1
00:00:00,023 --> 00:00:01,625
...آنچه گذشت

2
00:00:01,633 --> 00:00:04,102
ـ به گارد ساحلی زنگ می‌زنم، باشه؟
!ـ نه، نه! نزن

3
00:00:04,136 --> 00:00:05,670
مرد، چرا بهشون زنگ نزدیم؟

4
00:00:05,704 --> 00:00:06,738
چرا گذاشتی قایقت بسوزه؟

5
00:00:06,772 --> 00:00:08,072
چیزی تو فکرته؟

6
00:00:08,107 --> 00:00:10,174
به خواهرم فکر می‌کنم

7
00:00:10,209 --> 00:00:13,378
مطمئنم ریک بهتون گفته
 من و اون همیشه با هم

8
00:00:13,412 --> 00:00:14,712
اتفاق‌نظر نداریم

9
00:00:14,747 --> 00:00:17,081
یه زنه دنبالت می‌گرده

10
00:00:17,116 --> 00:00:18,383
از ارتش ـه

11
00:00:18,417 --> 00:00:20,018
آره
کمکش می‌کنم

12
00:00:20,052 --> 00:00:22,149
مسئله مامانه
تو اورژانس ـه

13
00:00:22,155 --> 00:00:23,228
چی شده؟

14
00:00:23,234 --> 00:00:25,586
بخاطر اون آزمایش بالینیه
که دکترش براش انتخاب کرده

15
00:00:25,592 --> 00:00:26,691
آلدون دِکر؟

16
00:00:26,725 --> 00:00:28,860
میخواستم در مورد
تحقیقات دِکر باهات حرف بزنم 

17
00:00:28,894 --> 00:00:30,180
یه پژوهش در مورد درمان موش‌های فلج

18
00:00:30,186 --> 00:00:31,601
 با استفاده از سلول‌های بنیادی انجام داده

19
00:00:31,630 --> 00:00:33,798
،اگه میتونستی برای کمک به مامان کاری کنی

20
00:00:33,832 --> 00:00:35,099
از فرصتش استفاده نمی‌کردی؟

21
00:00:35,134 --> 00:00:36,634
پیامت به دستم رسید
چی شده؟

22
00:00:36,668 --> 00:00:38,603
باید حرف بزنیم

23
00:00:40,740 --> 00:00:42,474
ممنون که برشون گردوندی، برین

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,168
ـ البته
ـ بذارید بیاییم بیرون

25
00:00:44,174 --> 00:00:45,541
برم بقیه رو جمع کنم

26
00:01:38,831 --> 00:01:41,699
این همه آدم واجبه اینجا باشن؟

27
00:01:41,705 --> 00:01:43,169
باغ وحش که نیست

28
00:01:43,175 --> 00:01:44,342
دستور داریم

29
00:02:27,079 --> 00:02:30,514
.نه. از اینجا میبریمش بیرون
همین الان

30
00:02:32,794 --> 00:02:33,827
!کافیه

31
00:02:36,660 --> 00:02:37,889
بسه. برید عقب

32
00:02:37,923 --> 00:02:39,023
بیا

33
00:02:43,396 --> 00:02:45,595
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

34
00:02:45,596 --> 00:02:47,596

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

35
00:02:47,597 --> 00:02:49,597
:ترجمه و تنظیم
مریم

36
00:02:49,768 --> 00:02:53,037
،رین، اگه برات سخته
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

37
00:02:53,072 --> 00:02:54,739
بهشون بگو نظرت عوض شده

38
00:02:56,075 --> 00:02:57,842
این کارم به مادر بن کمک می‌کنه؟

39
00:02:58,063 --> 00:02:59,664
امیدواریم، آره

40
00:03:00,357 --> 00:03:01,779
نه سخت نیست

41
00:03:04,389 --> 00:03:05,689
!بذارید بیاییم بیرون

42
00:03:10,189 --> 00:03:11,389
بث؟

43
00:03:11,395 --> 00:03:13,262
اینجا چه خبره؟

44
00:03:13,382 --> 00:03:14,515
کجاییم؟

45
00:03:14,549 --> 00:03:16,517
ریکی، خیلی متاسفم

46
00:03:16,551 --> 00:03:18,414
اینجا خونه‌ی برین ـه

47
00:03:27,496 --> 00:03:29,000
ریک، زود باش
بیا بریم

48
00:03:29,006 --> 00:03:31,241
خواهش می‌کنم، هلن
بشین

49
00:03:31,362 --> 00:03:33,301
ریکی، تو هم همینطور

50
00:03:33,335 --> 00:03:35,327
محاله
 آخرین بار که منو پیش

51
00:03:35,333 --> 00:03:37,366
،یه غریبه نشوندی
از مرکز روانی بلفیلد سر در آوردم

52
00:03:37,372 --> 00:03:38,720
دوباره تکرار نمیشه

53
00:03:38,726 --> 00:03:39,900
نمیخوام جایی ببرمت

54
00:03:39,906 --> 00:03:41,309
من دیوونه نیستم

55
00:03:41,343 --> 00:03:43,878
،این قضیه ربطی به اون نداره
بذار بره

56
00:03:43,912 --> 00:03:46,914
موافقم
تو دیوونه نیستی

57
00:03:46,948 --> 00:03:49,216
اما متاسفم
نمی‌تونیم بذاریم برید

58
00:03:49,251 --> 00:03:50,606
پس این کارا واسه چیه؟

59
00:03:50,612 --> 00:03:52,479
خیلی متاسفم که ترسوندیمت

60
00:03:52,788 --> 00:03:55,289
تا حالا با همچین موقعیتی
روبرو نشده بودیم

61
00:03:57,426 --> 00:04:00,461
یه چیزایی هست که باید بدونی

62
00:04:02,925 --> 00:04:04,325
اونا گروه اوّلی بودن

63
00:04:04,331 --> 00:04:05,866
که سلول‌های خواهر رین رو دریافت کردن

64
00:04:07,069 --> 00:04:09,737
آره
خوش‌شانسا

65
00:04:09,771 --> 00:04:13,040
موش‌هایی که سلول‌ها رو دریافت نکردن
عاقبت خوبی نداشتن

66
00:04:13,075 --> 00:04:14,241
همه‌شون مُردن

67
00:04:14,276 --> 00:04:15,843
فلج‌شدگی ـشون روند تهاجمی داشت

68
00:04:15,877 --> 00:04:18,182
که تقریباً همیشه مرگباره

69
00:04:18,188 --> 00:04:19,947
اطلاعات زیادی داری

70
00:04:19,981 --> 00:04:21,615
آره
متاسفانه

71
00:04:21,650 --> 00:04:25,119
ببین، تو این یادداشت‌ها
در مورد پژوهشات بعدی حرف زده شده

72
00:04:25,153 --> 00:04:26,921
این پژوهشات بعدی کجان؟

73
00:04:26,955 --> 00:04:30,524
دِکر بخاطر خواهر رین حواسش پرت شد

74
00:04:30,559 --> 00:04:32,693
 ...مستندسازیش

75
00:04:32,728 --> 00:04:34,195
یه کم ناپیوسته شد

76
00:04:34,229 --> 00:04:37,932
سندی چیزی نیست که نشون بده
برنامه‌ی بعدیش چی بوده؟

77
00:04:37,966 --> 00:04:40,067
دِکر قبل از اینکه بتونه تحقیقات رو پیش ببره
،جونشو از دست داد

78
00:04:40,102 --> 00:04:42,737
اما برنامه‌ش برای سربازهای زخمی

79
00:04:42,771 --> 00:04:45,573
اولین نمونه‌ی آزمایش انسانی محسوب میشدن

80
00:04:45,607 --> 00:04:47,975
پس تحقیقات به اندازه کافی پیش رفته بوده

81
00:04:48,009 --> 00:04:49,810
که میخواستن روی انسان‌ها آزمایش کنن؟

82
00:04:49,845 --> 00:04:51,112
اوهوم

83
00:04:57,319 --> 00:05:00,321
مادر بن هم مثل اینا نمی‌تونه راه بره

84
00:05:00,355 --> 00:05:01,622
آره

85
00:05:02,791 --> 00:05:04,058
کِی می‌تونه عملی بشه؟

86
00:05:04,092 --> 00:05:06,394
خب، اگه بخواییم به تحقیقات سرعت بدیم

87
00:05:06,428 --> 00:05:09,205
باید این پژوهش رو تو یه آزمایشگاه دیگه تکرار کنیم

88
00:05:09,429 --> 00:05:13,494
بعدش، به مدت شش ماه
با این افراد کار می‌کنیم

89
00:05:14,650 --> 00:05:16,985
مطالعه بعدی کِی شروع میشه؟

90
00:05:17,973 --> 00:05:19,974
تا وقتی که سلول بنیادی
بیشتری در اختیار داشته باشیم 

91
00:05:20,008 --> 00:05:22,421
هیچی باقی نمونده؟

92
00:05:22,427 --> 00:05:23,987
اما الان یه منبع دیگه داریم

93
00:05:23,993 --> 00:05:25,585
می‌تونیم بیشتر برداشت کنیم

94
00:05:27,182 --> 00:05:29,817
ـ از رین؟
ـ حرفشو نزنید

95
00:05:29,851 --> 00:05:33,521
،قبول کردیم رین در مطالعه مشاهده‌ای شرکت کنه
نه تو آزمایشات

96
00:05:33,555 --> 00:05:35,923
خواهرش بخاطر آزمایشات دچار ضربه‌ی روحی شد

97
00:05:35,957 --> 00:05:38,325
،از اون تحقیقات درس گرفتم
و ایندفعه یه راهکار متقاوت رو در نظر می‌گیریم

98
00:05:38,360 --> 00:05:40,194
.با بیهوشی
درد نداره

99
00:05:40,228 --> 00:05:43,168
دکترها حتی نمیدونن
داروهای بیهوشی چطور رو انسان‌ها کار می‌کنن

100
00:05:45,886 --> 00:05:48,220
خب، به گمونم خیلی آهسته‌تر پیش میریم

101
00:05:53,875 --> 00:05:56,177
چرا نمیشه سلول‌های رین رو بگیرن؟

102
00:05:56,211 --> 00:05:58,846
چون ممکنه صدمه ببینی

103
00:05:58,880 --> 00:06:00,548
نمی‌دونیم چه تاثیری روت میذارن

104
00:06:00,582 --> 00:06:03,451
همین الانشم خیلی سختی کشیدی، رین

105
00:06:04,686 --> 00:06:07,221
لعنتی
از بیمارستانه

106
00:06:07,255 --> 00:06:09,123
بن هستم

107
00:06:09,157 --> 00:06:11,102
بن، دکتر پارک هستم

108
00:06:11,108 --> 00:06:12,993
الان مادرت رو ویزیت کردم

109
00:06:13,028 --> 00:06:14,495
آره، حالش چطوره؟

110
00:06:14,529 --> 00:06:17,331
 متاسفانه وضعیتش سریع‌تر از

111
00:06:17,365 --> 00:06:18,866
چیزی که امیدوار بودیم
داره بدتر میشه

112
00:06:18,900 --> 00:06:20,835
تو این چند ساعت گذشته

113
00:06:20,869 --> 00:06:22,536
کنترل دست راستش رو از دست داده

114
00:06:25,006 --> 00:06:29,009
بن، گاهی بیماران از این مرحله به بعد
حالشون خیلی سریع رو به وخامت میره

115
00:06:29,223 --> 00:06:31,319
بهتره بقیه اعضای خانواده رو خبر کنی

116
00:06:31,325 --> 00:06:33,297
اگه میخوان ببیننش

117
00:06:37,252 --> 00:06:39,854
آره، الان میام

118
00:06:46,728 --> 00:06:49,063
هفتاد و چهار دلار برای دو روز؟

119
00:06:49,097 --> 00:06:51,098
پول آبجو هم نمیشه

120
00:06:51,132 --> 00:06:53,400
خب، بعضیا برای کار زندگی می‌کنن

121
00:06:53,435 --> 00:06:55,269
بعضیا کار می‌کنن تا بتونن مشروب بخورن

122
00:06:55,303 --> 00:06:57,069
و دیگران هم بقیه عمرشون رو

123
00:06:57,075 --> 00:06:58,446
روی مبل مادرشون می‌گذرونن
چون پول اجاره ندارن

124
00:06:58,452 --> 00:06:59,540
میدونی چیه؟

125
00:06:59,546 --> 00:07:01,072
دیگه نباید مشروب سرو کنی

126
00:07:01,078 --> 00:07:03,512
به مشتریا خدمات بده

127
00:07:05,355 --> 00:07:07,923
فقط گفته باشم
جواب میده

128
00:07:08,254 --> 00:07:09,320
باشه

129
00:07:10,252 --> 00:07:11,452
سلام، عزیزم

130
00:07:12,822 --> 00:07:14,255
،باشه، اگه دنبال چیز مفتی هستی

131
00:07:14,289 --> 00:07:15,856
کم کم داری منو تو دردسر میندازی

132
00:07:15,891 --> 00:07:18,425
یه عالمه پنکیک

133
00:07:18,460 --> 00:07:20,480
و هر چیزی که دوستم داره میخوره

134
00:07:20,486 --> 00:07:22,930
این همه پول نقد از کجا آوردی؟

135
00:07:22,964 --> 00:07:26,200
عزیزم، هیچ وقت دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن

136
00:07:26,234 --> 00:07:28,781
صاف کردن حسابت رو میگی؟

137
00:07:28,787 --> 00:07:30,154
دندون اسب پیشکشی؟

138
00:07:30,876 --> 00:07:32,439
هی، کار جدید گرفتی؟

139
00:07:32,474 --> 00:07:34,542
یه کم اینجا و اونجا خرده‌کاری می‌کنم

140
00:07:34,576 --> 00:07:36,944
خدا به سایت "تسک ربیت" برکت بده، درسته؟

141
00:07:36,978 --> 00:07:39,880
ایول
برات خوشحالم، مرد

142
00:07:39,915 --> 00:07:42,616
خیلی متاسفم نتونستم تو خونه‌م بهتون بگم

143
00:07:42,651 --> 00:07:44,051
چی رو بگی؟

144
00:07:44,085 --> 00:07:47,388
خیلی وقته میخواستم بگم

145
00:07:47,422 --> 00:07:48,656
از قبل میدونسته

146
00:07:50,893 --> 00:07:52,115
متوجه نمیشم

147
00:07:52,121 --> 00:07:53,474
متاسفم، ریکی

148
00:07:53,480 --> 00:07:56,063
بخاطر دلایلی
نمی‌تونستم حقیقت رو بهت بگم 

149
00:07:56,321 --> 00:07:57,822
و تو کی هستی؟

150
00:07:57,856 --> 00:08:00,224
برین یکی از ماهاست
می‌تونید بهش اعتماد کنید

151
00:08:00,259 --> 00:08:02,927
من تصمیم می‌گیرم
به کی می‌تونم اعتماد کنم، ممنون

152
00:08:03,684 --> 00:08:05,518
خب شما چطور همدیگه رو پیدا کردید؟

153
00:08:05,524 --> 00:08:08,466
تاریخچه خانواده‌مون به 150 سال پیش بر میگرده

154
00:08:08,500 --> 00:08:10,034
کشتار پاونل

155
00:08:10,068 --> 00:08:13,149
جد جد پدربزرگمون زنده موندن

156
00:08:13,915 --> 00:08:16,149
،روی زمین زندگی می‌کردن
در کنار انسان‌ها

157
00:08:16,183 --> 00:08:17,884
با انسان‌ها، کجا؟

158
00:08:17,919 --> 00:08:19,753
تو بریستول کوو و اطرافش

159
00:08:19,787 --> 00:08:21,486
مخفی شدن

160
00:08:21,492 --> 00:08:22,926
از کجا اینا رو میدونی؟

161
00:08:22,932 --> 00:08:26,421
 از اون موقع
راهشون رو ادامه دادیم

162
00:08:26,427 --> 00:08:27,994
 ،و روش زندگی خودمون رو
مخفیانه

163
00:08:28,029 --> 00:08:30,397
دیوونگیه

164
00:08:30,821 --> 00:08:35,325
همه‌ی اعضای گروه باید موافق باشن
تا این راز رو با افراد جدید در میون بذاریم

165
00:08:36,804 --> 00:08:41,675
پس چند نفریم؟

166
00:08:45,477 --> 00:08:46,944
بن ناراحته

167
00:08:47,566 --> 00:08:49,516
نگران مادرشه

168
00:08:49,550 --> 00:08:52,241
،خیلی بیماره
و حالش داره بدتر میشه

169
00:08:52,622 --> 00:08:54,429
چطور مریض شده؟

170
00:08:55,902 --> 00:08:57,457
تو یه سانحه قایق‌سواری زخمی شد

171
00:08:57,491 --> 00:08:59,886
وقتی من و بن نوجوون بودیم

172
00:08:59,892 --> 00:09:01,294
،اون موقع بن رو زیاد نمیشناختم

173
00:09:01,329 --> 00:09:03,697
اما همه داستانش رو میدونستیم

174
00:09:03,731 --> 00:09:05,432
بن اون موقع هم ناراحت بود؟

175
00:09:05,466 --> 00:09:08,201
از کنار مادرش تکون نمیخورد

176
00:09:08,235 --> 00:09:11,204
 ،یه مدت
حتی دوستاش رو هم نمیدید

177
00:09:11,238 --> 00:09:12,806
از همه چی دست کشید

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,841
چرا از همه چی دست کشید؟

179
00:09:14,992 --> 00:09:17,224
میترسید مادرش بمیره

180
00:09:20,247 --> 00:09:21,681
الان میمیره؟

181
00:09:24,085 --> 00:09:26,052
نمیدونم

182
00:09:26,087 --> 00:09:27,520
،بن سعی داره کمک کنه

183
00:09:27,555 --> 00:09:29,818
اما نمیدونیم اگه وقت هست یا نه

184
00:09:30,493 --> 00:09:31,993
اینجا باشی مشکلی نداری؟

185
00:09:31,999 --> 00:09:33,679
،دوست ندارم برم
اما واسه کار دیرم شده

186
00:09:33,685 --> 00:09:35,352
آره. میخوابم

187
00:09:37,776 --> 00:09:39,065
تو یخچال غذا هست

188
00:09:39,100 --> 00:09:40,400
زود بر می‌گردم

189
00:09:43,838 --> 00:09:45,672
مطمئنی جات راحته؟

190
00:09:47,032 --> 00:09:50,234
این دکترها دارن زیادی شلوغش می‌کنن

191
00:09:51,746 --> 00:09:53,913
اون یکی دستت چی؟

192
00:09:53,948 --> 00:09:56,058
گفتن اونم داره بی‌حس میشه

193
00:09:56,751 --> 00:09:58,318
...نه، من

194
00:09:58,352 --> 00:09:59,986
فقط فکر می‌کنم
بخاطر گردش بد خون باشه 

195
00:10:00,021 --> 00:10:03,590
و خوابیدن رو تخت
تو کل روز بدترش می‌کنه

196
00:10:09,563 --> 00:10:11,398
با بابا و داگ حرف زدی؟

197
00:10:11,432 --> 00:10:12,925
بعد از اینکه یه متخصص رو تو هاپکینز دیدن

198
00:10:12,931 --> 00:10:15,104
با هواپیما بر می‌گردن خونه

199
00:10:15,110 --> 00:10:17,103
منم باید دنبالشون می‌رفتم

200
00:10:17,138 --> 00:10:18,794
هی، هی

201
00:10:18,800 --> 00:10:20,588
مامان، مامان، هی

202
00:10:23,110 --> 00:10:25,545
...ـ ببخشید، فقط
ـ نه. نه، مامان

203
00:10:30,718 --> 00:10:32,250
یه چیزی پیدا می‌کنیم

204
00:10:33,921 --> 00:10:35,455
یه آزمایش بالینی جدید

205
00:10:37,324 --> 00:10:38,491
به نظرم

206
00:10:39,760 --> 00:10:41,928
وقتشه واقع‌بین باشیم

207
00:10:54,141 --> 00:10:55,475
رین

208
00:10:56,577 --> 00:10:58,140
بن و مدی کجان؟

209
00:10:58,979 --> 00:11:00,714
تنها اومدم

210
00:11:00,748 --> 00:11:02,445
میخوام به مادر بن کمک کنم

211
00:11:05,946 --> 00:11:08,615
یه چیزی بهت تزریق می‌کنیم
تا دردش کمتر بشه

212
00:11:08,649 --> 00:11:10,516
فقط یه سوزش کوچیک حس می‌کنی

213
00:11:13,057 --> 00:11:14,190
حاضریم

214
00:11:14,521 --> 00:11:16,256
از این بابت مطمئنی؟

215
00:11:16,290 --> 00:11:18,458
آره
مطمئنم

216
00:11:46,949 --> 00:11:48,075
صبر کنید

217
00:11:49,400 --> 00:11:50,767
الو؟

218
00:11:50,773 --> 00:11:52,580
رین اینجا با من تو آزمایشگاهه

219
00:11:52,614 --> 00:11:54,468
...ـ چی؟ چطور
ـ خودش اومد

220
00:11:54,474 --> 00:11:57,109
ازمون خواست
استخراج سلول‌ رو انجام بدیم 

221
00:11:57,115 --> 00:11:58,286
باید بیایید

222
00:11:58,320 --> 00:11:59,387
!تو آب

223
00:12:05,027 --> 00:12:07,286
رین؟
هی

224
00:12:07,531 --> 00:12:09,098
رین

225
00:12:09,298 --> 00:12:10,698
حالت خوبه؟

226
00:12:12,441 --> 00:12:14,608
راننده خوبی هستم

227
00:12:16,839 --> 00:12:18,339
مجبور نبودی این کار رو بکنی

228
00:12:19,794 --> 00:12:22,129
میخوام به مادر بن کمک کنم

229
00:12:25,547 --> 00:12:26,614
ممنون

230
00:12:32,054 --> 00:12:34,488
.رین میخواست این کار رو بکنه
بخاطر بن

231
00:12:34,523 --> 00:12:36,810
خودش اومد

232
00:12:36,816 --> 00:12:38,492
چرا بهمون زنگ نزدی؟

233
00:12:38,527 --> 00:12:40,466
.گفت زنگ نزنیم 
گفت شما جلوشو می‌گیرید

234
00:12:40,472 --> 00:12:42,412
و من در قبال افسر فرمانده‌م باید پاسخگو باشم

235
00:12:42,418 --> 00:12:43,664
این مشکل خودته

236
00:12:43,699 --> 00:12:45,816
،و اگه یه نفر دیگه رو جایگزینم کنن
.مشکل شمام میشه. باور کن

237
00:12:45,822 --> 00:12:47,222
یه قراری داشتیم

238
00:12:47,228 --> 00:12:49,303
قرارمون هر تصمیمی بود که رین می‌گرفت

239
00:12:49,338 --> 00:12:50,638
که اینه

240
00:12:52,474 --> 00:12:53,687
الان می‌تونیم تحقیقات رو

241
00:12:53,693 --> 00:12:54,947
برای مادرت پیش ببریم

242
00:12:54,977 --> 00:12:56,160
مگه همینو نمیخواستی؟

243
00:12:56,166 --> 00:12:57,345
نه اینطوری

244
00:12:57,379 --> 00:12:58,636
چطور میخواستید؟

245
00:12:59,548 --> 00:13:01,151
خودتون موافقت کردید

246
00:13:03,652 --> 00:13:05,788
ببینید، الان که داریم حرف میزنیم

247
00:13:05,794 --> 00:13:07,994
پژوهشگرا دارن سلول‌های بنیادی رین رو بررسی می‌کنن

248
00:13:08,023 --> 00:13:10,378
میگن به نابیِ سلول‌های خواهرشه

249
00:13:10,901 --> 00:13:12,121
نمیخوای تو پیدا کردن

250
00:13:12,127 --> 00:13:13,635
راه علاج مادرت نقش داشته باشی؟

251
00:13:16,930 --> 00:13:20,687
،اگه دوباره پشت سرمون کاری بکنی

252
00:13:21,307 --> 00:13:22,474
...اگه بهش صدمه بزنی

253
00:13:22,480 --> 00:13:24,081
هیچ کس نمیخواد رین زجر بکشه

254
00:13:24,087 --> 00:13:25,907
باور کن
خیلی با ارزشه

255
00:13:27,088 --> 00:13:28,188
دنبالم بیایید

256
00:13:28,194 --> 00:13:29,844
بذارید نشونتون بدم
چی بهمون داده

257
00:13:35,124 --> 00:13:38,059
سانتریفوژ سلول‌ها رو از مایع جدا می‌کنه

258
00:13:40,455 --> 00:13:41,989
اینا سلول‌های رین ـه؟

259
00:13:42,024 --> 00:13:43,920
زرد رنگ‌ها سلول‌های بنیادیش ـه

260
00:13:43,926 --> 00:13:45,526
،وقتی در بدن دریافت‌کننده قرار بگیرن

261
00:13:45,560 --> 00:13:47,028
هر چی میشن
که بدن بهشون نیاز داره 

262
00:13:47,062 --> 00:13:50,398
بافت عضله‌ای، بافت قلب
بافت ستون فقرات

263
00:13:52,110 --> 00:13:54,612
،پس وقتی سلول‌ها آماده شدن

264
00:13:54,618 --> 00:13:57,186
نمونه‌های آزمایشی چطور دریافتشون می‌کنن؟

265
00:13:57,406 --> 00:13:58,906
،خب، بیهوششون می‌کنیم

266
00:13:58,941 --> 00:14:00,908
،و سلول‌ها رو به ستون فقرات تزرق می‌کنیم

267
00:14:00,943 --> 00:14:02,376
به همین سادگی

268
00:14:02,411 --> 00:14:03,810
در مورد انسان چی؟

269
00:14:05,334 --> 00:14:07,469
از نظر تئوری، با همین روش

270
00:14:07,698 --> 00:14:11,000
اما قبل از اینکه به اون مرحله برسیم
باید مطالعات بیشتری انجام بشه

271
00:14:11,006 --> 00:14:13,140
چندین ماه با آزمایش بر روی انسان فاصله داریم

272
00:14:13,610 --> 00:14:16,411
مادرم چند ماه وقت نداره

273
00:14:17,972 --> 00:14:20,869
 خب، یه رویه‌ای برای
سرعت بخشیدن به مطالعات انسانی وجود داره

274
00:14:21,590 --> 00:14:24,131
 اگه طرف حاضر باشه
همه جوره موافقت کنه

275
00:14:24,166 --> 00:14:26,934
کسی که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه

276
00:14:28,403 --> 00:14:29,603
یه راه‌هایی هست

277
00:14:32,474 --> 00:14:33,908
پولشویی؟

278
00:14:33,942 --> 00:14:35,242
ای بابا
کلوین رو میگی؟

279
00:14:35,277 --> 00:14:37,244
نمی‌تونه دسته چکش رو بگردونه

280
00:14:37,279 --> 00:14:41,745
باشه
شاید اسپرم‌هاشو فروخته؟

281
00:14:41,751 --> 00:14:43,862
چه چندش

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,220
عمراً این کار رو بکنه

283
00:14:46,254 --> 00:14:47,655
اما راست میگی

284
00:14:47,689 --> 00:14:49,623
دیشب بازم با جیپ پر اومد خونه

285
00:14:49,658 --> 00:14:51,492
داره یه کار احمقانه می‌کنه

286
00:14:54,525 --> 00:14:56,959
به نظرت رفته تو کار مواد؟

287
00:14:56,965 --> 00:14:58,599
تو دبیرستان علف جابه‌جا می‌کرد

288
00:14:58,633 --> 00:15:00,735
لعنتی
معلومه گیر می‌افته

289
00:15:00,769 --> 00:15:02,770
و باز می‌افته زندان

290
00:15:02,804 --> 00:15:04,438
،میدونی، اگه میخوای اس‌ام‌اس بدی

291
00:15:04,473 --> 00:15:06,817
بهتره حرفی از مواد نزنی

292
00:15:06,823 --> 00:15:07,990
میپامش

293
00:15:08,143 --> 00:15:09,844
میخوام بدونم به کی می‌فروشه

294
00:15:09,878 --> 00:15:11,743
چطوری؟
بذار ببینم

295
00:15:11,749 --> 00:15:13,316
،کلوین همش گوشیش رو گم می‌کنه

296
00:15:13,322 --> 00:15:15,868
برای همین تا ابد رو گوشی‌یاب من هست

297
00:15:17,486 --> 00:15:19,294
جنوب اسکله‌س

298
00:15:19,300 --> 00:15:20,755
امیدوارم فقط علف بفروشه

299
00:15:20,789 --> 00:15:21,956
لعنتی

300
00:15:23,158 --> 00:15:24,839
یعنی برم اونجا؟

301
00:15:25,827 --> 00:15:27,561
نه، پاتوق خودمه
بعد کار میرم

302
00:15:28,563 --> 00:15:29,797
ممنون

303
00:15:29,831 --> 00:15:33,100
پس مامان و بابام مثل ما بودن؟

304
00:15:33,135 --> 00:15:34,568
بابا میخواست بهت بگه

305
00:15:35,804 --> 00:15:37,872
اما وقتی مامان مرد
خیلی کوچیک بودی

306
00:15:38,553 --> 00:15:39,849
و سخت بود

307
00:15:39,855 --> 00:15:42,089
میرفتی پیش روانشناس

308
00:15:42,095 --> 00:15:44,011
نمیدونستیم اگه می‌تونستی
این راز رو نگه داری 

309
00:15:44,046 --> 00:15:46,947
میخواستیم تو یه زمان مناسب بهت بگیم

310
00:15:46,982 --> 00:15:49,150
...بعدش با جریان مواد مخدر

311
00:15:55,655 --> 00:15:57,058
هیچ وقت زمانش نرسید

312
00:16:02,998 --> 00:16:04,865
اون مادرمه

313
00:16:04,900 --> 00:16:08,736
،آره. خیلی وقت پیش
بخشی از گروه بود

314
00:16:08,770 --> 00:16:10,371
مال قبل از تولد منه

315
00:16:10,405 --> 00:16:12,740
یه آدم مستقل بود

316
00:16:12,774 --> 00:16:14,208
یه جا بند نمیشد

317
00:16:14,242 --> 00:16:16,210
واسه همین رفت

318
00:16:17,108 --> 00:16:19,346
تو زیادی کوچیک بودی
تا دیده باشیش 

319
00:16:20,093 --> 00:16:23,180
اعضای گروه به ندرت گروه رو ترک می‌کنن

320
00:16:23,796 --> 00:16:26,397
وقتی برن، همه یادشون میمونه

321
00:16:26,721 --> 00:16:28,789
و داستانشون سر زبون میچرخه

322
00:16:30,355 --> 00:16:32,690
پس همه‌تون در مورد من خبر داشتید؟

323
00:16:32,724 --> 00:16:35,526
شایعاتی بود که مادرت یه بچه داشته

324
00:16:35,560 --> 00:16:38,462
و مغازه‌ت رو زیر نظر داشتیم

325
00:16:38,496 --> 00:16:39,889
،وقتی پیدات شد

326
00:16:39,895 --> 00:16:42,166
دیگه مطمئن شدیم

327
00:16:42,825 --> 00:16:46,320
هیچ وقت در مورد این بخش
از زندگیش چیزی بهم نگفت 

328
00:16:46,326 --> 00:16:48,347
مطمئنم دلیل خوبی داشته

329
00:16:50,621 --> 00:16:53,156
فردا یه دورهمی داریم

330
00:16:54,324 --> 00:16:56,395
می‌تونید با بعضیامون آشنا بشید

331
00:16:56,919 --> 00:16:59,153
مایک و پسرا هم میان

332
00:16:59,159 --> 00:17:00,192
هلن؟

333
00:17:03,913 --> 00:17:07,516
سلول‌ها به مادر بن کمک می‌کنن؟

334
00:17:08,761 --> 00:17:09,973
فکر کنم

335
00:17:11,809 --> 00:17:13,076
خدا کنه

336
00:17:13,110 --> 00:17:15,245
ـ مطمئنی؟
ـ نه، نیستم

337
00:17:15,279 --> 00:17:17,041
تا حالا قبلاً امتحانش نکردن

338
00:17:17,047 --> 00:17:18,347
آخه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

339
00:17:18,353 --> 00:17:19,908
فقط

340
00:17:20,239 --> 00:17:23,442
نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته

341
00:17:23,643 --> 00:17:25,818
،اگه کاری نکنم

342
00:17:25,824 --> 00:17:27,818
هیچ شانسی نداره

343
00:17:31,928 --> 00:17:34,563
میخواییم رین برای 24 ساعت تحت نظر باشه

344
00:17:34,569 --> 00:17:35,732
رین، مشکلی نیست؟

345
00:17:35,766 --> 00:17:37,067
باشه. نه

346
00:17:37,073 --> 00:17:38,968
ما تنهاش نمیذاریم

347
00:17:39,003 --> 00:17:40,403
من میمونم

348
00:17:40,718 --> 00:17:42,920
ببینم می‌تونم یه تخت پیدا کنم

349
00:17:46,143 --> 00:17:48,629
نمیدونم چطور اینقدر خوب با هم موندید

350
00:17:50,262 --> 00:17:51,781
خودت چی فکر می‌کنی، زان؟

351
00:17:52,523 --> 00:17:55,492
منو میشناسی

352
00:17:55,886 --> 00:17:57,120
مادرم رو میشناسی

353
00:17:59,453 --> 00:18:01,124
خطرش خیلی زیاد نیست؟

354
00:18:01,158 --> 00:18:02,492
...اگه کاری میشد بکنم

355
00:18:04,195 --> 00:18:07,697
،هر کاری که میتونستم بابامو نجات بدم
دریغ نمی‌کردم

356
00:18:07,731 --> 00:18:08,731
آره

357
00:18:10,134 --> 00:18:11,834
...چطور

358
00:18:11,869 --> 00:18:14,224
چطور در مورد مسائل پزشکیش فهمیدی؟

359
00:18:18,742 --> 00:18:19,842
نیکول

360
00:18:22,246 --> 00:18:24,581
شوخی می‌کنی؟

361
00:18:26,517 --> 00:18:29,819
خب چی، الان بهش اعتماد داری؟

362
00:18:29,853 --> 00:18:33,356
نه. اما همین الان گفتی
بخاطر بابات به آب و آتیش میزدی

363
00:18:34,658 --> 00:18:37,860
خب، به گمونم راه نجات منم اینه

364
00:18:44,643 --> 00:18:47,778
مامان، ببین چی میگم، باشه؟

365
00:18:48,024 --> 00:18:52,594
 ،تو مراسم گالا
 دکتر دِکر در مورد یه آزمایش بالینی بهت گفت

366
00:18:52,706 --> 00:18:55,141
که موش‌های فلج رو درمان کرده

367
00:18:56,732 --> 00:18:59,868
با کسایی که باهاش کار می‌کردن
تماس گرفتم

368
00:19:00,180 --> 00:19:02,571
برای انجام آزمایش روی انسان آماده‌ن، مامان

369
00:19:02,605 --> 00:19:04,206
تو اولین بیمارشون میشی

370
00:19:07,279 --> 00:19:09,280
از کارایی که برام می‌کنی ممنونم

371
00:19:11,715 --> 00:19:14,583
تو این ده سال گذشته
کمک حالم بودی 

372
00:19:15,985 --> 00:19:17,619
بن، خسته‌م

373
00:19:17,653 --> 00:19:21,790
نه، مامان، این مطابق با آخرین روش‌های علمیه

374
00:19:21,824 --> 00:19:23,358
خطر داره

375
00:19:23,392 --> 00:19:26,061
نمیدونم چه اتفاقی می‌افته

376
00:19:27,930 --> 00:19:29,965
اما اون موش‌های فلج رو درمان کرده

377
00:19:29,999 --> 00:19:31,833
خودم دیدمشون

378
00:19:33,502 --> 00:19:36,404
،اگه چیزی باشه که بتونه نجاتت بده
همینه

379
00:19:38,661 --> 00:19:40,784
...هر چی زمان برام مونده، من

380
00:19:41,174 --> 00:19:43,912
میخوام با تو و بابات و داگ بگذرونم

381
00:19:54,624 --> 00:19:56,124
من تسلیم نمیشم

382
00:20:02,632 --> 00:20:03,999
بهش میگم

383
00:20:04,134 --> 00:20:06,202
و مامانت رو از طرف من بغل کن

384
00:20:11,919 --> 00:20:14,955
بن میخواد غذا بخوری تا قوی بشی

385
00:20:15,845 --> 00:20:17,729
...غذاهای اینجا طعم

386
00:20:19,675 --> 00:20:20,942
صخره میدن

387
00:20:20,948 --> 00:20:24,152
.شرمنده
ببین، این چیزای سبز رو بخور 

388
00:20:24,186 --> 00:20:25,553
نباید چیز بدی باشه

389
00:20:34,730 --> 00:20:36,498
طعم ماهی زیر آب میده

390
00:20:38,034 --> 00:20:40,802
...نرم. مثل

391
00:20:43,139 --> 00:20:46,007
عروس دریایی؟
شاخک‌های بلند؟

392
00:20:46,042 --> 00:20:49,110
عروس دریایی
باشه. آره

393
00:20:49,145 --> 00:20:50,512
عروس دریایی شیرین

394
00:20:55,602 --> 00:20:58,320
مادر بن سلول‌های رین رو می‌گیره

395
00:20:58,354 --> 00:20:59,554
این مدی رو نگران می‌کنه؟

396
00:21:00,264 --> 00:21:01,990
امیدوارم جواب بده

397
00:21:02,235 --> 00:21:03,369
حالا می‌بینیم

398
00:21:03,585 --> 00:21:05,060
ازش خوشت میاد؟

399
00:21:06,362 --> 00:21:08,789
یه کم بدقلق هست

400
00:21:09,304 --> 00:21:10,571
،اما بن رو به دنیا آورده

401
00:21:10,577 --> 00:21:14,346
و بزرگش کرده
که الان همچین کسی شده 

402
00:21:14,352 --> 00:21:16,895
مردی که بخاطر ما
دست به هر کاری میزنه

403
00:21:19,092 --> 00:21:20,935
امیدوارم نمیره

404
00:21:21,570 --> 00:21:23,104
منم همینطور

405
00:21:26,749 --> 00:21:28,516
نه، من نمیخوام

406
00:21:29,919 --> 00:21:31,653
دکتر اومده؟

407
00:21:31,687 --> 00:21:33,221
بیرونه

408
00:21:33,255 --> 00:21:35,117
داره با تیم پزشکیت مشورت می‌کنه

409
00:21:39,128 --> 00:21:43,131
سلول‌های بنیادی از موجودات دریایی اعماق اقیانوس

410
00:21:44,503 --> 00:21:47,172
می‌تونی تصور کنی
پدرت چی میگه؟

411
00:21:50,072 --> 00:21:51,906
بهش نگفتی؟

412
00:21:52,308 --> 00:21:54,909
هر دومون میدونیم منصرفم می‌کنه

413
00:21:57,113 --> 00:21:58,561
اما من اینو میخوام

414
00:21:59,837 --> 00:22:01,883
،مهم نیست چی میشه

415
00:22:01,889 --> 00:22:03,578
هیچ وقت تسلیم نمیشیم

416
00:22:05,721 --> 00:22:06,721
نه

417
00:22:15,131 --> 00:22:17,432
همه‌شون مثل ما هستن؟

418
00:22:17,466 --> 00:22:19,100
باورنکردنیه

419
00:22:21,759 --> 00:22:23,459
اون پسره چشه؟

420
00:22:25,141 --> 00:22:27,242
بیماری ژنتیکی داره

421
00:22:27,276 --> 00:22:29,095
هر کدوممون یه جورشو داریم

422
00:22:29,845 --> 00:22:33,611
انبار ژن محدود اثرات جانبی خودشو داره

423
00:22:48,931 --> 00:22:50,799
هی. شرمنده

424
00:22:50,833 --> 00:22:53,301
برای مادرت ژله آوردیم

425
00:22:53,335 --> 00:22:54,803
مادر رو قوی می‌کنه

426
00:22:55,266 --> 00:22:58,124
،هی، اگه سلول‌های بنیادی کار نکنه

427
00:22:58,130 --> 00:22:59,631
همیشه می‌تونیم اینو امتحان کنیم

428
00:23:02,378 --> 00:23:03,924
مادر بن

429
00:23:03,930 --> 00:23:06,119
رین رو درونش داره

430
00:23:06,148 --> 00:23:07,282
آره

431
00:23:09,051 --> 00:23:11,186
همیشه بخشی از تو رو داره

432
00:23:11,220 --> 00:23:12,654
چه هیجانی

433
00:23:14,056 --> 00:23:15,356
حالش چطوره؟

434
00:23:15,391 --> 00:23:17,826
وضعیت مامانت ثابت شده
و در حال استراحته

435
00:23:17,860 --> 00:23:19,594
تیم پزشکیش رو در جریان گذاشتم 

436
00:23:19,628 --> 00:23:22,130
بطرز محتاطانه‌ای خوش‌بین هستن

437
00:23:23,466 --> 00:23:25,867
باشه
قدم بعدی چیه؟

438
00:23:25,901 --> 00:23:27,902
فعلاً، صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه

439
00:23:29,405 --> 00:23:30,671
حالت چطوره؟

440
00:23:30,677 --> 00:23:32,507
خسته نیستم

441
00:23:32,541 --> 00:23:33,641
نشونه خوبیه

442
00:23:34,810 --> 00:23:36,110
برید خونه

443
00:23:36,145 --> 00:23:37,712
اگه مشکلی پیش اومد
زنگ میزنم

444
00:23:37,746 --> 00:23:40,163
نه. مادرم رو تنها نمیذارم

445
00:23:40,169 --> 00:23:42,530
بذار یه جور دیگه بگم

446
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
مادرت باید استراحت کنه

447
00:23:51,833 --> 00:23:55,136
دوستان، امروز چند تا مهمان خاص داریم

448
00:23:55,142 --> 00:23:58,867
به برادر کوچیکم، ریک سلام کنید

449
00:23:58,901 --> 00:24:00,401
ـ سلام، ریک
ـ هی

450
00:24:01,590 --> 00:24:04,672
و دوست جدیدمون هلن هاکینز

451
00:24:06,075 --> 00:24:07,675
از آشنایی با همه‌تون خوشحالم

452
00:24:09,845 --> 00:24:11,279
میشه برای دعا به ما ملحق بشید؟

453
00:24:12,889 --> 00:24:16,091
،خواهران جزر و مد و زمان

454
00:24:16,252 --> 00:24:18,920
،با روحیه‌ی اقیانوس عظیم گرد هم آمدیدم

455
00:24:18,954 --> 00:24:21,854
دعای خیر مادرمون را

456
00:24:21,877 --> 00:24:24,192
در سخاوت دریا

457
00:24:24,226 --> 00:24:25,226
و زمین خواستاریم

458
00:24:25,261 --> 00:24:26,761
و زمین

459
00:24:29,184 --> 00:24:31,452
مادرم این دعا رو یادم داده بود

460
00:24:36,372 --> 00:24:37,872
هالیبوت میخوای یا میگو؟

461
00:24:37,907 --> 00:24:39,880
کدومش با یه بطری ویسکی می‌چسبه؟

462
00:24:40,943 --> 00:24:42,777
،مهم نیست
شام یه چیز درست می‌کنم

463
00:25:32,261 --> 00:25:33,294
!هی

464
00:25:34,697 --> 00:25:36,749
ـ ببخشید
ـ چت شده؟

465
00:25:38,133 --> 00:25:39,167
ـ هی، هی
!ـ رین

466
00:25:39,201 --> 00:25:40,445
رین. رین

467
00:25:40,451 --> 00:25:41,502
آروم باش

468
00:25:41,537 --> 00:25:43,071
اون چه مرگشه؟

469
00:25:43,105 --> 00:25:44,472
چیزی نیست
خوبی؟

470
00:25:44,506 --> 00:25:45,967
خیلی متاسفم

471
00:25:45,973 --> 00:25:47,640
زود باش بریم

472
00:26:05,669 --> 00:26:08,087
میخواست به بن و مدی صدمه بزنه

473
00:26:09,839 --> 00:26:12,541
ناراحت بود

474
00:26:12,811 --> 00:26:14,145
...و یه

475
00:26:14,151 --> 00:26:17,162
اما نمیخواست بهمون صدمه بزنه

476
00:26:17,553 --> 00:26:20,249
تقصیر منه
هنوز تو مرحله بهبودی

477
00:26:20,283 --> 00:26:21,489
،باید می‌اومدیم خونه

478
00:26:21,495 --> 00:26:23,430
نه اینکه ببریمت به یه فروشگاه شلوغ

479
00:26:23,436 --> 00:26:25,537
هی، تقصیر هیچ کی نیست، باشه؟

480
00:26:27,273 --> 00:26:29,274
الان خونه‌ایم

481
00:26:29,308 --> 00:26:31,743
بهتره سخت نگیریم

482
00:26:33,813 --> 00:26:34,913
آره

483
00:26:36,082 --> 00:26:37,282
آروم باشیم

484
00:26:49,395 --> 00:26:52,130
هلن
میخواستم بهت خوش‌آمد بگم

485
00:26:52,164 --> 00:26:53,531
من جان رونی هستم

486
00:26:53,566 --> 00:26:55,400
از آشنایی باهات خوشبختم، جان

487
00:26:55,434 --> 00:26:57,369
اینجا خونه‌ی شماس؟

488
00:26:57,403 --> 00:26:59,871
نه. یه مزرعه کوچیک
.تو لارچوود دارم

489
00:26:59,906 --> 00:27:02,704
،جای قشنگیه
اما چند ماهه اونجا نرفتم

490
00:27:02,710 --> 00:27:03,891
چرا؟

491
00:27:03,897 --> 00:27:07,445
خانواده منو گذاشتن خانه‌ی سالمندان

492
00:27:07,581 --> 00:27:09,582
فکر کردن دیگه وقتشه

493
00:27:09,616 --> 00:27:11,817
بهش میگن "منظره‌ی" آفتابی

494
00:27:11,852 --> 00:27:13,586
باور کن، اصلاً منظره نداره

495
00:27:14,955 --> 00:27:18,057
هضمش باید سخت باشه

496
00:27:18,091 --> 00:27:20,860
آره، یه تغییر کامله

497
00:27:20,894 --> 00:27:22,561
دارم بهشون عادت می‌کنم

498
00:27:22,806 --> 00:27:25,274
درست شبیه اونی

499
00:27:26,284 --> 00:27:27,584
ببخشید؟

500
00:27:27,768 --> 00:27:30,636
.دافنه
صداتون عین همه

501
00:27:32,305 --> 00:27:33,939
مادرم رو میشناختی؟

502
00:27:33,945 --> 00:27:37,214
جسور، لبخند زیبا

503
00:27:37,220 --> 00:27:39,078
هیچ کس نمی‌تونست دافنه رو نادیده بگیره

504
00:27:40,507 --> 00:27:42,909
میشه بپرسم

505
00:27:44,486 --> 00:27:47,855
کِی مادرم راهشو از گروه جدا کرد؟

506
00:27:48,341 --> 00:27:51,309
،میدونی، فراموشکار شدم

507
00:27:51,315 --> 00:27:55,154
اما به نظرم 30 سالش بود یا بیشتر

508
00:27:55,524 --> 00:27:58,960
قبل از اینه که من به دنیام بیام

509
00:28:01,428 --> 00:28:04,096
اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد
درست نبود

510
00:28:04,131 --> 00:28:06,399
هرگز فراموشش نمی‌کنم

511
00:28:06,433 --> 00:28:08,067
ببخشید
منظورت چیه؟

512
00:28:08,101 --> 00:28:11,604
هلن، چقدر خوبه با جان آشنا شدی

513
00:28:11,638 --> 00:28:14,507
جان، سالی و دیوید سراغت رو می‌گرفتن

514
00:28:15,976 --> 00:28:17,743
امیدوارم جان مزاحمت نشده باشه

515
00:28:17,778 --> 00:28:19,612
نه، اصلاً

516
00:28:19,646 --> 00:28:21,781
فقط داشتیم اختلاط می‌کردیم

517
00:28:22,983 --> 00:28:25,718
جان گاهی یه کم سردرگم میشه

518
00:28:26,787 --> 00:28:28,568
هر چند نهایت سعیش رو می‌کنه

519
00:28:30,190 --> 00:28:33,207
جان؟
بیا بریم و دسر بخوریم

520
00:28:53,046 --> 00:28:54,407
بن خوبه؟

521
00:28:55,813 --> 00:28:58,507
آره
فقط نگرانم

522
00:28:58,513 --> 00:29:00,347
دکتر هنوز پیام نداده؟

523
00:29:01,154 --> 00:29:02,488
نه
هیچ خبری نیست

524
00:29:03,587 --> 00:29:05,488
مطمئنم اگه لازم باشه
خبر میده

525
00:29:07,027 --> 00:29:08,494
چی میشه اگه اشتباه کرده باشم؟

526
00:29:10,897 --> 00:29:12,398
فکر می‌کنم شجاعی

527
00:29:12,432 --> 00:29:14,379
الان نباید شجاع باشم

528
00:29:16,203 --> 00:29:17,737
باید کار درست رو بکنم

529
00:29:19,206 --> 00:29:20,573
بن خوب میشه

530
00:29:22,242 --> 00:29:24,910
رین و مدی مراقبشن

531
00:29:24,945 --> 00:29:26,245
آره

532
00:30:30,110 --> 00:30:31,877
!رین

533
00:30:31,912 --> 00:30:34,413
رین

534
00:30:34,448 --> 00:30:35,448
!رین

535
00:30:37,451 --> 00:30:39,151
!رین
!رین، نکن

536
00:30:39,186 --> 00:30:40,553
!رین

537
00:30:40,587 --> 00:30:42,655
رین! رین

538
00:31:02,011 --> 00:31:03,045
دنی؟

539
00:31:04,644 --> 00:31:06,045
مک‌کلر

540
00:31:08,005 --> 00:31:09,572
اینجا دیگه کجاست؟
کلوب رقص برهنه؟

541
00:31:09,578 --> 00:31:11,917
بابات دوست نداشت
پات به این جور جاها باز بشه

542
00:31:11,952 --> 00:31:13,355
برگرد خونه

543
00:31:13,361 --> 00:31:15,855
،آره، ببین
،از هشدارت ممنون

544
00:31:15,889 --> 00:31:18,858
اما اینجا یه کاری دارم

545
00:31:18,892 --> 00:31:21,127
پولتو بذار کنار

546
00:31:21,161 --> 00:31:23,211
فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

547
00:31:24,798 --> 00:31:26,632
باشه

548
00:31:26,666 --> 00:31:27,700
ممنون

549
00:32:00,367 --> 00:32:01,500
رین؟

550
00:32:03,603 --> 00:32:04,770
چه اتفاقی داره می‌افته؟

551
00:32:06,940 --> 00:32:09,308
نمیخواستم به بن صدمه بزنم

552
00:32:09,495 --> 00:32:11,630
چشماش رو دیدی؟
فقط بخاطر خستگی نیست

553
00:32:11,636 --> 00:32:13,871
بعد از پروسه استخراج اینطور شده

554
00:32:15,949 --> 00:32:18,517
حتما به آزمایشات ربط داره

555
00:32:18,552 --> 00:32:20,219
نمیخوام به مدی و بن صدمه بزنم

556
00:32:20,253 --> 00:32:21,353
میدونیم اینو نمیخوای

557
00:32:21,359 --> 00:32:23,689
باید امنیت مدی و بن رو حفظ کنم

558
00:32:23,723 --> 00:32:25,324
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

559
00:32:25,358 --> 00:32:27,259
شاید درست میگه

560
00:32:27,294 --> 00:32:29,428
خب، نمی‌تونیم اینجا تنهاش بذاریم

561
00:32:29,462 --> 00:32:31,263
 نمیشه ببریمش آزمایشگاه

562
00:32:31,298 --> 00:32:32,865
فقط خدا میدونه
ارتش چه بلایی سرش میاره 

563
00:32:32,899 --> 00:32:34,478
اگه تو این وضع ببینتش

564
00:32:34,484 --> 00:32:36,302
احتمالاً بهش خواب‌آور میزنن

565
00:32:39,606 --> 00:32:40,830
دنبالم بیایید

566
00:32:54,487 --> 00:32:56,522
هیچ کسی اینجا نمیاد، رین

567
00:32:56,798 --> 00:32:58,199
در امانی، باشه؟

568
00:32:59,960 --> 00:33:03,195
بن و مدی اینجا با من نیستن

569
00:33:03,201 --> 00:33:04,905
ما همین بیرونیم

570
00:33:10,841 --> 00:33:12,238
!ـ الان می‌کشتش
!ـ رین

571
00:33:12,272 --> 00:33:14,139
ـ نکن! وایسا
!ـ وایسا

572
00:33:15,345 --> 00:33:16,743
وای خدا

573
00:33:27,978 --> 00:33:29,078
رین؟

574
00:33:30,704 --> 00:33:32,281
نمی‌تونی بری تو آب

575
00:33:33,669 --> 00:33:35,069
اونا رو می‌کشی

576
00:33:35,075 --> 00:33:36,918
خودت نیستی

577
00:33:37,887 --> 00:33:39,816
گوش کن
خواهش می‌کنم

578
00:33:41,174 --> 00:33:42,508
،اگه بری تو آب

579
00:33:43,154 --> 00:33:44,922
ممکنه خطرناک‌تر بشی

580
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
نمی‌تونیم کمکت کنیم
یا جلوتو بگیریم

581
00:33:50,807 --> 00:33:53,776
رین؟
میدونی که می‌تونی بهمون اعتماد کنی

582
00:34:07,150 --> 00:34:09,229
بچه‌ها هفته بعد بازی دارن

583
00:34:09,753 --> 00:34:11,120
شاید تو هم بتونی بیای

584
00:34:13,757 --> 00:34:15,166
میشه بازم حرف بزنیم؟

585
00:34:15,172 --> 00:34:17,841
درباره‌ی مامان و بابا
و این جریانات

586
00:34:17,847 --> 00:34:19,762
از خدامه

587
00:34:19,796 --> 00:34:21,897
کسی جان رو ندیده؟

588
00:34:21,931 --> 00:34:23,899
امیدوار بودم بتونم باهاش خدافظی کنم

589
00:34:23,933 --> 00:34:25,601
جان مجبور شد زود بره خونه

590
00:34:25,635 --> 00:34:26,769
حالش زیاد خوب نبود

591
00:34:28,805 --> 00:34:32,641
بابت امشب هر چی ازت تشکر کنم کمه

592
00:34:32,676 --> 00:34:35,577
پس دفعه بعد می‌بینیمت؟

593
00:34:35,612 --> 00:34:37,446
از همین حالا بی‌صبرانه منتظرم

594
00:34:39,507 --> 00:34:40,574
خدافظ، ریکی

595
00:34:47,558 --> 00:34:48,891
عجب روزی بود

596
00:34:50,126 --> 00:34:51,193
همینو بگو

597
00:35:16,086 --> 00:35:17,252
با این مقدار موافقم

598
00:35:28,998 --> 00:35:30,999
باشه

599
00:35:35,872 --> 00:35:36,939
همه رو میذارم وسط

600
00:35:38,756 --> 00:35:40,557
چه غلطی می‌کنی، کلوین؟

601
00:35:41,444 --> 00:35:42,478
این کیه؟

602
00:35:42,512 --> 00:35:44,346
هی، با منه

603
00:35:44,381 --> 00:35:46,215
زان، پنج دقیقه دیگه میام

604
00:35:46,249 --> 00:35:47,915
ـ کلوین
ـ برو بیرون

605
00:35:59,309 --> 00:36:01,310
از بیرون میشه در رو قفل کرد؟ 

606
00:36:02,399 --> 00:36:04,700
اگه شیرهای دریایی
،یا هر کس دیگه‌ای برگرده

607
00:36:04,734 --> 00:36:06,835
می‌تونه لولا رو از جا بکَنه

608
00:36:09,739 --> 00:36:11,940
لعنتی
نیکول ـه

609
00:36:14,567 --> 00:36:15,900
بله؟

610
00:36:15,906 --> 00:36:17,664
نتایج نمونه خون رین اومده

611
00:36:17,670 --> 00:36:19,705
قبل از اینکه بره ازش گرفتیم

612
00:36:19,711 --> 00:36:21,517
یه تغییراتی ایجاد شده

613
00:36:22,719 --> 00:36:24,920
چه جور تغییری؟

614
00:36:24,954 --> 00:36:26,994
سطح یکی از هورمون‌هاش افزایش پیدا کرده

615
00:36:27,000 --> 00:36:30,445
متوجه‌ی تغییری تو رفتارش نشدید؟

616
00:36:30,479 --> 00:36:33,381
رین خوبه
الان خوابیده

617
00:36:33,416 --> 00:36:35,708
باشه، اطلاعات رو بفرست

618
00:36:35,714 --> 00:36:37,682
ـ یه نگاهی بهش میندازم
ـ باشه

619
00:36:37,688 --> 00:36:40,523
،اگه چیزی عوض شد
بهم خبر بده

620
00:36:44,404 --> 00:36:46,172
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی ایمن باشه

621
00:36:46,395 --> 00:36:48,563
نه بعد از اتفاقی که اون بیرون افتاد

622
00:37:08,729 --> 00:37:11,398
 فقط تا زمانیه
که بفهمیم جریان چیه، باشه؟

623
00:37:12,497 --> 00:37:14,365
نمیخواییم به خودت صدمه بزنی

624
00:37:30,816 --> 00:37:33,115
،اون هورمون مختص گونه‌ی اوناس

625
00:37:33,121 --> 00:37:35,756
،اما از نظر ساختاری
شبیه کورتیزول ـه

626
00:37:35,762 --> 00:37:37,830
هورمون استرس

627
00:37:37,864 --> 00:37:40,426
،تو آدما
واکنش حیاتی ایجاد می‌کنه

628
00:37:40,432 --> 00:37:42,301
!دقیقا
واکنش فیزیولوژیک جنگ یا گریز

629
00:37:42,335 --> 00:37:44,670
آره. خوب نیست

630
00:37:44,704 --> 00:37:48,374
بعد از استخراج سلول
بالا رفته

631
00:38:03,623 --> 00:38:05,729
رین، ببین، هنوز دقیقا نمی‌دونیم

632
00:38:05,735 --> 00:38:08,199
،چه مشکلی پیش اومده

633
00:38:09,237 --> 00:38:10,738
اما داریم نزدیک میشیم

634
00:38:10,897 --> 00:38:11,996
باشه؟

635
00:38:12,933 --> 00:38:14,133
رین؟

636
00:38:20,150 --> 00:38:21,574
شب درازی در پیش داریم

637
00:38:23,643 --> 00:38:25,477
بهتره برم براش پتو بیارم

638
00:38:32,385 --> 00:38:34,255
پس خرده کاری می‌کنی، ها؟

639
00:38:34,261 --> 00:38:35,873
رفیق، همین الان پولم دو برابر شد

640
00:38:35,879 --> 00:38:37,356
.فعلاً آره
 اما بعدش که شانست خشکید چی؟

641
00:38:37,390 --> 00:38:39,258
پوکر شانسی نیست

642
00:38:39,292 --> 00:38:41,260
آره
اون یارو رو اونجا دیدی؟

643
00:38:41,266 --> 00:38:43,237
فکر نمی‌کنم اونم بگه شانسی باشه

644
00:38:43,983 --> 00:38:45,317
اصلاً چرا برات مهمه؟

645
00:38:45,351 --> 00:38:46,885
تا اینجا دنبالم اومدی

646
00:38:46,891 --> 00:38:49,425
چیه، حسودیت شده
چون خودت پیشخون تمیز می‌کنی؟

647
00:38:49,689 --> 00:38:51,623
سالی رو یادته؟

648
00:38:51,657 --> 00:38:53,492
مجبور شد از قایق ستاره شمالی بره

649
00:38:53,526 --> 00:38:55,350
تا از خواهرش مراقبت کنه؟
 خواهرش مریض بود

650
00:38:55,356 --> 00:38:57,624
بابام بهش پول میداد
تا وقتی بتونه برگرده سر کار

651
00:38:57,630 --> 00:38:58,964
از خدمه‌ش محافظت می‌کرد

652
00:38:58,998 --> 00:39:00,396
هر کاری بخاطرشون می‌کرد

653
00:39:00,402 --> 00:39:01,661
قایق از دست رفته، مرد

654
00:39:01,667 --> 00:39:03,168
ـ منظورم این نیست
ـ پس چیه؟

655
00:39:03,202 --> 00:39:04,469
تو هم خدمه منی

656
00:39:04,504 --> 00:39:06,705
تو
با قایق یا بی قایق

657
00:39:06,739 --> 00:39:08,373
دست رو دست نمیذارم

658
00:39:08,407 --> 00:39:10,101
و اجازه نمیدم خودتو تو همچین هچلی

659
00:39:10,107 --> 00:39:11,776
!بندازی

660
00:39:11,811 --> 00:39:13,845
اون موقع هم خدمه‌ات بودم

661
00:39:13,880 --> 00:39:16,047
وقتی گذاشتی آینده‌مون تو شعله‌های آتیش بسوزه؟

662
00:39:18,036 --> 00:39:19,103
هان؟

663
00:39:20,068 --> 00:39:23,084
آره
فکرشو نمی‌کردم

664
00:40:01,527 --> 00:40:02,561
الو؟

665
00:40:03,563 --> 00:40:05,530
بن؟

666
00:40:05,565 --> 00:40:07,365
ـ مامان؟
ـ بن

667
00:40:07,400 --> 00:40:09,267
خوبی؟

668
00:40:09,302 --> 00:40:10,696
درد

669
00:40:12,305 --> 00:40:13,939
داره از بین میره

670
00:40:13,973 --> 00:40:15,874
کاملاً از بین نرفته، ولی

671
00:40:15,908 --> 00:40:17,442
بهتر شده

672
00:40:17,476 --> 00:40:19,277
واقعاً؟

673
00:40:19,312 --> 00:40:22,581
و دستام
دوباره حسشون می‌کنم

674
00:40:22,615 --> 00:40:24,316
حتی یه کم حرکت می‌کنن

675
00:40:27,320 --> 00:40:29,721
...نمی‌تونم دستم رو بلند کنم ولی

676
00:40:32,458 --> 00:40:33,960
بهتره

677
00:40:34,393 --> 00:40:36,228
مامان، محشره

678
00:40:38,798 --> 00:40:42,300
به گمونم بازم از اون سلول‌های جادوییت لازم داریم

679
00:40:44,237 --> 00:40:47,072
ـ بن؟ پشت خطی؟
ـ رین؟

680
00:40:47,106 --> 00:40:49,741
ـ مامان، دوستت دارم! باید برم
...ـ خب، من

681
00:40:51,010 --> 00:40:52,944
رین؟ رین

682
00:40:52,979 --> 00:40:54,679
رین

683
00:41:21,841 --> 00:41:22,907
!رین

684
00:41:22,942 --> 00:41:24,175
 !رین

685
00:41:27,313 --> 00:41:30,315
:ترجمه و تنظیم
مریم

686
00:41:30,316 --> 00:41:33,316

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

687
00:41:33,317 --> 00:41:36,317
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub