1
00:00:03,979 --> 00:00:06,148
"ช่องแคบเบริง"

2
00:00:11,737 --> 00:00:12,613
ส่องไฟหน่อย

3
00:00:12,696 --> 00:00:14,073
เร็วเข้า ล็อกเลย

4
00:00:14,156 --> 00:00:15,407
- ได้
- ระวัง

5
00:00:15,491 --> 00:00:16,700
เกาะไว้

6
00:00:20,371 --> 00:00:21,830
ให้ตาย ไม่

7
00:00:21,914 --> 00:00:23,415
เราถูกซัดกระหน่ำเลย

8
00:00:23,499 --> 00:00:25,292
เอาทุกอย่างขึ้น

9
00:00:25,376 --> 00:00:27,044
กำลังดึงอวนขึ้น

10
00:00:27,753 --> 00:00:29,505
- ดึงเข้ามา
- นิ่งไว้

11
00:00:29,588 --> 00:00:30,714
ดึง

12
00:00:36,804 --> 00:00:39,390
- อะไรวะ
- มีอะไรอยู่ในนั้น

13
00:00:42,393 --> 00:00:44,436
ใหญ่ด้วย มันกำลังขยับ

14
00:00:47,523 --> 00:00:49,441
- ไม่
- ช่วยด้วย

15
00:00:51,610 --> 00:00:53,654
เร็ว จัดการมันเร็ว

16
00:00:56,031 --> 00:00:57,449
ฉลามเหรอ

17
00:00:57,533 --> 00:00:59,034
ไม่ใช่ฉลาม

18
00:00:59,118 --> 00:01:00,411
แซนเดอร์ เห็นมั้ย

19
00:01:00,494 --> 00:01:01,704
อยู่นั่นไง

20
00:01:03,873 --> 00:01:05,875
มา มาเลย แกอยู่ไหน

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,334
ออกมา

22
00:01:10,629 --> 00:01:12,298
- คริส
- ระวัง

23
00:01:12,381 --> 00:01:13,215
- อ้อมมานี่
- แทงมัน

24
00:01:13,299 --> 00:01:14,884
มันไปทางนายแล้ว คาล แทงมัน
คาลวิน ไปดักมัน

25
00:01:14,967 --> 00:01:15,885
ดักไว้แล้ว ๆ

26
00:01:15,968 --> 00:01:17,970
แทงมัน ไล่มันลงไป ๆ

27
00:01:20,139 --> 00:01:23,058
- ตัวอะไรวะ
- แซนเดอร์

28
00:01:23,142 --> 00:01:24,351
- คริส
- พระเจ้า

29
00:01:24,435 --> 00:01:25,853
- คริส
- แซนเดอร์

30
00:01:25,936 --> 00:01:27,730
ช่วยด้วย ไม่

31
00:01:30,274 --> 00:01:31,442
ทนไว้ ๆ

32
00:01:31,525 --> 00:01:33,277
เร็ว ๆๆ

33
00:01:33,360 --> 00:01:35,487
- เขาเสียเลือดเยอะ แต่...
- ปิดแผลไว้

34
00:01:35,571 --> 00:01:37,198
ยัดเข้าไปให้แน่น ๆ

35
00:01:38,699 --> 00:01:40,034
นี่คือนอร์ทสตาร์

36
00:01:40,117 --> 00:01:42,620
เรือเลข 53422 เอ็น

37
00:01:42,703 --> 00:01:45,873
ผมมีลูกเรือที่ต้องส่งตัวไปรักษาทันที เปลี่ยน

38
00:01:45,956 --> 00:01:47,625
- บาดเจ็บแบบไหน
- ถูกกัดที่ท้อง

39
00:01:47,708 --> 00:01:49,543
เสียเลือดเยอะ เปลี่ยน

40
00:01:49,627 --> 00:01:52,379
- โดนอะไรกัด
- ผม...

41
00:01:53,631 --> 00:01:55,049
ผมไม่รู้เลย

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,291
นั่นอะไร

43
00:03:00,739 --> 00:03:01,991
ปลอดภัย

44
00:03:04,243 --> 00:03:06,745
ขอดูหน่อยซิว่าจับอะไรได้ กัปตัน

45
00:03:07,371 --> 00:03:09,373
ผมจะจับอะไรได้ก็เรื่องของผม

46
00:03:09,456 --> 00:03:11,458
คุณมารับลูกเรือผมที่บาดเจ็บ

47
00:03:11,542 --> 00:03:14,461
แน่นอน เราจะเอาเขาไปด้วย

48
00:03:15,963 --> 00:03:17,464
พร้อม ไปได้

49
00:03:21,802 --> 00:03:23,596
เอาล่ะ ทีนี้ กัปตัน

50
00:03:23,679 --> 00:03:25,389
ผมจับได้ มันเป็นของผม

51
00:03:41,989 --> 00:03:43,324
ไปเถอะ

52
00:04:02,593 --> 00:04:05,846
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"
"ตอน: ผู้นำร่องเรือ"

53
00:04:08,390 --> 00:04:10,726
"บริสตอลโคฟ เวสเทิร์นออสเตรเลีย"

54
00:04:20,069 --> 00:04:23,864
"วันนางเงือก"

55
00:04:26,909 --> 00:04:28,369
ดูสิเจออะไร

56
00:04:29,286 --> 00:04:31,539
มาร์การิต้า

57
00:04:33,290 --> 00:04:35,417
เอาเพรสเซลมั้ย

58
00:04:39,421 --> 00:04:43,050
เมื่อ 150 ปีก่อน

59
00:04:43,133 --> 00:04:46,428
ที่กัปตันเรือหาปลา ชาร์ลส์ เอช พาวนาลล์

60
00:04:46,512 --> 00:04:50,099
ตกหลุมรักนางเงือกในน่านน้ำแห่งนี้

61
00:04:50,182 --> 00:04:52,893
เคลิบเคลิ้มกับเสียงเพลง
อันแสนไพเราะของเธอ

62
00:04:52,977 --> 00:04:54,395
ฉันรักคุณ ชาวประมง

63
00:04:54,478 --> 00:04:55,604
ผมรักคุณ นางเงือก

64
00:04:55,688 --> 00:04:58,315
แต่วันหนึ่ง เขาไปที่อ่าว

65
00:04:58,399 --> 00:05:02,361
และนางเงือกของเขาก็หายไป
กลับไปยังบ้านซึ่งก็คือท้องทะเล

66
00:05:02,444 --> 00:05:03,946
ไม่หวนคืนมาอีก

67
00:05:04,029 --> 00:05:07,116
และก็เพราะชาร์ลส์ เอช พาวนาลล์

68
00:05:07,199 --> 00:05:10,828
บริสตอลโคฟเลยกลายเป็น
เมืองหลวงแห่งนางเงือกของโลก

69
00:05:18,294 --> 00:05:20,254
ว้าว ขอบคุณ

70
00:05:21,380 --> 00:05:24,341
นั่นเป็นปู่ของปู่ของปู่ของปู่ผมเอง

71
00:05:24,425 --> 00:05:28,304
ฉะนั้นอย่างที่คุณเห็น ตระกูลเรา
อยู่ที่บริสตอลโคฟมานานนม

72
00:05:28,387 --> 00:05:31,265
ทีนี้ ผมขอแนะนำภรรยาสุดสวยของผม อีเลน

73
00:05:31,348 --> 00:05:33,809
และลูกชายสุดประเสริฐสองคน ดั๊กกับเบน

74
00:05:37,688 --> 00:05:41,192
ดูท่าเบนจะติดขบวนพาเหรดจนมาไม่ทัน

75
00:05:41,275 --> 00:05:43,652
แต่ผมรับรองว่าใจเขาอยู่กับเราที่นี่

76
00:05:43,736 --> 00:05:46,530
แด่ทุกคนที่แสนดีในบริสตอลโคฟ

77
00:05:46,614 --> 00:05:49,658
ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มามอบอนุสรณ์นี้

78
00:05:49,742 --> 00:05:52,620
หนึ่งในผู้ก่อตั้งเมืองของเรา

79
00:05:52,703 --> 00:05:55,247
ชาร์ลส์ เอช พาวนาลล์

80
00:06:01,420 --> 00:06:02,671
เบนไปไหน

81
00:06:21,815 --> 00:06:24,026
สวัสดี เป็นไงบ้าง

82
00:06:24,777 --> 00:06:25,986
ช่วยสิงโตทะเลได้

83
00:06:26,070 --> 00:06:28,113
- อาการหนัก
- มันติดแท็ก

84
00:06:28,197 --> 00:06:29,949
- มันเป็นของเรา
- ไปเจอเข้าที่ไหน

85
00:06:30,032 --> 00:06:31,492
ใกล้สกอตส์พอยต์

86
00:06:31,575 --> 00:06:32,618
ไกลนะนั่น

87
00:06:32,701 --> 00:06:35,162
ใช่ ราว 30 ไมล์นอกระยะปกติ

88
00:06:35,246 --> 00:06:36,664
น่าจะไปหาอาหาร

89
00:06:39,792 --> 00:06:40,918
ไม่ต้องห่วง สาวน้อย

90
00:06:41,001 --> 00:06:42,378
เราจะดูแลแกอย่างดี

91
00:06:44,880 --> 00:06:45,923
มา

92
00:06:49,718 --> 00:06:51,178
พวกมันหิวโซเลย

93
00:06:51,262 --> 00:06:52,721
ดีนะที่วันนี้เราออกตรวจ

94
00:06:52,805 --> 00:06:54,139
ไม่แน่ใจว่าพ่อคุณจะเห็นด้วย

95
00:06:54,223 --> 00:06:57,101
เขียนเพิ่มในรายการที่เราไม่เห็นตรงกัน

96
00:06:57,184 --> 00:06:59,812
- เหมือนกับเรื่องที่เราคบกันใช่มั้ย
- นี่

97
00:06:59,895 --> 00:07:03,607
ฟังนะ ถ้าผมทำทุกอย่างที่พ่อสั่ง

98
00:07:04,066 --> 00:07:05,401
ก็เป็นแบบน้องผมสิ

99
00:07:06,443 --> 00:07:07,820
เย็นนี้มาที่บ้านผมมั้ย

100
00:07:07,903 --> 00:07:10,197
ฉันสัญญากับพ่อไว้ว่าจะทำมื้อเย็นให้กิน

101
00:07:10,281 --> 00:07:11,991
ครั้งที่สามของอาทิตย์นี้แล้วนะ

102
00:07:12,157 --> 00:07:13,242
เขาโชคดีจัง

103
00:07:13,325 --> 00:07:14,201
พ่อต้องการฉัน

104
00:07:14,285 --> 00:07:16,203
พ่อไปซื้อที่ไดรฟ์ทรูทุกคืนที่ฉันไม่ได้ทำอาหาร

105
00:07:16,287 --> 00:07:18,330
บอกตรง ๆ เห็นแล้วกลัว

106
00:07:18,998 --> 00:07:21,667
เสร็จแล้วฉันไปกินของหวานด้วยได้อยู่

107
00:07:21,750 --> 00:07:22,793
ค้างคืนมั้ย

108
00:07:23,460 --> 00:07:26,046
- ถ้าคุณอยากให้ค้างนะ
- คิดว่าไงล่ะ

109
00:07:28,674 --> 00:07:30,843
"ดิแองเคอร์"

110
00:07:35,806 --> 00:07:36,849
ไง เพื่อน

111
00:07:36,932 --> 00:07:39,101
นึกว่าผ่านบาวเวอร์สริดจ์ไปแล้ว

112
00:07:39,185 --> 00:07:41,187
- กลับเร็วเหรอ
- ใช่

113
00:07:41,270 --> 00:07:43,230
ฉันต้องคุยเรื่องนึงกับนาย

114
00:07:43,772 --> 00:07:45,024
ได้สิ

115
00:07:45,107 --> 00:07:46,150
ทุกคน

116
00:07:48,319 --> 00:07:50,863
เราบอกว่ารู้กันแค่เรา ห้ามบอกคนอื่นไง

117
00:07:50,946 --> 00:07:52,698
เบนชำนาญเรื่องพวกนี้ โอเคมั้ย

118
00:07:52,781 --> 00:07:53,908
เขาช่วยเราได้

119
00:07:54,575 --> 00:07:56,744
- เขาเป็นพวกเรา
- เขาไม่ได้อยู่บนเรือกับเรา

120
00:07:56,827 --> 00:07:58,245
เขาไม่ได้หาปลากับเราอีกแล้ว

121
00:08:04,460 --> 00:08:06,212
เราจับบางอย่างในทะเลได้

122
00:08:06,295 --> 00:08:09,548
เป็นสิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

123
00:08:10,341 --> 00:08:12,635
มันทำร้ายคริส
ต้องให้เฮลิคอปเตอร์มาพาตัวไปเลย

124
00:08:12,718 --> 00:08:15,137
เป็นของคอมมานโดในกองทัพเลยนะ

125
00:08:15,221 --> 00:08:17,348
หน่วยซีล งานซีเรียส

126
00:08:17,431 --> 00:08:20,392
ตำรวจชายฝั่งบอกว่าไม่มีบันทึกการย้ายผู้บาดเจ็บ

127
00:08:20,476 --> 00:08:22,186
เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

128
00:08:22,269 --> 00:08:23,687
เขาหายไปเฉย ๆ เลย

129
00:08:23,771 --> 00:08:25,940
หมายความว่าไง "เขาหายไป"

130
00:08:26,023 --> 00:08:27,775
ไม่รู้จริงเหรอว่าตัวอะไรทำร้ายเขา

131
00:08:36,951 --> 00:08:38,160
นางเงือกเหรอ

132
00:08:38,244 --> 00:08:40,538
มันดูไม่เหมือนแบบนั้น โอเคมั้ย มัน...

133
00:08:41,121 --> 00:08:42,623
เป็นสัตว์นักล่า

134
00:08:45,543 --> 00:08:48,546
โอเค อำได้ดีมากเลยนะ พวก

135
00:08:48,629 --> 00:08:50,839
อำได้เนียนสุด ๆ ฉันเกือบเชื่อแล้ว

136
00:08:50,923 --> 00:08:52,258
พวก เรื่องจริง

137
00:08:53,092 --> 00:08:55,803
ไม่งั้นพวกเขาจะเอามันไปจากเราทำไม

138
00:08:55,928 --> 00:08:57,012
คือ...

139
00:08:59,431 --> 00:09:01,183
นี่ ดูซะ

140
00:09:01,267 --> 00:09:02,309
โอเค

141
00:09:07,940 --> 00:09:09,900
แซนเดอร์ มันอาจเป็นตัวอะไรก็ได้

142
00:09:11,443 --> 00:09:12,987
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจับอะไรมาได้

143
00:09:14,446 --> 00:09:15,656
แต่เชื่อฉันเถอะ

144
00:09:16,615 --> 00:09:18,284
มันไม่ใช่สิ่งที่นายคิดแน่

145
00:09:29,920 --> 00:09:31,589
เราได้รับรายงานหกอาทิตย์ก่อน

146
00:09:31,672 --> 00:09:34,925
ชาวประมงญี่ปุ่นอ้างว่า
พบสัตว์ประหลาดในทะเลนอกเกาะคูริล

147
00:09:35,009 --> 00:09:37,219
มีซากสัตว์ถูกพัดมาเกยตื้นในอะแลสกา

148
00:09:37,303 --> 00:09:39,388
มีรอยกัดแปลก ๆ ทั่วตัว

149
00:09:39,471 --> 00:09:44,393
แล้วก็ห้าวันก่อน เรือวิจัยของเรา
รับสัญญาณที่ระบุไม่ได้มาจากช่องแคบเบริง

150
00:09:44,894 --> 00:09:48,063
เรารู้ว่ามีบางอย่างอยู่ในทะเล
ผมก็เลยแจ้งลูกน้องคุณ

151
00:09:48,189 --> 00:09:50,441
และคุณมั่นใจนะว่าเป็นสิ่งที่คุณคิดจริง ๆ

152
00:09:50,524 --> 00:09:51,734
ท่านนายพลครับ

153
00:09:52,776 --> 00:09:54,445
ดูแล้วตัดสินเอาเองเลยนะ

154
00:10:20,054 --> 00:10:21,347
อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

155
00:10:23,057 --> 00:10:25,559
พ่อโกรธลูกมาก

156
00:10:26,060 --> 00:10:27,561
อรุณสวัสดิ์เช่นกันครับ

157
00:10:29,271 --> 00:10:30,272
แอนโทนี่

158
00:10:31,398 --> 00:10:33,692
แม่ไม่สนสักนิดว่าพ่อเขาจะโกรธ

159
00:10:33,776 --> 00:10:36,070
เขาโมโหอะไรไปทั่ว

160
00:10:36,153 --> 00:10:40,074
อย่างการที่ผู้หญิงเดินไม่ได้
ยืนกรานจะซื้อรองเท้าราคา 600 ดอลลาร์

161
00:10:40,741 --> 00:10:42,159
รู้มั้ยวันก่อนเขาเรียกแม่ว่าไง

162
00:10:42,243 --> 00:10:44,370
- ว่าไง
- "นังเวรติดล้อ"

163
00:10:46,205 --> 00:10:48,707
- ที่จริงก็ตลกดีนะ
- แม่ก็คิดงั้น

164
00:10:50,417 --> 00:10:51,961
รู้มั้ยว่าทำไมมันยังโอเค

165
00:10:52,711 --> 00:10:54,797
เพราะมันอยู่ในบ้าน

166
00:10:55,673 --> 00:10:57,007
กฎของครอบครัว

167
00:10:57,091 --> 00:10:59,677
จะพูดบ้าอะไรก็พูดไป
ถ้าอยู่กันเฉพาะครอบครัว

168
00:10:59,760 --> 00:11:00,970
แต่ต่อหน้าสาธารณะ...

169
00:11:02,721 --> 00:11:05,474
นี่เป็นหน้าตาที่ทำให้แม่ได้รองเท้าสวย ๆ

170
00:11:06,976 --> 00:11:08,894
- ผมเข้าใจ
- ไม่ แม่ว่าลูกไม่เข้าใจ

171
00:11:10,062 --> 00:11:11,981
เพราะถ้าเข้าใจ ลูกจะมา

172
00:11:13,107 --> 00:11:15,734
ลูกจะโปรยเสน่ห์ของตระกูลพาวนาลล์

173
00:11:16,443 --> 00:11:20,114
และลูกจะไม่ปล่อยให้พ่อขายหน้าบนเวที

174
00:11:20,197 --> 00:11:21,782
รู้มั้ย แม่

175
00:11:21,866 --> 00:11:25,953
ถ้าพวกแม่อยากแสดงละครตบตาคนทั้งเมือง
มันก็เรื่องของแม่

176
00:11:26,036 --> 00:11:28,747
แต่ผมไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง

177
00:11:29,290 --> 00:11:30,916
ผมมีเรื่องอื่นให้ห่วง

178
00:11:32,585 --> 00:11:35,462
ที่วางไข่ของพวกแพลงก์ตอน
สำคัญกว่าครอบครัวสินะ

179
00:11:35,546 --> 00:11:37,464
ผมไม่ได้หมายความอย่างงั้น

180
00:11:37,923 --> 00:11:41,135
และผมไม่อยากคุยเรื่องนี้อีก

181
00:11:42,136 --> 00:11:44,430
เบน แม่อยากให้ครอบครัวนี้เดินต่อไปได้

182
00:11:46,807 --> 00:11:49,101
และแม่จะไม่ยอมทนทุกข์เปล่า ๆ

183
00:11:52,146 --> 00:11:53,731
โอเค ผมได้ยินแล้ว

184
00:11:55,858 --> 00:11:59,028
ดั๊กบอกว่าลูกคบอยู่กับแมดดี้ บิชอป

185
00:11:59,445 --> 00:12:01,697
ครับ เราเดตกันอยู่

186
00:12:01,780 --> 00:12:03,908
ชอบสาวกร้านโลกไม่เปลี่ยนเลยนะ

187
00:12:04,575 --> 00:12:06,076
ผมต้องไปทำงานให้เสร็จ

188
00:12:12,374 --> 00:12:14,877
ชอบสาวกร้านโลกไม่เปลี่ยนเลยงั้นเหรอ

189
00:12:15,127 --> 00:12:16,503
ขอโทษที

190
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
แม่ไม่รู้คุณอยู่ในนี้

191
00:12:18,756 --> 00:12:22,551
ถ้าน้องคุณไม่บอก ท่านคงไม่รู้สินะว่าเราคบกัน

192
00:12:22,635 --> 00:12:24,887
เชื่อเถอะ ครอบครัวผมแบบนี้

193
00:12:24,970 --> 00:12:27,264
บอกอะไรไปไม่ได้ผลดีสักอย่าง

194
00:12:27,765 --> 00:12:30,684
คุณไม่รู้หรอก แม่คุณกับฉันอาจถูกชะตากันก็ได้

195
00:12:30,768 --> 00:12:32,561
ใช่ คุณอาจถูก

196
00:12:33,312 --> 00:12:36,690
คุณเป็นผู้หญิงประเภทที่
แม่อยากให้ผมอยู่ด้วยเลย

197
00:12:36,774 --> 00:12:38,734
งั้นเหรอ ผู้หญิงประเภทไหนล่ะ

198
00:12:39,860 --> 00:12:41,111
สวยไง

199
00:12:43,113 --> 00:12:44,281
ฉลาด

200
00:12:46,951 --> 00:12:48,035
ตลก

201
00:12:51,205 --> 00:12:52,331
มุ่งมั่น

202
00:12:54,291 --> 00:12:55,960
และรอยยิ้มนั้น...

203
00:12:57,086 --> 00:12:58,963
ที่ทำให้เมืองเล็ก ๆ มีพลังขึ้นมาได้

204
00:13:00,839 --> 00:13:04,343
- ใช่
- เสน่ห์ตระกูลพาวนาลล์อันโด่งดัง

205
00:13:18,440 --> 00:13:20,067
ไม่ พวก แอเบอร์ดีน

206
00:13:20,150 --> 00:13:22,528
เนื้อดีที่สุดอยู่ที่แอเบอร์ดีน

207
00:13:23,237 --> 00:13:26,073
กัญชาของดีขนานแท้

208
00:13:27,283 --> 00:13:28,868
ขนาดแม่ฉันยังชอบเลย

209
00:13:29,368 --> 00:13:32,162
จำไม่ได้เลยว่าตอนม.ปลายเขาเป็นที่นิยมขนาดนี้

210
00:13:32,246 --> 00:13:33,831
ใช่ คนรุมคุณมากกว่า

211
00:13:33,914 --> 00:13:35,958
เหรอ ก็ได้ พ่อเนื้อหอม

212
00:13:44,091 --> 00:13:47,052
- นี่ เดี๋ยวมานะ
- โอเค

213
00:13:54,185 --> 00:13:56,812
สาบานเลยว่าฉันจะฆ่านายถ้านายไปไกลเกินไป

214
00:14:02,860 --> 00:14:05,196
ไง นายโอเคมั้ย

215
00:14:05,905 --> 00:14:08,449
ไม่ได้โกรธฉันจริงใช่มั้ย

216
00:14:08,824 --> 00:14:10,910
ฉันไม่น่าบอกนายเลย น่าจะรู้ดีกว่านี้

217
00:14:10,993 --> 00:14:13,412
คิดถึงสิ่งที่นายขอให้ฉันเชื่อสิ

218
00:14:13,495 --> 00:14:14,538
ฉันเข้าใจ

219
00:14:14,622 --> 00:14:17,291
นายไม่ออกเรือกับเราอีกแล้ว นายไม่อยู่ในทะเล

220
00:14:18,334 --> 00:14:19,919
พวกเขาเอาตัวคริสไป

221
00:14:21,212 --> 00:14:22,880
พวกนั้นไม่อยากให้ใครรู้

222
00:14:22,963 --> 00:14:25,549
ฟังนะ ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับคริส

223
00:14:26,175 --> 00:14:28,135
เขาอาจอยู่โรงพยาบาลทหารก็ได้

224
00:14:28,219 --> 00:14:29,887
เราจะหาเขาเจอ แซน

225
00:14:29,970 --> 00:14:32,431
นี่ไม่ใช่การปิดเรื่องครั้งใหญ่หรอก

226
00:14:32,514 --> 00:14:35,893
และไม่ได้เป็นแบบนั้นเพราะสัตว์ในตำนาน
ที่พวกนายคิดว่าจับได้ด้วย

227
00:14:35,976 --> 00:14:38,103
งั้นนายจะบอกว่านายรู้ทุกเรื่องบนโลกแล้วสิ

228
00:14:38,187 --> 00:14:39,146
เปล่า ไม่ใช่

229
00:14:39,230 --> 00:14:41,106
งั้นมองตาฉันแล้วบอกมา

230
00:14:41,190 --> 00:14:44,068
ว่าอาจมีบางอย่างข้างล่างนั่น
ที่คนเราไม่เคยเห็นมาก่อน

231
00:14:49,532 --> 00:14:51,283
- แซน
- แค่...

232
00:14:52,368 --> 00:14:53,577
ทำตามก็พอ

233
00:14:55,079 --> 00:14:56,205
ก็ได้

234
00:14:56,789 --> 00:14:57,873
เอาสิ

235
00:14:58,123 --> 00:15:00,042
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์
ของมหาสมุทรยังไม่ได้สำรวจ

236
00:15:00,125 --> 00:15:02,670
โอเค งั้นมันก็เกิดขึ้นได้

237
00:15:07,258 --> 00:15:10,135
แซนเดอร์ ฉันรักนาย นายก็รู้

238
00:15:10,219 --> 00:15:14,974
แต่ในฐานะเพื่อน ขอบอกนะ
นายต้องหยุดพูดเรื่องพวกนี้

239
00:15:16,475 --> 00:15:17,685
ต้องทำยังไง

240
00:15:20,437 --> 00:15:21,689
ให้นายเชื่อฉัน

241
00:15:23,148 --> 00:15:24,483
ฉันต้องเห็นเอง

242
00:15:30,197 --> 00:15:31,240
นั่นสิ

243
00:15:33,576 --> 00:15:34,827
นายพูดถูกเผงเลย

244
00:15:36,495 --> 00:15:37,830
เราต้องจับอีกตัว

245
00:15:40,082 --> 00:15:42,293
ลูคัส กลับมานี่นะ

246
00:16:03,981 --> 00:16:06,108
ฉลาม ๆๆ

247
00:16:08,444 --> 00:16:10,196
ฉลาม

248
00:16:10,279 --> 00:16:11,697
ลูคัส

249
00:16:15,367 --> 00:16:16,410
คิดว่าไง

250
00:16:20,748 --> 00:16:22,458
ไม่อยากเชื่อเลย

251
00:16:23,417 --> 00:16:25,002
แหวะจริง ๆ

252
00:16:25,836 --> 00:16:26,795
"ศูนย์วิจัยทางทะเล"

253
00:16:26,879 --> 00:16:30,257
ร่องรอยความเสียหายพวกนี้
ไม่ได้เกิดจากวาฬเพชฌฆาต

254
00:16:30,341 --> 00:16:32,509
รัศมีการกัดเล็กเกินไป

255
00:16:32,968 --> 00:16:34,428
งั้นตัวอะไร

256
00:16:34,511 --> 00:16:36,513
ตอบได้ว่าไม่ใช่ฉลามตัวอื่นแน่นอน

257
00:16:37,139 --> 00:16:39,892
- มีคำอธิบายเป็นล้านแปด
- โอเค

258
00:16:39,975 --> 00:16:43,187
โดนใบพัดเรือแล้วสิงโตทะเลก็กินซากรึเปล่า

259
00:16:45,856 --> 00:16:47,942
ถ้าเกิดว่ามีนักล่าพันธุ์ใหม่ล่ะ

260
00:16:49,026 --> 00:16:50,736
ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

261
00:16:51,362 --> 00:16:53,906
พวกที่กุดหัวฉลามเมโกได้เนี่ยนะ

262
00:16:55,074 --> 00:16:57,868
งั้นฉันคงต้องยกเลิกทริปดำน้ำลึก
สุดสัปดาห์หน้าแล้ว

263
00:17:24,103 --> 00:17:26,605
เดี๋ยว คุณโอเคมั้ย

264
00:17:30,025 --> 00:17:31,193
ให้ช่วยมั้ย

265
00:17:48,669 --> 00:17:50,296
เธอหายใจติดขัดมั้ย

266
00:17:50,546 --> 00:17:52,923
ไม่นะ ไม่ ๆ เธอหายใจปกติ

267
00:17:53,591 --> 00:17:54,842
หายใจแรงนิด ๆ

268
00:17:54,925 --> 00:17:57,344
- โอเค จะออกไปเดี๋ยวนี้
- แน่ใจนะ

269
00:17:57,428 --> 00:18:00,264
ให้ขับไปส่งเธอที่โรงพยาบาล
ในพอร์ตแองเจลิสก็ได้นะ

270
00:18:00,347 --> 00:18:01,807
ไม่เป็นไร เบน เดี๋ยวไปเจอที่บ้านคุณ

271
00:18:01,891 --> 00:18:03,434
โอเค ได้ ไว้เจอกันที่นั่น

272
00:18:03,517 --> 00:18:04,810
ขอบคุณ หมอแอบบ็อตต์

273
00:18:24,079 --> 00:18:25,915
ขอโทษนะ ผมมีแค่นั้น

274
00:18:42,348 --> 00:18:43,891
หอยลิตเติลเน็ก

275
00:18:44,099 --> 00:18:45,518
มาลักห์เบย์

276
00:18:49,730 --> 00:18:51,190
จะพูดอะไรหน่อยมั้ย

277
00:18:58,781 --> 00:19:00,157
ผมช่วยคุณได้นะ

278
00:19:01,617 --> 00:19:04,036
ถ้าคุณต้องกลับไปที่ไหนสักที่

279
00:19:11,418 --> 00:19:12,753
ไม่ต้องพูดก็ได้

280
00:19:46,912 --> 00:19:49,874
น่าจะเป็นหมอมา

281
00:19:54,879 --> 00:19:56,505
หวัดดี เบนจามิน

282
00:19:56,589 --> 00:19:58,173
เธออยู่ข้างใน

283
00:19:59,133 --> 00:20:00,426
ท่าทางแปลก ๆ

284
00:20:01,969 --> 00:20:03,012
โอเค

285
00:20:10,352 --> 00:20:11,729
เมื่อกี้เธออยู่นี่

286
00:20:17,359 --> 00:20:18,861
ไวจริง ๆ

287
00:21:34,144 --> 00:21:40,693
"วอชิงตันฮัสกี้ส์ มหาวิทยาลัยวอชิงตัน"

288
00:21:44,780 --> 00:21:45,948
ให้ฉันมั้ย

289
00:21:46,448 --> 00:21:47,908
ฉันว่าฉันจะเก็บไว้

290
00:21:59,461 --> 00:22:00,588
"ถิ่นกำเนิดเทศกาลวันนางเงือก"

291
00:22:07,136 --> 00:22:08,846
เชิญข้างในค่ะ มาดูมาชมได้

292
00:22:08,929 --> 00:22:12,057
ข้าวของของนางเงือกของจริงที่เดียวในเมืองนี้

293
00:22:12,141 --> 00:22:14,310
เข้ามาข้างใน มาดูกันได้

294
00:22:14,393 --> 00:22:16,562
อาจจะซื้อของติดไม้ติดมือ...

295
00:22:38,751 --> 00:22:40,294
ขอโทษ โทษที ๆ

296
00:22:43,505 --> 00:22:44,673
คุณฮอว์กินส์

297
00:22:45,799 --> 00:22:47,468
เมื่อกี้มีผู้หญิงคนนึง

298
00:22:48,135 --> 00:22:50,638
- คุณเห็นเธอเหรอ
- ครับ ดูเหมือนคุณคุยกับเธอ

299
00:22:52,431 --> 00:22:54,016
ฉันไม่เห็นใครเลย

300
00:23:23,754 --> 00:23:28,384
"เรือนอร์ทสตาร์"

301
00:24:28,444 --> 00:24:29,945
- ไงคะ พ่อ
- ไง

302
00:24:30,029 --> 00:24:31,572
งานวันนี้โอเคมั้ยคะ

303
00:24:33,574 --> 00:24:34,909
รู้จักคริส มิลเลอร์มั้ย

304
00:24:35,201 --> 00:24:36,785
ลูกเรือบนเรือของฌอน แม็กคลูเออร์

305
00:24:36,869 --> 00:24:39,288
- ค่ะ หนูรู้จักเขา
- พ่อแม่เขาโทรมา

306
00:24:39,371 --> 00:24:41,707
บอกว่ากองทัพพาตัวเขาไปรักษา

307
00:24:41,790 --> 00:24:43,667
จากเรือของฌอนที่ช่องแคบ

308
00:24:44,585 --> 00:24:46,712
ตอนนี้พวกเขาหาตัวเขาไม่เจอ

309
00:24:47,713 --> 00:24:50,966
พ่อต้องโทรหาทุกฐานในอะแลสกา
เพื่อตามหาเขา

310
00:24:51,842 --> 00:24:53,802
ไม่เจออะไรเลย จนถึงตอนนี้น่ะนะ

311
00:24:53,886 --> 00:24:55,346
พ่อว่าเกิดอะไรขึ้น

312
00:24:56,639 --> 00:24:57,806
ไม่รู้สิ

313
00:25:04,980 --> 00:25:10,736
พระผู้สร้าง ขอขอบคุณท่านและอาหารมื้อนี้

314
00:25:11,820 --> 00:25:13,155
และสำหรับซูซาน

315
00:25:13,614 --> 00:25:17,368
ขอให้เธอพบความสงบสุขระหว่างทาง
และภายในตัวเธอเอง

316
00:25:17,451 --> 00:25:19,411
และหาทางกลับมาบ้านได้

317
00:25:26,001 --> 00:25:28,087
เราไม่ได้ข่าวแม่มาแปดเดือนแล้ว

318
00:25:28,629 --> 00:25:31,048
ถึงเวลาหยุดขอพรให้แม่แล้วมั้ยคะ

319
00:25:32,258 --> 00:25:34,385
พ่อเชื่อว่าแม่ลูกกำลังถูกนำทางมา

320
00:26:22,975 --> 00:26:23,851
ชน

321
00:26:28,606 --> 00:26:30,524
ฉันชื่อริน

322
00:26:31,025 --> 00:26:36,155
- และฉันอยู่ในทะเล
- ฉันชื่อริน

323
00:26:39,074 --> 00:26:40,284
หวัดดี ริน

324
00:26:50,794 --> 00:26:52,087
ไง สาวน้อย

325
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
ฉันไม่ทันเห็นเธอ

326
00:26:55,966 --> 00:26:59,678
ฉันชื่อริน

327
00:27:01,388 --> 00:27:02,598
ไม่ใช่คนแถวนี้สินะ

328
00:27:04,391 --> 00:27:05,476
อะไรน่ะ

329
00:27:06,185 --> 00:27:07,394
เฮลิคอปเตอร์เหรอ

330
00:27:24,954 --> 00:27:27,289
อยากให้ไปส่งเหรอ

331
00:27:28,123 --> 00:27:29,750
ฉันกำลังจะไปแอเบอร์ดีน

332
00:27:30,709 --> 00:27:31,835
โอเค

333
00:27:39,635 --> 00:27:41,095
พูดไม่ค่อยเก่งเหรอ

334
00:27:45,224 --> 00:27:46,559
ไม่เป็นไร

335
00:27:47,226 --> 00:27:49,103
มีคนมาด้วยก็ดีแล้ว

336
00:27:49,270 --> 00:27:53,274
บางครั้งฉันก็รับคนโบกรถบ้าง
แต่ส่วนใหญ่เป็นชายโฉด

337
00:27:54,358 --> 00:27:56,318
ไม่มีสาวน้อยคนงามอย่างเธอ

338
00:28:01,740 --> 00:28:03,784
เธอชอบของเล่นนั่นสินะ

339
00:28:45,159 --> 00:28:46,744
เธอเหมือนเด็กผู้หญิงตัวน้อย ๆ

340
00:28:46,827 --> 00:28:49,538
เด็กน้อยคนสวยที่พูดไม่เป็น

341
00:28:52,082 --> 00:28:55,586
ฉันว่าแม่เธอก็คงเคยบอก
"อย่าขึ้นรถคนแปลกหน้านะ"

342
00:28:56,462 --> 00:28:57,838
แต่เธอไม่ฟัง

343
00:28:59,423 --> 00:29:02,134
หนูน้อยจอมดื้อสินะ ใช่

344
00:29:10,893 --> 00:29:12,603
ผิวเธอแห้งหมดแล้ว

345
00:29:12,853 --> 00:29:16,315
ทาครีมหน่อยก็ดี จะได้นุ่มสวย

346
00:29:21,445 --> 00:29:23,948
ตามหาไอ้นี่อยู่ไม่ใช่เหรอ

347
00:29:24,782 --> 00:29:25,908
การผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ

348
00:29:27,034 --> 00:29:30,162
เด็กสาวตัวน้อย หนีออกจากบ้านมางั้นสิ

349
00:29:30,579 --> 00:29:32,373
ขึ้นมาบนรถผู้ใหญ่

350
00:29:33,374 --> 00:29:34,542
ใช่เลย

351
00:29:35,417 --> 00:29:36,418
ใช่

352
00:30:27,678 --> 00:30:29,471
โอเค ทุกคน เราจะไปทางนี้

353
00:30:30,222 --> 00:30:31,515
เกาะกลุ่มกันไว้

354
00:30:31,599 --> 00:30:32,766
เดินระวังด้วย

355
00:30:35,144 --> 00:30:37,730
"ศูนย์วิจัยทางทะเล"

356
00:30:38,189 --> 00:30:39,523
ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์

357
00:30:39,607 --> 00:30:41,400
ที่นี่คือศูนย์วิจัยและช่วยเหลือ

358
00:30:41,483 --> 00:30:44,320
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเล
ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคของเรา

359
00:30:44,612 --> 00:30:46,614
เราดูแลรักษาสัตว์

360
00:30:46,697 --> 00:30:49,742
ทำการผ่าตัดและจัดการทางการแพทย์

361
00:30:50,201 --> 00:30:51,493
เอาทีวีมาทำไมคะ

362
00:30:51,577 --> 00:30:53,412
เพื่อเอาไว้จับตาดูสัตว์ของเราจ้ะ

363
00:30:53,495 --> 00:30:55,623
ดูสิ่งที่พวกมันทำทั้งเหนือน้ำและใต้น้ำ

364
00:30:57,208 --> 00:30:58,209
ว่าไง

365
00:30:58,626 --> 00:31:02,171
ตอนคุณเด็ก ๆ คุณรู้มั้ยคะว่าอยากทำงานที่นี่

366
00:31:02,671 --> 00:31:04,632
ที่จริงคือสองปีก่อน

367
00:31:04,715 --> 00:31:07,760
ฉันเห็นวิดีโอลูกปลาโลมาถูกพัดมาเกยตื้น

368
00:31:07,843 --> 00:31:08,844
แทนที่จะช่วยมัน

369
00:31:08,928 --> 00:31:11,889
คนบนหาดส่งมันต่อ ๆ กันแล้วถ่ายรูปกับมัน

370
00:31:11,972 --> 00:31:14,516
ถึงแม้มันจะตายไปแล้ว
พวกเขาก็ยังเซลฟี่ไม่หยุด

371
00:31:14,850 --> 00:31:17,478
วิดีโอนั่นทำฉันเศร้าและฉันอยากทำอะไรสักอย่าง

372
00:31:17,561 --> 00:31:19,688
ฉันเลยมาเป็นอาสาสมัครที่นี่

373
00:31:19,980 --> 00:31:21,190
แล้วตอนนี้ก็เป็นงานฉัน

374
00:31:21,941 --> 00:31:24,527
พวกเธอคงอยากรู้สินะว่าพวกสัตว์ชอบกินอะไร

375
00:31:26,862 --> 00:31:29,907
ปลาปั่น ปลาแฮร์ริ่งและคอดปั่นรวมกัน

376
00:31:29,990 --> 00:31:32,368
มีธาตุอาหารหลายอย่างผสมอยู่ด้วย

377
00:31:32,785 --> 00:31:34,203
ใครอยากลองชิมมั้ย

378
00:31:34,286 --> 00:31:35,704
- ไม่
- ไม่เอา

379
00:31:35,788 --> 00:31:36,664
- ไม่ล่ะ
- ไม่

380
00:31:36,747 --> 00:31:38,624
โอเค ทุกคน เราจะออกไปข้างนอกกัน

381
00:32:01,063 --> 00:32:03,524
พอเรารักษาสัตว์พวกนี้ตามที่จำเป็นแล้ว

382
00:32:03,607 --> 00:32:06,861
พวกมันก็จะมาฟื้นฟู
แล้วเตรียมตัวกลับสู่ธรรมชาติ

383
00:32:06,944 --> 00:32:08,821
นี่คือซิตก้าและเฮซี่

384
00:32:25,379 --> 00:32:26,755
เกิดอะไรขึ้นคะ

385
00:32:27,298 --> 00:32:28,507
ฉันก็ไม่มั่นใจ

386
00:32:34,972 --> 00:32:37,099
ทุกคนมากับครูเดี๋ยวนี้

387
00:32:39,143 --> 00:32:41,770
- เธอคนนั้นค่ะ เธอทำ
- มาเร็ว

388
00:32:55,743 --> 00:32:57,119
เจอกันอีกแล้ว

389
00:32:57,703 --> 00:32:58,787
ไม่เป็นไร

390
00:32:59,455 --> 00:33:00,831
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

391
00:33:01,999 --> 00:33:03,209
ผมช่วยคุณได้

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,050
ผมชื่อเบน

393
00:33:13,052 --> 00:33:14,178
เพื่อน

394
00:33:20,476 --> 00:33:22,228
ฉันชื่อริน

395
00:33:24,480 --> 00:33:25,481
ริน

396
00:33:26,565 --> 00:33:27,525
โอเค

397
00:33:28,817 --> 00:33:29,818
ดี

398
00:33:31,445 --> 00:33:32,947
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

399
00:33:33,030 --> 00:33:34,365
คุณมาจากไหน

400
00:33:34,949 --> 00:33:35,991
นี่

401
00:33:37,201 --> 00:33:38,410
คุณป่วย

402
00:33:39,495 --> 00:33:41,413
ทีนี้ ขอผมดูได้มั้ย

403
00:33:47,920 --> 00:33:49,672
เรามียาที่นี่

404
00:33:50,172 --> 00:33:51,549
เราช่วยคุณได้

405
00:34:06,897 --> 00:34:09,650
คืนที่เราเจอกัน คุณร้องเพลง

406
00:34:10,734 --> 00:34:12,820
ผมเอามันออกจากหัวไม่ได้เลย

407
00:34:14,071 --> 00:34:15,281
ทุกที่ที่ผมไป

408
00:34:16,323 --> 00:34:17,241
ผมได้ยินมัน

409
00:34:19,451 --> 00:34:21,036
ไง

410
00:34:21,453 --> 00:34:22,872
ข้างนอกทุกอย่างกลับเป็นปกติแล้ว

411
00:34:22,955 --> 00:34:24,623
ไม่มั่นใจว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

412
00:34:25,916 --> 00:34:27,001
นี่คือริน

413
00:34:28,252 --> 00:34:30,129
ผมว่าเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

414
00:34:31,505 --> 00:34:32,715
เธอโอเคมั้ยนั่น

415
00:34:32,882 --> 00:34:33,966
ไม่แน่ใจ

416
00:34:34,508 --> 00:34:37,469
- ผมกำลังจะโทรหาหมอแอบบ็อตต์
- ค่ะ โทรเลย

417
00:34:41,724 --> 00:34:42,808
คุณโอเคนะ

418
00:34:43,642 --> 00:34:45,477
ครับ คิดว่านะ

419
00:34:46,437 --> 00:34:49,315
เธอแค่แปลกนิด ๆ

420
00:34:49,732 --> 00:34:51,859
- อยากให้ฉันอยู่นี่มั้ย
- ไม่

421
00:34:51,942 --> 00:34:54,069
- คุณต้องไปเรียน
- ไม่เป็นไร

422
00:34:54,153 --> 00:34:56,447
- ไม่ ผมไม่อยากให้คุณขาดเรียน
- โอเค

423
00:34:56,530 --> 00:34:58,657
จะมืดแล้ว ฉันจะล็อกคอกนะ

424
00:35:01,202 --> 00:35:02,828
- รักคุณนะ
- รักคุณเหมือนกัน

425
00:35:08,459 --> 00:35:10,461
ผมจะโทรเรียกหมอมาให้

426
00:35:10,836 --> 00:35:11,879
โอเคนะ

427
00:35:25,142 --> 00:35:26,852
ครับ ผมว่าเราพอมีอยู่นะ

428
00:35:26,936 --> 00:35:28,854
เอาล่ะ ขอบคุณ แล้วเจอกันครับ

429
00:37:02,448 --> 00:37:04,533
"อ่าวสี่"

430
00:38:25,948 --> 00:38:27,616
ค่อย ๆ นะ ค่อย ๆ

431
00:38:28,534 --> 00:38:29,535
เกิดอะไรขึ้น

432
00:38:29,618 --> 00:38:32,371
สิงโตทะเลคงไม่ชอบปลาแฮร์ริ่งที่ได้เป็นมื้อเย็น

433
00:38:32,454 --> 00:38:34,248
ฟังนะ คุณควรนอนลงก่อน

434
00:38:34,331 --> 00:38:35,416
เธออยู่ไหน

435
00:38:36,417 --> 00:38:38,294
คู่เดตลึกลับของคุณ

436
00:38:39,670 --> 00:38:42,339
เบน ผมรู้จักคุณกับครอบครัวคุณมานาน

437
00:38:43,215 --> 00:38:45,175
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกผมมั้ย

438
00:38:56,854 --> 00:38:58,147
"เฮเลนส์"

439
00:38:58,230 --> 00:39:01,108
"เปิด"

440
00:39:01,192 --> 00:39:03,569
คุณฮอว์กินส์ สวัสดีครับ

441
00:39:04,778 --> 00:39:05,863
คุณฮอว์กินส์

442
00:39:07,239 --> 00:39:09,033
ผู้หญิงคนเมื่อวาน

443
00:39:09,783 --> 00:39:11,243
ผมรู้คุณเห็นเธอ

444
00:39:11,744 --> 00:39:13,078
คุณบอกไม่เห็น แต่ผมรู้คุณเห็น

445
00:39:13,162 --> 00:39:14,705
คุณรู้เรื่องของเธอ

446
00:39:16,665 --> 00:39:17,708
เข้ามา

447
00:39:26,425 --> 00:39:28,135
คิดว่าฉันรู้อะไรล่ะ

448
00:39:29,553 --> 00:39:30,930
เธอเป็นหนึ่งในพวกนั้น

449
00:39:32,306 --> 00:39:34,350
ผมเห็นมัน คืนนี้แหละ

450
00:39:35,267 --> 00:39:36,519
คุณเห็นอะไร

451
00:39:39,104 --> 00:39:41,690
เธอเปลี่ยนร่างในน้ำ

452
00:39:45,736 --> 00:39:46,987
เป็นแบบนี้เลย

453
00:39:48,155 --> 00:39:49,281
ตอนเราเด็ก ๆ

454
00:39:49,365 --> 00:39:52,576
เราเข้ามาในนี้
และคุณเล่าเรื่องนางเงือกให้เราฟัง

455
00:39:53,118 --> 00:39:55,829
คนชอบบอกเราว่าแค่นิทานเกินจริง
อย่าเชื่อคุณ

456
00:39:55,913 --> 00:39:57,623
แต่มันไม่ใช่เรื่องแต่งสินะ

457
00:39:58,707 --> 00:39:59,792
มันเป็นเรื่องจริง

458
00:40:02,211 --> 00:40:03,420
ผมไม่เข้าใจ

459
00:40:04,004 --> 00:40:05,714
คุณอยากให้คนรู้ความจริง

460
00:40:06,590 --> 00:40:07,883
มันอยู่นี่แล้ว

461
00:40:07,967 --> 00:40:10,803
มันเกิดขึ้นแล้ว แล้วจู่ ๆ คุณกลัวอะไรล่ะ

462
00:40:11,428 --> 00:40:12,846
เธอทำคุณเหรอนั่น

463
00:40:16,976 --> 00:40:19,603
ในสภาวะทั่วไปของพวกเขาเมื่ออยู่ในน้ำ

464
00:40:20,145 --> 00:40:21,856
พวกเขาเห็นคุณเป็นเหยื่อ

465
00:40:22,857 --> 00:40:24,859
สัญชาตญาณของพวกเขาคือฆ่า

466
00:40:25,734 --> 00:40:27,736
มนุษย์ไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้น

467
00:40:28,696 --> 00:40:30,531
มันทำให้เกิดความทุกข์มากมาย

468
00:40:31,532 --> 00:40:32,658
หมายความว่าไง

469
00:40:33,367 --> 00:40:36,704
ประวัติครอบครัวคุณในเมืองนี้
นองเลือดกว่าที่คุณรู้

470
00:40:37,413 --> 00:40:41,041
บรรพบุรุษคุณสติแตก หมกมุ่น

471
00:40:41,834 --> 00:40:44,086
เขาและเพื่อนบนเรือเข่นฆ่า
สิ่งมีชีวิตที่งดงามนั้นอย่างทารุณ

472
00:40:44,169 --> 00:40:45,588
และเลือดเย็น

473
00:40:46,922 --> 00:40:48,215
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

474
00:40:49,967 --> 00:40:51,927
นั่นแหละมรดกตกทอดของคุณ

475
00:40:53,178 --> 00:40:55,472
ทำไมไม่ไปถามครอบครัวคุณเรื่องนั้นดูล่ะ

476
00:41:10,237 --> 00:41:13,240
"นิทานประกอบภาพเรื่องนางเงือก"

477
00:41:24,043 --> 00:41:26,879
"นางเงือกแห่งบริสตอลโคฟ"

478
00:41:49,485 --> 00:41:50,778
มีอะไรเหรอ แมดส์

479
00:41:51,403 --> 00:41:53,072
พยายามติดต่อเบนอยู่ค่ะ

480
00:41:53,155 --> 00:41:54,281
เขาไม่โทรกลับหาหนู

481
00:41:54,365 --> 00:41:56,242
เขาแค่ยุ่งแหละ

482
00:41:57,618 --> 00:41:59,161
เห็นมั้ย โทรมาแล้วไง

483
00:42:00,746 --> 00:42:01,789
ฮัลโหล

484
00:42:03,832 --> 00:42:05,543
ค่ะ อยู่ค่ะ

485
00:42:06,043 --> 00:42:07,711
สายพ่อค่ะ คลาเรนซ์

486
00:42:10,214 --> 00:42:11,632
ไง คลาเรนซ์ มีอะไร

487
00:42:18,597 --> 00:42:19,723
โอเค

488
00:42:20,391 --> 00:42:21,433
ได้

489
00:42:21,934 --> 00:42:23,060
เดี๋ยวผมไป

490
00:42:26,230 --> 00:42:27,314
มีอะไรเหรอ

491
00:42:28,232 --> 00:42:29,567
พวกเขาเจอศพ

492
00:42:29,692 --> 00:42:32,194
มีผู้ชายถูกทำร้ายในรถ

493
00:42:37,575 --> 00:42:39,743
ไม่ต้องคิดมาก เดี๋ยวเขาก็โทรมา

494
00:42:54,008 --> 00:42:57,595
"เรือนอร์ทสตาร์"

495
00:42:58,470 --> 00:42:59,555
นี่

496
00:43:05,311 --> 00:43:07,730
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันจะไปด้วย

497
00:43:14,862 --> 00:43:16,238
- พ่อ
- ว่าไง

498
00:43:18,365 --> 00:43:19,700
มีที่ว่างให้อีกคนมั้ย

499
00:43:46,644 --> 00:43:48,103
เหมือนสมัยก่อนเลย

500
00:43:49,605 --> 00:43:50,648
ใช่

501
00:43:53,734 --> 00:43:54,944
บางที...

502
00:43:55,569 --> 00:43:57,321
เราอาจจับได้ตัวนึง

503
00:43:57,821 --> 00:43:59,698
แล้วทหารจะมาหาเรา

504
00:43:59,949 --> 00:44:01,116
พาเราไปหาคริส

505
00:44:31,939 --> 00:44:34,149
เฮ่ เราเจอบางอย่าง

506
00:44:36,694 --> 00:44:37,778
ใหญ่เลยนะเนี่ย

507
00:44:38,070 --> 00:44:40,281
- มาอย่างเร็ว
- กราบซ้าย

508
00:44:52,209 --> 00:44:53,252
มาเลย

509
00:44:53,627 --> 00:44:55,045
โผล่มาสิ

510
00:44:55,713 --> 00:44:56,881
ฉันรู้แกอยู่นั่น

511
00:45:11,145 --> 00:45:12,313
ดูสิ

512
00:45:15,274 --> 00:45:19,028
"ไซเรน เสน่ห์อสูรครึ่งปลา"

513
00:45:46,680 --> 00:45:49,683
"แปลโดย: SDI Media"