:בפרקים הקודמים
?מה קרה
די קשה להאמין למישהו
כשהם אומרים לך שהם ראו
.בתולת ים עוד משהו
.הצבא לקחו את כריס
?איפה אני
,האב הקדמון שלך יצא מדעתו
הוא וחבריו לספינה .טבחו ביצורים המדהימים האלו
?מה באמת קרה אז
מה העניין הפתאומי הזה ?בהיסטוריה המשפחתית
,תראי
?יש עוד אחת אחיות
?אותה את מחפשת
?אנחנו מוכנים לחילוץ
מי שעשה את זה .הוא חזק וגדול בצורה משמעותית
?הכל בסדר
.הכל בסדר
.בסך הכול תיק שאני עובד עליו
במצב הטבעי שלהם הם רואים אותך כטרף
.האינסטינקט שלהם זה להרוג
,היי היי, מותק-
.קמת מוקדם
.כן, לא הצלחתי להירדם
היו שם תמונות די מחרידות
.אצלך אביך
אולי אנחנו קופצים למסקנות
דוב יכל להרוג את הבחור ההוא
מתי בפעם האחרונה דוב טיפס אל תוך אוטו וזרק בחור ששוקל 90 קילו
ישר מתוך השמשה הקדמית
כדאי שנזוז לגברת הוקינס .כן-
.היא כמעט הרגה אותך במים
אבי מצא דם לא-אנושי
אם היא היתה באוטו של האיש הזה
אני חושבת ששנינו .יודעים מי הרג אותו
?לאן הלכת אתמול בלילה ?בחוץ בחושך
.לילה
?כן, לאן הלכת
עכברים משותקים באופן מלא
קבוצת מחקר אחד-איי
הם מקבלים 30 סמ"ק כל 12 שעות
מתוך דוגמא אחת בלבד
בקבוצה השניה אנחנו נערבב את הדי-אן-אי שלה
עם די-אן-אי אנושי .לפי הוראותיי
,ולבסוף
.קבוצת הביקורת שלנו
אנחנו נגביר את המינון
אם ספירת הדם של .התאים הלבנים יישתנו
?מה אתה חושב שנראה
.כנראה מלא עכברים מתים
!היי ?זאנדר, מה לעזעאל-
.אני מוכרח לדבר איתך
!תצא 'באמת, זאנ-
!אני לא צוחק, זה חשוב
!תצא סוטה
את תצאי, ג'נין
זאנדר, אחי ?מה לעזעאל
.קיבלתי הודעה מכריס
:הודעה חדשה .זה כריס. הצילו
"סירנה"
"פרק 3" "ראיון עם בתולת ים"
?מה זה אומר
קריאה לעזרה" זה אומר רק דבר אחד" .הוא שהוא עמוק בחרא
?של מי המספר .אין לי מושג-
.יש רק דרך אחת לגלות
לא, את חייבת ללכת ג'נין .אנחנו עסוקים
,לך תזדיין .כן, הייתי אם יכולתי-
?המעיל שלי
?אתקשר אלייך .כן, אל תטרח-
.תודה, ביי
?באמת, אחי
אנחנו צריכים לגלות מאיזה טלפון כריס שלח את ההודעה
.תא הקולי
.הוא הרגע שלח הודעה
אולי הוא היה צריך לכבות את הטלפון
.או שהסוללה מתה
היי, הגעתם לדונה סטיבנסון .השאירו הודעה
?מי זאת דונה סטיבנסון
?היא בסדר
.היא חסרת מנוחה
היא יצאה אתמול בלילה
.אלוהים יודע לאן
אנחנו צריכים לשאול .אותה כמה שאלות
המשטרה מצאה גופה
?איפה
.מחוץ לעיר בתוך אוטו
.זה זאנדר
.הוא מצא קצה חוט לגבי כריס
.הם הולכים לנסות למצוא אותו
.הדייג שנעלם -כן
הצבא פינה אותו לכוכב הצפוני
?!הצבא ?איך הם יודעים לגבי זה
.כן, אלה חדשות נהדרות
זאנדר קיבל הודעה מכריס
הוא הולך לנסות לאתר .את מקור ההודעה
אם נקבל התאמה, ניפגש .ונעקוב אחר הנתיב
.אוקי
.אחות. עכשיו נחפש
רין, רין, עצרי
?בבקשה
אנחנו צריכים לשאול אותך ?כמה שאלות
כשבאת לכאן לראשונה לחפש אחר אחותך
?נכנסת למכונית? עם בחור
מכונית
?בחור בתוך מכונית
.אנחנו נלך
!רין, זה חשוב
!רין, לא
?מאדי? מאדי
?מאדי את בסדר
?את בסדר
.כן, כן אני בסדר
.רין, את לא יכולה לפגוע באנשים
.אוקי, את יותר חזקה מאיתנו
.את מאוד חזקה
אתם לא יודעים אם מה .אתם מתמודדים
דונה סטיבנסון
.מצאתי אותה
דונה סטיבנסון .מתגוררת בבארנטון
.כתוב שהיא אחות מוסמכת
.אשיג את הכתובת
.הצלחתי, בוא נזוז
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, כן, אני בסדר
זה מה שאני מנסה לספר לכם
.זה יגמר רע מאוד
אנחנו צריכים למצוא את אחותה במהירות
ולהחזיר את שניהם לים לפני שזה מאוחר מדי
גברת הוקינס אנחנו באמת מעריכים את הדאגה שלך
אבל את משווה מיתולוגיה בדיונית
.לתגלית מדעית
,יש עוד יצורים בעולם הזה .אחד שאנחנו יכולים לתקשר איתו
זאת הבעיה .היא יצורה בשבילך
יש יותר בעולם .מאשר מדע
.אתה צריך לדעת את זה
חונכת על ידי היידה
.אלה סיפורים מפוברקים
אל תתני לאביך לשמוע את זה
,ואתה בדיוק כמו אבותיך
מסרב להכיר בעבר שלך
.נועדת לחזור עליה
אני הולכת לפתוח את החנות שלי
לא משנה מה תעשה אל תשאיר אותה לבד
.ואל תכעיס אותה
בוקר .היי, שריף
יש לי כמה שאלות ?אם לא אכפת לך
?מצאת את הבחורה
?האחת שזרקה את העמוד עליי
.עדייו לא
,סמים, מגפה ארורה .צודקת-
?זה נראה לך מוכר
זה הסווטשרט של הבת שלי
.זה שהיא גנבה מהכביסה שלי
?זה דם
ייתכן שהבחורה הזאת .מעורבת במשהו יותר גרוע
תוכלי לבוא לתחנה ?לתאר לנו את הבחורה
.בוודאי, אקח את הארנק שלי
.מעולה
.רין? את מאוד חכמה
אני אנסה להסביר לך משהו
אחותך יכולה להיות בכל מקום
אולי יותר רחוק מכאן
זה הולך להיות מאוד קשה למצוא אותה
.אבל אנחנו ננסה
חברינו זאנדר מחפש .אולי הוא ימצא משהו
אם הוא ימצא את חברינו .ייתכן שנדע גם איפה אחותך
.אוקי, כן
.בינתיים, נשמח להכיר אותך לעומק
.ללמוד
לדוגמא אתמול בלילה ?שאלת אותי שאלות
.אני לומדת
.כן
תוכלי לבוא איתנו
ללמרכז ההצלה ?שנוכל ללמוד לגבייך
,אני אלך .אחר-כך נמצא את אחותי
.בוקר, מותק
יש לנו כרטיסים לתיאטרון ב-16 ?תיאטרון-
,לא אחמיץ את זה מצפה לשני הפסקות
.אני אראה אם אוכל לארגן זאת
?ארוחת בוקר
לא, תודה סילביה
.אני יאכל משהו בדרך
.תודה לך סילביה
חשבתי לעשות את האירוע תרומה של המרפאה
השבוע ביום שלישי
נשמע מצויין ?אתה בטוח-
זה בד"כ הלילה שלך בחוץ
?בגלל זה בחרת אותו
לא, מותק
.כן, אני יכול לגרום לזה לעבוד
ודאי יש לך חברה מתחשבת מאוד
,כל הנשים בחיי טובות ?נכון סילביה
.אם אתה אומר
בן בא לראות אותי- ?באמת
?לגביי מה
הוא שאל שאלות לגבי ההיסטוריה של פאונל
?איזה שאלות
הוא רצה לדעת על ההיסטוריה המשפחתית
זה היה מוזר הדרך שבה .הוא שאל זאת
?למה אתה מתכוון .הטון שלו-
זה היה האשמה, הוא חשב .שאני מסתיר משהו
?מה גרם לו לשאול על זה עכשיו
?אולי הלן הוקינס
.האישה הזאת אוהבת לסכסך
.כן, היא כן
הוא צריך לדעת טוב יותר
מאשר להקשיב לכל מה שהיא אומרת
.אני מודאגת לגביו, טד
,הוא לעולם לא מבקר לא מתקשר
.הוא פשוט מחפש את עצמו
,כולם עוברים את זה הוא יחזור
?אני מקווה שלא סיפרת לו
?סיפרתי מה
שהמשפחה שלך היתה משוגעת
ברור שסיפרתי
תסתכלי מסביבך, מותק .זה לא סוד
,אז אחותך ?היא יכולה להשתנות מחוץ למים כמוך
?רין, אחותך
?היא יכולה להשתנות מחוץ למים כמוך
,כן
.אחות משתנה
אבל קשה
.כאב
?רגע, זה למה ניסית לפגוע בי
?רין
?זה למה ניסית לפגוע בי במים
?בגלל שהיית בכאבים
.לא
במים, אנחנו נלחמים
אני הורגת
.או אתה הורג
.תודה, לך
?מה מצאת
.רציתי שתראה את זה, אדוני
זו קבוצה אחד-איי
הם היו העכברים עם השיתוק המלא
.הם קיבלו די-אן-אי מהיצורה
?איך זה אפשרי
.זה יוצא מן הכלל
היי, רין
את יכולה לספר לי כמה ?יצורים יש כמוך
?כמה יש כמוך
?זה רק את ואחותך
..או .לא-
.מלא
והאחרים
אלה שכמוך וכמו אחותך
?הם רוצים לבוא לפה לאדמה
אדמה רע
.למדתי את זה
.זה בסדר
זה רק זה רק הטלפון
היי, זאנדר ?מה מצאת
לא הרבה, אבל אנחנו יודעים .מאיזה טלפון כריס התקשר
,היא רופאה מתגוררת בארמטאון
אתה חושב שהם מחזיקים אותו ?בבית חולים
.לא, אני בספק
השריף התקשר לכולם כלקחו .אותו לראשונה, לא מצא כלום
אבל אנחנו בדרך לביתה ?תוכל לפגוש אותנו
.אני לא יכול כרגע
?למה לא
אני דיי עליתי כאן על משהו
.רגע, תני לי את זה
?כן, מה .שימי את זה בחזרה-
אני מנסה לברר מה תפסתם בסירה
בתקווה שזה יוביל אותנו .לאנשים שלקחו את זה
.כן, זה מעולה
.תעדכן אותי אם תמצאו את כריס
ואפגוש אותכם בהקדם האפשרי
,אין בעיה
צדקת, בוס
?כן, לגבי מה
זה היה הדם של הקורבן על בגד שמצאת
אני חושבת שחיה לקחה את זה מהזירה
וזו הסיבה למה מצאנו .דם לא-אנושי
לפני שבוע, הבעיה הכי גדולה שלי
'קטטה בבר ומעבדת מת
עכשיו יש לי רצח .ודייג שנעלם
ביקרת את המשפחה של ?כריס מילר כפי שביקשתי
הם עדיין לא שמעו ממנו
.אימו די התחרפנה
.לא יכול להגיד שאני מאשים אותה
אני מרגיש אותו דבר אם הילדה שלי הייתה נעלמת
.באמצע מצר ברינג
?מה יש לנו
,זאת היא .אוקי-
מבחן אינטליגנציה
?אתה צוחק
לא, יש פה 25 תמונות בטבלה שהבאתי לה
כשאפעיל את המסך היא תראה את אותם 25 תמונות
רק שהם יהיו מעורבבות
היא תשים אותם באותו סדר .כפי שבטבלה
?המסך עובד
.כן
Tedd :תרגום
.היא עשתה את זה
.כן, היא כן
כמה זמן נשב פה ?עד שהיא תצא החוצה
מה גורם לך לדעת ?שהיא אפילו פה
.זה הרכב שלה
,זה רשום במשרד הרישוי .ראיתי את זה במחשב
?בוא נדפוק בדלת אז
?ונגיד מה המשטרה לקחה את החבר שלנו
כשהם תפסו את בתולת הים
?והוא שלח לנו הודעה מהטלפון שלך
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.היא יודעת איפה כריס
הוא יכול להיות גוסס .בזמן שאנחנו יושבים פה
תשתמש בראש שלך .היא לא תגיד לנו כלום
,ואם נפחיד אותה .היא לא תלך אפילו קרוב אליו
.פשוט תרגע
היא הולכת להוביל אותנו לכריס
.אני יודע את זה
.בואי נלך לפה
תעמדי על זה
מעולה
.1-9-6
זה לא יכול להיות נכון
חכי שניה
,כן .1-9-6
אנחנו צריכים לעשות מחקר צפיפות עצם
?את אוהבת את זה
אני אראה לך איך זה עובד
זה בסדר
.תלחצי שם
.לא נעשה זאת שוב
?בדיקת רפלקסים
תרפי את הרגל
.רפלקסים עובדים
?מי זה
.זאת ג'נין
אתקשר אליה בחזרה
אתה לא יכול להתנהג אליה .כמו שמוק, אחי
?מה ...אני רק אומר-
זה רק ג'נין ואני .תמיד התנהגנו ככה
אני לא רוצה שהחבר הכי טוב שלי
וחברה שלי, יתנהגו ככה לאחד השני
?ג'נין חברה שלך
,אנחנו יוצאים .מצטער אחי
חשבתי שאתם רק יזיזים
..כן, היינו, אבל
עכשיו כבר לא
.אוקיי
,זאת היא ?אתה בטוח-
.כן, ראיתי תמונה שלה בפייסבוק
.היי, אבא
יש לך את הדוחות חשבוניות ?של שבוע שעבר
.הנה פה
משבוע שעבר
גריפין באמת באים לקראתנו
.עשית עסקה טובה, תודה
רציתי לשאול על המכתב ששלחת להנהלה
התכוונתי לדבר איתך לגבי זה
אני חושב שזה רעיון מצויין
להביא את בן בתור יועץ
יועץ סביבתי .מעביר מסר נהדר
,זה גם מה שאני חשבתי יחסי ציבור
הוא בחיים לא ימלא את התפקיד שאתה ממלא
מן הסתם
.נכון
אבל זה יעשה את אימך שמחה יותר
נשמע הגיוני
דוחות חשבוניות
?אתה חושב שהוא יסכים
תלוי בגישה שלנו
.שנינו מכירים את אחיך
?כמה זמן את יכולה להישאר פה
?באדמה
פעם שעברה היא החזיקה .מעמד יום שלם
?רין
.את אולי תצטרכי לחזור למים בקרוב
.לא
למצוא אחות
ייתכן שיהיה עליך
,לא! אתם אמרתם שתעזרו
.אתה אמרת
?כמה זמן היא ככה
כמה שעות
,תנועה מינימלית ,רמות חמצן מתרוקנים
,דופק יורד
,תחזיקי מעמד
.הגרוע מכל מאחורינו
.אתה תמצא אחות
!אתה אמרת
רין, אנחנו מנסים
.יש לנו אנשים שמחפשים
?היי, מה קורה
היי, ג'רי
?מה אתה עושה פה
באתי להאכיל את האריות ים
אני יכולה לעשות את זה
.אני כבר פה
היי, אני ג'רי
.אני רין
,רין חברה שלי מהבית ספר
,מגניב ?מה הקטע עם המצלמה
?מצלמים פורנו
.הוא עלה עלינו
אתה לא צריך להאכיל ?את האריות ים, ג'רי
.נכון
.כדאי שננעל את הדברים האלה
קיבלתי הודעה מזאנדר
הם עוקבים אחרי הרופאה
.תקשר אליו
.אוקיי
הנה לך
הנה עוד אחד
.ילדה טובה
.היי, הבהלת אותי
.זה בסדר
?היית בבית ספר עם מאדי
.את בטח גם מאוד חכמה
אין לי מושג מה אתם עושים פה
אבל אני מארגן מסיבה
.בסירנה סונג
זה מלון בכביש 84
אני מנהל אותו בסופי שבוע
,זה הולך להיות ענקי ?רוצה לבוא
?לבוא
כן
אתה תקח אותי
בטח, אני אקח אותך
.כן, אני אשמח לקחת אותך
תתקשר אלי בחזרה
,תעדכן אותי מה תמצא .וניפגש
בוא נספר לה .כן-
?היי, בא לך בירה
.בירה
?אז רין, את תלמידה זרה
זה בטח לא קל
שמעתי אנגלית זו השפה הכי קשה ללמוד
.כן, אני לומדת
.הולך לך נהדר
אוקי, אנחנו מחפשים אותה
.תעדכני אותי אם תראי אותה
,היא לא אצל הלן
?ג'רי ענה לך בחזרה
,הוא היה בחוץ .אולי הוא ראה אותה עוזבת
.לא, עדיין לא
?אתה חושב שהיא חזרה למים
לא איך שהיא דיברה מוקדם יותר
קדימה, בואי נלך
.נחפש בעיר
אנחנו עוקבים אחריה כבר זמן מה
.זה מבוי סתום
היא בדרכה לכביש 84
זה יקח אותה מחוץ לעיר ,אולי היא בדרך לעבודה
,תסע מלפניה ,נאגף אותה
בטח, ניסיון לרצח
יגרום לה לדבר .פשוט תירגע-
?היי. את מעשנת
.לא מעשנת
.רין
.כן, עישון זה גרוע
?אתה יכול לענות לזה
.כן
.זה ג'רי .הוא עורך מסיבה
.הפתעה גדולה
.חכה. תעצור בצד ?למה? מה-
.תראה
.בוא נלך
- מלון סירנה סונג -
?אתה יכול לראות אותה
.לא
.היי, הינה ג'רי
.היי, אחי
.היי
...דאג, מה אתה ?מה אתה עושה
.חשבתי שתהיה כאן
.מגניב
.היי, מאדי
.היי, דאג
?אתה רוצה לשתות בירה
יש משהו שרציתי .לדבר איתך עליו
.אני אשמח .באמת, אני אשמח
...אני פשוט .אני מחפש מישהי עכשיו
אפשר לעשות את זה ?קצת מאוחר יותר
.אולי עדיף שתדבר איתו
.אני אמצא אותה
.בסדר. לכי
הדי-אן-איי שלה מראה .פוטנציאל רב
אנחנו מאיצים את הבדיקות .בהתבסס על מה שאנחנו רואים
.אני חושש שנצטרך לשקול מחדש
את הקצב שבו .אנחנו עובדים, אדמירל
?ולמה שנעשה את זה
אתה יכול לראות לפי המספרים שלנו
החליצות משפיעות עליה .באופן שלילי
ובכן, הדאגה שלי כרגע .הן תוצאות, דקר
עם כל הכבוד, אנחנו חייבים .להאיט את התכנית, אדוני
.היא במצוקה
ובכן, אני מצטער .על זה, באמת
.אבל אנחנו מתקדמים כאן
אתה צריך לעשות את מה שנדרש
כדי להעלות את התכנית הזו על המסלול הנכון
.ולשמור עליה בחיים
?אז מה קורה
,רק רציתי לשתות בירה
.רק לבלות
.לדבר על התכנית שיש לאבא
?איזו תכנית
הוא רוצה לראות .אם תעשה עבודה עבורו
.עברנו על זה מיליון פעמים
.לא, לא עברנו על זה
.עברת על זה איתו
.בסדר, בטח
תקשיב, בעבר זה היה ?אתה ואני, נכון
.באותה הקבוצה
.אנחנו כן .לא, לא-
עכשיו אתה מתנהג ,כאילו אתה שם
ואני עם אמא ואבא .במקום אחר
.אני לא מבין את זה
מה עשיתי שגרם ?לכל זה לקרות
.כלום, דאג
.לא עשית כלום
.הינה היא
.אני על זה
...מי? -רק מאחת .החברות של מאדי
!שחיית לילה
!רין. רין
!רין! רין, תצאי
.אלוהים
.בסדר, תסגרו את זה
.כולם, לצאת מהבריכה
!בוא נזוז, אנשים
!תלונת רעש
.המסיבה נגמרה, חבר'ה
.היינו בדיוק בדרך החוצה
?היי, מאדי כאן
.היא כנראה עזבה הרגע
?ראית את הנערה הזו
?לא. מי היא
.היא מבוקשת
.מסיבת צעירים .חשבתי שהיא תסתובב כאן
?תסעו בזהירות חבר'ה, בסדר .בטח-
.נדבר אחר כך
!רין. רין, רין
.כנסי פנימה. פנימה
.המשטרה בחוץ
.סכנה
?איפה אנחנו לעזאזל
?סוג של מבצר צבאי
אין סיכוי שאנחנו .נכנסים לשם, גבר
.כריס נמצא שם
.אני לא הולך פשוט לברוח .אנחנו חייבים לנסות
כן, זה לא נראה .שהם באים לתת לנו הנחיות
.לא, הם לא
!סע, סע, סע
!אני נוסע
.רין, את לא בטוחה בחוץ
.את חייבת להישאר כאן
למה לא השתנית ?שנכנסת למים
.לא המים שלי
?לא המים שלך
אז זה אומר שאת .צריכה מי ים
,לא, לא, לא את חייבת להישאר כאן
.עד שהמשטרה תלך
.משטרה
.אנשים שאולי מחפשים אותך
.סמכי עליי .את בטוחה יותר כאן
?סמכי
,אני אומרת משהו .וזה נכון
.אני מבטיחה
לא. את לא מחפשת .את אחותי
.אנחנו כן, רין
.יש אנשים שעוזרים לנו
,אם את מאמינה לי .זה אמון
.זה רעיון
.משהו שאנחנו מאמינים
.חופש
.אהבה
מה... מה שאת מרגישה .כלפי אחותך
.אמון
.זה קשה
.כן
.מאוד קשה
.חלק מהאנשים שאני בוטחת
.חלק פגעו בי
.זה נכון
.כמו איש
.במכונית
.כן
?הוא פגע בך
?האיש במכונית
.הוא ניסה
.בואי נייבש אותך
את לא צריכה .לברוח מאיתנו
...את מפחדת
.ממני
?מאדי
?אתן שם
.כן, אנחנו פה
?הכל בסדר
.כן
.כן, אנחנו כאן
,מרי קווין 111
?מהי הבקשה שלך
?מה אנחנו עושים מאחורה
,שהיא תרד מהמשמרת
.נאגף אותה, ונמצא כניסה לשם
,כריס נמצא שם .אני יודע את זה
.בוא נפנה למשטרה קודם
זה הרבה יותר גדול .מהמשטרה, קלווין
?הצבא נפנף אותם, זוכר
יש משהו שם
שהם לא רוצים .שידעו עליו דבר
.כן, ואנחנו יודעים מה זה
.כן, אנחנו ממש יודעים
זה המספר שהתקשרתי .אליו קודם
!תענה לו, אחי !זה אולי כריס
?הלו
?הלו, מי זה
?מי זה
.זו דונה ?התקשרת אליי
מצטערת. השארתי את הטלפון בעבודה
.והסוללה מתה
?ניסית להתקשר אליי
?מי זה
...מה לעזאזל חשבת
?למה שתעשה את זה, אחי
?מה הייתי אמור לעשות
?לשאול על כריס .היא שם איתו
.אנחנו צריכים להשיג אותה לבד
.היא הייתה לבד בבוקר בבית
.אמרת שהיא לא תדבר
תראה, אני לא יודע .מה לעשות
?בסדר
?מה אנחנו הולכים לעשות
.כלום
,אנחנו הולכים לחכות כאן
.ונגרום לה לדבר
.אדמירל
?מה אני יכול לעשות עבורך
האן-אס-איי שלח הרגע התאמה לפנים
.מהשידור וידיאו
.אנחנו יודעים מי מצא את זה
.אני שולח לך את זה עכשיו
,בנג'מין גרגורי פאונל ,בן 26
ביולוג ימי במרכז .למחקר יונקים בבריסטול קוב
.מאוחר עכשיו
.הלן תישן
.תשארי כאן הלילה
.לילה טוב
.אני משנה את הפרוטוקול
אנחנו עוצרים .את כל ההחלצות
?אתה בטוח, אדוני
נראה שהאדמירל חושב ...להאיץ את ה
.אני אעדכן אותו
הבדיקות מושהות .עד להודעה חדשה
Tedd :תרגום
"סירנה"
"פרק 3" "ראיון עם בתולת ים"