1
00:00:00,031 --> 00:00:01,517
Ranije u Sireni...

2
00:00:01,523 --> 00:00:02,589
Nemoj!

3
00:00:03,992 --> 00:00:05,925
Ko povredio majku?
- Čovek.

4
00:00:05,961 --> 00:00:08,256
Ovaj ti je ubio majku.

5
00:00:08,296 --> 00:00:09,699
Ti si joj ćerka?

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,430
Čuo si za kompaniju Klesco?
- Naravno.

7
00:00:11,466 --> 00:00:13,332
Dovešće bušilice.

8
00:00:13,368 --> 00:00:15,101
Bene, trebao bi videti ovo.

9
00:00:15,136 --> 00:00:17,529
Rekao si da nemaš nikakve
veze sa naftnom kompanijom.

10
00:00:17,535 --> 00:00:19,235
Radiš sa njima.

11
00:00:19,270 --> 00:00:21,570
Uspela sam dospeti do Alfe.

12
00:00:21,606 --> 00:00:23,820
Ako je ubedim da pođe sa mnom
svojom voljom,

13
00:00:23,826 --> 00:00:25,608
mislim da možemo izvući mnogo
više iz nje.

14
00:00:25,643 --> 00:00:26,935
Pomoćiću vojnicima,

15
00:00:26,941 --> 00:00:28,808
ali i oni moraju pomoći Ryn.

16
00:00:29,714 --> 00:00:31,119
Odmah.

17
00:00:31,125 --> 00:00:35,551
Slobodni ste, po naređenju
američke vojne službe.

18
00:00:35,586 --> 00:00:37,941
Vojska nam je spasila guzice?

19
00:00:37,947 --> 00:00:39,688
Sigurno imaju veći plan.

20
00:00:39,724 --> 00:00:42,525
Osim u koliko nas nisu posmatrali,

21
00:00:42,560 --> 00:00:43,902
svo ovo vreme.

22
00:00:44,560 --> 00:01:03,902
PREVEO REMEDY

23
00:01:08,168 --> 00:01:10,234
Istraživački projekat za
ranjene ratnike.

24
00:01:10,434 --> 00:01:12,534
Vojnike. Borili su se za našu
otadžbinu.

25
00:01:13,234 --> 00:01:14,490
Našu otadžbinu?

26
00:01:14,601 --> 00:01:16,634
Za Ameriku.

27
00:01:16,640 --> 00:01:19,490
Poput tvoje kolonije,

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,602
samo mnogo veće.

29
00:01:21,632 --> 00:01:24,366
Borili su se sa drugim zemljama?

30
00:01:24,402 --> 00:01:25,701
Tako je.

31
00:01:33,578 --> 00:01:35,377
Mora da je bila velika bitka.

32
00:01:37,238 --> 00:01:38,604
Možda im možemo pomoći.

33
00:01:38,803 --> 00:01:41,212
To je jedan deo razloga zbog
kojeg smo želeli da dođeš ovde.

34
00:01:41,697 --> 00:01:43,662
Način na koji se tebi regeneriše
tkivo,

35
00:01:44,353 --> 00:01:45,901
možda može pomoći ljudima
poput njih.

36
00:01:59,255 --> 00:02:01,155
A ona?

37
00:02:01,161 --> 00:02:02,628
Test subjekat.

38
00:02:14,518 --> 00:02:17,219
U redu je, obećavam.

39
00:02:27,063 --> 00:02:30,318
Preveo Remedy

40
00:02:30,534 --> 00:02:32,301
Majko?

41
00:02:33,371 --> 00:02:34,876
Zdravo, zatvoreniče.

42
00:02:34,882 --> 00:02:36,472
Ništa me ne pitaj, ludilo, zar ne?

43
00:02:36,507 --> 00:02:37,719
Daj mi nešto više od toga.

44
00:02:37,725 --> 00:02:40,593
Majko, pronašli su Sean-ovo telo.

45
00:02:41,871 --> 00:02:43,834
Bili smo na brodu kada je umro,

46
00:02:44,548 --> 00:02:46,415
bile su im potrebne činjenice.

47
00:02:46,450 --> 00:02:47,683
U suštini, to je to.

48
00:02:47,829 --> 00:02:49,763
Otac se jako brinuo za tebe.

49
00:02:49,769 --> 00:02:53,978
Cenim šta je pokušao.

50
00:02:53,984 --> 00:02:56,152
Da li si zbog toga došao u
posetu u sred bela dana

51
00:02:56,158 --> 00:02:58,021
kada si znao da on neće biti
ovde?

52
00:02:58,027 --> 00:02:59,595
Majko, nežno.

53
00:02:59,630 --> 00:03:03,399
Ubija me kada vidim da se toliko
prepirete.

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,267
Bespotrebno.

55
00:03:05,302 --> 00:03:08,504
Ova porodica mora značiti nešto
više od običnog glupog posla.

56
00:03:08,539 --> 00:03:10,746
Onda mu reci da napravi dobar izbor

57
00:03:10,752 --> 00:03:12,485
umesto što im se pridružuje.

58
00:03:12,491 --> 00:03:14,183
Da li su ti to rekli u zatvoru?

59
00:03:17,330 --> 00:03:20,097
Znaš, Klesco daje novac

60
00:03:20,103 --> 00:03:23,137
kako bi podržao naše kulturne
programe u našim školama.

61
00:03:23,143 --> 00:03:25,254
Takođe će popločati prolećnu ulicu

62
00:03:25,289 --> 00:03:26,522
skroz do obale.

63
00:03:26,557 --> 00:03:28,557
Naravno. Kako bi mogli dovesti
svoju mašineriju sa kopna.

64
00:03:28,592 --> 00:03:30,359
Napraviće malu proslavu

65
00:03:30,394 --> 00:03:32,327
u centru za ceo grad.

66
00:03:32,363 --> 00:03:33,562
Objasniće svima koji su im planovi,

67
00:03:33,597 --> 00:03:35,297
i na koji način će pomoći ovom
gradu.

68
00:03:35,332 --> 00:03:36,598
Trebao bi i ti prisustvovati.

69
00:03:36,634 --> 00:03:39,435
Možda budeš tada imao drugačiju
perspektivu prema njima.

70
00:03:39,470 --> 00:03:42,337
Sve za novac.

71
00:03:43,352 --> 00:03:44,951
Ovaj.

72
00:03:44,957 --> 00:03:46,981
Hej, hej!

73
00:03:46,987 --> 00:03:48,373
Jesi li dobro?

74
00:03:48,379 --> 00:03:49,617
Majko?

75
00:03:50,357 --> 00:03:53,146
U poslednje vreme mi se to dešava.

76
00:03:54,066 --> 00:03:55,912
Da ti donesem neki lek?

77
00:03:55,918 --> 00:03:58,654
Martini sa kriškom limuna.

78
00:03:58,689 --> 00:04:01,149
Majko.
- Ne brini. Biću u redu.

79
00:04:01,155 --> 00:04:03,680
Idem kod specijaliste sledeće
nedelje.

80
00:04:05,529 --> 00:04:07,396
Otac je povukao neke veze.

81
00:04:14,331 --> 00:04:16,197
Brzina povećana za 80%.

82
00:04:16,203 --> 00:04:17,406
Primljeno.

83
00:04:17,441 --> 00:04:19,441
Bušilica se nalazi na 350m.

84
00:04:19,477 --> 00:04:21,510
Pokupite novac, matorci.

85
00:04:36,208 --> 00:04:39,376
Ovo je bušilica koja se nalazi
u morskom dnu.

86
00:04:39,597 --> 00:04:42,531
Omogućuje nam da pokupimo uzorak tla,

87
00:04:42,566 --> 00:04:44,645
koji će nam, nadam se, potvrditi

88
00:04:44,651 --> 00:04:46,990
da se na dnu nalazi velika količina
nafte.

89
00:04:46,996 --> 00:04:48,470
Mogu vam pokazati neke super stvari

90
00:04:48,506 --> 00:04:50,164
koje Klesco planira za vaš grad.

91
00:04:50,170 --> 00:04:51,736
Ovuda.

92
00:04:52,808 --> 00:04:54,775
Priređuju dobru predstavu.

93
00:04:55,076 --> 00:04:58,477
Da. Popločaće par ulica,
daće im kokice,

94
00:04:58,802 --> 00:05:00,268
i sve će biti u redu.

95
00:05:01,585 --> 00:05:02,987
Ovo nije radi merenja.

96
00:05:04,421 --> 00:05:06,887
Ova je dugačka preko 800m.

97
00:05:09,022 --> 00:05:11,056
Znaš li kakvu prednost ona
generiše?

98
00:05:18,636 --> 00:05:20,269
Znam šta trebamo učiniti.

99
00:05:26,510 --> 00:05:28,183
Ovo će ti izmeriti temperaturu.

100
00:05:34,988 --> 00:05:36,449
32.2?

101
00:05:39,901 --> 00:05:41,390
Nije hladna.

102
00:05:41,425 --> 00:05:43,625
Da. Verovatno nije dobro
iskalibrisan uređaj.

103
00:05:43,661 --> 00:05:45,561
Vidiš, nije bilo toliko strašno.

104
00:05:56,449 --> 00:05:58,315
Samo mali ubod.
- Čekaj!

105
00:05:59,476 --> 00:06:01,343
Do đavola!

106
00:06:01,378 --> 00:06:04,513
U redu je. Pogrešio je.
Jesi li dobro?

107
00:06:04,548 --> 00:06:06,936
Bez igli. To sam im već rekla.

108
00:06:09,520 --> 00:06:12,588
Takođe žele rengen i MRI snimak.

109
00:06:12,623 --> 00:06:15,390
Sledeći put. Ićićemo polako.

110
00:06:17,271 --> 00:06:18,456
Bene.

111
00:06:20,431 --> 00:06:21,663
Ijane.

112
00:06:21,699 --> 00:06:23,498
Ovo je Maddie. Maddie, ovo je Ijan.

113
00:06:23,534 --> 00:06:25,490
Drago mi je.
- Ćao.

114
00:06:26,337 --> 00:06:28,437
Nisam očekivao da ću te videti ovde.

115
00:06:28,472 --> 00:06:30,305
Da, nisam ni ja.

116
00:06:30,341 --> 00:06:32,507
Klesco priređuje taj događaj
sledećeg vikenda,

117
00:06:32,543 --> 00:06:34,243
biće mnogo novinara i VIP osoba.

118
00:06:34,278 --> 00:06:35,710
Uživo prenos, cela stvar.

119
00:06:36,382 --> 00:06:37,546
Majka mi nije to pomenula.

120
00:06:37,581 --> 00:06:39,280
Neverovatno.

121
00:06:39,286 --> 00:06:40,952
Kačketi?

122
00:06:40,958 --> 00:06:42,374
Ne, u redu je.

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,253
Ne treba.
- Tako je.

124
00:06:44,288 --> 00:06:46,255
Kačketi?
- Hvala vam.

125
00:06:46,290 --> 00:06:48,624
Pratite me.

126
00:06:48,659 --> 00:06:51,106
Da, i ja sam pomalo iznenađen
što sam pozvan.

127
00:06:51,112 --> 00:06:52,561
Uništili su mi priču,

128
00:06:52,596 --> 00:06:54,463
a onda su me pozvali za ovaj
događaj?

129
00:06:54,859 --> 00:06:57,059
Nisam siguran da li su arogantni
ili potpuni amateri.

130
00:06:57,065 --> 00:06:58,597
Verovatno oboje.

131
00:06:58,619 --> 00:06:59,838
Vidi ovo.

132
00:07:02,120 --> 00:07:03,272
Šta je to?

133
00:07:03,307 --> 00:07:04,582
Pozivnica koju su mi poslali.

134
00:07:04,588 --> 00:07:06,508
Kao da smo zaposleni ovde.

135
00:07:06,543 --> 00:07:07,887
Pomenuo si da će biti uživo prenos

136
00:07:07,893 --> 00:07:09,583
na događaju? Šta će se prenositi?

137
00:07:09,613 --> 00:07:12,247
Predpostavljam da će se uzorak
zemlje pojaviti na tlu,

138
00:07:12,283 --> 00:07:14,114
koji će dokazati da se dole
nalazi ogromna količina nafte.

139
00:07:18,261 --> 00:07:19,494
Mogu li pozajmiti ovo?

140
00:07:19,623 --> 00:07:21,556
Moramo vas vratiti svojim kućama.

141
00:07:21,592 --> 00:07:23,358
U okean. I to moramo učiniti odmah.

142
00:07:23,394 --> 00:07:26,361
Prvo ćemo morati da uništimo
sonični top,

143
00:07:26,397 --> 00:07:28,330
kako bi buka nestala.

144
00:07:29,111 --> 00:07:30,944
Nalazi se ovde.

145
00:07:30,950 --> 00:07:32,401
Ben i ja ćemo to učiniti...

146
00:07:32,436 --> 00:07:33,635
Nadam se.

147
00:07:33,671 --> 00:07:35,032
Ali to neće biti dovoljno.

148
00:07:35,038 --> 00:07:36,471
Samo će dovesti drugi.

149
00:07:36,507 --> 00:07:38,507
Moramo učiniti još nešto, nešto više,

150
00:07:38,542 --> 00:07:40,609
kako bi ih naterali da odu zauvek.

151
00:07:40,644 --> 00:07:42,054
Kako bi vaš dom bio bezbedan.

152
00:07:42,060 --> 00:07:43,274
Da.

153
00:07:43,280 --> 00:07:45,314
Imamo ideju.

154
00:07:45,349 --> 00:07:47,416
Ovo je Klesco brod za bušenje.

155
00:07:47,451 --> 00:07:50,219
prekinućemo im vezu sa bazom,

156
00:07:50,225 --> 00:07:51,790
i skloniti je sa mesta bušenja.

157
00:07:51,796 --> 00:07:53,178
Isuse.

158
00:07:53,184 --> 00:07:55,517
Kako planiraš to izvesti?

159
00:07:55,693 --> 00:07:57,225
Oni će to učiniti.

160
00:07:59,530 --> 00:08:01,106
Jednom kada top više ne bude
u funkciji,

161
00:08:01,112 --> 00:08:03,303
moćiće da otplivaju dole i
preseći je.

162
00:08:03,334 --> 00:08:05,267
Ako je prekinu, izazvaće veliku
štetu.

163
00:08:05,302 --> 00:08:07,636
Da, to i planiramo.

164
00:08:07,671 --> 00:08:09,204
Da, ali kako si planirao da je
izvučeš?

165
00:08:09,239 --> 00:08:11,098
Uz pomoć tvoje mreže.

166
00:08:11,104 --> 00:08:12,274
Ne ćete uspeti.

167
00:08:12,309 --> 00:08:14,099
Jedva je duga 1.200 stopa.
Nije dovoljno.

168
00:08:14,105 --> 00:08:15,404
To je sve što imamo.

169
00:08:15,646 --> 00:08:17,245
Kupiću vam novu.

170
00:08:18,349 --> 00:08:20,482
Uz pomoć mog računa.

171
00:08:20,517 --> 00:08:23,285
Zato on postoji. Zbog njih.

172
00:08:23,320 --> 00:08:24,653
Hvala ti, Helen.

173
00:08:24,688 --> 00:08:26,555
Kada ćemo učiniti ovo?

174
00:08:26,590 --> 00:08:28,623
Održaće se svečani bal u petak uveče,

175
00:08:28,659 --> 00:08:30,825
novinari, zaposlenici kompanije,
svi će biti prisutni.

176
00:08:30,831 --> 00:08:33,395
Posmatraće uživo prenos izvlačenja
prvog uzorka sa morskog dna.

177
00:08:33,430 --> 00:08:35,127
Poneće kamere,

178
00:08:35,133 --> 00:08:36,532
a mi ćemo im prirediti dobar
spektakl.

179
00:08:37,112 --> 00:08:38,945
Šta moram učiniti?

180
00:08:38,951 --> 00:08:40,976
Obućićeš najlepšu haljinu,

181
00:08:40,982 --> 00:08:42,571
pićeš najskuplji šampanjac,

182
00:08:42,606 --> 00:08:45,153
i postaraćeš se da svi gledaju
u taj monitor.

183
00:08:45,159 --> 00:08:47,092
Mogu ja to.

184
00:08:47,344 --> 00:08:48,543
Odlično.

185
00:08:53,147 --> 00:08:56,876
Ryn, nisi bila u stanu ranije
kada sam svratila u stan.

186
00:08:56,882 --> 00:08:58,515
Bila si negde?

187
00:08:59,523 --> 00:09:00,874
Bila sam u šetnju.

188
00:09:02,359 --> 00:09:03,558
Da razmislim.

189
00:09:03,594 --> 00:09:06,161
Razmišljanje u hodu.

190
00:09:06,814 --> 00:09:10,599
Hej... Samo želim da budem
siguran da su spremni na ovo.

191
00:09:10,634 --> 00:09:12,401
Biće opasno.

192
00:09:12,436 --> 00:09:15,637
U vodi je uvek opasno.

193
00:09:15,672 --> 00:09:17,038
Nikada bezbedno.

194
00:09:18,894 --> 00:09:20,308
Slažeš se sa ovim?

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,149
Ne želimo ovu borbu.

196
00:09:28,938 --> 00:09:30,318
Ali moramo.

197
00:09:31,488 --> 00:09:33,125
Kako bi se mogli vratiti kući.

198
00:09:41,299 --> 00:09:43,166
Prelazite na dublje vode?

199
00:09:44,269 --> 00:09:46,369
Da, da.

200
00:09:46,404 --> 00:09:49,472
2,500 kuka, pokrivaju 3/4 milje.

201
00:09:49,507 --> 00:09:51,074
Ovih dana je to legalna dubina.

202
00:09:52,377 --> 00:09:53,700
Biće ih na pretek.

203
00:09:53,706 --> 00:09:56,307
Tako je.

204
00:10:01,286 --> 00:10:03,540
Hej, možeš uzeti ovo?
- Da.

205
00:10:09,063 --> 00:10:10,286
Tako je.

206
00:10:13,531 --> 00:10:16,232
Šta je ovo?
- DPV-jevi.

207
00:10:16,267 --> 00:10:18,131
Nadamo se da će nas dovesti do

208
00:10:18,137 --> 00:10:20,241
soničnih topova pre nego zapucaju.

209
00:10:20,271 --> 00:10:22,338
U stilu James Bonda.

210
00:10:22,373 --> 00:10:25,274
Sećate se, filma iz 1974-te.

211
00:10:25,310 --> 00:10:27,110
Ako rade.

212
00:10:27,145 --> 00:10:29,512
Doneo sam ovo sa tatinom broda.

213
00:10:29,547 --> 00:10:32,115
Nema garancije da je još uvek
u ispravnom stanju...

214
00:10:32,970 --> 00:10:36,176
Stvarno verujete da možemo ovo
izvesti?

215
00:10:37,288 --> 00:10:39,155
Hajde, Xan.

216
00:10:39,190 --> 00:10:40,694
Na našoj strani su sirene

217
00:10:40,700 --> 00:10:42,400
sa aparatom za varenje.

218
00:10:46,197 --> 00:10:47,307
Vatra.

219
00:10:48,299 --> 00:10:51,167
Tako je. Ali ova vatra je veoma
posebna.

220
00:10:51,202 --> 00:10:52,983
Funkcioniše i u vodu.

221
00:10:56,307 --> 00:10:58,422
Iskoristićemo je za sečenje.

222
00:11:01,796 --> 00:11:04,330
Vi ćete to uraditi, u vodi.

223
00:11:14,159 --> 00:11:15,324
Hej, poručniče.

224
00:11:19,330 --> 00:11:21,264
Sjajan govor!

225
00:11:21,595 --> 00:11:23,428
Da li ti je on pratilja...?

226
00:11:24,402 --> 00:11:27,203
Na žalost, ima druge planove.

227
00:11:36,147 --> 00:11:37,392
Hej, znaš,

228
00:11:38,188 --> 00:11:39,882
sada kada imamo ovu mrežu,

229
00:11:39,888 --> 00:11:41,762
mogli bi smo je iskoristiti.

230
00:11:41,768 --> 00:11:44,320
Ići dublje, hvatati veće ribe.

231
00:11:44,355 --> 00:11:47,123
Ne znam. duža bi nam bila
putovanja, sa više goriva.

232
00:11:47,158 --> 00:11:49,358
Moraš trošiti novac kako bi ga
napravio, brate.

233
00:11:49,394 --> 00:11:51,294
Ovo bi moglo biti veliko za nas.

234
00:11:51,329 --> 00:11:52,778
Misliš?

235
00:11:52,784 --> 00:11:54,230
Možda si u pravu.

236
00:11:54,265 --> 00:11:55,598
Naravno da jesam.

237
00:11:55,841 --> 00:11:57,708
Jurićemo jače tržište,

238
00:11:57,714 --> 00:12:00,203
Seattle, možda zaradimo više,
a onda...

239
00:12:02,273 --> 00:12:03,439
Sranje!

240
00:12:06,177 --> 00:12:07,276
Imam te! Budi miran!

241
00:12:07,312 --> 00:12:08,344
Budi miran, čoveče! Imam te!

242
00:12:08,379 --> 00:12:10,112
Uspeo sam.

243
00:12:10,148 --> 00:12:11,247
Jesi li dobro?

244
00:12:11,282 --> 00:12:12,765
Jesam, samo je jakna u pitanju.

245
00:12:18,256 --> 00:12:20,456
Bušite na 500 psi.

246
00:12:20,491 --> 00:12:22,291
Hajde momci, možete vi to!

247
00:12:22,327 --> 00:12:24,086
Moramo probiti dno.

248
00:12:33,701 --> 00:12:34,933
Uradićemo to.

249
00:12:35,607 --> 00:12:37,106
Neverovatno.

250
00:12:41,546 --> 00:12:43,579
Mogu to učiniti u ljudskom obliku,

251
00:12:43,615 --> 00:12:46,215
ali hoće li moći kada budu ušli
u vodu?

252
00:12:46,251 --> 00:12:49,185
Nisu predvidivi u tom stanju.

253
00:12:49,220 --> 00:12:50,486
Nemamo drugog izbora.

254
00:12:50,677 --> 00:12:52,411
Jedino oni mogu ići toliko duboko.

255
00:12:52,651 --> 00:12:54,838
U vodi smo više poput životinja.

256
00:12:55,785 --> 00:12:57,384
Potrebno nam je ovo kako bi smo
preživeli.

257
00:12:57,390 --> 00:13:00,263
Naravno. Znam da ti možeš
odraditi ovaj posao.

258
00:13:00,298 --> 00:13:02,496
Promenila si se.
- Ne, Maddie.

259
00:13:03,079 --> 00:13:04,916
I ja sam životinja.

260
00:13:09,507 --> 00:13:11,173
Vidim da si odbila naš zahtev

261
00:13:11,209 --> 00:13:13,509
za vađenje krvi i dalje skeniranje.

262
00:13:13,544 --> 00:13:16,312
Potrebno je vreme kako bi smo
izgradili međusobno poverenje.

263
00:13:16,347 --> 00:13:18,281
Poštujem tvoju želju i naklonost

264
00:13:18,316 --> 00:13:20,349
ka subjektu, ali...

265
00:13:20,385 --> 00:13:22,385
Gdine, nije stvar u ljubaznošću.

266
00:13:22,420 --> 00:13:24,186
Odgurnula ga je jako kada je
ugledala iglu,

267
00:13:24,222 --> 00:13:25,421
da se sam ubo njome.

268
00:13:25,456 --> 00:13:28,157
Zvuči kao da bi trebala biti
vezana.

269
00:13:28,379 --> 00:13:30,680
Kako je prošlo sa prvom koju
ste uhvatili?

270
00:13:33,730 --> 00:13:35,331
Moramo movo ubrzati.

271
00:13:35,366 --> 00:13:37,333
Mnogo toga moramo otkriti.

272
00:13:37,368 --> 00:13:40,303
Šta ćemo joj zapravo učiniti?

273
00:13:40,338 --> 00:13:42,909
To te se ne tiče.

274
00:13:55,237 --> 00:13:56,597
Hej.

275
00:13:56,603 --> 00:13:58,405
Da li je sve u redu?

276
00:13:58,440 --> 00:14:01,274
Da. Odlaze.

277
00:14:01,310 --> 00:14:02,728
Kući.

278
00:14:03,938 --> 00:14:06,005
On je taj. Postoje i mužjaci?

279
00:14:07,416 --> 00:14:09,149
Naravno da postoje.

280
00:14:09,184 --> 00:14:12,673
Koliko dugo ih neće biti?

281
00:14:14,086 --> 00:14:15,369
Ne znam.

282
00:14:16,158 --> 00:14:17,524
Neko vreme.

283
00:14:17,895 --> 00:14:20,429
Možda zauvek.

284
00:14:20,435 --> 00:14:22,335
Tamo pripadaju.

285
00:14:23,852 --> 00:14:25,550
Mislila sam da bi želeo da ih vidiš

286
00:14:25,556 --> 00:14:27,472
još jednom pre no što odu.

287
00:14:27,502 --> 00:14:29,214
Onda ću se, verovatno vratiti

288
00:14:29,220 --> 00:14:31,176
svome glupom, beznačajnom životu.

289
00:14:46,121 --> 00:14:47,767
Svi smo mi povezani.

290
00:14:48,073 --> 00:14:51,007
To što odlaze neće to promeniti.

291
00:15:00,202 --> 00:15:01,434
Još jedan dan.

292
00:15:02,273 --> 00:15:06,175
A onda se vraćamo u vodu,
idemo kući.

293
00:15:07,636 --> 00:15:10,403
Prežalili smo one koje smo
izgubili.

294
00:15:11,706 --> 00:15:13,439
Ponovo smo porodica.

295
00:15:14,709 --> 00:15:23,283
I zahvaljujemo se ljudima koji
su nas štitili,

296
00:15:23,318 --> 00:15:24,450
držali nas na bezbedno.

297
00:15:30,380 --> 00:15:33,160
Nadam se da će jednoga dana
naše vrste živeti u harmoniji,

298
00:15:34,298 --> 00:15:36,282
u miru. Bez borbi.

299
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
Trebali bi smo ih odvesti nazad,

300
00:15:40,535 --> 00:15:41,944
da se odmore za sutra.

301
00:15:41,950 --> 00:15:44,637
Ostaće ovde. Zajedno.

302
00:15:44,673 --> 00:15:46,673
Na poslednjem okupljanju.

303
00:15:46,708 --> 00:15:48,990
Da, verovatno je tako najbolje.

304
00:15:49,746 --> 00:15:51,646
Budite spremni ujutro.

305
00:15:56,651 --> 00:15:58,585
Hoćeš li ostati ovde?

306
00:15:58,620 --> 00:16:01,187
Da. Ostaću.

307
00:16:08,563 --> 00:16:10,363
Calvine!

308
00:16:12,601 --> 00:16:14,154
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

309
00:16:15,403 --> 00:16:17,437
Hej...

310
00:16:17,472 --> 00:16:19,405
Znam da ti ovo ne govorim često,

311
00:16:19,441 --> 00:16:20,623
ali...

312
00:16:21,799 --> 00:16:23,309
stvarno te volim.

313
00:16:24,262 --> 00:16:26,129
Govoriš to 20 puta dnevno.

314
00:16:26,135 --> 00:16:30,237
Da, ali više je u fazonu,
"Obožavam te."

315
00:16:30,552 --> 00:16:33,286
Znaš? Ne kao...

316
00:16:34,556 --> 00:16:36,189
"Volim te."

317
00:16:37,132 --> 00:16:38,998
Šta ti je?

318
00:16:39,004 --> 00:16:40,817
Nešto mi prećutkuješ?

319
00:16:40,823 --> 00:16:42,057
Ne.

320
00:16:42,063 --> 00:16:43,663
Ti i Xan idete u lov?

321
00:16:50,639 --> 00:16:52,605
Hej.

322
00:16:52,641 --> 00:16:54,674
Gde je Calvin?

323
00:16:54,709 --> 00:16:56,303
Otišao je sa Janine.

324
00:16:56,309 --> 00:16:57,577
Gde si ti bila?

325
00:16:57,612 --> 00:16:59,679
Kako to misliš?

326
00:16:59,714 --> 00:17:01,581
Zvao sam te ranije.

327
00:17:01,616 --> 00:17:03,283
Mislio sam da si otišla.

328
00:17:03,318 --> 00:17:04,651
Zašto bi tako nešto pomislio?

329
00:17:04,686 --> 00:17:07,695
Ne znam, samo...

330
00:17:07,701 --> 00:17:09,455
nisam bio siguran da li si
završila sa ovim gradom.

331
00:17:09,491 --> 00:17:11,291
O čemu to pričaš?

332
00:17:15,630 --> 00:17:17,297
Znaš, nikada ti se nisam zahvalio.

333
00:17:18,466 --> 00:17:20,199
Što si nas izbavila iz zatvora?

334
00:17:21,469 --> 00:17:23,269
Rekli su da je vojska to učinila,

335
00:17:23,305 --> 00:17:25,271
a ti si u vojsci.

336
00:17:27,642 --> 00:17:29,208
Neko ti je to rekao?

337
00:17:31,413 --> 00:17:35,348
Ja sam smrdljivi, nezaposleni,
ribar alkoholičar.

338
00:17:36,356 --> 00:17:38,089
Dok si se ti pojavila ni od kuda,

339
00:17:38,095 --> 00:17:40,327
van moje lige si, i završila
si sa mnom.

340
00:17:40,952 --> 00:17:43,456
Daj, nije bilo teško to provaliti.

341
00:17:43,491 --> 00:17:45,458
Da li je spavanje sa mnom bio
deo posla?

342
00:17:45,493 --> 00:17:46,779
Nije.

343
00:17:48,314 --> 00:17:50,281
To sam želela.

344
00:17:50,287 --> 00:17:51,431
Hej.

345
00:17:53,468 --> 00:17:55,201
Šta ti imaš u svemu ovome?

346
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
Ne moraš stajati tu.

347
00:18:44,719 --> 00:18:46,989
Ako ćeš biti moj noćni čuvar,

348
00:18:46,995 --> 00:18:48,872
makar sedi.

349
00:18:49,624 --> 00:18:50,811
Sedi.

350
00:18:50,817 --> 00:18:52,617
Opusti se.

351
00:18:57,648 --> 00:18:59,265
Sad je bolje.

352
00:19:02,014 --> 00:19:03,672
Nećeš se vratiti nazad.

353
00:19:05,407 --> 00:19:06,716
Znam.

354
00:19:31,733 --> 00:19:33,199
Za tebe.

355
00:19:35,998 --> 00:19:37,898
Da me ne zaboraviš.

356
00:19:45,273 --> 00:19:47,039
Jeste li spremili regulatore?

357
00:19:47,045 --> 00:19:48,553
Spremni su.

358
00:19:57,218 --> 00:19:59,225
Ryn.
- Da li je sve u redu?

359
00:20:01,195 --> 00:20:04,683
Želim da provedem ovu noć sa vama.

360
00:20:09,737 --> 00:20:11,671
Drago nam je da si došla.

361
00:20:11,706 --> 00:20:13,339
Nedostajala si nam.

362
00:20:17,902 --> 00:20:19,312
Bojiš se.

363
00:20:21,168 --> 00:20:23,910
Da. Veliku stvar činimo.

364
00:20:26,079 --> 00:20:27,311
I ja se bojim se.

365
00:20:27,589 --> 00:20:29,255
Bojiš se?

366
00:20:39,144 --> 00:20:40,500
Kada se budem vratila,

367
00:20:41,410 --> 00:20:43,436
šta ako ne budem ista?

368
00:20:44,739 --> 00:20:46,875
Šta ako sam zaboravila

369
00:20:46,881 --> 00:20:48,379
kako da preživim.

370
00:20:48,409 --> 00:20:51,444
Ryn, ti si jaka.

371
00:20:52,514 --> 00:20:53,832
Bićeš ti dobro.

372
00:20:54,682 --> 00:20:55,748
Verujemo u to.

373
00:20:55,783 --> 00:20:58,043
Kada budeš pronašla ostale,

374
00:20:58,049 --> 00:20:59,363
one koji su izgubljeni,

375
00:20:59,369 --> 00:21:01,202
vratićeš se ovde, zar ne?

376
00:21:01,208 --> 00:21:02,355
Da, Bene.

377
00:21:04,901 --> 00:21:06,033
Možda.

378
00:21:08,283 --> 00:21:09,952
Postoji šansa da se nećeš vratiti?

379
00:21:15,436 --> 00:21:17,270
Ryn uvek sa tobom.

380
00:21:19,513 --> 00:21:20,957
Volimo te.

381
00:21:37,124 --> 00:21:38,323
Želiš?

382
00:21:43,279 --> 00:21:44,435
Pokaži mi.

383
00:22:24,972 --> 00:22:27,021
Odavde ljubav dolazi?

384
00:22:28,029 --> 00:22:29,575
Vodićemo je.

385
00:22:30,545 --> 00:22:32,077
Da.

386
00:22:33,381 --> 00:22:38,793
Dodirujemo se i ljubimo gde želimo.

387
00:22:40,875 --> 00:22:43,255
Vrat. Možda.

388
00:22:43,291 --> 00:22:45,191
U redu.

389
00:23:38,479 --> 00:23:41,380
Još. Da.

390
00:24:21,816 --> 00:24:23,166
Nisam obukao ovo od kada

391
00:24:23,172 --> 00:24:24,789
si me odvela na tu gala operu
prošle godine.

392
00:24:24,819 --> 00:24:26,452
Sećaš li se toga?

393
00:24:28,213 --> 00:24:30,356
Elaine? Kako si?

394
00:24:32,520 --> 00:24:33,726
Elaine?

395
00:24:36,670 --> 00:24:37,797
Jesi li dobro?

396
00:24:40,768 --> 00:24:42,602
Još uvek je isto?

397
00:24:42,637 --> 00:24:45,438
U redu, samo se opusti.

398
00:24:45,473 --> 00:24:46,806
Podićiću te.

399
00:24:46,841 --> 00:24:48,741
Izvini, dušo.

400
00:24:52,014 --> 00:24:54,447
Pomeriću taj sastanak sa tvojim
neurologom.

401
00:24:56,555 --> 00:24:59,452
Pitam se ima li ovo kakve veze

402
00:24:59,487 --> 00:25:01,727
sa lečenjem u bolnici?

403
00:25:02,187 --> 00:25:03,953
Ne znamo šta su mi sve dali.

404
00:25:03,959 --> 00:25:06,093
Sve ćemo rešiti, obećavam.

405
00:25:06,099 --> 00:25:07,760
Ako želiš da se odmoriš,

406
00:25:07,795 --> 00:25:09,362
mogu pozvati Sylviu.

407
00:25:09,368 --> 00:25:12,143
Ne. Imam lekove.

408
00:25:14,442 --> 00:25:16,342
Snaćiću se.

409
00:25:16,604 --> 00:25:19,472
Pa, bila bi velika šteta ne
iskoristiti ove minđuše.

410
00:26:47,391 --> 00:26:49,191
Gdine Pownall.

411
00:26:49,321 --> 00:26:51,755
Zdravo. Ja sam Ian Sutton,
iz KFGT vesti.

412
00:26:51,761 --> 00:26:53,332
Ben vas je pominjao.

413
00:26:53,338 --> 00:26:55,312
Da, nadao sam se da ću dobiti
od vas izjavu

414
00:26:55,318 --> 00:26:57,534
o uticaju Klesco kompanije na
lokalnu ribarsku industriju,

415
00:26:57,540 --> 00:26:59,161
naročito što utiču na morski
život.

416
00:27:00,561 --> 00:27:02,360
Ovo je trebalo biti pristojno veče.

417
00:27:02,577 --> 00:27:04,443
Pristojnog sam ponašanja.

418
00:27:04,666 --> 00:27:05,798
Pa, Ijane,

419
00:27:07,087 --> 00:27:09,254
cenimo naše prirodne resurse ovde,

420
00:27:09,260 --> 00:27:11,011
i u potpunosti smo sigurni da će

421
00:27:11,017 --> 00:27:12,656
Klesco učiniti sve u svojoj moći

422
00:27:12,687 --> 00:27:15,454
da minimalno loše utiču na naše
okruženje.

423
00:27:15,490 --> 00:27:17,757
No ipak je njihovo istraživanje
povezano

424
00:27:17,792 --> 00:27:19,725
sa nasukanjem nekoliko kitova
na obalu.

425
00:27:23,865 --> 00:27:25,431
Ovo je proslava.

426
00:27:26,124 --> 00:27:28,367
Nadam se da će te uživati u njoj.

427
00:27:45,553 --> 00:27:46,685
Spremni na liftu.

428
00:27:48,297 --> 00:27:50,823
Podignite bušilicu 15m iznad
morskog dna.

429
00:27:50,858 --> 00:27:53,692
Primljeno, podižemo bušilicu
15m iznad tla.

430
00:27:54,677 --> 00:27:56,577
Čekajte na dalja uputstva.

431
00:28:04,639 --> 00:28:05,738
Hej, Bene.

432
00:28:06,715 --> 00:28:08,247
Moram ti nešto reći.

433
00:28:08,950 --> 00:28:12,151
Šta? Da izgledam seksi u
ronilačkom odelu?

434
00:28:12,157 --> 00:28:14,513
Tu nema pogovora, tako da...

435
00:28:14,549 --> 00:28:15,821
Šta je bilo?

436
00:28:17,784 --> 00:28:20,172
Kada nas je vojska izvukla iz zatvora,

437
00:28:20,178 --> 00:28:21,720
pitali smo se kako su to uspeli
tako brzo da učine?

438
00:28:21,756 --> 00:28:23,389
Da?

439
00:28:24,759 --> 00:28:26,425
Bili su ovde čitavo vreme.

440
00:28:28,021 --> 00:28:29,921
Spavao sa njima.

441
00:28:29,927 --> 00:28:31,397
Nicole?

442
00:28:31,786 --> 00:28:33,174
Da.

443
00:28:33,462 --> 00:28:34,957
Sranje.

444
00:28:36,804 --> 00:28:38,571
Da li ti je rekla šta želi?

445
00:28:38,606 --> 00:28:39,925
Njih, verujem.

446
00:28:45,965 --> 00:28:47,810
U redu, ovo je najbliže gde
možemo stići.

447
00:28:48,850 --> 00:28:50,516
Ugasi svetla.

448
00:28:59,827 --> 00:29:01,327
Vreme je.

449
00:29:11,365 --> 00:29:12,932
Xandere?

450
00:29:13,374 --> 00:29:15,407
Kada je crveno, ili žuto,

451
00:29:15,443 --> 00:29:17,643
to znači da je ogromna buka.

452
00:29:17,678 --> 00:29:19,445
Znaćete da smo uništili top

453
00:29:19,480 --> 00:29:20,885
kada bude zeleno na monitoru,
u redu?

454
00:29:20,891 --> 00:29:23,106
Tada je bezbedno ući u vodu.

455
00:29:23,112 --> 00:29:24,583
Na zeleno idemo.

456
00:29:26,309 --> 00:29:27,909
Šta je zeleno?

457
00:29:27,915 --> 00:29:29,948
To je...

458
00:29:30,256 --> 00:29:31,524
Boja?

459
00:29:31,530 --> 00:29:32,629
Pokazaću ti.

460
00:29:33,728 --> 00:29:36,762
Ben ima rep.

461
00:29:36,797 --> 00:29:39,532
Da, mada ne tako dobar kao što
je vaš.

462
00:29:40,331 --> 00:29:41,725
Bene.

463
00:29:42,326 --> 00:29:43,836
Levi prijatelj.

464
00:29:45,751 --> 00:29:48,285
Da, prijatelji.

465
00:30:00,461 --> 00:30:02,327
Verujem da je ovo zbogom.

466
00:30:03,697 --> 00:30:05,297
Ryn je sa tobom.

467
00:30:09,537 --> 00:30:11,203
Spremni?
- Da.

468
00:30:11,705 --> 00:30:13,393
Okean je jak.

469
00:30:13,576 --> 00:30:14,750
Kao i mi.

470
00:30:14,756 --> 00:30:15,855
Da.

471
00:30:16,346 --> 00:30:18,277
Možemo mi ovo.

472
00:30:30,624 --> 00:30:31,793
Maddie?

473
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Hej, čuvaj se tamo dole, u redu?

474
00:30:36,756 --> 00:30:37,822
Da.

475
00:31:08,270 --> 00:31:10,433
Potreban si nam na glavnom ulazu.

476
00:31:10,439 --> 00:31:11,853
Zdravo, Helen.

477
00:31:11,859 --> 00:31:13,992
Nisam očekivala da ću te videti
ovde.

478
00:31:15,231 --> 00:31:16,997
Izgledaš prelepo.

479
00:31:17,134 --> 00:31:18,520
Hvala ti.

480
00:31:19,918 --> 00:31:22,621
I hvala ti što si oslobodila
moj fond novca.

481
00:31:23,407 --> 00:31:26,108
Ben mi je rekao na šta ćeš ga
iskoristiti.

482
00:31:26,143 --> 00:31:28,870
Žao mi je zbog tvog zdravstvenog
stanja.

483
00:31:28,876 --> 00:31:30,676
Autoimuni poremećaj može biti
veoma loš,

484
00:31:30,682 --> 00:31:34,584
i nadam se da će ti taj novac
pomoći za adekvatno lečenje.

485
00:31:36,254 --> 00:31:39,221
Bojim se da je moje stanje hronično.

486
00:31:39,257 --> 00:31:42,715
Znam kakav je to osećaj, očigledno.

487
00:31:43,207 --> 00:31:44,703
Nisi dobro.

488
00:31:50,920 --> 00:31:52,828
Hvala vam svima što ste došli
večeras

489
00:31:52,834 --> 00:31:55,137
na ovu posebnu proslavu.

490
00:31:55,560 --> 00:31:57,961
Kao što znate, neke uzbudljive
stvari

491
00:31:57,967 --> 00:31:59,934
se dešavaju u okeanu dok mi
razgovaramo.

492
00:32:26,473 --> 00:32:28,774
U ime moje žene Elaine, i svih
naših sugrađana,

493
00:32:28,780 --> 00:32:31,294
želim vam svima toplu dobrodošlicu.

494
00:32:31,818 --> 00:32:33,752
Ljudi se ne slažu uvek,

495
00:32:34,045 --> 00:32:36,785
ali prava istina je da nam je
lokalna ekonomija u lošem stanju.

496
00:32:37,469 --> 00:32:38,779
Rođen sam ovde,

497
00:32:38,785 --> 00:32:40,180
i stalo mi je do ljudi

498
00:32:40,186 --> 00:32:42,207
u mome gradu, i ako...

499
00:32:43,387 --> 00:32:46,255
i kada Klesco pronađe naftu
za par trenutaka,

500
00:32:46,290 --> 00:32:48,257
to će nam doneti mnogo dobrih

501
00:32:48,292 --> 00:32:50,159
stvari za dobre ljude ovog regiona.

502
00:32:50,194 --> 00:32:52,261
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam

503
00:32:52,296 --> 00:32:54,663
sa čovekom koji nije samo moj
poslovni partner,

504
00:32:54,669 --> 00:32:56,165
već i prijatelj.

505
00:32:56,456 --> 00:32:59,490
Direktor Klesca, gdin. Roger Dunn.

506
00:33:22,293 --> 00:33:24,126
Hajde, Bene.

507
00:33:24,161 --> 00:33:25,860
Hajde.

508
00:33:57,194 --> 00:33:58,293
Uspeli su.

509
00:33:58,329 --> 00:34:01,129
U redu. Zeleno. Idemo.

510
00:34:06,876 --> 00:34:10,172
Hej, hej. Srećno.

511
00:34:10,911 --> 00:34:12,310
Učinite šta morate.

512
00:34:12,510 --> 00:34:15,277
Da, Xandere. Zbogom.

513
00:34:27,036 --> 00:34:30,938
U redu. Spustiću ovu kuku veoma
velikom brzinom, u redu?

514
00:34:31,162 --> 00:34:34,205
Čuvajte se kuka. Oštre su.

515
00:34:51,413 --> 00:34:53,813
Ovo je momenat na koji smo svi
čekali.

516
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Upravo sam dobio informaciju

517
00:34:55,825 --> 00:34:57,826
da je vađenje uzorka započeto.

518
00:34:57,856 --> 00:35:00,114
Sjajno.

519
00:35:00,120 --> 00:35:06,417
Ovo je uživo snimak sa našeg broda.

520
00:35:06,765 --> 00:35:09,632
Kao specijalno iznenađenje,
takođe smo sproveli kameru

521
00:35:09,668 --> 00:35:12,368
na mestu bušenja.

522
00:35:13,784 --> 00:35:17,786
Ovo je 800m na dnu okeana.

523
00:35:19,568 --> 00:35:21,167
Neverovatno, zar ne?

524
00:35:29,330 --> 00:35:34,066
Povećajte brzinu na 400 rpm-a,
bušenje tla na 1.000 psi.

525
00:35:34,072 --> 00:35:35,458
Vreme je za šou.

526
00:35:37,893 --> 00:35:40,463
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Odmah.

527
00:36:16,577 --> 00:36:19,831
Siguran sam da će se signal vratiti.

528
00:36:26,354 --> 00:36:29,521
Drago mi je da si došao.

529
00:36:29,557 --> 00:36:31,996
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?

530
00:36:32,164 --> 00:36:34,637
O plemenitoj stvari za naše
sugrađane.

531
00:37:46,467 --> 00:37:48,291
Šta radiš ovde?

532
00:37:52,173 --> 00:37:53,205
Majka.

533
00:37:56,268 --> 00:37:58,068
To je bio nesrećan slučaj.

534
00:37:58,605 --> 00:37:59,875
U redu?

535
00:38:00,933 --> 00:38:03,835
Moraš... Moraš zaboraviti.

536
00:38:15,031 --> 00:38:16,931
Dame i gospodo,

537
00:38:16,937 --> 00:38:19,131
molim za malo pažnje na monitor,
molim vas.

538
00:38:19,166 --> 00:38:20,365
Hej, partijaši.

539
00:38:20,401 --> 00:38:22,234
Upravo ste stigli na vreme za
veliki događaj.

540
00:38:22,269 --> 00:38:24,026
Ne bih to propustio.

541
00:38:24,032 --> 00:38:25,370
Izvinite me.

542
00:38:30,582 --> 00:38:33,746
"NA ZABAVI SMO. JESI LI DOBRO?"

543
00:39:12,253 --> 00:39:14,253
Hajde! Sada!

544
00:39:14,288 --> 00:39:16,488
Hajde! Hajde!

545
00:39:16,524 --> 00:39:17,556
Gubite se odavde!

546
00:39:24,382 --> 00:39:27,166
Bože, uspeli ste.

547
00:40:18,219 --> 00:40:19,410
Calvine!

548
00:40:28,629 --> 00:40:30,429
Gdine Dunn, možete li nam dati
informacije o ovome?

549
00:40:30,464 --> 00:40:31,675
Da li je ovo bio nesrećan slučaj?

550
00:40:31,681 --> 00:40:33,232
Nemamo komentar.

551
00:40:33,267 --> 00:40:35,334
Prekinite sa prenosom!

552
00:40:43,233 --> 00:40:44,814
XANDER - " U POMOĆ!"
- Moramo ići.

553
00:41:14,991 --> 00:41:16,857
Ovamo! Ovamo, čoveče!

554
00:41:16,863 --> 00:41:18,292
Posvuda je!

555
00:41:31,121 --> 00:41:35,472
Preveo Remedy