1
00:00:08,121 --> 00:00:10,415
CIEŚNINA BERINGA

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,268
Włącz światła. Chodźmy. Zabezpiecz to.

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
-Jasne.
-Uważaj.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Kabel zablokowany.

5
00:00:24,345 --> 00:00:25,388
O, nie.

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,515
Totalnie nas rozwala.

7
00:00:27,599 --> 00:00:28,778
Wszystko do góry.

8
00:00:29,309 --> 00:00:30,977
Wciągam sieć.

9
00:00:31,811 --> 00:00:33,271
Wciągaj powoli.

10
00:00:33,480 --> 00:00:34,522
Ciągnij.

11
00:00:40,737 --> 00:00:41,779
Co do diabła?

12
00:00:41,905 --> 00:00:44,157
Coś tam jest.

13
00:00:46,451 --> 00:00:48,036
Coś dużego. Rusza się.

14
00:00:50,830 --> 00:00:52,373
Christian, nie patrz.

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,391
Chodź, dorwijmy to.

16
00:01:00,048 --> 00:01:01,090
Rekin?

17
00:01:01,633 --> 00:01:02,937
To nie rekin.

18
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
Xander, widzisz? Tam jest.

19
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Chodź.

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
No chodź. Gdzie jesteś? Pokaż się.

21
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Chris, padnij.

22
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
-Odwróć się, idzie na ciebie.
-Złap to.

23
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Uciekaj. Odetnijcie mu drogę.

24
00:01:18,995 --> 00:01:19,913
Na kadłubie.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Zgoń to na dół.

26
00:01:21,414 --> 00:01:22,540
Dorwij to.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
Co to jest?

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Boli!

29
00:01:28,379 --> 00:01:29,172
Chris.

30
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Trzymaj się.

31
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
Dajesz.

32
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Stracił dużo krwi.

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
Przyciśnij. Tylko mocno.

34
00:01:42,644 --> 00:01:46,314
Tu Gwiazda Polarna, numer statku 53422N.

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,651
Załogant potrzebuje pomocy medycznej.

36
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Rodzaj obrażeń?

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
Ugryzienie w podbrzusze, duża utrata krwi.

38
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
Co go ugryzło?

39
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
Ja...

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Nie mam pojęcia.

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Co to?

42
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
Zabezpieczone.

43
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
Zobaczmy, co dzisiaj złapałeś, kapitanie.

44
00:03:11,107 --> 00:03:13,151
Mój połów to nie wasz interes.

45
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Macie pomóc członkowi mojej załogi.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,780
Oczywiście, nim też się zajmiemy.

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,248
Więc, kapitanie?

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Mam prawo do tego, co złowiłem.

49
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
Zmywamy się.

50
00:04:12,001 --> 00:04:14,421
BRISTOL COVE, STAN WASZYNGTON

51
00:04:23,846 --> 00:04:25,807
DNI SYREN
ATRAKCJE NA PLAŻY ― MUZYKA NA ŻYWO

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,601
MAŁŻE ― ZDJĘCIA ― PRZEJAŻDŻKI

53
00:04:39,529 --> 00:04:40,579
UTOP SYRENĘ

54
00:04:41,406 --> 00:04:43,742
ŁATWOTOPICIEL

55
00:04:43,825 --> 00:04:46,744
To było ponad 150 lat temu,

56
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
kiedy miejscowy rybak,

57
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
Charles H. Pownall
zakochał się w syrenie.

58
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Właśnie na tych wodach

59
00:04:54,168 --> 00:04:56,796
zauroczyła go jej piękna, syrenia pieśń.

60
00:04:56,879 --> 00:04:59,841
-Kocham cię, rybaku.
-Kocham cię, syreno.

61
00:04:59,924 --> 00:05:04,470
Jednak pewnego dnia poszedł do zatoki,
ale syreny nie było.

62
00:05:04,596 --> 00:05:07,807
wróciła do swojego morskiego domu,
nigdy nie powracając.

63
00:05:07,890 --> 00:05:11,019
Właśnie tak, dzięki
Charlesowi H. Pownallowi,

64
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Bristol Cove zostało
syrenią stolicą świata.

65
00:05:23,239 --> 00:05:24,074
Dziękuję.

66
00:05:25,325 --> 00:05:28,870
Ten rybak był moim praprapradziadkiem.

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,081
Nasza rodzina ma swoje korzenie
w Bristol Cove.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Teraz, chciałbym przedstawić
moją piękną żonę, Elaine,

69
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
i naszych dwóch cudownych synów,
Douga i Bena.

70
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Ben niestety utknął w korkach
przez paradę,

71
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
ale na pewno jest z nami duchem.

72
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
Szanowni mieszkańcy Bristol Cove,

73
00:05:50,600 --> 00:05:53,644
to wielki zaszczyt odsłonić ten pomnik,

74
00:05:53,728 --> 00:05:58,983
jednego z założycieli naszego miasta,
Charlesa H. Pownalla.

75
00:06:05,448 --> 00:06:07,198
Gdzie do diabła jest Ben?

76
00:06:27,011 --> 00:06:27,887
Jak poszło?

77
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Uratowałem lwa morskiego.

78
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Jest w złym stanie.

79
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
To nasza, jest oznakowana.

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
-Gdzie ją znalazłeś?
-Przy Scott's Point.

81
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
-Dosyć daleko.
-Tak.

82
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Ponad 30 mil dalej niż normalnie.

83
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
Pewnie szukała jedzenia.

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Nie martw się. Dobrze się tobą zajmiemy.

85
00:06:48,533 --> 00:06:49,576
Chodźcie.

86
00:06:53,621 --> 00:06:55,165
Umierają z głodu.

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,707
Dobrze, że dziś wypłynęliśmy.

88
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
Twój ojciec by się z tym nie zgodził.

89
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
Dodaj to do listy rzeczy,
z którymi się nie zgadza.

90
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Jak nasz związek?

91
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Słuchaj...

92
00:07:04,340 --> 00:07:06,801
Gdybym robił wszystko, co każe mi ojciec

93
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
to byłbym moim bratem.

94
00:07:10,388 --> 00:07:11,639
Chcesz wpaść później?

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,683
Obiecałam tacie, że zrobię obiad.

96
00:07:14,184 --> 00:07:15,685
Trzeci raz w tym tygodniu.

97
00:07:16,019 --> 00:07:17,186
Szczęściarz.

98
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
Potrzebuje mnie. Gdybym nie gotowała,
to jadłby tylko fast food.

99
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Serio, to nienormalne.

100
00:07:22,734 --> 00:07:25,487
Mogę przyjść później na deser.

101
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
Zostać na noc.

102
00:07:27,197 --> 00:07:28,656
Jeśli chcesz.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,158
A jak myślisz?

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Hej, stary.

105
00:07:40,919 --> 00:07:42,962
Myślałem, że jesteście na morzu
za Bowers Ridge.

106
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
-Już wróciliście.
-Tak.

107
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

108
00:07:47,634 --> 00:07:48,676
Dobra.

109
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Chłopcy.

110
00:07:52,305 --> 00:07:54,432
Mieliśmy nikomu o tym nie mówić.

111
00:07:54,808 --> 00:07:56,559
Ben zna się na takich rzeczach.

112
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
On nam pomoże.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,396
-Jest jednym z nas.
-Nie było go tam.

114
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Nie wypływa już z nami.

115
00:08:08,404 --> 00:08:09,948
Złapaliśmy tam coś.

116
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Coś, czego...

117
00:08:11,991 --> 00:08:13,785
Nigdy nie widzieliśmy.

118
00:08:14,244 --> 00:08:16,621
Zaatakowało Chrisa.
Przyleciał po niego helikopter.

119
00:08:16,704 --> 00:08:18,957
Wielki, wojskowy helikopter.

120
00:08:19,123 --> 00:08:21,334
Navy seals. Cała parada.

121
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Straż Wybrzeża twierdzi,
że nie było żadnej ewakuacji.

122
00:08:24,420 --> 00:08:26,172
Jakby nic się nie stało.

123
00:08:26,464 --> 00:08:27,364
Zniknął.

124
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
Co to znaczy “zniknął”?

125
00:08:29,967 --> 00:08:32,762
Naprawdę nie wiecie, co go zaatakowało?

126
00:08:40,812 --> 00:08:41,771
Syrena?

127
00:08:42,188 --> 00:08:44,941
Nie wyglądała tak, dobra? To...

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,651
To był drapieżnik.

129
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
Dobry żart.

130
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Ja nie...

131
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
Dobra robota. Prawie mnie nabraliście.

132
00:08:54,951 --> 00:08:56,119
Stary, to prawda.

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,705
Z jakiego innego powodu zabraliby to?

134
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
Znaczy się...

135
00:09:03,418 --> 00:09:04,794
Popatrz.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,129
Dobrze.

137
00:09:11,968 --> 00:09:14,679
Xander, stary, to może być cokolwiek.

138
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
Nie wiem, co złapaliście.

139
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
Ale zaufaj mi,

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
to nie to, co myślisz.

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,492
Sześć tygodni temu dostałem raport.

142
00:09:35,708 --> 00:09:38,912
Japońscy rybacy widzieli jakiegoś stwora
niedaleko Karolin.

143
00:09:38,995 --> 00:09:41,164
Na Alasce znaleziono na plaży padlinę

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
z dziwnymi śladami zębów.

145
00:09:43,458 --> 00:09:45,126
Pięć dni temu nasz statek badawczy

146
00:09:45,210 --> 00:09:48,879
odebrał nieznane częstotliwości
z Cieśniny Beringa.

147
00:09:48,963 --> 00:09:52,091
Wiedzieliśmy, że coś tam jest.
Dlatego ostrzegłem ludzi.

148
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Jesteś pewien, że to jest to?

149
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
Cóż, Admirale,

150
00:09:56,679 --> 00:09:59,015
może oceń to sam.

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
Dzień dobry, kochanie.

152
00:10:27,627 --> 00:10:30,380
Twój ojciec jest bardzo zły.

153
00:10:30,671 --> 00:10:32,507
Dzień dobry.

154
00:10:34,050 --> 00:10:34,950
Anthony.

155
00:10:35,969 --> 00:10:38,095
Gówno mnie obchodzi jego złość.

156
00:10:38,346 --> 00:10:40,390
Dużo rzeczy go denerwuje.

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,814
Jak to, że kobieta,
która nie może chodzić,

158
00:10:42,897 --> 00:10:44,747
kupuje buty za 600 dolarów.

159
00:10:45,270 --> 00:10:47,480
-Wiesz, jak mnie ostatnio nazwał?
-Jak?

160
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
“Suką na kółkach”.

161
00:10:50,775 --> 00:10:54,233
-To całkiem śmieszne.
-Też tak pomyślałam.

162
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
Wiesz, dlaczego to było w porządku?

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,826
Bo było za zamkniętymi drzwiami.

164
00:11:00,243 --> 00:11:01,286
Rodzinna zasada.

165
00:11:01,702 --> 00:11:06,875
Możesz mówić wszystkie okropne rzeczy,
jakie tylko chcesz na osobności,

166
00:11:07,292 --> 00:11:10,294
ale to publiczny wizerunek
pozwala mamusi kupować drogie buty.

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
-Rozumiem.
-Nie wydaje mi się.

168
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
Gdybyś rozumiał, to byś przyszedł.

169
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Pokazałbyś wszystkim sławny urok Pownalli

170
00:11:20,972 --> 00:11:23,141
i nie zostawiłbyś swojego ojca na scenie

171
00:11:23,266 --> 00:11:24,601
ze spuszczonymi spodniami.

172
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
Wiesz co, mamo?

173
00:11:26,394 --> 00:11:29,481
Jeśli chcecie odstawiać szopkę
przed całym miastem,

174
00:11:29,564 --> 00:11:31,649
to wasza sprawa, ale ja...

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Mam inne sprawy na głowie.

177
00:11:37,071 --> 00:11:40,033
Zwyczaje rozrodcze planktonu
są ważniejsze niż rodzina?

178
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
Nie o to mi chodzi.

179
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
Nie chcę znowu o tym rozmawiać.

180
00:11:46,581 --> 00:11:49,375
Ben, ta rodzina musi działać razem.

181
00:11:51,377 --> 00:11:54,255
Nie jestem gotowa cierpieć za nic.

182
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Dobrze, rozumiem.

183
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
Doug twierdzi,
że spotykasz się z Maddie Bishop.

184
00:12:03,765 --> 00:12:04,808
Tak.

185
00:12:04,891 --> 00:12:06,226
Spotykamy się.

186
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
Zawsze podobały ci się dzikuski.

187
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Mam trochę spraw na głowie.

188
00:12:16,861 --> 00:12:19,238
Zawsze podobały ci się dzikuski?

189
00:12:19,614 --> 00:12:21,032
Przepraszam.

190
00:12:21,115 --> 00:12:22,742
Nie wiedziała, że tu jesteś.

191
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
Więc gdyby nie twój brat,

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,913
to nawet nie wiedziałaby,
że się spotykamy?

193
00:12:26,996 --> 00:12:28,957
Uwierz mi, w mojej rodzinie

194
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
nic dobrego nie wynika z rozmowy.

195
00:12:32,168 --> 00:12:35,088
Skąd wiesz,
może polubiłybyśmy się z twoją mamą?

196
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Tak, może masz rację.

197
00:12:37,715 --> 00:12:40,968
Jesteś dokładnie taką dziewczyną,
jaką by dla mnie chciała.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
Tak? A jaka to dziewczyna?

199
00:12:44,222 --> 00:12:45,265
Piękna.

200
00:12:47,475 --> 00:12:48,518
Mądra.

201
00:12:51,271 --> 00:12:52,313
Zabawna.

202
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Pełna pasji.

203
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
I ten uśmiech...

204
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Mógłby napędzać małe miasto.

205
00:13:03,949 --> 00:13:05,660
Przestań, to jest...

206
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
Ten słynny urok Pownalli.

207
00:13:22,844 --> 00:13:24,220
Nie, stary. Aberdeen.

208
00:13:24,637 --> 00:13:26,765
Najlepsza trawka jest w Aberdeen.

209
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
Wysublimowane zielone.

210
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Nawet moja mama ją lubi.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,733
Nie pamiętam, żeby tyle palił w liceum.

212
00:13:36,816 --> 00:13:38,860
To chyba było twoje towarzystwo, prawda?

213
00:13:38,943 --> 00:13:40,487
Dobrze, cudowny chłopcze.

214
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Zaraz wrócę.

215
00:13:50,622 --> 00:13:51,622
Dobrze.

216
00:13:58,880 --> 00:14:02,258
Zabiję cię, jak wypłyniesz za daleko.

217
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
Hej.

218
00:14:08,807 --> 00:14:09,849
Wszystko gra?

219
00:14:10,433 --> 00:14:12,936
Nie jesteś zły na mnie?

220
00:14:13,394 --> 00:14:15,438
Nie powinienem ci nic mówić.

221
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
Pomyśl, o co mnie prosisz.

222
00:14:17,732 --> 00:14:18,899
Rozumiem.

223
00:14:19,067 --> 00:14:22,737
Już z nami nie wypływasz.
Nie było cię tam.

224
00:14:22,821 --> 00:14:24,113
Zabrali Chrisa.

225
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
Nie chcą, żeby ludzie wiedzieli.

226
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Słuchaj, nie wiem, co się stało z Chrisem.

227
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
Może jest w szpitalu wojskowym.

228
00:14:32,664 --> 00:14:34,415
Znajdziemy go, Xan.

229
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
To nie jest jakaś konspiracja

230
00:14:37,043 --> 00:14:38,837
i to nie jakieś magiczne stworzenie,

231
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
które niby złapaliście.

232
00:14:40,422 --> 00:14:42,840
Chcesz powiedzieć, że wiesz wszystko?

233
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
Oczywiście, że nie.

234
00:14:43,966 --> 00:14:45,260
Spójrz mi w oczy,

235
00:14:45,635 --> 00:14:48,554
powiedz, że może jest tam coś,
czego nigdy nie widzieliśmy.

236
00:14:54,060 --> 00:14:55,477
-Xan...
-Po prostu...

237
00:14:56,729 --> 00:14:57,772
Zrób to.

238
00:14:59,566 --> 00:15:00,608
OK.

239
00:15:01,192 --> 00:15:02,235
Dobrze.

240
00:15:02,569 --> 00:15:04,946
95% wód oceanów pozostaje niezbadana.

241
00:15:05,029 --> 00:15:05,947
Dobrze, więc...

242
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
To możliwe?

243
00:15:11,828 --> 00:15:14,413
Xander, stary, kocham cię, wiesz to,

244
00:15:14,496 --> 00:15:19,294
ale musisz przestać o tym mówić.
Radzę ci jako przyjaciel.

245
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
Czego potrzebujesz?

246
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
Żebyś uwierzył.

247
00:15:27,594 --> 00:15:28,636
Musiałbym zobaczyć.

248
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
To wszystko?

249
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
Tak, dokładnie.

250
00:15:41,357 --> 00:15:43,157
To musimy złapać następną.

251
00:15:44,610 --> 00:15:46,488
Lucas, chodź tutaj.

252
00:16:08,301 --> 00:16:09,551
Rekin.

253
00:16:09,760 --> 00:16:10,887
Rekin.

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
Rekin.

255
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
Co myślisz?

256
00:16:31,199 --> 00:16:34,619
To nie jest dzieło orki.

257
00:16:34,702 --> 00:16:37,080
Średnica ugryzienia jest za mała.

258
00:16:37,539 --> 00:16:38,581
Więc co to było?

259
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
Nie inny rekin.

260
00:16:41,333 --> 00:16:43,211
Jest milion możliwości.

261
00:16:43,294 --> 00:16:44,337
Dobrze.

262
00:16:44,421 --> 00:16:45,755
Może wciągnęła go śruba.

263
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
Lew morski nadgryzł zwłoki?

264
00:16:50,343 --> 00:16:53,263
A co, jeśli jest jakiś nowy drapieżnik?

265
00:16:53,513 --> 00:16:55,765
Taki, którego jeszcze nie widzieliśmy.

266
00:16:55,974 --> 00:16:59,060
Który może oderwać głowę ostronosa?

267
00:16:59,602 --> 00:17:03,106
Chyba lepiej odwołam nurkowanie
w przyszły weekend.

268
00:17:28,548 --> 00:17:29,715
Hej.

269
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
Wszystko w porządku?

270
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
Potrzebujesz pomocy?

271
00:17:53,156 --> 00:17:54,740
Oddycha normalnie?

272
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Tak, oddycha dobrze.

273
00:17:57,911 --> 00:17:58,911
Może trochę ciężko.

274
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Dobrze, zaraz tam będę.

275
00:18:00,788 --> 00:18:04,709
Na pewno? Mogę zawieźć ją
do szpitala w Port Angeles.

276
00:18:04,793 --> 00:18:06,210
Nie trzeba, Ben. Zobaczymy się u ciebie.

277
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Dobrze, do zobaczenia.

278
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Dziękuję, dr Abbott.

279
00:18:28,649 --> 00:18:30,400
Przepraszam, to wszystko, co mam.

280
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
Muszle z małży.

281
00:18:48,545 --> 00:18:49,712
Z zatoki Mullet.

282
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
Powiesz coś?

283
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
Mogę ci pomóc.

284
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
Jeśli chcesz gdzieś wrócić.

285
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
Nie musimy rozmawiać.

286
00:19:51,274 --> 00:19:54,110
To pewnie lekarz.

287
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Dobry wieczór, Benjaminie.

288
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
Jest tam.

289
00:20:03,578 --> 00:20:04,870
I jest trochę dziwna.

290
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Dobrze.

291
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
Przed chwilą tu była.

292
00:20:21,763 --> 00:20:23,139
Wyślizgnęła się?

293
00:22:09,119 --> 00:22:12,289
Dom Festiwalu “Dni Syren”

294
00:22:12,372 --> 00:22:14,209
Wejdź zobaczyć.

295
00:22:14,334 --> 00:22:17,377
Jedyne pozostałości syren w mieście.

296
00:22:17,794 --> 00:22:19,464
Wejdź zobaczyć.

297
00:22:19,672 --> 00:22:22,133
Może od razu coś kup...

298
00:22:44,279 --> 00:22:45,364
Przepraszam.

299
00:22:48,867 --> 00:22:49,951
Pani Hawkins...

300
00:22:50,952 --> 00:22:52,788
Przed chwilą była tu dziewczyna.

301
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Widziałeś ją?

302
00:22:54,414 --> 00:22:57,752
Tak, wydawało mi się,
że pani z nią rozmawiała.

303
00:22:57,877 --> 00:22:59,086
Nikogo nie widziałam.

304
00:24:33,723 --> 00:24:35,432
-Cześć, tato.
-Cześć.

305
00:24:35,558 --> 00:24:37,185
Dobry dzień w biurze?

306
00:24:39,020 --> 00:24:40,647
Znasz Chrisa Muellera?

307
00:24:40,730 --> 00:24:42,107
Pływa na łodzi Seana McClure'a.

308
00:24:42,315 --> 00:24:43,523
Tak. Znam go.

309
00:24:43,607 --> 00:24:44,859
Jego rodzice do mnie dzwonili.

310
00:24:44,943 --> 00:24:48,987
Podobno wojskowy helikopter ewakuował go
z łodzi Seana w cieśninie.

311
00:24:50,113 --> 00:24:52,242
A teraz nie mogą go znaleźć.

312
00:24:53,159 --> 00:24:57,205
Dzwoniłem do każdej bazy aż po Alaskę,
żeby spytać się o niego.

313
00:24:57,288 --> 00:24:59,040
Nic. Przynajmniej na razie.

314
00:24:59,164 --> 00:25:00,749
Jak myślisz, co się stało?

315
00:25:02,083 --> 00:25:03,294
Nie wiem.

316
00:25:10,425 --> 00:25:15,932
Dziękujemy ci Boże
za to jedzenie i za ciebie.

317
00:25:17,308 --> 00:25:20,979
Prosimy, żeby Susan znalazła pokój
na swej drodze

318
00:25:21,187 --> 00:25:24,399
i w głębi siebie,
żeby mogła znaleźć drogę do domu.

319
00:25:31,448 --> 00:25:33,908
Nie odzywa się od ośmiu miesięcy.

320
00:25:33,992 --> 00:25:37,244
Może czas przestać prosić.

321
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
Wierzę, że poprowadzi twoją mamę.

322
00:26:34,094 --> 00:26:35,595
Jestem Ryn.

323
00:26:37,847 --> 00:26:41,351
Jestem Ryn.

324
00:26:44,604 --> 00:26:45,647
Cześć Ryn.

325
00:26:56,282 --> 00:26:57,325
Dzień dobry, panienko.

326
00:26:58,576 --> 00:26:59,702
Widzę cię.

327
00:27:01,412 --> 00:27:05,041
Jestem Ryn.

328
00:27:06,709 --> 00:27:08,837
Nie jesteś stąd, prawda?

329
00:27:09,712 --> 00:27:10,837
Co tam masz?

330
00:27:11,506 --> 00:27:12,549
Helikopter.

331
00:27:30,400 --> 00:27:32,819
Chcesz, żebym cię podwiózł?

332
00:27:33,570 --> 00:27:35,447
Jadę w stronę Aberdeen.

333
00:27:36,239 --> 00:27:37,322
Dobrze.

334
00:27:44,914 --> 00:27:46,624
Nie jesteś gadatliwa, co?

335
00:27:50,712 --> 00:27:51,755
Nic nie szkodzi.

336
00:27:52,672 --> 00:27:54,507
Miło mieć towarzystwo.

337
00:27:54,591 --> 00:27:58,845
Czasem biorę autostopowiczów,
ale to głównie kolesie.

338
00:27:59,637 --> 00:28:01,971
Nie takie śliczne dziewczyneczki.

339
00:28:07,061 --> 00:28:09,272
Lubisz swoją zabaweczkę?

340
00:28:50,687 --> 00:28:52,605
Jesteś jak mała dziewczynka.

341
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
Ładna, mała dziewczynka,
która nie potrafi mówić.

342
00:28:57,570 --> 00:29:01,825
Pewnie twoja mama mówiła ci:
“nie wsiadaj do samochodu z obcymi”.

343
00:29:01,908 --> 00:29:03,535
Ale nie posłuchałaś.

344
00:29:04,869 --> 00:29:07,455
Jesteś małą buntowniczką, co?

345
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Twoja skóra jest taka sucha.

346
00:29:18,256 --> 00:29:19,926
Powinnaś używać jakiegoś kremu.

347
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
Będzie miła i delikatna.

348
00:29:26,850 --> 00:29:29,352
Czy tego właśnie nie szukasz?

349
00:29:30,186 --> 00:29:31,311
Przygody.

350
00:29:32,480 --> 00:29:34,858
Uciekłaś z domu, mała dziewczynko?

351
00:29:36,025 --> 00:29:37,735
Wsiadłaś do samochodu wielkiego faceta.

352
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Tak.

353
00:29:40,864 --> 00:29:41,906
Tak.

354
00:30:33,414 --> 00:30:34,964
Dobrze, chodźmy tędy.

355
00:30:35,500 --> 00:30:36,752
Trzymajcie się razem.

356
00:30:37,001 --> 00:30:38,505
Uważajcie.

357
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
To nie zoo.

358
00:30:44,886 --> 00:30:47,931
To centrum badawcze i ratownicze
ssaków morskich,

359
00:30:48,014 --> 00:30:49,682
które zamieszkują nasz region.

360
00:30:49,974 --> 00:30:52,018
Mamy opiekę weterynaryjną,

361
00:30:52,102 --> 00:30:55,019
możemy przeprowadzać operacje
i podawać leki.

362
00:30:55,105 --> 00:30:57,063
Po co są te telewizory?

363
00:30:57,146 --> 00:30:59,691
Tak obserwujemy nasze zwierzęta
i co robią.

364
00:30:59,774 --> 00:31:01,736
Zarówno w wodzie, jak i na lądzie.

365
00:31:02,569 --> 00:31:03,738
Tak.

366
00:31:04,072 --> 00:31:07,574
Czy jak była pani dzieckiem,
to wiedziała pani, że chce tu pracować?

367
00:31:08,159 --> 00:31:10,036
To było parę lat temu.

368
00:31:10,120 --> 00:31:13,330
Zobaczyłam filmik z małym delfinem,
który został wyrzucony na brzeg.

369
00:31:13,413 --> 00:31:14,749
Zamiast pomóc, ludzie na plaży

370
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
podawali go sobie i robili zdjęcia.

371
00:31:17,333 --> 00:31:19,586
Nawet jak umarł, dalej robili selfie.

372
00:31:20,338 --> 00:31:22,881
Tak mnie to zasmuciło,
że chciałam coś zrobić.

373
00:31:22,966 --> 00:31:25,260
Zapisałam się tutaj na wolontariat.

374
00:31:25,343 --> 00:31:26,511
A teraz tu pracuję.

375
00:31:27,303 --> 00:31:30,974
Pewnie zastanawiacie się,
co lubią jeść nasze zwierzęta.

376
00:31:32,183 --> 00:31:33,226
Rybny koktajl.

377
00:31:33,393 --> 00:31:35,393
Pyszna mieszkanka śledzia i dorsza

378
00:31:35,476 --> 00:31:37,520
z dodatkiem składników odżywczych.

379
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Czy ktoś chciałby spróbować?

380
00:31:40,023 --> 00:31:40,941
Nie.

381
00:31:42,110 --> 00:31:44,737
Dobrze, chodźmy teraz na zewnątrz.

382
00:32:06,799 --> 00:32:08,635
Po uzyskaniu pomocy medycznej, to tutaj

383
00:32:08,718 --> 00:32:11,847
nasze zwierzęta zostają przygotowane
na powrót do natury.

384
00:32:12,265 --> 00:32:14,017
To Sikka i Hezzy.

385
00:32:30,533 --> 00:32:31,658
Co się dzieje?

386
00:32:32,452 --> 00:32:33,495
Nie wiem.

387
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
Chodźcie wszyscy ze mną.

388
00:32:44,504 --> 00:32:45,840
To ona to zrobiła.

389
00:32:45,924 --> 00:32:46,966
Chodź.

390
00:33:01,147 --> 00:33:02,273
Znowu się spotykamy.

391
00:33:03,108 --> 00:33:04,150
Wszystko w porządku.

392
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Nie zrobię ci krzywdy.

393
00:33:07,278 --> 00:33:08,321
Chcę ci pomóc.

394
00:33:15,161 --> 00:33:16,704
Nazywam się Ben.

395
00:33:18,498 --> 00:33:19,541
Jestem przyjacielem.

396
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
Jestem Ryn.

397
00:33:29,592 --> 00:33:30,635
Ryn.

398
00:33:31,845 --> 00:33:32,887
OK.

399
00:33:34,347 --> 00:33:35,390
Dobrze.

400
00:33:37,058 --> 00:33:38,101
Miło cię poznać.

401
00:33:38,351 --> 00:33:40,061
Skąd jesteś?

402
00:33:40,353 --> 00:33:41,396
Hej.

403
00:33:42,647 --> 00:33:43,690
Jesteś chora.

404
00:33:44,772 --> 00:33:46,609
Teraz mogę zobaczyć?

405
00:33:53,241 --> 00:33:55,118
Mamy tutaj leki.

406
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
Możemy ci pomóc.

407
00:34:12,260 --> 00:34:14,846
Jak pierwszy raz się spotkaliśmy,
zaśpiewałaś piosenkę.

408
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
Utkwiła mi w głowie.

409
00:34:19,350 --> 00:34:20,852
Gdzie się nie ruszę,

410
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
to ją słyszę.

411
00:34:25,480 --> 00:34:26,399
Hej.

412
00:34:26,856 --> 00:34:29,194
Już wszystko gra, nie wiem, o co chodziło.

413
00:34:31,277 --> 00:34:32,322
To jest Ryn.

414
00:34:33,573 --> 00:34:35,239
Chyba nie zna angielskiego.

415
00:34:36,699 --> 00:34:38,159
Czy wszystko z nią w porządku?

416
00:34:38,242 --> 00:34:39,410
Nie jestem pewien.

417
00:34:39,871 --> 00:34:41,496
Miałem właśnie zadzwonić
do doktora Abbota.

418
00:34:41,579 --> 00:34:42,955
Tak, zrób to.

419
00:34:47,210 --> 00:34:48,419
Wszystko w porządku?

420
00:34:49,130 --> 00:34:50,882
Chyba.

421
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
Jest taka dziwna.

422
00:34:55,261 --> 00:34:56,679
Chcesz, żebym została?

423
00:34:56,763 --> 00:34:58,556
Nie, masz zajęcia.

424
00:34:58,640 --> 00:34:59,682
Wszystko w porządku.

425
00:34:59,766 --> 00:35:01,015
Nie chcę, żebyś je przegapiła.

426
00:35:01,309 --> 00:35:04,020
Okej. Ściemnia się, pójdę zamknąć zagrody.

427
00:35:06,689 --> 00:35:08,274
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

428
00:35:13,905 --> 00:35:17,283
Wezwę lekarza, dobrze?

429
00:35:30,505 --> 00:35:31,923
Tak, chyba mamy to.

430
00:35:32,421 --> 00:35:34,008
Dobrze. Dziękuję, do zobaczenia.

431
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
ZATOKA CZWARTA

432
00:38:32,437 --> 00:38:34,230
Spokojnie.

433
00:38:34,981 --> 00:38:36,232
Co się stało?

434
00:38:36,357 --> 00:38:38,983
Najwyraźniej jednemu z lwów morskich
nie smakował obiad.

435
00:38:39,068 --> 00:38:40,904
Powinieneś się położyć.

436
00:38:40,987 --> 00:38:42,030
Gdzie ona jest?

437
00:38:43,281 --> 00:38:45,158
Twoja tajemnicza dziewczyna.

438
00:38:46,451 --> 00:38:48,787
Ben, znam cię i twoją rodzinę od dawna.

439
00:38:49,913 --> 00:38:52,791
Czy o czymś mi nie mówisz?

440
00:39:05,009 --> 00:39:07,806
OTWARTE

441
00:39:07,889 --> 00:39:09,182
Pani Hawkins?

442
00:39:09,265 --> 00:39:10,181
Halo?

443
00:39:11,392 --> 00:39:12,435
Pani Hawkins.

444
00:39:13,812 --> 00:39:15,730
Ta dziewczyna z wczoraj.

445
00:39:16,439 --> 00:39:17,941
Wiem, że ją widziałaś.

446
00:39:18,441 --> 00:39:19,818
Powiedziałaś, że nie, ale wiem.

447
00:39:19,943 --> 00:39:21,986
Wie pani coś o niej.

448
00:39:23,321 --> 00:39:24,364
Wejdź.

449
00:39:33,123 --> 00:39:35,083
Co twoim zdaniem wiem?

450
00:39:36,209 --> 00:39:37,836
Ona jest jedną z nich.

451
00:39:39,045 --> 00:39:41,214
Widziałem to. Dziś w nocy.

452
00:39:41,965 --> 00:39:43,464
Co widziałeś?

453
00:39:45,718 --> 00:39:48,138
Zmieniła się w wodzie.

454
00:39:52,434 --> 00:39:53,724
Przybrała taką postać.

455
00:39:54,811 --> 00:39:57,105
Kiedy byliśmy dziećmi,
często tu przychodziliśmy.

456
00:39:57,188 --> 00:39:59,438
A pani opowiadała nam o syrenach.

457
00:39:59,774 --> 00:40:01,941
Zawsze myślałem, że to były tylko bajki.

458
00:40:02,024 --> 00:40:04,028
One nie były zmyślone, prawda?

459
00:40:05,405 --> 00:40:06,570
Były prawdziwe.

460
00:40:08,781 --> 00:40:10,201
Nie rozumiem.

461
00:40:10,699 --> 00:40:12,954
Chce Pani, żeby ludzie znali prawdę.

462
00:40:13,204 --> 00:40:14,578
Prawda wyszła na jaw.

463
00:40:14,703 --> 00:40:18,082
Ludzie się dowiedzą.
Czego nagle się Pani boi?

464
00:40:18,165 --> 00:40:19,625
To ona ci to zrobiła?

465
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
Takie są w wodzie.

466
00:40:26,843 --> 00:40:28,595
Jesteście dla nich łupem.

467
00:40:29,554 --> 00:40:31,556
Ich instynkt każe zabijać.

468
00:40:32,265 --> 00:40:34,309
Ludzie nigdy tego nie rozumieli.

469
00:40:35,310 --> 00:40:37,353
Spowodowało to dużo nieszczęść.

470
00:40:38,271 --> 00:40:39,481
O czym pani mówi?

471
00:40:40,023 --> 00:40:43,608
Historia twojej rodziny jest
bardziej krwawa, niż myślisz.

472
00:40:44,152 --> 00:40:46,237
Twój przodek postradał zmysły.

473
00:40:46,529 --> 00:40:48,029
Wpadł w obsesję.

474
00:40:48,490 --> 00:40:50,575
On i jego załoga z zimną krwią

475
00:40:50,658 --> 00:40:52,494
wyrżnęli te piękne istoty.

476
00:40:53,495 --> 00:40:54,537
Mord.

477
00:40:56,623 --> 00:40:58,414
To twoje dziedzictwo.

478
00:40:59,793 --> 00:41:02,670
Może zapytaj o to swoją rodzinę?

479
00:41:31,074 --> 00:41:33,660
SYRENY Z BRISTOL COVE

480
00:41:56,182 --> 00:41:57,598
Coś się stało, Mads?

481
00:41:57,976 --> 00:41:59,519
Próbuję dodzwonić się do Bena.

482
00:41:59,686 --> 00:42:01,060
Nie oddzwania.

483
00:42:01,143 --> 00:42:03,606
Pewnie jest po prostu zajęty.

484
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
O wilku mowa.

485
00:42:07,485 --> 00:42:08,528
Halo.

486
00:42:10,488 --> 00:42:11,779
Tak.

487
00:42:12,574 --> 00:42:14,576
To do ciebie. Clarence.

488
00:42:16,744 --> 00:42:18,496
Hej, Clarence, co tam?

489
00:42:25,253 --> 00:42:26,296
Dobrze.

490
00:42:27,088 --> 00:42:28,131
Rozumiem.

491
00:42:28,590 --> 00:42:29,797
Zaraz tam będę.

492
00:42:32,719 --> 00:42:33,970
Coś się stało?

493
00:42:34,888 --> 00:42:36,347
Znaleźli ciało.

494
00:42:36,431 --> 00:42:39,017
Mężczyzna został zaatakowany w aucie.

495
00:42:44,147 --> 00:42:46,522
Nie martw się. Zadzwoni do ciebie.

496
00:43:05,251 --> 00:43:06,294
Hej.

497
00:43:11,841 --> 00:43:12,715
Co tu robisz?

498
00:43:13,259 --> 00:43:14,761
Płynę z wami.

499
00:43:21,518 --> 00:43:22,850
-Tato.
-Tak?

500
00:43:24,979 --> 00:43:26,856
Mamy wolne miejsce?

501
00:43:53,591 --> 00:43:55,427
Jak za starych, dobrych czasów.

502
00:43:56,344 --> 00:43:57,387
Tak.

503
00:44:00,598 --> 00:44:01,641
Może...

504
00:44:02,475 --> 00:44:03,977
Może uda nam się jakąś złapać.

505
00:44:04,602 --> 00:44:06,604
Wojsko przyjdzie do nas.

506
00:44:06,688 --> 00:44:07,939
Doprowadzą nas do Chrisa.

507
00:44:38,720 --> 00:44:40,680
Hej, mamy coś.

508
00:44:43,057 --> 00:44:44,724
Coś dużego.

509
00:44:44,807 --> 00:44:45,977
Jest szybkie.

510
00:44:46,060 --> 00:44:47,101
Lewa burta.

511
00:45:00,280 --> 00:45:01,659
Pokaż się.

512
00:45:02,366 --> 00:45:03,659
Wiem, że tam jesteś.

513
00:45:17,548 --> 00:45:18,632
Patrzcie.

514
00:45:54,754 --> 00:45:56,840
Przetłumaczone przez: Beata Trojnar