:בפרק הקודם
!תן לי את זה .תפסנו שם משהו-
.זה תקף את כריס .היו צריכים להטיס אותו משם
.באמצעות מסוק צבאי ?אתה באמת לא יודע מה תקף אותו-
.זה היה טורף
-ימי הבתולות- ,לפני 150 שנה
קפטן של ספינת דיג התאהב בבתולת ים
.בים הזה בדיוק ,קיבלתי דו"ח לפני שישה שבועות-
דיג סיני טוען .שהוא ראה יצור ימי
.ידענו שיש שם משהו .ואז התראתי לאנשיך
?את בסדר
.ילדה קטנה שברחה מהבית
?את חולה. אוכל לראות
.היי
.זו רין. אני לא חושב .שהיא מדברת אנגלית
האבות הקדומים שלכם רצחו .את היצורים היפים האלה
.רצח עם... זו האגדה שלך
.היי, יש לנו משהו .זה גדול-
.תראו
!תפסיק !לא-
!?מה לעזאזל
.אתה לא רוצה לעשות את זה .זה יכול להרוג את זה
חשבתי שאמרת .שבאת לעזור לנו
.היה לי קו ירי נקי עד שהפרעת לי
נראה שאתה לא רוצה .שנתפוס את זה
אם הדבר הזה באמת מה ,שאתה חושב שזה
,אז עלינו להגן עליו .לא להרוג אותו
.אנחנו רוצים את מה ששייך לנו
.ואנחנו רוצים להחזיר את כריס בחזרה
אם אתה לא רוצה ,את מה שאנחנו רוצים
אז אני לא יודע מה לעזאזל .אתה עושה בספינה שלי
?שמעתם את זה
?זה נשמע כמו.. לא יודע, זה פצוע
.אולי פגעתי בו
.זה מתחת
!זה מתחת לספינה .עלינו להוציא אותו-
!בן
!בן-
!קדימה
!בן
...מה לעזא ?מה זה לעזאזל-
!בן! בן, קדימה
.בוא לפה
-סירנה ".עונה 1, פרק 2: "פתיון
Tedd :תרגום SnoWhite :הגהה
.ייתכן שזה מאפיין זרמי דופלר נוכחי
חוקרי אוקיינוסים משתמשים .בהם לחקור מדידות זרמים
,כשהיצור היה בתא
.זה... זה עשה רעש
לא כל כך שונה .מהרעש שהדבר הזה עושה עכשיו
.נכון
יש הרבה מכשירי מעקב .מדעיים שצפים שם
.זה יכול להיות הרבה דברים .פשוט תחשוב על זה-
?היינו פה לפני כמה ימים
.והדבר הזה לא היה פה
?ואז תפסנו את היצור הזה .ופתאום זה פשוט צץ
.מישהו שם את זה פה .זה חייב להיות קשור
.כן, יכול להיות אתה צודק
...אתה יודע, זה היה
זה היה די קטלני מה .שעשית שם
.לנסוע ככה
.כן. זה היה נראה כמו רעיון טוב בזמנו
.תראה. אני מצטער
.אם עצבנתי אותך מקודם
אני פשוט מרגיש בצורה .שונה לגבי זה, ממה שאתם מרגישים
זה לא אומר שאני .לא רוצה למצוא את כריס
.אני מעריך את זה
.ברצינות
.לא יכולתי לדעת
כי אתה מתנהג כמו .שמוק לגבי זה
?מה העניין
אני לא יודע. הדבר .הזה נראה כמו מצלמה
בטח מותקן לזה גם .מכשיר מעקב
עלינו לנסות .לנטרל אותו
אני אומר שפשוט .נדליק את זה ונשלח את זה למים
,ניתן לצבא לבוא .ככה הם יובילו אותנו לכריס
.ואולי הם מחזיקים גם בבתולת הים
.לא הייתי עושה זאת
ראית מה קרה פעם .קודמת שהם באו
.כולנו נגמור כמו כריס בסוף
,עלינו לקחת את הזמן
ולנסות לגלות .מה זה הדבר הזה באמת
.בסדר
.תכניסי את אחותך הביתה
?היי! מה לעזאזל את עושה
?גונבת את הבגדים שלי
נמאס לי מכם הנרקומנים ,שבאים לפה כל הזמן
.ונוגעים לי בדברים
.אל תאיימי עליי
.היי, זה בן, תשאירו הודעה
.היי, זו אני
.אני מתחילה לדאוג לך
.תתקשר אליי .תודיע לי שאתה בסדר
?שלום
?הצלחת להשיג את הסי-אס איי
.באים מפורט אנג'לס .צריכים להיות כאן בקרוב
?מה מצאת, קלרנס
.זה דוני פרייס
.יש לו עבר פלילי
,תקיפה בנסיבות מחמירות .עבירות של שכרות והתנהגות פרועה
.המכנסיים שלו קצת למטה
?אפשרות לאונס
נראה שהוא קיבל את מה .שמגיע לו
או שהיה אדם נוסף .במכונית איתם
.מישהו התנפל עליו
מי שעשה את זה .הוא גדול וחסון
.תתחילו לחפש
?כמה זה עולה
,אני... מאוד מצטערת .החנות סגורה
?תבואי יום אחר, כן .תודה לך
-סגור-
.חזרת
?למה את כאן
...אני
?רואה
?מסתכלת
?את מסתכלת
.רין .רין-
.זאת את
.תסתכלי
?יש עוד אחת
.שלושים מ"ל של נוזל שדרה
וקחי דוגמיות של הרקמה .מהאזור העליון של בית החזה
?כמה
.קחי שש לעכשיו
אזמין עוד .אם נצטרך
איך הולך ?עם שאר הבדיקות
.טוב מאוד ?אנחנו מוכנים לחילוץ-
.קיבלתי את ההודעה שלך
?איפה לעזאזל היית
?מה קרה
?מה קרה? אתה בסדר
.זה לא מה שאת חושבת
איך אתה יודע על ?מה אני חושבת
כי זה יכול להיות .כל מה שתגידי
.אני חייב להראות לך משהו
.יו, אחי .יו-
?מה זה .מצאנו את זה במים-
...זה עשה .רעש מוזר כזה
.בן אמר שניקח את הזמן שלנו
.לנסות להבין מי מנהל את זה .מה הם זוממים
?רגע. בן יודע על זה .כן, הוא בא איתנו-
?ועכשיו הוא אומר לנו מה לעשות
.אל תבטח בו, אחי
הבחור הזה דפק אותנו .במשך כמה עונות
אבל הוא תמיד היה .מוכשר עד האוניברסיטה
?אתה יודע את זה נכון ...כן, אבל-
אתם לא הייתם חברים ?ממש קרובים, נכון
.עברנו הרבה
אני מבין אותך, אתה .רואה אותו כמשפחה שלך
.הוא לא אחד מאיתנו, אחי
.בחיים לא היה
.זה חייב להיות כאן
.כל מה שאני רואה זה אריות ים
.זה יהיה פה
!הנה .תסתכלי
.הלכתי לשם כדי להציל אותה
.ואז היא הפכה לזה .ותקפה אותי
?מאדי .נגן את זה שוב-
.בסדר
.הנה זווית שונה
.זה אמיתי
.מאדי, זה באמת קורה
.מצטערת שלא האמנתי לך
קשה להאמין למישהו ...כשהוא אומר לך שהוא ראה
.בתולת ים
.כן
...בסדר... הבאתי
.זאת אני
.הלן
.שלום, הלן
.את לומדת מהר
-אחות-
.זה הספר של השכן שלי
.שתי בנות
".אחות"
.אחיות
?אותה את מחפשת
?את אחותך
.אחות
.אלוהים אדירים
.הבאתי לך את זה
.תלבשי את זה
.נהדר
.את צריכה אוכל
.בני אנוש אוהבים לאכול
,אנחנו עושים את רוב הצייד שלנו
.בסופר-מרקט
.בבקשה, תביאי
.תביאי
.תודה
.אני חושבת שאני יודעת מה את צריכה
.תישארי כאן
.אלך להביא לך אוכל
.אחרי זה נחפש את אחותך
?בסדר
.יש עוד משהו, מאדי
,כשיצאתי עם זאנדר
.מצאנו מכשיר כזה במים
.איזשהו מכשיר מעקב צבאי
.אני חושב שהם מחפשים אותה
.הצבא? זה מטורף
?עוד מישהו יודע עליה
.כן, רק החבר'ה בסירה
.וגברת הוקינס
?הלן הוקינס
?סיפרת לה? למה עשית את זה
היא דיברה עם הבחורה .הזו ברחוב
נראה שהיא ידעה .משהו לגביה
.אז הלכתי לדבר איתה ?מה היא אמרה-
היא התחילה לדבר על .המשפחה שלי, מאדי
היא אמרה שכדאי שאני .אשאל את אבא שלי לגבי זה
?אבא שלך
?דיברת איתו .עדיין לא-
.כל הסרטונים ירדו
.הדבר הזה תקף אותך
.הוא חטף את כריס
.זה מסוכן
,אם נרדוף אחריו ,ננסה לאתר אותו
.עלינו להיות זהירים
.את צודקת
.אחי, יודע מה? אתה צודק
.זה הגיוני
,נחבר מחדש את מכשיר הציוד
,נפעיל את הדבר הזה ,וכשהצבא יגיע
.נארוב להם
.עליך להירגע
.לא נארוב לצבא
?להירגע .כן-
.אתה נשמע בדיוק כמו בן
אתה לא מכיר אותו ?כפי שאני מכיר אותו, בסדר
אמרתי לך שתפסיק .להקשיב לו
אין לו מושג עם מה אנחנו .מתמודדים עכשיו
אני די בטוח שהוא אחד מהאנשים שיש להם מושג
.עם מה אנחנו מתמודדים כרגע
,אז אולי כדאי שתאמין בו קצת ?בסדר
.זו כמות יפה של אלתית אדומה
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
.כן, אני גם דואג לגבי זה .אבל אני גם דואג לאנשים
ועכשיו אני מחלק עבודות .לאנשים שצריכים אותם
.רציתי לשאול אותך משהו
אני זוכר שאתה וסבא שלי ,נהגתם לדבר על צ'ארלס פונאל
.על מה שבאמת קרה בזמנו
?באמת באת לשאול אותי על זה .כן-
למה ההתעניינות הפתאומית הזו ?לגבי ההיסטוריה המשפחתית שלך
.נתקלתי בהלן הוקינס .בחייך-
?אבא
אולי כדאי שאגיע ליותר אירועים .משפחתיים. כמו חשיפת הפסל
אם תספר לי את הסיפור .האמיתי לגבי המשפחה שלנו
.בסדר
...תראה
ייתכן שצ'ארלס לא היה בדיוק .מי שאנחנו חושבים שהוא
,אני לא יכול לומר בוודאות
אבל ייתכן שהיו לו .מחלות נפש
.אולי אפילו סכיזופרניה
,זמן רב בים .שתייה קבועה של אלכוהול
.והוא היה מדמיין דברים
?בתולות ים
.אתה מכיר את זה .שיחקת בהצגה בבית ספר
כך העיר זכתה .בפולקולר שלה
,בנוגע הלן ולסיפוריה
כולנו יודעים שיש לה .דימיון פורה
?זה הכל
.זה הכל
?למה
.אבא, אני חייב ללכת
.אקח חצי קילו של שבלולים
.וחצי קילו של צדפות
.כן, תדאגי שאת לוקחת את הגדולים
חסילונים... תני לי שני שקיות .של חסילונים
.ועוד צדפות
.וקצת מהסרטן ההוא
.יודעת מה, תביא שנים
.אני אקח שניים, שני סרטנים, תודה לך
לא, זה תינוק. אני חייבת .לקחת משהו אחר
?הסלומון הגדול והיפה ששם
.תודה לך
?עוד משהו
?יש לך סרדינים
?קלווין
!?קלווין
.כן
?הזזת אותו .מה, את הדבר? לא נגעתי בזה-
.זה נעלם
?אתה רואה
?רואה מה
.הצבא בא ולקחה את בתולת הים
.לקח את כריס
ועכשיו הם באו לכאן .ולקחו את הדבר
.אנחנו לא אמורים לדבר פה
?איפה אני
?מה קורה
.הם היו כאן כל הזמן ?אז למה הם מופיעים עכשיו
,חשבתי על אותו הדבר .כשהייתי אצל אבא שלי
?למה אתה מתכוון
משהו הביא אותה קרוב ?יותר לפני השטח, בסדר
?אולי זה השינוי בים
?אולי היא מחפשת למקור אוכל חדש
.בדיוק כמו אריות הים .בדיוק-
.בזכות המשפחה שלי
נראה שהלן הוקינס .יודעת הרבה על הדברים האלה
.אני מקווה שיש לה תשובות
.הנה היא .המטורפת של העיר-
.כן
.אולי לא כדאי שתגידי את זה מולה
.החנות סגורה .סליחה על ההפרעה-
אבל יש לי כמה שאלות .שאני רוצה לשאול אותך
?סיפרת לה .כן, אפשר לבטוח בה-
.זה לא קשור לאמון
.אסור שאף אחד ידע
.היצורים האלו נרצחו פעם אחת .זה יכול לקרות שוב
?לא נספר לאף אחד, בסדר .אנחנו רוצים להגן עליהם
סיפרתי לך .כל מה שאני יודעת
.היא נעלמה
היא כנראה כבר בעומק של 160 ק"מ .מתחת לאוקיינוס
?הכל בסדר
.בעיות בצנרת. זה בניין ישן .יש לי דברים לעשות
...אז אם לא אכפת לכם
.זה יקח רק שנייה
.מצאנו את זה בים
אני תוהה אם תוכלי לומר ?לי מה זה הרעש הזה
.תכבה את זה
!תכבה את זה עכשיו
!אחות
!תסגרו את זה, תסגרו
!אחות
?הרעש הזה של אחותך
.היא לא בפנים .זו רק הקלטה
.רק רעש
?יותר טוב
.הן שתיים
.אחותה היא זו שנתפסה
?מה
?את בסדר
.תראי, אני מבין
.חזרת כדי למצוא את אחותך
.אנחנו יכולים לעזור לך
.בסדר
.כן .היא מבינה-
.הם מאוד חכמים .יותר מבני אדם
.בסדר
בן, אחותה יכולה להיות .בכל מקום
?איך נמצא אותה
.אני לא יודע
.כדי שנתחיל עם זאנדר
אני רוצה לשמוע שוב .מה קרה שם
.אולי יש שם משהו שפיספסתי
.תראה
.חכה, חכה
...היי. היא .היא לא יכולה פשוט לצאת לעולם ככה
?יש לנו ברירה
.תחזירי אותה מאוחר יותר
.היא בטוחה יותר איתי
.אני מצטער
.אני מצטער שעשינו לך את זה
?כמה זמן הכרת אותו .הוא עבר לפה לפני שמונה חודשים-
,אהב לחגוג .היה לו מלא חברות
.סמים
,לא בחור רע .אבל גם לא טוב
.הוא שום דבר מזה עכשיו
,אם תחשוב על עוד משהו
?תתקשר אליי, בסדר ?שריף-
.פיליפ .ויקי-
.עליי לדווח על פשע ?כן-
בחורה מחוסרת .בית גנבה ממני בגדים
היא גנבה .את הז'קט של בתי
.והבוקר, חולצה
.יצאתי להתעמת איתה .והיא זרקה צינור מתכת לעברי
.כמעט הורידה לי את הראש
?באמת
?איך היא נראתה
.זאנדר? היי, ניסיתי להשיג אותך
?איפה אתה
.הוא נמצא בנמל
.לא .לא-
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
.חכי, חכי
.יותר מידי אנשים
.זה לא בטוח, לא בטוח
.תישארי כאן
.אני אשאר איתה
.נישאר ביחד .ואז נחפש את אחותך
?את בטוחה
.כן ...את רוצה-
?את רוצה לחכות מחוץ לרכב .אני אהיה בסדר-
.בסדר, תיזהרי
.היי
.קישוטים
?את אוהבת אותם
.נוצה של עורב שחור
.ציפור
.אבא שלי הוא היידה
הם מאמינים שהעורב .הוא הבורא של העולם
הם חושבים שהוא ברא .את השמש והירח
.הביא מים ואש לאדמה
הם אמרו שהם מצאו את האנשים .הראשונים בתוך קליפת צדפה
.ציפור .זה רק סיפור-
.המצאה
.יש דברים שהם אמיתיים .ואחרים הם רק סיפורים
.זה אמיתי
.זה
.אמיתי
.כן .את אמיתית
.אז כריס הותקף
?ואביך הכריז על פינוי .כן-
.הצבא בטח צותת להם
.או שהסי-ג'יי הלשין להם .אני לא יודע
.נראה שמישהו אחראי .כן-
?אז איך הוא נראה
.הוא היה כהה עור
?עוד פרטים מזהים
אני לא יודע למה .זה בכלל עניינך
נראה שהם חיכו .לנו כל הזמן הזה
.זה הצבא, אחי
.הם עוקבים אחרינו .הם יודעים דברים עלינו
.זאנדר
.הם חטפו את כריס .הם פרצו לבית שלי
.והם גנבו את המכשיר ההוא .הם רודפים אחרינו, אחי
סביר להניח שהם מצותתים גם .לדירה שלנו
.כדאי שנבצע סריקה .כן, כן, בהחלט-
...אולי... אולי... אנחנו
אולי נפרסם את התמונה ?ההיא מהסיפון, כן
לפרסם את זה באינטרנט, פשוט .לפצוץ להם את כל העניין הזה
.זה לא היה הצבא
?למה אתה מתכוון
.זה הייתי אני .אני לקחתי את זה
?אתה
?מה לעזאזל .תראה, זאנדר-
חשבתי שאוכל לברר .מה זה הדבר הזה
.חשבתי שזה יעזור לכריס !איזה שטויות-
,אנחנו צריכים לעזור אחד לשני ...לא לריב
!תרד ממנו
.קלווין, באמת
.זה בסדר, כולם
.ניסיתי לעזור
,אם אתה רוצה את זה
.אני אלך להביא אותו עכשיו
.בסדר
.אנחנו צריכים להחזיר את זה ?למה? מה קורה-
.אנחנו לא צריכים את זה יותר
?רין, אנחנו צריכים להחזיר את זה, בסדר
,לא, לא, לא, לא .אנחנו צריכים להחזיר את זה
.אחות .זו לא אחותך-
!כן .אחותך לא נמצאת שם-
,אנחנו נעזור לך .חברים
.תראי, זה זאנדר
,הוא יכול לעזור לנו למצוא את אחותך .אנחנו אנחנו נצטרך להחזיר לו את זה
?חבר, בסדר
.הנה, זאן, אני מצטער
חשבתי על זה, אנחנו צריכים .לעבוד על המכשיר מעקב
לראות אם נוכל .לגלות את מקור האות
.כן. כן, בסדר, אנחנו יכולים לנסות
?מה נשמע, מאדי .היי, זאנדר-
?מי זאת
חברה שלי מלימודי .ביולוגיה ימית
,בזמן שתעבדו על זה אנסה לברר יותר על הבחור
.שהיה בספינה
אוכל לדבר עם כמה מהעמיתים שלי .שביצעו מחקר עם חיל הים
.נראה אם הם יודעים משהו
.נמצא אותו, זאן
.לרכב
בסדר, אז יש לנו את .מייקל איטון מפי-אר-איי
.לא, לא ?אולי אמנדה קאלן
או פרופסור דארבין .מאוניברסיטת וושינגטון
,נוכל לשלוח כמה מיילים .לא משהו חשוד
.נהיה ממש עדינים ?איך שואלים בעדינות על בתולת ים-
.עלינו להחזיר אותך להלן
,אם נמצא את אחותך ?מה תעשי
?תחזרי לביתך
.אני לא חושבת שהיא מבינה
...רין, אם תמצאי את אחותך .כן-
.יש לה איכות
.קשה להסביר את זה .לא יודעת
.כאילו שנמשכתי אליה
.גם אני
,אז הצוואר שלו נשבר ?לפני שהוא נזרק מהחלון
?באמת
?תשלח את הדו"ח, נכון
?דם לא אנושי
?מה זה אומר בכלל
?כלומר של חיה או משהו
לא. תגיד לסטיב שיביא לי .את זה לבית
.בסדר
.אדבר איתך מאוחר יותר
?הכל בסדר .היי מאדס-
.היי
.בן .היי-
.כן, הכל בסדר
זה רק מקרה .שעליו אני עובד
Tedd :תרגום SnoWhite :הגהה
-סירנה-