Tidligere i Siren...
Dette vil få en dårlig slutt. Du må finne søsteren hennes.
Lukk glasset!
Kom igjen, la oss komme oss vekk herfra, ok?
- Denne delen forteller oss hvor du er. - Jeg kommer tilbake.
Donna, hva? Hei, er alt bra med deg? Jeg tror du har fått sjokk.
- Hei, det er meg. - Chris?! Chris, du er i live?!
- Chris! - Han må ha hjelp, kompis.
Hun fant søsteren sin. Hvor tror du hun skal?
Hjem. Vi mistet henne.
Det er stedet hvor de hadde Chris. De sletter alle bevis. De vil komme for ham.
EN MÅNED SENERE
De smaker bedre kalde. Huset betaler.
Takk.
Du er en mann som er vanskelig å finne.
Glad for å se deg så frisk ut.
Husker du meg?
Jeg så deg på det... stedet.
- Hva vil du? - Vi fant pleierens bil ute ved Libbey Beach.
Da vi ikke fant deg, ble vi bekymret, for kvinnen du dro sammen med, den pleieren, hun er...
- Klin gærn? - ..ustabil.
Hun har drept flere mennesker.
- Å, ja? - Hun er ekstremt voldelig.
- Så, vet du hvor hun er? - Nei.
Hun stakk med en gang da vi kom til stranden, ok?
Jeg har ikke sett henne siden
- Godt å høre. - Javel.
Men om du ikke har noe imot det, så vil jeg at du forteller alt du vet om henne.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Hei.
- Vil du fortelle meg hvor du har vært? - Hei. Øh, jeg tok båten ut tidlig i dag.
Virkelig? For jeg var her grytidlig, og det var ingen båt og ingen deg.
Ok. I går kveld.
En Dragefisk hunn.
Dypvannsart, ikke sant?
Bor 600 meter nede, så hvordan endte den opp flytende og død ved overflaten?
- Den må ha dødd helt ved overflaten. - Hvor fant du den?
Utenfor Northern Break.
La meg gjette. Ved koordinatene der Ryn's sporerenhet sluttet å virke?
Ja, du vet om stedet. Vi har vært der tusenvis av ganger.
Joda, men ikke alene og ikke midt på natten.
- Ganske ekstremt, kompis. Ganske dumt. - Jeg vil bare vite at alt er bra der hun er.
Det er gått en måned. Hun kan være hvor som helst. Pluss, at jeg...
- Hva da? - Jeg savner deg.
Denne store greia skjedde med oss, og jeg føler at vi bør være nærmere, men...
- ..det føles som at du ikke er her. - Jeg er det, ok? Jeg er rett her.
- Er du? - Ja, det er jeg.
Jeg er her.
Vel, kjære, disse skal til laben, så får vi et ja eller nei på de medisinske prøvene om en dag eller to.
Fingrene krysset?
Forresten, jeg, øh, møtte Ben.
Da har du sett ham mer enn jeg har den siste måneden.
Hvordan gikk det med ham?
Det virket litt merkelig for å si det som sant er.
Fostervannet gikk for Kelly Osterman, så jeg endte opp med å dra ut for å se dem ombord i båten.
På vei inn igjen, passerte jeg Ben på vei ut med tråleren sin.
- Hva var så merkelig med det? - Vel, det var klokka 3 på natta.
- Var han alene? - Ja, ganske sikker på det.
Han var vel ikke med, du vet, jenta til Dale Bishop?
Nei, Maddie var ikke der. Tenkte de kanskje var ute faktisk.
Ikke det jeg vet om. Hva fikk deg til å tro det?
For cirka en måned siden, ringte Ben meg to ganger for å sjekke jenta han plukket opp langs veien.
Jenta var ikke der da jeg kom, ingen av gangene.
Andre gangen, lå Ben svimeslått på brygga.
Jeg vet ikke helt. Virker som noe folk går fra hverandre over.
Det er bare gutten min.
Han er alltid på et oppdrag for å redde... noe sørgelig.
- Uansett, takk for det. - Vær så snill å ikke fortell ham at jeg...
Winston, hvorfor skulle jeg sladre på deg? Uten deg hadde jeg ikke visst hva min sønn gjør.
Hva om vi går ut, du vet, som vanlige folk, ut på en middag?
Vi kan bli fulle, og ha klønete sex.
- Som vanlige folk? - Ja, vanlige klønete folk.
Hei, folkens! Oops! Ok, jøss. Det er kult. Beklager.
Bare fortsett dere.
Det var en stygg ulykke på feltet.
Det var en lokal båt.
Fyren var heldig som ikke fikk kappet armen sin av linen.
Hvordan skjedde det?
Forrige måned fisket vi vettet av oss, gutta var trøtte, og da skjer det ulykker.
Lønna er bra, men vi kan ikke fortsette slik. Noen kommer til å dø.
Du må ta det rolig, kompis.
- Jeg mener, hva med fiske regulativene? Kvotene? - Jeg vet ikke noe om det, men nå fisker vi etter alt.
- Unge, gamle, syke, merkelige. Ingen bryr seg. - Jeg bryr meg. Du bryr deg.
Og jeg vet dere bare prøver å ha et levebrød, men folk blir skadet, Xan. Det er ikke verdt det.
La oss gjøre noe med det.
Ok. Ok, jeg er ferdig.
Ok, finn ut det du kan fra din far og fra gutta på feltene og se hvem som tillater alt dette.
Jeg skal finne ut av hva som skjer med fisket, og hva vi skal gjøre med all skrot-fisken.
Hei, går det greit om vi tar dette?
Joda, er greit det. Ikke akkurat så godt da, men bare forsyn dere.
- Ha det gøy da. - Takk.
Pownall Sjømat.
De sa du var her. Takk, Bertie.
- Trodde jeg drømte. - Ha ha.
- Er jo en stund siden sist, ikke sant? - Ja, beklager det. Har vært travelt på senteret.
Jeg vil gjerne tro at du er her for å hilse på din egen far, men jeg vet bedre enn det, ikke sant?
Hva er det, gutt?
Doug fortalte meg at du tenkte på å ta meg inn som, miljøkonsulent?
Jeg visste ikke at han sa noe.
Hør her, jeg vet det ikke er i ditt spor, men før du tar en avgjørelse, så hør hva jeg har å si.
- La oss gjøre det. - Virkelig?
- Seriøst? Du kødder ikke med meg? - Nei, jeg er med.
Øh...
Du vet ikke dette, men dette er en stor greie for meg.
Jeg vil hjelpe deg med å finne en bedre måte å fiske på.
Kanskje også slik at dere tjener mer penger.
Jeg synes vi fisker ok, men om du har et vis som kan gi meg mer penger, så ok, fyr i vei.
Ok, kan du ikke komme innom i morgen tidlig? Se hvordan vi gjør tingene, så kan vi snakkes.
Og, øh, i mellomtiden...
..øh...
..velkommen ombord, sønn.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det med din far? - Han var virkelig gira på å få meg med...
..som egentlig suger, faktisk.
Selvsagt gjorde det det. Jeg sa jo det.
Ja, jeg, hater å ikke si sannheten til ham. Hva fant du her ute da?
Fravær av enzymer i fordøyelsessystemet. Uvanlige amoniakk nivåer.
Død av sult.
Hva skjer, festfolk?
- Jeg har middag. - Takk, Jerry.
- Takk. - Bon app-e-titt.
- Sushi? Seriøst, Jer? - Kjøperens valg. Jeg stikker.
Ok.
Du vet at dette ikke var det jeg tenkte da jeg sa, øh, "La oss ha middag som vanlige folk"?
- Å, nei? - Ikke helt.
Ok. Hva om vi hopper over middagen, og hopper rett på den klønete sex-delen?
Funker for meg.
Joda, jeg husker deg.
Hei.
Det er sporingsenheten hennes.
Hun kommer tilbake.
Ben, her borte.
Maddie? Se på dette.
- Tror du det er søsteren hennes? - Kanskje.
Hun er ikke på stranden. Hun er i skogen. Vi er bare et lite stykke bak.
- Du drar. Jeg tar en prøve. - Ok.
- Ja, sir, han tror hun bare en forvirret pleier. - Så han er ikke lenger en trussel for prosjektet?
Så om så var, så har han hjulpet til. Han bekreftet at hun forsvant ved Libbey Beach.
Så vi kartla en logisk retning ut fra kysten. Vi isolerte lyd mønstre 16 mil fra kysten.
De matcher opptak fra eksemplaret vårt i Bremerton.
- Og du hørte det? Er hun der ute? - Eller andre som henne.
Du bør håpe at du har funnet henne.
Stopp!
- Du følger. - Vann.
Du komme tilbake.
Du kan ordene deres. Vi trenger hjelp...
- ..fra folkene. - Nei!
Jeg vet folk skadet deg. Men noen er gode.
Vil hjelpe oss.
Kom.
Ha det på deg.
Nei!
Va... nn.
Jeg blir her. Du må dra.
Vi trenger folkene.
Nå.
Kom inn.
Jeg har den siste gjengivelsen.
Ingeniøren har designet den etter dine spesifikasjoner, sir.
Som ønsket vil systemet tillate deg å sprøyte bedøvelse i vannet.
Et trykk vil gjøre eksemplaret helt urørlig.
Hun ba meg forsikre deg om at det ikke er mulig å gjenta det som skjedde i Bremerton.
Takk, Nina.
- Noen spor etter dem? - Bare dette.
Sporingsenheten til Ryn.
- Helen's Antikviteter. - Ryn er tilbake.
Hvorfor i allverden vil hun komme tilbake?
- Vi vet ikke. - Vel, om hun dukker opp her,
så sender jeg henne rett tilbake i sjøen. Hvor er dere?
Vi er på vei til Forskningssenteret. Hør her, om du ser henne så bare...
Ok, jeg låser nå. Jeg møter dere der.
- Jeg tror ikke hun går dit. - Jeg trodde hun ville være på husbåten.
Jeg også.
- Det er din mor. - Pokker ta. Jeg kan ikke.
- Verste timingen noensinne. - Jepp.
- Hallo? - Hallo, kjære. Elaine Pownall.
Åh. Hei.
- Det er din mor. - Jeg er ikke her.
For en overraskelse. Det er, øh... Det er hyggelig å høre fra deg.
Takk, kjære.
Hør her, jeg tenkte det var på tide at du og jeg ble bedre kjent.
- Jeg vil gjerne invitere deg ut på lunsj. - Jøss. Lunsj.
Det er hyggelig av deg.
Hva med i morgen? Captain's Reef, 1:30? Passer det for deg?
- Øh, ja. Takk. - Da ses vi. Ha det.
Ok, ha det.
Så du skal på lunsj med henne?
- Jeg antar jeg skal det ja. - Jøss. Ok.
Morsomt... for deg.
Vi har nesten aldri snakket med hverandre. Hun må stoppe og tenke over navnet mitt når hun ser meg.
Mitt råd, cocktails.
Store.
Javel.
Eiendoms overtredelse på den videregående skolen. Noen ungdommer som springer gjennom bakgårdene.
Du må ikke å dra ut dit. Vi er underbemannet. Sheriffen er ute av byen. Bare logg det inn.
Nei, damen virket opprørt. Ungen hennes så et par kvinner løpe rundt, og en var splitter naken.
- Splitter naken? - Ja, skjorte, ingen bukser.
Det er utuktig og and vellystig, Betjent. Seriøst, ikke noe annet enn en jersey-skjorte på.
Det høres ut som et utdrikkingslag som har gått rett vest.
Sikkert. Vi vente.
Ryn.
Dette er Ben.
Maddie.
Snille folk.
- Er dette søsteren din? - Ja.
- Hallo. - Donna.
Donna? Er det navnet ditt?
- Vi trenger hjelp. - Ben? Maddie?
Åh, dere fant henne.
Hallo, Ryn.
- Nei, nei! - Å, herregud.
- Den andre. - Ryn kom tilbake med sin søster.
Ja, jeg kan se det. Men hvorfor?
- Hvorfor kom du tilbake Ryn? - Vi trenger mat.
- Det er blitt verre, ikke sant? - Nå ingenting å jakte på. Å spise.
Min søster, meg. Alle... dør.
Mat! De... ta!
Nei, nei, nei, nei. Vi... Vi drepte den ikke. Vi... Vi studerte den.
- Venner. - Hør her, vi vil hjelpe dere.
Hei, ro deg ned!
Hei!
Ryn! Vann!
- Nå! - Nei.
Min søster ikke slem.
Det var hennes instinkt, det er alt.
- Hun var forvirret. - Ja, selvfølgelig var hun forvirret.
Hun tok deres side isteden for sin egen søster.
- Har dere to sloss sånn tidligere? - Nei.
Joda, hun følte seg forrådt.
Det er unaturlig. De hører ikke til her. Du er bare her fordi fiskerne stjal søsteren din fra vannet.
- Og Gud vite hva militæret gjorde med henne. - Søster var skadet. En mann tok blodet hennes...
- ..hennes hud. - Jeg er lei for det.
For henne, er folk slemme. Ingen tillit.
Det er mange slemme mennesker. De stjeler maten deres. Kanskje min familie også.
- Ben, vi vet ikke om det er sant. - Vi vet det.
Xander sa det. De er ute og fisker natt og dag, fanger alt de kan få tak i.
Og det døde sjølivet? Det er ikke en tilfeldighet.
Vi skal finne ut av det. Vi skal få stoppet dette.
Hva med søsteren? Hun er der ute og reker i gatene.
Tror du søsteren din dro tilbake til havet?
Nei. Vil ikke gå uten meg.
Blod vil tiltrekke hai. Hun trenger et sted å...
- For å heles? - Ja. Men hun vil komme for meg.
Jeg tenker det vil være tryggere ombord i husbåten.
- Ja, garantert. - Et sted med en dør.
Hver eneste gang, ikke sant?
Ooh! Hei, Se hva vi har her da....
Heia Whalers!
Jada, jente.
Hei! Hva gjør du her inne?! Kom deg vekk derfra!
Dumme narkiser.
Du kan ikke gjøre sånt!
Dæven døtte!
Hei, Far. Hva har skjedd?
Hei. Ja, takk skal du ha.
Ok, hør på dette. En halvnaken jente prøvde å spise fangsten rett i fra bingene.
- Så slo hun møkka av Wally Merton. - Store Wally?
- Ja? - Hvorfor?
Har ikke peiling. Jeg antar han prøvde å stoppe henne.
Den var ny.
- Så, hvor vil du begynne? - Jeg tenkte å bruke dagen til å komme ajour.
Sjekke de forskjellige avdelingene, se hvordan du gjør det for tiden.
Det høres bra ut.
Schoenville Markedene. Jeg har et stort lunsjmøte med dem i dag.
- Javel, gjør det du skal. - Ok. Vi ses senere.
Ja.
Prøver du å snike Honni Korn inn i byssa mi? Er du seks år eller?
Det er ikke min, kjerring.
- Hei, den har ti viktige vitaminer og mineraler. - Det er min Honni Korn.
Har ikke dere slubberter ryddet i byssa siden jeg forsvant?
- Chris! - Hei, kompis.
- Kompis! - Går det bra?
Hei, kompis. Går det bra?
- Hva faen gjør du her da, mann? - Vel, dere skjønner,
jeg savnet stanken av opphakket akkar og torskeblod.
Øh, jeg vet ikke helt dette, mann. De vil finne deg her ute, kompis.
Det har de allerede. En fyr fra anlegget fant meg.
- Hva, hele veien opp til Alaska? - Ja, jeg vet. Sprøtt.
Men tydeligvis, så ville han bare vite hva som skjedde med pleieren jeg kjørte til Libbey Beach.
- Så, 480 mil for å finne ut noe om en pleier? - Ja, hun er etterlyst, kompis, for, flere drap.
Jeg kjørte sammen med en ekte psykotisk morder. Jeg er heldig som er i live.
Det og fordi at den havfruen nesten drepte deg før det.
- Fyren sa det ikke var en havfrue. - Så hva var det de tok fra oss? Sa han det?
Han sa det var en sjelden fisk.
Ok, ja, samme det.
Hør her, mann, jo, kanskje... kanskje er det en slags mørklegging.
Hvem vet? Men jeg løper ikke vekk mer.
Hør her, om de kunne finne meg der oppe, så kan de finne meg overalt.
Jeg vil heller være i fare her med dere gutta enn, helt alene oppe i Rasshølet, Alaska.
Så, dette er fra øverste hylle, min venn. Vi kan åpne den om du gir meg jobben tilbake.
- Greit. - Å ja?
Ja. Jeg mener, jeg ville heller hatt havfruen, men får vel ta til takke med ditt sørgelige åsyn.
- Det er ikke en havfrue. - Samma det vel.
- Hold kjeft og fyll glassene. - Ok da.
- Korporal Montero? - Ja, sir?
Fikk akkurat en rapport fra et lokalt sheriff kontor i Bristol Cove, Washington.
Ser ut til at en ung kvinne angrep en 113 kg's havnearbeider.
- Sir, hva vil du at jeg skal gjøre med det, sir? - Få tak i en detaljert beskrivelse av den mistenkte.
- Vil du klare deg selv? - Ok... Ja.
Pen.
Denne? Jeg kjøpte den for et bryllup. Egentlig ikke min greie.
- Jeg skal ha lunsj med Ben's mor. - Mor.
Hva er mor?
Øh... mor.
Vel...
Familie. Mor.
- Har du en mor? - Øh, ja, men hun er borte.
- Død? - Nei, jeg...
Jeg vet ikke. Bare... borte.
Familie... viktig.
Ja, familie er, øh...
..kjærlighet.
Du er kjærlighet.
Takk.
For å holde deg trygg, om du trenger det.
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg også.
Ha det- ha det.
Øh, javel, ok.
Ha det.
La meg vise deg rekka her. Dette er en last med Rødlaks vi fikk i dag tidlig.
- Det ser ut til at det er litt blanding. - Jepp. Det er en ny klient.
- Coastal Mills har kjøpt alt vi har. - Coastal Mills?
- Jeg har aldri hørt om dem. - Ingen har det før inntil en måned siden.
Lastebiler dukket opp. De kjøpte alt raskere enn vi kunne fylle bingene.
Hei, Ben! Har du et øyeblikk? Kom!
- Takk, mann. - Greit.
- De fant ham helt oppe i Alaska. I Alaska?! - Sprøtt.
- Og denne Decker fyren fortalte Chris... - Hva da?
..at den psykotiske pleieren drepte en haug mennesker og han måtte finne henne.
Det gir jo ingen mening. For om hun virkelig var en sinnssyk morder så...
ville jo politiet sett etter Chris, og ikke denne Decker fyren...
- ..en sprø fiske doktor. - Javel.
Han lyver. Noe skjedde på det stedet. De ville finne ut av hva Chris visste.
Ja, bortsett fra at han var så dopet og ikke visste noe, så den Decker fyren lot ham bare være.
- Hva fant du ut her da? - Har du hørt om et firma som heter Coastal Mills?
Nei. Hvorfor?
De kjøper opp all vrakfisken dere har fisket opp. Jeg skal prøve å finne ut av hvem de er.
Så kanskje denne Decker er innblandet. Vel, la meg få vite hva du finner ut. Jeg må gå.
Sa til gutta at jeg skulle kjøpe litt pizza til å skylle ned whiskyen.
- Takk for at du kom. - Vel, takk for at du inviterte meg.
Du må prøve Crab Louis salaten. Den er nydelig.
Åh. Takk.
Så hvordan har det gått med gutten min i det siste? Jeg hører ikke fra ham mer.
- Jeg vet at dere to har det travelt på Senteret. - Øh, ja, det har vi vært.
Vi har en super utfordrende redning. Det tar mye av tiden til Ben.
- Han fordyper seg i det, forstår du? - Åh, jeg forstår.
Så hvordan går det, med dere to?
- Åh, bare bra. Flott, faktisk. - Godt å høre.
- Hva reddet dere? - Øh, en skadet sel unge.
Jeg vet hva som foregår.
Jeg er glad i sønnen min, men han har problemer.
Alle har problemer.
Ben er en fantastisk tenker, men han går seg vill i sitt eget sinn, og han,
stenger folk ute, også sin egen mor.
- Han fordyper seg selv i jobben sin. - Alle hans små skadede skapninger.
Han har viet seg selv til dem.
Er du hans siste redning?
- Hva behager? - Åh, ikke misforstå meg.
Jeg var hans første.
- Hva ser du på? - Åh, øh... noe med en dum ape.
- Hva kan jeg gjøre for deg, kjekken? - Ingenting, faktisk. Jeg med har kaffe til deg.
- Liker du den fortsatt svart med litt sukker? - Siden før du klarte å bære den.
Hei, jeg tenkte å ta min far ut på lunsj.
Åh, så koselig, men han er allerede i en lunsj, med kjøperen fra Schoenville Markedet?
- Kan jeg vente her til han er tilbake? - Som om du trenger å spørre om det.
Pownall Sjømat.
Øh, nei, nei. Han er ikke her for øyeblikket.
Nei. Øh, nei. Takk. Farvel.
Åh, hva er det nå da? Pownall Sjømat.
Ja, vel, øh, Tirsdag. Tirsdag passer utmerket.
Ja, ja.
Coastal Mills har fått større kvoter fra Fiskeridepartementet- - vi tar alt.
Han var helt oppslukt med å finne en kur eller en.. mirakelbehandling for å få meg på beina igjen.
Han hatet å se deg lide. Det er sånt noe som driver ham.
Ja. Takk.
Han brukte et helt år online etter uhellet mitt med å undersøke ryggmargs regenerering,
og ringe klinikker rundt om i verden.
- Han sov ikke. - Ja.
Og ikke å sove er en ting han har av og til.
Han fikserer. Mens han redder deg, er du... da er du alt for ham.
Jeg er sikker på at han hjalp deg med å komme over din mor da dere først møttes.
Men snart nok, kommer en ny såret skapning, og han dykker rett uti etter henne.
Må du ta den, kjære?
- Beklager. Jeg... Jeg må nesten det. - En drink til, Fru. Pownall?
Øh, faktisk, Andrea, jeg vil ha den rosé vinen jeg liker. Takk.
Maddie? Vil du ha noe?
Vel, om det er Ben, vennligst hils ham fra meg.
Øh, jeg beklager så mye, men jeg... jeg må gå. Det er...
- En ny redning? - Samme redning, faktisk,
for sønnen din gir ikke opp om ting.
Og en ting til,
- jeg er ingen redning. - Ok.
- Vel, takk for at du kom. - Takk for salaten.
Øh, faktisk, Andrea, kan du gjøre den om til en rosé a martini, er du snill?
Så dette firmaet, Coastal Mills, kontaktet min far, tilbydde seg å kjøpe all bi-fangsten
- Pownall kunne levere. - Og... og hvem driver Coastal Mills?
Ingen vet. De er kun online. Ingen hos Pownall har noen gang hørt om dem.
Det er ingen bevis på hva som skjer med alt etter at de tar det. Det er som om...
..lastebilene kjører fra mottakene og bare forsvinner.
Og Xander sa at Fiskeridepartementet stoppet forbudet og bøteleggingen av båter,
for overfiske for over en måned siden, nesten på samme tid.
Så regjeringen lar det skje.
De får det til å skje.
De sulter dem ut, slik at de kan fange flere av dem.
Der er du.
Jeg har sett etter deg overalt.
Jeg tenkte du ville være ved vannet.
Det er ok. Jeg er en venn.
Tenkte du ville være sulten.
Det er ok. Vi ønsker det samme.
Har du lyst tilbake til vannet?
Men ikke uten din søster?
Jeg kan hjelpe deg.
Du?
Ja.
Du kan stole på meg, fordi...
..jeg er en av dere.
Vil de skade oss?
De vil fange dere.
Farlig å dra hjem.
Ja.
Ikke sikkert på land.
Ikke sikkert i vannet.
- Ingen steder er sikre. - Vi skal forandre det.
Vi skal gjøre det sikkert for dere, til å være der dere ønsker å være.
Hvordan?
Nei, drit i det, kompis, ok?
Ingenting av dette ville ha skjedd om ikke den,
den snåle fisken ikke hadde skadet meg, skjønner dere?
Spurte du noen gang denne Decker idioten, hva de gjorde med fisken?
De studerte den eller noe sånt. Hvem vet?
Slutt å spør meg om det, ok?
Det er godt å være hjemme.
Godt å være hjemme.
Hei, det er Ben. Legg igjen en melding.
Hei, Ben, kompis, øh...
Jeg sjekker bare inn, og lurer på hva du har funnet ut, for...
..for denne Decker fyren,
jeg tror det er ham.
At han står bak alt sammen.
Ben, han vil ikke stoppe før han får henne tilbake.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968