Tidigare i Siren...
- Hans död, mitt fel. - Jag försatte Northstar i fara - jag.
De attackerade oss.
De försökte döda alla som var på båten.
Håll ett öga på Xander. Han ser inte ut att må bra.
Om han får reda på att Ryn är en av dem...
- Hej. Jag är ledsen. - Vad då?
De döda din far.
Har du ljugit för mig hela tiden?
Haida myter, minns du?
Om skepnaderna som kan förvandla sig till andedjur.
Du vet myterna om Siren-sången? Den sätter sig i huvudet.
Kan du sjunga för mig igen?
Vad skäller du åt?
Jag visste inte att det här var en nakenstrand.
Översatt av: cranky
Frukost?
- Hon heter Ryn, eller hur? - Ja. Hur så?
- Vet hon vart min pappas mördare är? - Nej, det tror jag inte.
Men hon vet vart vi kan hitta honom? Där ute eller vart han än är.
Xander, jag vet hur du måste känna...
...men att få tag i honom kommer inte göra dig gott.
Du såg vad dem är kapabla till.
Du kommer hitta en väg igenom det här.
En haj...
Hajar jagar för att äta, eller hur?
De här varelserna attackerade oss.
De kom efter oss som nån slags sjuk hämndaktion.
Ryn har förändrats. Om hon kan så kan de andra det också.
Varför hjälper hon inte oss om hon nu är så god?
Hjälpa dig med vad? Döda honom?
- Vart ska du? - Hämta något hos min mamma.
Oroa dig inte, Maddie. Allvarligt, jag kan det här.
Hej, Ben.
Hej.
- Var är Maddie? - Hon...
...stannade hos Xander igår kväll. Hon försöker se till att han är okej.
- Är han okej? - Jag vet inte.
- Han har gått igenom mycket. - Jag är ledsen för honom.
Jag också.
- Är Ben okej? - Ja.
Ben mår bra.
Hur var Seans minnesstund?
Jobbig, men bra. Alla är nog fortfarande i chock.
- Och Xander? - Det var därför jag kom hit.
Jag är orolig för honom.
Xander?
- Hej. - Vad gör du här?
Inget, jag bara... kollade efter en av pappas jackor, men...
Skulle du kunna lämna tillbaka den här till Helen åt mig?
- Jag har fullt upp med disken. - Det passar inte så bra just nu.
Inte för mig heller, Xander.
Okej, okej. Jag gör det. Förlåt mig.
Varför är du här igen?
- Ryn. - Vilka är dem?
Jag vet vad som hände på båten. Var du där? Dödade du honom?
- Sean var min vän. - Vi tar Ryn tillbaka hem.
Jag trodde att ni bara dödade för att överleva...
...men nu... aggression, konspiration, hämnd.
- Ni är mänskligare än jag trodde. - Vi är hennes familj.
- Hon måste komma tillbaka. - Om hon inte vill det, då?
Hon verkar väldigt fäst vid hennes mänskliga vänner.
Var är Ryn?
Jag vet inte var hon är.
Helen borde hjälpa mig.
Ben.
- Är min syster tillbaka? - Ja, med två andra.
De vill ha mig tillbaka till vattnet.
Vad vill du?
Jag vill kunna välja...
...när jag är på land, när jag är i vattnet.
Okej. Då berättar vi det för dem.
- Vad jag vill är kanske inte viktigt. - Så klart det är.
Det blir inte bra.
De kommer inte att lyssna...
De kommer att skada andra om jag inte följer med dem.
Vi kan prata med dem. Det är ditt val om du vill stanna, Ryn.
- Inte deras. - Det är bättre om jag går.
Jag känner de två andra.
De är starka. Jägare. De kommer fortsätta komma...
-...bara mer fara. - Det behöver inte vara så här.
Vi kan ändra på det.
Du kan inte bara gå tillbaka.
Jag behöver dig här.
Jag vet var min syster kommer leta efter mig.
Vi går dit...
...innan de skadar fler människor.
- Vi ses hemma sen. - Ja, det gör vi.
Har ni fått hjälp?
Vi var på stranden när tre nudister misshandlade oss och stal våra kläder.
- Nudister? - De var väldigt aggressiva.
- En av dem knuffade min fru. - Sa du att dem var tre stycken?
De verkade vara utlänningar. De pratade inte så mycket engelska.
Förmodligen européer. Det är vanligt där... nakenhet.
Jag följer med dig.
Ja.
Vänta. Hon sa att hon kommer tillbaka.
Det betyder att alla går tillbaka, eller hur?
Snälla... nej.
Ryn, vad är det som händer?
Inte här för att ta mig tillbaka...
...här för att döda.
Nej!
Vi är familj. Jag är du.
- Familj? - Ja.
Vi är samma.
Dödar du henne... dödar du mig också.
Ryn, ner!
Gå, gå, gå! Sätt fart!
- Är du okej? - Ja.
Syster okej?
Helen lär mig.
De säger...
...de vill att du ska komma tillbaka till vattnet.
Det är allt.
Inte döda.
Ja. Jag vet.
Varför kan de inte bara låta dig komma tillbaka?
- Varför måste de döda dig? - Jag umgås för mycket med människor.
Varför spelar det någon roll?
En av oss spenderade tid med en människa för länge sedan.
Hon levde med honom på land. Tillsammans, de hade en liten.
- Ett barn? - Ja.
Men barnet var inte normal, såg inte normalt ut.
Han tog barnet från henne och dödade det i skogen.
Så hon återvände hem till vattnet.
Det gjorde honom arg. Hans huvud... dåligt.
Han tog med många män... och dödade oss.
Så många av oss att...
...vattnet var rött av vårt blod.
Helen har berättat den historien...
-...men inte om något barn. - Historia?
Nej, ingen historia... verklig.
Du fråga mig varför de inte vill ha mig.
Jag är för nära människor. Det är därför...
Vi kan lära dem genom att du är här-
-kan hjälpa till att lösa problemen i havet.
De har ingen tillit.
De är rädda att det som hände ska hända igen.
De vill se mig död, de tror att det är det enda sättet de kommer att överleva.
Det är inte så här vi är. Vi tar hand om varandra i vattnet.
Men nu...
...de är rädda för mig.
Det är ingen fara.
- Maddie? - Flera av dem är här.
Jag vet. Vi blev just av med dem.
De är efter Ryn och Donna, Maddie. De vill döda dem.
Du borde kanske ta dem någonstans.
- Vart då? - Jag vet inte. Bort härifrån.
Sen då, om vi får bort dem härifrån? De två är fortfarande kvar.
Ska vi låta dem mörda alla och förstöra staden?
Dessa två är farliga. Det var dem som mördade Sean.
Vi måste hålla Ryn i säkerhet. Vad som än krävs.
Jag är här med pappa. Jag ska prata med honom-
-få polisen inblandad. Det är det enda vettiga.
Vänta bara. Ingen ska skada någon.
- Kom in. - Hej, Helen.
Mamma ville lämna tillbaka den här.
Jag vill tacka dig för allt du har gjort för henne.
Det betyder mycket.
Det som hände din far är verkligen hemskt.
Ja.
Ja, minst sagt.
Jag kan bara föreställa mig att bevittna något sådant.
- Du vet vad som hände? - Ja.
Är det någonting du borde berätta för mig?
De sa att de kom hit för att hämta Ryn.
Men jag vill att du ska skydda dig och hålla din mamma i säkerhet.
Är dem här?
Hejsan. Kan jag få tillbaka min boll?
Tack.
- Vart ska du? - Jag ska få tag i dem.
Jag kan inte låta dem ströva omkring i stan.
Du vet hur svårt det var att få hit Ryn. De är väldigt starka.
Jag har flera enheter där ute.
- Men vad ska du göra med dem? - Vi får se då.
Suppleanter kan inte få reda på vad de egentligen är.
Det behöver dem inte.
Vi har en drogepidemi på våra händer. De tror att dem är pundare.
De kommer att ha frågor, pappa. Du kan inte hålla dem här.
Jag kommer nog på nåt.
- Hallå? - Hej, dr Decker.
- Det är Elaine Pownall. - Mrs Pownall.
Det var snällt av dig att rekommendera mig för den kliniska prövningen.
Jag har inte haft chans att säga tack.
- Ingen orsak. - Jag skulle gärna vilja ge dig något.
- Det är inte nödvändigt. - Jag borde ha gjort det tidigare.
Det har bara varit så mycket kring begravningen.
- Begravning? - En lokal fiskare, Sean McClure.
Det var en hemsk olycka.
Dr Decker?
- När hände det? - En vecka sedan.
Det var faktiskt natten till vår insamlingsgala.
- Jag måste sluta. - Hallå?
Hallå?
För mycket väntan.
Vi måste ta reda på hur vi ska stoppa dem.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Ben är kärlek.
- Kärlek? - Ja.
Ducka.
Ben?
Hej. Kom in.
Vad tusan gör du i mörkret?
- Vad händer? - Hejsan.
Du...
- Du är sjuksköterskan. - Det är Ryns syster.
Jaså? Det menar du inte.
Var du där...
...på båten?
Vet du var han som dödade min pappa är någonstans?
Xander, sluta.
Han är här... för att döda oss nu.
- Xander. - Jag ska ha tag i honom.
Jag ska döda honom.
- Xander, ta undan vapnet. - Kom igen!
Allt jag ber om är att få tag i han som dödade min pappa.
Du kan väl ändå låtsas som att du bryr dig!
- Självklart bryr jag... - Kanske han har rätt.
Vad Xander säger.
Det kanske är det enda sättet.
Ja.
Ryn, är du säker på det här?
Vi hjälper dig att hitta honom.
Håller du med?
Ja.
Vi vill samma sak. Vi måste skydda alla.
Då så. Vad i helvete väntar vi på?
Enhet 244.
Misstänkta i sikte.
Begär ytterligare enheter till Spring Street och Bayview.
Andra misstänkt finns i närområdet. Beakta extrem farlig.
Ingrip inte utan förstärkning.
- Beskrivning? - Kvinna, ca 173 cm. Mörkt hår.
- Pappa? - Jag är på väg in med mannen.
Jag är där om en stund.
- Maddie? - Pappa har fångat mannen.
- Var? - I närheten av Spring Street.
- Dale har honom. - Var är han?
- Är du med Xander? - Ja.
- Vad gör han där? - Vi är ute och letar efter dem.
- Jag är med Ryn och Donna. - Ben, han är utom kontroll.
- Vi måste hitta den andra. - Nej. Låt polisen sköta det.
- Maddie, jag har det här. - För fan Ben, kom hem nu!
Jag måste sluta.
- Hon sågs senast nära varvet på Spring. - Jag vill få tag i honom, inte henne!
Vi borde ta henne först. Han är redan fast, Xander.
Det är bäst att du har rätt, Ben.
Vi dödar dem...
...och du kan stanna här, på land...
...med Ben...
...och Maddie.
Hörru! Sitt still!
Lugna dig!
Nej! Sluta!
Lugna ner dig!
Sitt stilla!
Det här är sheriff Bishop. Gärningsmannen har rymt.
På fri fot. Skicka förstärkning.
Jag önskar att vi aldrig fångade in henne.
Inget av det här hade hänt. Pappa hade levt.
Du, vi behöver bara göra oss av med de två.
Allt kommer bli som vanligt.
Vanligt? Inget är som vanligt.
Vad då, du? Du och din sjöjungfru, leva lyckliga i alla era dagar?
Lita på mig. Det är inte normalt.
Där är hon.
Behöver inte slåss. Vi vill inte skada varandra.
Du kan återvända. Vi kan alla leva.
- Kom igen, flytta på dig. - Ur vägen.
- Jag behöver bara få ett rakt sikte. - Vänta.
Fan också!
Din jävel!
Spring!
Hör upp alla enheter. Pågående 10-71 i södra gränden bakom hamnen.
Ben? Ben!
Pågående skjutning på Spring Street och Bayview.
Xander.
Vad gör du här?
Jag hörde vad som hände din far. Jag beklagar.
Jag gissar att vi båda letar efter samma sak.
Sjöjungfrur?
Nej... det var ingen sjöjungfru. Det var en missbildad val.
Sjöjungfrur finns inte.
Var inte så kortsynt.
Jag kan hjälpa dig, Xander.
Kör till. Gå och undersök hamnen. Jag väntar här.
- Hojta till om du ser nånting. - Okej.
Du och Ben...
Ni är båda konstiga i huvudet på grund av de där varelserna.
Jag går inte omkring med ett jaktgevär mitt i natten.
Om du hjälper mig så kan du göra vad fan du vill med Ryns syster.
Vad planerar du att göra med henne?
- Sheriffen, vad i guds namn? - Gå in, Sylvia. Nu!
Jag vet att det måste vara svårt att låta din syster stanna.
Det hade varit en stor sak för människor också.
Jag ser henne.
Pappa!
- Vad har hänt? - Jag mår bra. Du måste hem igen.
Har du sett Ben?
Ducka.
- Maddie! Är allt okej? - Han har blivit träffad.
Jag är okej.
- Vi måste få dig härifrån. - Vi tar han till Helen.
Okay. Skynda, skynda!
Lägg honom här.
- Okej. Med det friska benet? - Ja, det blir bra.
Jag mår bra. Sluta tjafsa.
Jag hämtar bandage och bakteriedödande.
Lyssna. Vi måste stoppa dem... innan de skadar flera.
Ring Marissa, få alla tillgängliga enheter på gatan.
Okej.
- Maddie, vänta. Vänta. - Vad då?
Det är ingen bra idé. Om vi ringer polisen nu-
-kommer vi inte kunna tygla den här varelsen.
Det är redan utom kontroll. Vi har inget val.
Vad tror du kommer att hända om polisen hittar Ryn?
Vi kan lösa det här själva.
- Vi kan skydda henne. - Nej, det kan vi inte. Det är för sent.
Vad är det med dig? Du har inget omdöme.
- Bryr du dig om henne? - Självklart!
Det är du som utsätter henne för fara-
-genom att gå ut med Xander som galna medborgargarden.
- Du är galen. - Ja.
- Vart i helvete ska du? - Hjälpa Ryn.
Gå åt det hållet.
Jag... jag vill bara hjälpa till, okej?
Snälla, ge mig en till chans. Säg vad du vill ha, snälla.
Ur vägen.
Nej!
Du lyssnar på mig nu.
- Vad är det som händer? - Det är matriarkat.
Det verkar som att Ryn är den mest dominanta kvinnan nu.
- Är det över? - Ja.
- Xander, vänta! - Stanna där du är, Ben!
Gör det inte.
- Det är bestämt... det är över. - Inte för mig.
- Släpp vapnet, Xander. - De är djur, Sheriffen!
- De är djur som dödar människor. - Din pappa kommer inte tillbaka.
Det kommer bara att orsaka mer problem.
Xander, snälla...
Sluta!
Nej!
Hem till mig! Skynda, skynda.
Gå tillbaka. Kom aldrig tillbaka.
De tar Donna till Helen.
- Kommer du? - Jag stannar här med pappa ett tag.
Jag kommer senare.
- Maddie. - För Ryn. Gå.
De behöver dig.
- Ben... jag kan hjälpa. - Inte nu. Hon vill inte se dig.
- Ditt ben, Sheriff. - Jag klarar mig.
- Hände det i och med olyckan? - Ja.
Ett rådjur sprang ut framför bilen.
Rådjuret klara sig - utan skador.
Vi håller Xander i fyllecellen tills han har lugnat ner sig.
- Vänta, ska du inte åtala honom? - För att vara en bedrövad idiot? Nej.
Hur mår hon?
Inte bra.
- De andra? - Jag skickade tillbaka dem...
...till vattnet. De kommer säga att jag är död.
Hon återvänder hem när hon är bättre.
Vi kan inte ta henne till sjukhus.
De skulle inte veta hur man behandlar henne ändå.
Mer kaffe?
Hur känner du dig?
Om du fortsätter så här, behöver jag aldrig mer gå tillbaka till arbetet.
Eller hur.
Dessa varelser, Maddie... de kan inte vara här.
Jag vet.
De kan lära sig. Utvecklas som Ryn har gjort.
Jag vill inte välja sida...
...men om jag måste så kommer staden först.
Hon blir bara sämre. Vi måste göra något.
Ryn? Det är ett långskott...
...men det finns någon som kanske kan hjälpa.
Någon som har din systers blod, stamceller.
Jag kan ringa.
Okej. Ja.
- Hallå? - Dr Decker, det är Ben.
Vi behöver dig.
Översatt av: cranky