว่าเธอเกี่ยวข้อง
ก็ได้
ก็ได้อะไร
ฉันจะกลับ
มีถุงสามห่อ สามศพ
ใช่
นี่ เบนอาจรู้อะไรเพิ่มเติม นายช่วย...
นั่นเธอนี่ ดอนน่า
ฮัลโหล
นี่ฉันเอง
- คริสเหรอ - คริสเหรอ
คริส นายยังไม่ตายเหรอ
สภาพของฉันแย่มากว่ะ เพื่อน
นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ไม่ไกลจากหาดลิบบี
ฉันคงไปต่อได้อีกไม่ไกล
เอาล่ะ อดทนไว้นะ เราจะรีบไปหา เรากำลังไปแล้ว
ริน เราขอมอบนี่ให้คุณ
เป็นของขวัญ
ส่วนนี้จะบอกเราว่าคุณอยู่ไหน
ดังนั้น ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เราก็จะช่วยได้
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้
แล้วแต่คุณเลย
ฉันกลับมา
แน่นอน
อะไรเหรอ
เบน
พวกนั้นเจอคริสแล้ว
- พี่ - เรายังไม่รู้
- ฉันจะไปด้วย - ริน คุณไปไม่ได้
พี่สาวของฉันยังไม่ตาย
พ่อของคุณเป็นนักล่าเหรอ
เขาล่าเฉพาะคนชั่ว
ฉันไม่ได้ชั่ว
ใช่
เขาแค่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในรถคันนั้น
เขาอยากได้คำตอบ
คุณเป็นคนดี
นั่นคริส
เดี๋ยวเรากลับมา
คริส ๆ นี่ เพื่อน อดทนไว้
ไง อดทนไว้นะ เพื่อน
เอาล่ะ
เบน
ไปเถอะ
ไม่เป็นไรนะ เรามาช่วยแล้ว นี่ อดทนไว้
เอาล่ะ
พร้อมนะ
คริส
- คริส - เขาต้องไปหาหมอ เพื่อน
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล - ไม่เอาโรงพยาบาล
ก็ได้ งั้นคลินิก หมอแอบบ็อตต์ช่วยเขาได้
แซนเดอร์ เดี๋ยวฉันจะตามไปนะ
เราได้เขาคืนมาแล้ว
เราได้เขาคืนมาแล้ว เราทำสำเร็จ ๆ
- โอเค - เอาล่ะ
- ไปเลย - โอเค
ริน
ผู้หญิงคนนั้น
พี่ของเธอ
เธอเจอพี่สาวแล้ว
"บริสตอลโคฟเมดิคอลคลินิก"
แขนของเครนหลุด บาดเขา
คนทั้งเมืองตามหาเขา
เขาไปอยู่โรงพยาบาลไหนมา
โรงพยาบาลทหารครับ
แล้วพวกเขาปล่อยตัวเขามาในสภาพนี้เหรอ
เขาเจอมาหนัก
ถ้าคุณพอจะรักษาเขาที่นี่ได้
เราจะขอบคุณมากจริง ๆ
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ที่คุณโทรมาถามผมรึเปล่า
เปล่าครับ
ได้โปรดล่ะ หมอแอบบ็อตต์
เอาล่ะ ทุกคนออกไป ผมขอทำงานสะดวก ๆ
ไปสิ
ต่อภาวะตื่นตัวอย่างยิ่งทั้งในและนอกประเทศ...
หมอบอกว่าเขาจะหาย
ค่อยยังชั่ว
แล้วแมดดี้ล่ะ
เธอกลับไปที่บ้านฉันแล้ว
ผู้หญิงคนที่หมอแอบบ็อตต์ถามนายเป็นใคร คนที่นายโทรไปถามเขาน่ะ
แค่อาสาสมัครที่ศูนย์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
เธอเริ่มมาทำงานทั้งที่เมา ฉันเลยอยากหาทางช่วยเธอ
ก็ดี เพราะฉันนึกว่านายนอกใจแมดดี้ ไม่งั้นฉันคงต้องอัดนาย
ข่าวด่วนจากคิตแซปเคาน์ตี้ใกล้กับบรีเมอร์ตัน
นักดับเพลิงกำลังพยายาม ควบคุมเปลวเพลิงขนาดใหญ่
ที่อาคารเก่า ของศูนย์เพาะเลี้ยงปลาทะเลสาบลาร์สัน
พวก ที่นั่นนี่
ที่ที่พวกนั้นจับคริสไป
พวกเขากำลังเก็บงาน
เหมือนพวกที่ขนถุงเป้ พวกเขากำลังทำลายหลักฐาน
พวกนั้นจะมาจัดการเขาเป็นรายต่อไป
ได้ผลมั้ย
ได้ผล เธอว่ายเร็วมาก
ไปถึง 200 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือแล้ว
คุณคิดว่าเธอจะไปไหน
บ้าน
"ความลึก 54 ฟาทอม ตำแหน่งเรดาร์ ส่วนหัว หลัก หลักที่สอง หลักที่สาม"
เธอเร่งความเร็ว
เดี๋ยวนะ
สัญญาณของเธอหายไป
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"แปลโดย: SDI Media"