1
00:00:00,155 --> 00:00:02,257
...آنچه گذشت

2
00:00:02,263 --> 00:00:04,148
بن عشق ـه

3
00:00:04,154 --> 00:00:05,688
مدی عشق ـه

4
00:00:05,763 --> 00:00:08,206
ـ رین همیشه باهاتونه
ـ عاشقتیم

5
00:00:08,230 --> 00:00:09,663
،بعد از اینکه بقیه رو پیدا کردی

6
00:00:09,698 --> 00:00:11,093
،اونایی که گم شدن

7
00:00:11,099 --> 00:00:12,566
بر می‌گردی پیشمون، درسته؟

8
00:00:12,601 --> 00:00:13,834
شاید

9
00:00:13,869 --> 00:00:15,147
هلن خانواده داره

10
00:00:15,153 --> 00:00:17,150
تو ریک هستی؟
من هلن هاکینز هستم

11
00:00:17,156 --> 00:00:19,206
باید یه چیزی بهت بگم، هلن 

12
00:00:19,241 --> 00:00:20,674
این خواهرمه

13
00:00:20,709 --> 00:00:22,710
همیشه فکر می‌کردم فقط من موندم

14
00:00:22,744 --> 00:00:24,403
ـ اونی که لازم داشتیم رو پیدا کردم
ـ مطمئنی؟

15
00:00:24,409 --> 00:00:25,980
،اگه راضیش کنم با میل خودش بیاد

16
00:00:25,986 --> 00:00:27,545
به نظرم می‌تونیم اطلاعات بیشتری ازش بگیریم

17
00:00:27,551 --> 00:00:28,778
بن تو دردسر بزرگی افتاده

18
00:00:28,784 --> 00:00:30,893
ماهیگیران قایق دانجنس

19
00:00:30,899 --> 00:00:32,533
جسد بابات رو تو تورشون پیدا کردن

20
00:00:32,539 --> 00:00:34,173
دنبالتونه  FBI

21
00:00:34,207 --> 00:00:35,474
،من به سربازها کمک می‌کنم

22
00:00:35,509 --> 00:00:37,510
اما اونام باید به رین کمک کنن

23
00:00:37,544 --> 00:00:39,245
پرونده به دستور مستقیم

24
00:00:39,279 --> 00:00:41,013
ارتش ایالات متحده مختومه شد

25
00:00:41,048 --> 00:00:42,948
شرکت نفتی کلسکو
دنبال مکان حفاری بعدیشونه 

26
00:00:42,983 --> 00:00:44,850
اکوسیستم رو نابود می‌کنن 

27
00:00:44,885 --> 00:00:46,175
 صنایع غذای دریایی پاونل

28
00:00:46,181 --> 00:00:47,753
برای احداث خط لوله
چند تیکه زمین به شرکت کلسکو اجاره داده

29
00:00:47,788 --> 00:00:49,307
باید یه کار بزرگ و پر سر و صدا بکنیم

30
00:00:49,313 --> 00:00:50,823
برای همیشه از اینجا بیرونشون کنیم

31
00:00:50,857 --> 00:00:52,992
وای خدای من ، موفق شدن

32
00:01:19,086 --> 00:01:20,853
!نمی‌بینمشون

33
00:01:33,400 --> 00:01:37,036
زاندر؟
!زاندر

34
00:01:37,070 --> 00:01:39,371
!کلوین

35
00:01:39,406 --> 00:01:41,640
!کلوین
کلوین! زود باش

36
00:01:41,675 --> 00:01:43,542
ـ زاندر کجاست؟
ـ همه جا پر دوده

37
00:01:43,577 --> 00:01:44,877
!نتونستم پیداش کنم

38
00:01:50,450 --> 00:01:51,550
!زاندر

39
00:01:54,621 --> 00:01:55,988
!زاندر

40
00:02:02,596 --> 00:02:03,796
!زاندر

41
00:02:06,566 --> 00:02:08,701
!زان! زاندر

42
00:02:08,735 --> 00:02:11,537
!زاندر
زاندر! بجنب

43
00:02:11,571 --> 00:02:13,005
بلند شو

44
00:02:17,477 --> 00:02:19,024
!زود باش
زان 

45
00:02:20,213 --> 00:02:22,248
!زود باش
برو، برو، برو

46
00:02:24,892 --> 00:02:26,418
!بشین

47
00:02:26,453 --> 00:02:28,554
مدی، باید از اینجا بریم

48
00:02:29,878 --> 00:02:31,924
برو، برو، برو
!همینه

49
00:02:31,958 --> 00:02:33,425
!برو، برو

50
00:02:36,263 --> 00:02:38,264
زود باش، نفس بکش

51
00:02:39,733 --> 00:02:41,823
زود باش، نفس بکش
!نفس بکش

52
00:02:41,829 --> 00:02:43,463
چیزیت نیست

53
00:02:44,842 --> 00:02:46,805
برم به گارد ساحلی زنگ بزنم، باشه؟

54
00:02:46,840 --> 00:02:48,340
نه! نه

55
00:02:52,646 --> 00:02:55,314
نه
بذار بسوزه

56
00:03:04,173 --> 00:03:06,767
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

57
00:03:06,768 --> 00:03:10,768
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

58
00:04:13,944 --> 00:04:16,944
:ترجمه و تنظیم
مریم

59
00:04:18,945 --> 00:04:20,487
تموم شد

60
00:04:20,493 --> 00:04:21,862
گاومون زاییده

61
00:04:21,868 --> 00:04:23,202
نمی‌تونن ما رو به این اتفاق ربط بدن، باشه؟

62
00:04:23,236 --> 00:04:24,536
سر داستان خودمون می‌مونیم

63
00:04:24,571 --> 00:04:26,038
 چی؟
که به یه عده آدم‌ماهی کمک کردیم

64
00:04:26,072 --> 00:04:28,073
ـ برگردن تو آب؟
ـ نقص فنی خط سوخت قایق

65
00:04:28,108 --> 00:04:29,907
وقتی ازمون پرسیدن
اینو بهشون میگیم

66
00:04:29,913 --> 00:04:31,543
...و اگه پرسیدن چرا گارد ساحلی رو خبر نکردیم

67
00:04:31,578 --> 00:04:32,678
وقت نبود

68
00:04:32,712 --> 00:04:34,546
راستی چرا خبرشون نکردیم؟

69
00:04:34,581 --> 00:04:36,015
چرا گذاشتی قایقت بسوزه؟

70
00:04:36,049 --> 00:04:38,517
هی
تموم شد

71
00:04:40,353 --> 00:04:41,453
دیگه گذشت

72
00:04:46,126 --> 00:04:48,761
 اون آتیش‌بازی‌ای نبود
که انتظارشو داشتم

73
00:04:50,096 --> 00:04:51,263
حداقل کسی صدمه ندید

74
00:04:51,298 --> 00:04:52,498
بن رو تو مهمونی دیدی؟

75
00:04:52,532 --> 00:04:54,400
آره، دیدمش
غافلگیر شدم

76
00:04:54,434 --> 00:04:55,868
فکر نمی‌کردم بیاد

77
00:04:55,902 --> 00:04:57,403
نمیخواست بیاد

78
00:04:57,858 --> 00:05:00,526
شاید نظرش در مورد کلسکو عوض شده؟

79
00:05:02,876 --> 00:05:05,778
،اون و مدی هر دوتاشون دیر اومدن
موهاشون خیس بود

80
00:05:05,812 --> 00:05:07,490
از اول مخالف کلسکو بوده

81
00:05:07,496 --> 00:05:08,959
ازم خواست ازشون پشتیبانی نکنم

82
00:05:08,965 --> 00:05:10,683
دلیل نمیشه اینقدر بی‌ملاحظه باشه

83
00:05:10,717 --> 00:05:12,555
داریم در مورد بن حرف میزنیم

84
00:05:12,561 --> 00:05:13,994
آخه خیلی آتیشی بود

85
00:05:14,754 --> 00:05:15,888


86
00:05:15,922 --> 00:05:17,956
ـ چیه؟
...ـ فقط

87
00:05:19,459 --> 00:05:21,224
نه، چیزی نیست

88
00:05:32,072 --> 00:05:34,740
بعد از اون همه الم‌شنگه
با عجله رفت

89
00:05:52,328 --> 00:05:53,862
اینا رو میبرم محل دفع زباله

90
00:05:53,868 --> 00:05:56,236
محض اطمینان
ببر اونجا که تو پورت آنجلس ـه

91
00:06:07,792 --> 00:06:08,859
سلام

92
00:06:14,547 --> 00:06:16,215
بگو که کار تو نبوده

93
00:06:21,882 --> 00:06:23,322
بعداً می‌بینمت

94
00:06:26,154 --> 00:06:29,240
 از بین این همه
....ایده‌های احمقانه که تو سرت داری

95
00:06:29,246 --> 00:06:30,580
واقعاً خیال کردی با یه بلیپ کامپیوتر

96
00:06:30,586 --> 00:06:32,821
یه پروژه مولتی میلیون دلاری متوقف میشه؟

97
00:06:32,827 --> 00:06:35,195
ممکنه نهایتش چند ماه
کارشون رو عقب انداخته باشی 

98
00:06:35,201 --> 00:06:37,970
،کار هر کی بوده
توجه‌شون رو جلب کرده

99
00:06:39,305 --> 00:06:41,774
تقصیر منه
لوست کردم

100
00:06:41,808 --> 00:06:44,543
 در مورد اداره‌ی این دنیا
خیالبافی‌های غیرواقعی داری 

101
00:06:44,577 --> 00:06:48,432
 فکر نمی‌کنم ارزش‌ اخلاقی
خیالبافی غیرواقعی باشه

102
00:06:48,438 --> 00:06:51,643
جوری بارت آوردم
تا به خانواده‌ات اهمیت بدی

103
00:06:51,649 --> 00:06:53,650
 متوجه هستی
ما رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟

104
00:06:55,686 --> 00:06:57,454
در این خصوص اتفاق‌نظر نداریم

105
00:06:57,488 --> 00:06:58,722
نه، نداریم

106
00:06:58,756 --> 00:07:00,090
اما دیگه کمکت نمی‌کنم

107
00:07:00,624 --> 00:07:03,326
دیگه نمیام برات وثیقه بذارم

108
00:07:03,446 --> 00:07:05,095
در مورد پروژه‌های کوچیک تحقیقاتیت

109
00:07:05,129 --> 00:07:06,863
ازم انتظار کمک نداشته باش

110
00:07:15,792 --> 00:07:18,686
[دو هفته بعد]

111
00:07:23,459 --> 00:07:25,160
خوبه یه سر اومدی

112
00:07:26,430 --> 00:07:28,424
مدتی میشه
که اینجا بی‌سر و صدا بوده 

113
00:07:30,468 --> 00:07:32,603
نه اینکه زیاد اهل حرف زدن باشی

114
00:07:32,609 --> 00:07:33,690
ها؟

115
00:07:33,724 --> 00:07:35,091
چیزی تو فکرته؟

116
00:07:38,295 --> 00:07:40,163
نه
...فقط

117
00:07:40,826 --> 00:07:42,658
تو فکر خواهرم بودم

118
00:07:42,664 --> 00:07:44,031
خواهرت؟

119
00:07:44,336 --> 00:07:46,119
میخوام بهش بگم

120
00:07:46,125 --> 00:07:47,845
در مورد خانواده‌مون

121
00:07:48,672 --> 00:07:51,841
گفتی کوته‌ فکر ـه

122
00:07:51,876 --> 00:07:54,144
همیشه فکر می‌کرد
من یه چیزیم هست

123
00:07:54,178 --> 00:07:55,568
چه مسخره‌

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,436
فقط باید نشونش بدم، میدونی؟

125
00:07:58,442 --> 00:08:01,844
،این راز خانوادگیمون

126
00:08:02,553 --> 00:08:04,358
همه پذیرای شنیدنش نیستن

127
00:08:04,788 --> 00:08:06,990
باید درکم کنه

128
00:08:07,024 --> 00:08:10,260
،باشه، اگه تصمیمت رو گرفتی

129
00:08:12,196 --> 00:08:13,363
منم باهات میام

130
00:08:13,397 --> 00:08:14,664
به عنوان پشتیبان

131
00:08:25,843 --> 00:08:27,027
نون تست؟

132
00:08:27,033 --> 00:08:28,334
آره

133
00:08:39,151 --> 00:08:41,386
انگار... انگار خسته‌ای

134
00:08:42,293 --> 00:08:43,693
خواب درست و حسابی ندارم

135
00:08:46,939 --> 00:08:48,706
ببین، دو هفته شده

136
00:08:48,712 --> 00:08:49,882
،اگه ما مظنون بودیم

137
00:08:49,888 --> 00:08:51,854
تا الان باید ازمون بازجویی می‌کردن

138
00:08:52,703 --> 00:08:54,370
،بابام میگه هر چی بیشتر بگذره

139
00:08:54,405 --> 00:08:55,738
وضعمون بهتر میشه

140
00:08:57,482 --> 00:08:59,025
از دستم خیلی عصبانیه

141
00:08:59,031 --> 00:09:01,299
هی، ما کار درستی کردیم

142
00:09:02,613 --> 00:09:04,380
به نظرت کلونی ـشون رو پیدا کردن؟

143
00:09:07,485 --> 00:09:09,118
نمیدونم

144
00:09:09,153 --> 00:09:10,420
خدا کنه

145
00:09:11,755 --> 00:09:13,122
دلم براش تنگ شده

146
00:09:13,157 --> 00:09:14,657
منم

147
00:09:15,926 --> 00:09:17,694
انگار روبراهی

148
00:09:17,728 --> 00:09:19,229
باهاش کنار اومدی 

149
00:09:19,387 --> 00:09:20,787
وضعت از من بهتره

150
00:09:27,605 --> 00:09:29,639
...ببین، من

151
00:09:29,673 --> 00:09:31,089
بهش گوش میدادم

152
00:09:31,095 --> 00:09:32,529
به چی؟

153
00:09:33,777 --> 00:09:35,212
به آوازی که ضبط کردی

154
00:09:36,914 --> 00:09:38,535
فلش رو برداشتی؟

155
00:09:38,541 --> 00:09:40,008
قصد داشتم بهت بگم

156
00:09:41,585 --> 00:09:43,119
فایده داره؟

157
00:09:43,304 --> 00:09:47,241
،مثل خود واقعیش نیست
،اثرش هم زیاد قوی نیست

158
00:09:47,275 --> 00:09:49,443
 ،اما آره
باعث میشه بتونم تحمل کنم

159
00:09:50,921 --> 00:09:52,079
منم میخوام گوش کنم

160
00:09:52,113 --> 00:09:53,447
مدی، ممکنه خطرناک باشه

161
00:09:53,481 --> 00:09:54,648
اما خودت گوش میدی

162
00:09:54,683 --> 00:09:55,783
فقط میخوام از شدت ناراحتیم کم بشه

163
00:09:55,817 --> 00:09:57,851
منم همینو لازم دارم

164
00:10:01,656 --> 00:10:03,424
دلم خیلی براش تنگ شده

165
00:10:07,648 --> 00:10:09,516
میدونم چه حسی داره

166
00:10:12,300 --> 00:10:13,767
بریم

167
00:10:59,747 --> 00:11:01,515


168
00:11:01,521 --> 00:11:04,022


169
00:11:04,028 --> 00:11:06,612


170
00:11:06,618 --> 00:11:08,620


171
00:11:10,687 --> 00:11:12,244
هی، غریبه

172
00:11:15,248 --> 00:11:16,749
هدیه‌ی بهتر شدنت

173
00:11:22,800 --> 00:11:23,981
ممنون

174
00:11:24,391 --> 00:11:26,058
میشه بیام تو؟

175
00:11:26,092 --> 00:11:28,794
آره، البته

176
00:11:28,828 --> 00:11:30,863


177
00:11:30,897 --> 00:11:33,298


178
00:11:33,333 --> 00:11:34,633


179
00:11:34,668 --> 00:11:35,748

180
00:11:35,754 --> 00:11:38,465
بهت مسج دادم
یه عالمه

181
00:11:38,471 --> 00:11:40,072
آره. سرم شلوغ بوده

182
00:11:42,346 --> 00:11:43,679
با کلوین حرف زدم

183
00:11:43,685 --> 00:11:45,377
 اومدی پیش مامانت

184
00:11:45,412 --> 00:11:46,667

185
00:11:46,673 --> 00:11:48,138
چیه، شماره کارت ملی

186
00:11:48,144 --> 00:11:49,440
و گروه خونیم رو هم بهت داد؟

187
00:11:49,446 --> 00:11:51,937
ـ نه. اینا رو قبلاً تو پرونده داشتیم
ـ معلومه

188
00:11:53,672 --> 00:11:55,621
در مورد قایقت بهم گفت

189
00:11:55,627 --> 00:11:58,180
پس دیگه حرفی نمونده، ها؟

190
00:11:58,186 --> 00:11:59,510
چی شد؟

191
00:11:59,516 --> 00:12:00,575
یه حادثه بود

192
00:12:00,610 --> 00:12:02,130
سوخت و غرق شد

193
00:12:02,136 --> 00:12:04,291
ـ خیلی متاسفم
ـ واقعاً؟

194
00:12:04,448 --> 00:12:06,565
یا اومدی ازم اطلاعات بیشتری بگیرِی؟

195
00:12:06,571 --> 00:12:07,586
زاندر

196
00:12:07,592 --> 00:12:09,284
 ،الان دیگه همه چی رو شده
...پس

197
00:12:09,319 --> 00:12:10,952
فقط ازم بپرس

198
00:12:10,987 --> 00:12:12,888
واسه همین اومدی، نه؟

199
00:12:12,922 --> 00:12:15,692
برای یه بارم شده
صادق باش

200
00:12:15,709 --> 00:12:17,810
اومدم چون برام مهمّی

201
00:12:17,844 --> 00:12:19,345
پس تو چشمام نگاه کنی

202
00:12:19,379 --> 00:12:20,680
تو چشمام نگاه کن و بگو

203
00:12:20,714 --> 00:12:23,015
فقط اومدی به من سر بزنی

204
00:12:23,050 --> 00:12:25,955
یه ذره هم کنجکاو نیستی بدونی
اونا کجا رفتن؟

205
00:12:34,461 --> 00:12:36,603
اون چیزی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی

206
00:12:36,609 --> 00:12:38,443
بابت بوربن ممنون

207
00:13:01,088 --> 00:13:03,122
!مامان
بیا ببین

208
00:13:03,156 --> 00:13:05,658
عزیزم، باید بریم

209
00:13:23,577 --> 00:13:24,762
هی

210
00:13:27,794 --> 00:13:29,103
باشه، باید بری

211
00:13:29,109 --> 00:13:30,543
فقط میخوام حرف بزنم

212
00:13:30,549 --> 00:13:33,085
خب، فکر نکنم حرفی برای گفتن داشته باشیم

213
00:13:33,120 --> 00:13:34,379
شماها دانشمندید

214
00:13:34,385 --> 00:13:35,900
باید در مورد زندگیشون کنجکاو باشید

215
00:13:35,906 --> 00:13:37,440
اونا که موش آزمایشگاهی نیستن

216
00:13:37,446 --> 00:13:39,453
نمیشه بندازیشون تو قفس
و در موردشون مطالعه کنی

217
00:13:39,459 --> 00:13:41,583
اساساً یه گونه‌ی در معرض خطر هستن

218
00:13:41,589 --> 00:13:43,663
،اگه چیزی در موردشون ندونیم
نمی‌تونیم کمکشون کنیم

219
00:13:43,697 --> 00:13:45,413
دِکر یکیشون رو انداخت تو قفس

220
00:13:45,419 --> 00:13:47,100
فرار کرد
و چند نفر رو کشت

221
00:13:47,106 --> 00:13:48,751
میخوای باز همینطور بشه؟

222
00:13:48,757 --> 00:13:52,405
منظورم نحوه‌ی برخورد کاملاً متفاوته

223
00:13:52,439 --> 00:13:54,400
میخواییم چند تا آزمایش پایه انجام بدیم

224
00:13:54,406 --> 00:13:56,008
چیز پیچیده‌ای نیست

225
00:13:56,315 --> 00:13:58,416
،و نگران نباش
دست خوب آدمایی افتادی

226
00:13:59,146 --> 00:14:00,479
کجاست؟

227
00:14:01,815 --> 00:14:03,282
الان پیش شماست؟

228
00:14:03,317 --> 00:14:06,118
نه
با میل خودش اومد و رفت

229
00:14:06,153 --> 00:14:08,187
ـ چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟
ـ خودت باید ازش بپرسی

230
00:14:08,221 --> 00:14:09,955
 از وقتی دیدمش
چند هفته گذشته

231
00:14:09,990 --> 00:14:11,891
امیدوار بودم بتونم از طریق شما
باهاش تماس بگیریم

232
00:14:11,925 --> 00:14:13,225
بر نمی‌گرده

233
00:14:13,260 --> 00:14:15,461
برای همیشه برگشتن تو آب

234
00:14:36,629 --> 00:14:38,964
تعطیله

235
00:14:39,119 --> 00:14:41,454
!رین

236
00:14:41,878 --> 00:14:43,812
فکر نمی‌کردم برگردی

237
00:14:45,292 --> 00:14:46,459


238
00:14:46,998 --> 00:14:49,161
بقیه حالشون خوبه؟

239
00:14:53,166 --> 00:14:55,167
اون اینو بهت داد؟

240
00:14:56,770 --> 00:14:59,939
تو آب، بقیه در خطر بودن

241
00:15:00,136 --> 00:15:02,271
...اون نجاتشون داد ولی

242
00:15:03,339 --> 00:15:04,483
خودش مرد

243
00:15:21,027 --> 00:15:22,628
به نیکول اعتماد ندارم

244
00:15:22,662 --> 00:15:25,064
تا پیداش نکنن
ول‌کن نیستن

245
00:15:37,911 --> 00:15:39,211
رین

246
00:15:44,504 --> 00:15:45,738
خوبی؟

247
00:15:48,650 --> 00:15:51,056
آره
خوب

248
00:15:52,259 --> 00:15:53,526
دلمون برات تنگ شده بود

249
00:15:55,213 --> 00:15:56,529
بیا

250
00:16:06,239 --> 00:16:09,041
خیلی بده بذاری
یه نفر وارد زندگیت بشه 

251
00:16:09,642 --> 00:16:11,596
و بعدش طرف رو از دست بدی

252
00:16:11,602 --> 00:16:13,436
آره، خیلی بده

253
00:16:15,182 --> 00:16:18,918
اما دلیل نمیشه
به کسی دل نبندیم

254
00:16:18,952 --> 00:16:21,987
باید قدر زمانی که با هم بودیم رو بدونیم

255
00:16:22,162 --> 00:16:24,363
آره
آره، گمون کنم

256
00:16:25,292 --> 00:16:26,859
بریم

257
00:16:42,947 --> 00:16:45,046
 نمی‌تونم

258
00:16:45,052 --> 00:16:46,753
یعنی چی میخواد بگه؟

259
00:16:46,759 --> 00:16:49,928
میدونی چیه؟
شاید قسمت نیست

260
00:16:51,952 --> 00:16:53,152
ریکی؟

261
00:16:57,457 --> 00:16:58,691
هی

262
00:16:58,990 --> 00:17:00,057


263
00:17:01,752 --> 00:17:03,886
باید حرف بزنیم

264
00:17:25,829 --> 00:17:27,196
ممنون

265
00:17:31,868 --> 00:17:33,135
بقیه چطورن؟

266
00:17:33,170 --> 00:17:35,271
کسی از کلونی‌تون رو پیدا کردید؟

267
00:17:35,305 --> 00:17:36,839
فقط سه نفر

268
00:17:38,120 --> 00:17:39,687
خیلیا مردن

269
00:17:39,855 --> 00:17:41,822
رین

270
00:17:41,828 --> 00:17:43,762
رو به جلو حرکت می‌کنن

271
00:17:43,768 --> 00:17:45,936
شکار می‌کنن. قوی میشن

272
00:17:46,083 --> 00:17:47,817
بچه‌های بیشتری درست می‌کنن

273
00:17:47,851 --> 00:17:49,585
خیلی خوب ازشون مراقبت کردی

274
00:17:51,292 --> 00:17:53,460
رین رنجیده

275
00:17:54,590 --> 00:17:56,057
به بن و مدی نیاز داره

276
00:17:56,326 --> 00:17:57,526
ما هم بهت نیاز داریم

277
00:17:58,715 --> 00:18:01,250
یه زنه سراغت رو می‌گیره

278
00:18:01,256 --> 00:18:02,732
از ارتش ـه

279
00:18:03,826 --> 00:18:05,668
آره
کمکش کردم

280
00:18:07,123 --> 00:18:08,204
چرا؟

281
00:18:08,238 --> 00:18:10,859
بن رو از قفس آزاد کرد

282
00:18:11,443 --> 00:18:14,010
موافقت کردی باهاش همکار کنی
تا بن از زندان آزاد بشه؟

283
00:18:14,044 --> 00:18:15,044
بله

284
00:18:16,513 --> 00:18:17,980
نباید این کار رو می‌کردی

285
00:18:19,319 --> 00:18:20,516
بن عشقه

286
00:18:22,493 --> 00:18:25,628
ببین، نباید بخاطر من خودتو به خطر بندازی

287
00:18:25,663 --> 00:18:27,897
فکر می‌کنیم بهتره برگردی تو آب

288
00:18:27,932 --> 00:18:29,132
فقط یه مدت

289
00:18:29,166 --> 00:18:30,333
!رین حق انتخاب داره

290
00:18:33,197 --> 00:18:37,233
،ارتش با خواهر بد بود
اما با رین خوب بود

291
00:18:37,239 --> 00:18:38,773
فعلاً

292
00:18:38,779 --> 00:18:40,962
اما نمیدونیم میخوان باهات چی کار کنن

293
00:18:40,968 --> 00:18:43,608
پیش بن و مدی میمونم

294
00:18:44,614 --> 00:18:45,481
"داگ"

295
00:18:45,487 --> 00:18:47,579
ببخشید

296
00:18:48,619 --> 00:18:49,852
هی، جریان چیه؟

297
00:18:49,887 --> 00:18:51,020
موضوع مامان ـه

298
00:18:51,055 --> 00:18:52,858
آوردیمش اورژانس

299
00:18:57,625 --> 00:18:59,415
هی، شاید بهتره شما همینجا صبر کنید

300
00:18:59,421 --> 00:19:00,822
من برم به خانواده‌م سر بزنم

301
00:19:00,828 --> 00:19:02,229
البته

302
00:19:07,004 --> 00:19:09,539
چی شده؟

303
00:19:09,573 --> 00:19:11,539
بخاطر آزمایش بالینیه
که دکتر براش انجام میداده 

304
00:19:11,545 --> 00:19:12,678
آلدون دکر؟

305
00:19:12,684 --> 00:19:14,043
نه
مامان رو به همکارش

306
00:19:14,078 --> 00:19:15,645
از دانشگاه واشینگتون معرفی کرد

307
00:19:15,679 --> 00:19:17,680
یه مشکلاتی پیش اومده

308
00:19:17,715 --> 00:19:20,550
مامان، میشه دقیقاً بهم بگی
چه حسی داری؟

309
00:19:21,283 --> 00:19:24,988
دستم
دستم رو حس نمی‌کنم

310
00:19:25,022 --> 00:19:26,556
باشه

311
00:19:26,590 --> 00:19:28,658
هی، میشه باهاتون حرف بزنم؟

312
00:19:30,427 --> 00:19:31,861
میدونید قضیه چیه؟

313
00:19:31,895 --> 00:19:34,564
ظاهراً به داروهای آزمایش بالینی

314
00:19:34,598 --> 00:19:36,332
واکنش نشون داده

315
00:19:36,367 --> 00:19:38,067
ـ درسته، آره
ـ هنوز داریم ازش آزمایش می‌گیریم

316
00:19:38,102 --> 00:19:39,924
دکتر آخرش ترامادول تجویز کرده بود

317
00:19:39,930 --> 00:19:41,424
الان یه چیز مشابه مصرف می‌کنه

318
00:19:41,430 --> 00:19:44,040
ممکنه بخشای دیگه‌ی بدنش هم فلج بشه

319
00:19:44,074 --> 00:19:45,375
کجا؟

320
00:19:45,409 --> 00:19:47,510
خب، ممکنه به ریه‌هاش برسه

321
00:19:51,782 --> 00:19:53,750
بن، میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟

322
00:19:55,285 --> 00:19:56,619
آره. آره

323
00:20:27,618 --> 00:20:30,098
ضدعفونی کننده دسته

324
00:20:30,104 --> 00:20:31,371
برای میکروب‌ها

325
00:20:31,377 --> 00:20:33,056
میکروب چیه؟

326
00:20:33,090 --> 00:20:34,757
،میکروبا آدما رو بیمار می‌کنن

327
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
و بعدش میان اینجا پیش دکتر

328
00:20:36,994 --> 00:20:38,194
درمانگر

329
00:20:38,228 --> 00:20:39,929
مادر بن میکروب داره؟

330
00:20:39,963 --> 00:20:41,531
دچار حادثه شد

331
00:20:41,565 --> 00:20:43,800
،چند سال پیش
اما هنوز اذیتش می‌کنه

332
00:20:43,834 --> 00:20:44,934
میمیره؟

333
00:20:47,337 --> 00:20:48,638
نمیدونم

334
00:20:49,587 --> 00:20:50,761
بن نگرانه؟

335
00:20:50,853 --> 00:20:53,188
آره، فکر کنم

336
00:20:58,148 --> 00:21:01,084
 ،ببین، بابا
نیومدم دعوا کنم، باشه؟

337
00:21:01,118 --> 00:21:02,685
ـ الان وقتش نیست
ـ البته

338
00:21:03,575 --> 00:21:05,510
باید یه چیزی بدونی

339
00:21:05,516 --> 00:21:08,458
مدیر عامل کلسکو بهم گفت
از اون شب فیلم دارن

340
00:21:08,492 --> 00:21:10,493
ممکنه بتونن طرف رو شناسایی کنن

341
00:21:10,527 --> 00:21:12,145
خب که چی؟

342
00:21:12,151 --> 00:21:14,063
،دارم بررسیش می‌کنم
...اما اگه تو دست داشته باشی 

343
00:21:14,098 --> 00:21:15,164
بابا

344
00:21:17,875 --> 00:21:19,609
یه مقدار پول بهت میدم

345
00:21:19,615 --> 00:21:21,304
باید از شهر بری
یه مدت آفتابی نشی

346
00:21:21,338 --> 00:21:22,638
محاله

347
00:21:22,673 --> 00:21:24,674
،اگه مادرت بفهمه

348
00:21:24,708 --> 00:21:26,342
فقط خدا میدونه چقدر استرس می‌گیره

349
00:21:26,376 --> 00:21:29,612
بابا، من تنهاش نمیذارم

350
00:21:41,855 --> 00:21:43,025
هوی

351
00:21:44,252 --> 00:21:45,971
خبر مرگت چرا با نیکول حرف زدی؟

352
00:21:45,977 --> 00:21:47,997
نگرانت بود

353
00:21:48,031 --> 00:21:49,832
 ،بهت گفتم
ارتشی ـه 

354
00:21:49,867 --> 00:21:51,200
رفیق، میدونم

355
00:21:53,191 --> 00:21:55,192
اما الان خیلی درب و داغونی، باشه؟

356
00:21:55,198 --> 00:21:56,908
همه نگرانن

357
00:21:56,914 --> 00:21:58,181
قایق بابام سوخت

358
00:21:58,289 --> 00:21:59,756
و تو جلوشو نگرفتی

359
00:21:59,762 --> 00:22:03,034
ـ باید چی کار می‌کردم؟
ـ یه کاری. هر کاری

360
00:22:07,050 --> 00:22:08,684
به اداره بیمه زنگ میزنم، باشه؟

361
00:22:08,719 --> 00:22:10,153
همه چیو ردیف می‌کنم

362
00:22:10,187 --> 00:22:12,855
چرا همون شب کاری نکردی؟

363
00:22:12,890 --> 00:22:14,857
...ـ آخه بابات
ـ هیچی نگو، باشه؟

364
00:22:14,892 --> 00:22:17,026
فقط پای بابامو وسط نکش

365
00:22:20,562 --> 00:22:21,696
مجانیه

366
00:22:21,832 --> 00:22:23,256
ممنون

367
00:22:23,262 --> 00:22:24,901
...فعلاً دست و بالم بسته‌س پس

368
00:22:24,935 --> 00:22:26,382
آره، شنیدم

369
00:22:27,437 --> 00:22:29,972
میدونی، می‌تونی اینجا کار کنی

370
00:22:31,241 --> 00:22:32,375
مسئول بار؟

371
00:22:32,409 --> 00:22:34,051
به اندازه کافی که میخوری

372
00:22:34,057 --> 00:22:36,345
بیخیال، نیرو کم داریم

373
00:22:36,380 --> 00:22:39,315
دوست دخترت رفت
تو اس‌ام اس گفت

374
00:22:39,349 --> 00:22:40,883
دوست دخترم نیست

375
00:22:44,521 --> 00:22:45,922
میدونی چیه؟

376
00:22:47,224 --> 00:22:48,991
آره، باشه

377
00:22:49,221 --> 00:22:51,922
،اگه نیکول از پسش بر بیاد
پس کار سختی نیست، نه؟

378
00:23:09,964 --> 00:23:12,425
"گزارش کالبدشکافی"

379
00:23:21,047 --> 00:23:25,424
اثرات سلول‌های بنیادی آبزیان"
"بر روی موش‌های فلج 

380
00:23:33,215 --> 00:23:36,903
ـت  DNA قرار دادن
تو اینترنت ترسناک به نظر میاد 

381
00:23:39,571 --> 00:23:42,540
 ،اما موثر بود
،با هلن آشنا شدم

382
00:23:42,574 --> 00:23:46,811
و همه چیو در مورد خانواده‌مون بهم گفته

383
00:23:46,845 --> 00:23:49,547
و الان تونستم با تو آشنا بشم
واقعا خوشحال شدم

384
00:23:49,581 --> 00:23:52,483
تاریخچه خانواده‌ی شما چیه؟

385
00:23:52,518 --> 00:23:55,453
ما از یه قبیله هستیم

386
00:23:55,997 --> 00:23:57,889
،خیلی سال پیش

387
00:23:57,895 --> 00:23:59,662
خانواده‌مون جدا شدن

388
00:23:59,691 --> 00:24:02,159
منظورت از قبیله چیه؟

389
00:24:02,194 --> 00:24:04,629
بیشتر مثل نسب میمونه

390
00:24:04,663 --> 00:24:07,999
واقعا سخته کسی رو تو این دنیا پیدا کنی

391
00:24:08,033 --> 00:24:10,868
که درکت ‌کنه

392
00:24:12,337 --> 00:24:13,771
مطمئنم ریک بهتون گفته

393
00:24:13,805 --> 00:24:17,508
من و اون همیشه با هم موافق نیستیم

394
00:24:17,543 --> 00:24:19,110
چون فکر می‌کنی من دیوونه‌م

395
00:24:19,144 --> 00:24:20,411
فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای

396
00:24:20,445 --> 00:24:21,746
منو انداختی تیمارستان

397
00:24:21,780 --> 00:24:23,281
همش برای ارزیابی 72 ساعته بود

398
00:24:23,315 --> 00:24:24,649
من دیوونه نیستم

399
00:24:24,683 --> 00:24:26,784
یه چیزایی در مورد این خانواده هست

400
00:24:26,818 --> 00:24:28,471
که منم نمیدونستم

401
00:24:29,979 --> 00:24:31,255
تاریخچه‌مون

402
00:24:31,290 --> 00:24:34,507
بهتره با این حرفا مزاحم خواهرت نشیم

403
00:24:34,513 --> 00:24:36,414
نه، لطفاً

404
00:24:36,656 --> 00:24:38,056
چه چیزایی؟

405
00:24:38,062 --> 00:24:40,498
ریک، یه بار دیگه میاییم

406
00:24:40,532 --> 00:24:42,166
نه، نه

407
00:24:42,200 --> 00:24:44,802
...ما با

408
00:24:44,808 --> 00:24:46,735
پری‌های دریایی نسبت داریم

409
00:24:47,391 --> 00:24:48,673
فکر کنم بهتره بریم

410
00:24:48,679 --> 00:24:50,204
شما ترغیبش می‌کنید؟

411
00:24:50,208 --> 00:24:51,750
باشه، نه
کل زندگیم

412
00:24:51,756 --> 00:24:53,616
باعث شدی فکر کنم یه بازنده‌م

413
00:24:53,645 --> 00:24:55,379
و الان بالاخره میدونم چی هستم

414
00:24:55,414 --> 00:24:56,614
به دکتر ادماندسون زنگ میزنم

415
00:24:56,648 --> 00:24:57,782
باشه

416
00:24:57,816 --> 00:24:59,625
ببین، نیازی نیست

417
00:24:59,631 --> 00:25:01,732
،ممکنه یه کم دچار استرس شده باشه

418
00:25:01,738 --> 00:25:03,773
که دوباره شما رو دیده

419
00:25:03,922 --> 00:25:06,657
راستش، این فکرا از کجا به سرش رسیده؟

420
00:25:08,115 --> 00:25:09,827
من نمیدونم

421
00:26:29,841 --> 00:26:31,942
یه ویدئو از شب مهمونی هست

422
00:26:31,977 --> 00:26:33,848
ـ از مکان حفاری؟
ـ نمیدونم

423
00:26:33,854 --> 00:26:35,500
فکر می‌کردم هلن پخش زنده رو قطع کرده

424
00:26:35,506 --> 00:26:37,507
حتما داشتن ضبط می‌کردن

425
00:26:38,493 --> 00:26:40,713
به نظرت قبل از انفجار
چقدر فیلم گرفتن؟

426
00:26:40,719 --> 00:26:42,153
نمیدونم

427
00:26:42,187 --> 00:26:43,788
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

428
00:26:45,757 --> 00:26:47,158
رین کجاست؟

429
00:26:47,192 --> 00:26:48,592
نمیدونم

430
00:26:51,132 --> 00:26:52,790
اینجا چی کار می‌کنی؟

431
00:26:52,796 --> 00:26:55,007
از یه نفر تو آنکر شنیدم
مامانت اومده بیمارستان

432
00:26:55,013 --> 00:26:56,100
حالش چطوره؟

433
00:26:56,134 --> 00:26:57,689
الان وقت خوبی نیست

434
00:26:57,695 --> 00:26:59,770
میخواستم در مورد تحقیقات دِکر باهات حرف بزنم

435
00:26:59,805 --> 00:27:03,064
 در خصوص درمان موش‌های فلج
با سلول‌های بنیادی تحقیق می‌کرده

436
00:27:04,176 --> 00:27:06,143
ـ الان جدّی میگی؟
ـ بن

437
00:27:06,178 --> 00:27:08,179
سلول‌های بنیادی خواهر رین

438
00:27:08,213 --> 00:27:10,748
میخوای از مادرم برای کنترل کردنم استفاده کنی؟

439
00:27:10,782 --> 00:27:12,683
دِکر میخواست اینو رو انسان‌ها آزمایش کنه

440
00:27:12,718 --> 00:27:15,287
همه چیو در موردت میدونم

441
00:27:15,293 --> 00:27:17,488
میدونم زاندر رو هم بازی دادی

442
00:27:17,522 --> 00:27:20,257
 ،ازش سوءاستفاده کردی
و حالام میخوای از من استفاده کنی

443
00:27:20,292 --> 00:27:23,027
از زاندر استفاده نکردم
برام مهمه

444
00:27:24,529 --> 00:27:26,530
چه قشنگم نشون میدی

445
00:28:17,282 --> 00:28:18,749
نه. نه، نه، نه

446
00:28:18,784 --> 00:28:20,008
مشکلی نیست

447
00:28:20,014 --> 00:28:22,215
الان خوابید

448
00:28:25,690 --> 00:28:27,024
چی کار می‌کردی؟

449
00:28:27,058 --> 00:28:31,028
تو آب، بعضیا اینو یاد می‌گیرن
 تا به کاهش درد و رنج کمک کنن

450
00:28:33,097 --> 00:28:34,698
تا حالا امتحان نکرده بودم

451
00:28:34,733 --> 00:28:36,167
مثل شفا دادن

452
00:28:36,380 --> 00:28:38,648
نه
شفا نه

453
00:28:39,490 --> 00:28:40,905
درد رو از بین میبره

454
00:28:43,775 --> 00:28:45,409
چرا مادر بن صدمه دیده؟

455
00:28:45,443 --> 00:28:48,379
میخواست دارویی استفاده کنه
،تا بهش کمک کنه

456
00:28:48,413 --> 00:28:51,215
اما بدترش کرد

457
00:28:54,986 --> 00:28:56,317
ین عشقه

458
00:28:56,848 --> 00:28:58,289
مادر بن عشقه

459
00:29:00,091 --> 00:29:01,625
به بن کمک می‌کنم

460
00:29:57,441 --> 00:29:58,875
...چی
[عمق 800 متری]

461
00:29:58,909 --> 00:30:00,076
رابرتا؟

462
00:30:02,863 --> 00:30:04,380
پسرت غواص ـه، نه؟

463
00:30:04,414 --> 00:30:06,048
فکر کنم نیمه ماهیه

464
00:30:06,083 --> 00:30:08,351
 به نظرت تا چه عمقی میشه
غواصی کرد؟

465
00:30:08,385 --> 00:30:12,388
وای خدا، فکر کنم رکورد دنیا 215 متر باشه

466
00:30:13,556 --> 00:30:14,590
ممنون

467
00:30:14,596 --> 00:30:15,863


468
00:30:24,976 --> 00:30:26,769
اون زن کی بود؟

469
00:30:26,804 --> 00:30:28,237
دوستم

470
00:30:30,307 --> 00:30:31,774
بذار درستش کنم

471
00:30:34,711 --> 00:30:36,646
ـ بهتر شد؟
ـ آره

472
00:30:39,204 --> 00:30:41,351
مامان، چرا بهم نگفتی

473
00:30:41,357 --> 00:30:43,114
که آزمایش رو شروع کردی؟

474
00:30:43,120 --> 00:30:45,429
،با همه‌ی اتفاقاتی که بین تو و پدرت افتاده

475
00:30:45,435 --> 00:30:48,088
نمیخواستم ناراحتت کنم

476
00:30:48,094 --> 00:30:50,393
هی

477
00:30:50,427 --> 00:30:52,895
منو فراموش کن، باشه؟

478
00:30:52,930 --> 00:30:54,797
بیا فعلا نگران خودت باشیم

479
00:30:54,832 --> 00:30:56,866
فقط حس حماقت می‌کنم

480
00:30:56,900 --> 00:30:59,101
نه، مامان، حماقت چیه

481
00:30:59,136 --> 00:31:01,001
فقط فکر کردم

482
00:31:01,757 --> 00:31:03,306
درمان برای بعضیا جواب داده

483
00:31:03,340 --> 00:31:04,707
چرا برای من جواب نده؟

484
00:32:17,019 --> 00:32:19,187
باید به بابا کمتر گیر بدی

485
00:32:19,221 --> 00:32:20,989
وای خدا

486
00:32:21,023 --> 00:32:22,724
چرا همیشه ازش دفاع می‌کنی؟

487
00:32:22,758 --> 00:32:24,354
خیلی چیزا هست که نمیدونی

488
00:32:25,394 --> 00:32:27,662
شرکت وضعیت خوبی نداره

489
00:32:27,696 --> 00:32:29,831
یه عالمه بدهی بالا آورده

490
00:32:29,865 --> 00:32:31,699
بابا همیشه حساب و کتابا رو متعادل نگه میداشت

491
00:32:31,734 --> 00:32:33,601
،خب، چند سال ماهیگیری بی‌بازده

492
00:32:33,636 --> 00:32:36,942
به علاوه هزینه‌های درمانی مامان

493
00:32:37,773 --> 00:32:41,309
بن، بخاطر همین بابا با کلسکو معامله کرد

494
00:32:43,607 --> 00:32:45,780
،اگه میتونستی کاری برای کمک به مامان بکنی

495
00:32:45,815 --> 00:32:47,763
از این فرصت استفاده نمی‌کردی؟

496
00:33:03,562 --> 00:33:05,563
هی
پیامت رو گرفتم

497
00:33:05,569 --> 00:33:06,655
چی شده؟

498
00:33:06,661 --> 00:33:08,243
باید حرف بزنیم

499
00:33:14,844 --> 00:33:16,811
ـ هی
ـ هی

500
00:33:21,083 --> 00:33:22,817
بن تو کافه‌تریاس

501
00:33:24,432 --> 00:33:26,133
خانم پاونل چطوره؟

502
00:33:26,139 --> 00:33:27,935
راستش زیاد خوب نیست

503
00:33:28,157 --> 00:33:30,091
چطوریا بودی؟

504
00:33:30,125 --> 00:33:31,426
خوبم

505
00:33:34,464 --> 00:33:36,431
از اون شب یه فیلم دارن

506
00:33:36,437 --> 00:33:37,599
تو کشتی حفاری

507
00:33:37,633 --> 00:33:39,026
گندش بزنن
چی؟

508
00:33:39,032 --> 00:33:40,358
هنوز نمیدونیم

509
00:33:40,364 --> 00:33:42,498
امیدوارم از قایق من فیلم نباشه
به اندازه کافی مشکل دارم

510
00:33:42,504 --> 00:33:44,272
خیلی زود پول بیمه رو می‌گیری

511
00:33:44,306 --> 00:33:45,907
بر میگردی رو آب

512
00:33:45,941 --> 00:33:48,009
هنوز برای بیمه اقدام نکردم

513
00:33:49,011 --> 00:33:50,477
چرا؟

514
00:33:50,483 --> 00:33:52,647
...نمیدونم، فقط

515
00:33:52,681 --> 00:33:53,781
شاید

516
00:33:54,579 --> 00:33:56,818
شاید یه قایق دیگه نمیخوام

517
00:33:56,852 --> 00:33:59,320
حس می‌کنم یه بار سنگین از دوشم برداشته شده

518
00:33:59,355 --> 00:34:01,689
زاندر، بابات خیلی زحمت کشید

519
00:34:01,724 --> 00:34:03,659
همه در مورد بابام حرف میزنن

520
00:34:03,665 --> 00:34:06,967
میدونی، انگار قایقش یه جور میراث بزرگ بود

521
00:34:09,651 --> 00:34:11,266
چرا گذاشتی بسوزه؟

522
00:34:11,300 --> 00:34:13,509
من این زندگی رو نمیخواستم

523
00:34:13,756 --> 00:34:15,944
میدونی، ماهیگیری، قایق

524
00:34:16,595 --> 00:34:18,029
انتخاب خودم نبود

525
00:34:18,173 --> 00:34:20,308
بعدش این همه گندکاری شد

526
00:34:21,744 --> 00:34:22,844
و بابام مرد

527
00:34:24,647 --> 00:34:26,714
،نمیدونم
فقط باعث شد همه چیو زیر سوال ببرم

528
00:34:28,350 --> 00:34:29,484
خودت چی میخوای؟

529
00:34:31,987 --> 00:34:33,388
نمیدونم

530
00:34:37,071 --> 00:34:38,438
قهوه واسه مدی

531
00:34:38,918 --> 00:34:40,618
ممنون

532
00:34:56,378 --> 00:34:57,645
آقای پاونل

533
00:34:57,680 --> 00:34:59,580
داشتم می‌اومدم دیدنتون

534
00:34:59,615 --> 00:35:01,282
،اگه میخوای منو ببینی
باید وقت بگیری

535
00:35:01,288 --> 00:35:02,662
سعی کردم
منشی‌تون گفت شما

536
00:35:02,668 --> 00:35:03,812
تا آخر ماه وقتتون پره

537
00:35:03,818 --> 00:35:05,045
آره، مشغله زیاد دارم

538
00:35:05,051 --> 00:35:07,137
دو هفته از زمان حمله گذشته
و هیچ کس دستگیر نشده

539
00:35:07,143 --> 00:35:09,711
،به عنوان طرف ذینفع
نظری در این خصوص ندارید؟ 

540
00:35:11,027 --> 00:35:13,807
معتقدم باید بذاریم قانون
به این کار رسیدگی کنه

541
00:35:13,813 --> 00:35:16,115
در مورد فیلم دوربین مداربسته چه نظری دارید؟

542
00:35:19,201 --> 00:35:21,336
باید دقیق‌تر بگی

543
00:35:21,370 --> 00:35:23,090
خب، یه منبع دارم که ادعا می‌کنه

544
00:35:23,096 --> 00:35:25,011
از مظنون احتمالی فیلم گرفته شده

545
00:35:25,582 --> 00:35:28,109
،پس منبعت باید به پلیس کمک کنه

546
00:35:28,143 --> 00:35:29,567
بهشون بگه چی میدونه

547
00:35:41,066 --> 00:35:42,148
رین؟

548
00:35:43,174 --> 00:35:45,041
گفتی حاضری به مامانم کمک کنی

549
00:35:45,076 --> 00:35:46,792
آره
کمک می‌کنم

550
00:35:46,838 --> 00:35:48,233
بن، چی شده؟

551
00:35:48,239 --> 00:35:50,647
ـ با نیکول حرف زدم
ـ بدون ما؟

552
00:35:51,680 --> 00:35:54,980
ببین، تحقیقاتی در اختیار داره
که می‌تونه به مادرم کمک کنه

553
00:35:54,986 --> 00:35:56,219
تحقیقات دِکر

554
00:35:56,254 --> 00:35:57,955
نمیشه بذاریم رین باهاشون همکاری کنه

555
00:35:57,961 --> 00:36:00,763
تو هر قدم در کنارش هستیم

556
00:36:00,776 --> 00:36:02,677
دسترسی بدون محدودیت داریم

557
00:36:02,683 --> 00:36:04,217
تا روی رین آزمایش کنن؟

558
00:36:04,223 --> 00:36:06,091
تا ازش محافظت کنیم

559
00:36:06,097 --> 00:36:07,655
و به مامانم کمک کنیم

560
00:36:09,767 --> 00:36:12,669
رین به مادر بن کمک می‌کنه

561
00:36:19,777 --> 00:36:21,645
تصمیمش با خودته

562
00:36:26,284 --> 00:36:27,384
ممنون

563
00:36:39,039 --> 00:36:41,031
بریم دستشویی

564
00:36:42,595 --> 00:36:44,363
ناراحت نباش

565
00:36:44,702 --> 00:36:47,671
خواهرت برای شنیدن حرفات آماده نبود

566
00:36:48,440 --> 00:36:50,288
شاید یه روزی
آمادگیشو داشته باشه 

567
00:37:35,353 --> 00:37:36,419
ریک؟

568
00:37:37,888 --> 00:37:38,955
!ریک

569
00:37:41,792 --> 00:37:43,059


570
00:37:45,433 --> 00:37:48,135
بفرما
بذارم به حسابت؟

571
00:37:48,141 --> 00:37:49,508
باشه

572
00:37:50,264 --> 00:37:51,668
هی، متصدی بار

573
00:37:52,675 --> 00:37:53,708
بوربن؟

574
00:38:00,544 --> 00:38:01,945
چطوریایی؟

575
00:38:03,207 --> 00:38:06,344
،خب، وقتم خیلی آزاده

576
00:38:06,350 --> 00:38:07,717
دیگه دستم بند نیست

577
00:38:07,752 --> 00:38:09,219
بند قایق؟

578
00:38:09,253 --> 00:38:11,187
بند همه کس

579
00:38:11,214 --> 00:38:13,421
.میدونم ازم متنفری
اما داشتم کارمو می‌کردم

580
00:38:13,427 --> 00:38:14,728
.آره
داستانش باحاله

581
00:38:14,734 --> 00:38:16,468
دیگه لازم نیست اینجا بمونم

582
00:38:16,661 --> 00:38:19,729
اما موندم
بخاطر تو

583
00:38:21,065 --> 00:38:22,517
از نوشیدنت لذت ببر

584
00:38:27,777 --> 00:38:29,411
رفیق، فراموشش کن، مرد

585
00:38:29,417 --> 00:38:31,236
حتی بهش فکر نمی‌کنم

586
00:38:32,109 --> 00:38:34,768
،میدونی، وقتی قایق جدیدت رو بگیری

587
00:38:34,774 --> 00:38:36,401
با سکسی‌ترین خانمای بریستول کوو

588
00:38:36,407 --> 00:38:38,615
پرش می‌کنیم

589
00:38:38,634 --> 00:38:40,234
باید از این حرفات دست برداری

590
00:38:40,240 --> 00:38:41,473
باشه
خیلی خب

591
00:38:41,479 --> 00:38:43,281
،دختربازی فعلاً نه
...اما من

592
00:38:43,287 --> 00:38:45,655
نه، مرد، خودمو میگم

593
00:38:45,690 --> 00:38:47,458
قایق رو میگم

594
00:38:47,464 --> 00:38:48,797
دیگه تموم شد

595
00:38:48,803 --> 00:38:50,293
همه چی تموم شد

596
00:38:51,629 --> 00:38:52,762
باشه؟

597
00:39:02,606 --> 00:39:04,107
بیا

598
00:39:04,141 --> 00:39:05,508
زود باش

599
00:39:07,215 --> 00:39:08,348
!آهای

600
00:39:08,354 --> 00:39:09,520
!بذار بیاییم بیرون

601
00:39:11,010 --> 00:39:13,349
ممنون که اونا رو برگردوندی، برین

602
00:39:13,355 --> 00:39:15,222
نمیدونستم چی کار کنم

603
00:39:15,228 --> 00:39:16,428
البته

604
00:39:16,434 --> 00:39:17,735
بقیه رو جمع می‌کنم

605
00:39:53,591 --> 00:39:55,892
بخش زیست‌آسیب، محفظه آب رین

606
00:39:55,926 --> 00:39:57,494
و اینم دفتر شما

607
00:39:59,396 --> 00:40:02,365
،باید بدونی
یه ویدئو ازشون موجوده

608
00:40:02,399 --> 00:40:03,900
دست شرکت نفتی کلسکو ـه

609
00:40:04,212 --> 00:40:05,529
بابای بن زنگ زد

610
00:40:05,535 --> 00:40:08,238
،کُپیش رو داره
و براش سوال پیش اومده

611
00:40:08,272 --> 00:40:11,374
بررسیش می‌کنم
ببینم چه کاری از دستم بر میاد

612
00:40:13,213 --> 00:40:16,182
این اتاق تحقیقات پزشکی سطح چهار ـه

613
00:40:16,188 --> 00:40:17,847
همه به این آزمایشگاه دسترسی دارید

614
00:40:17,882 --> 00:40:20,116
رین هر وقت دلش بخواد
میتونه بیاد و بره

615
00:40:26,891 --> 00:40:28,297
شروع کنیم؟

616
00:41:19,424 --> 00:41:22,424
:ترجمه و تنظیم
مریم

617
00:41:22,425 --> 00:41:25,425
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

618
00:41:25,425 --> 00:41:31,026
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub