1
00:00:00,193 --> 00:00:01,992
<i>Tidigare i Siren...</i>

2
00:00:02,115 --> 00:00:04,460
- Vad är det som pågår?
- Jag vet inte säkert.

3
00:00:04,466 --> 00:00:05,608
Allihopa följ mig.

4
00:00:05,642 --> 00:00:07,043
Det var hon!

5
00:00:07,303 --> 00:00:11,280
Jag dödar allt.
På land. I vatten. Alla.

6
00:00:11,521 --> 00:00:15,704
- Döda de onda, inte de goda.
- Du väljer människa över mig.

7
00:00:19,323 --> 00:00:22,325
- Ducka! Ta skydd!
- Dem är överallt!

8
00:00:27,463 --> 00:00:29,899
- Chris!
- Vänta!

9
00:00:32,035 --> 00:00:33,603
- Xan!
- Pappa!

10
00:00:33,937 --> 00:00:35,338
Hon är din nu.

11
00:00:35,372 --> 00:00:37,672
Tror du verkligen att någon
kommer tro på att Aquaman-

12
00:00:37,707 --> 00:00:39,775
-kom ombord och knivhögg
vår kapten?

13
00:00:39,810 --> 00:00:44,221
Sean försökte reda ut en lina,
fastnade och föll överbord.

14
00:00:44,227 --> 00:00:46,429
Det var en olycka.
Han försvann till havs.

15
00:01:13,238 --> 00:01:15,472
Hej.
Har du pratat med din pappa?

16
00:01:16,513 --> 00:01:17,973
Hur gick det?

17
00:01:18,866 --> 00:01:22,711
- Han säger att han mår bra, men...
- Du tror inte på honom.

18
00:01:23,192 --> 00:01:25,493
Jag skulle bara vilja se mer av honom.

19
00:01:29,499 --> 00:01:33,605
- Hur länge blir han borta?
- Ett par dagar.

20
00:01:33,690 --> 00:01:38,000
Min pappa har alltid
hanterat förlust på sitt vis.

21
00:01:38,728 --> 00:01:40,542
Dessa kläder...

22
00:01:41,064 --> 00:01:42,516
Varför?

23
00:01:43,633 --> 00:01:48,611
Det är ett sätt att visa respekt
när någon dör.

24
00:01:48,805 --> 00:01:50,686
Jag vill veta.

25
00:01:51,021 --> 00:01:55,811
- Vad mer gör människor?
- Det beror på.

26
00:01:56,679 --> 00:01:58,233
Efter att någon dör-

27
00:01:58,239 --> 00:02:01,880
-väljer vissa att
begrava den under marken-

28
00:02:01,886 --> 00:02:06,560
-eller att kremera kroppen
vilket betyder att bränna den.

29
00:02:06,978 --> 00:02:09,413
Eller sörja ute i naturen
som min pappa gör.

30
00:02:09,447 --> 00:02:12,582
Alla sörjer på olika sätt.

31
00:02:12,617 --> 00:02:16,053
- Det är komplicerat.
- Speciellt när det inte finns någon kropp.

32
00:02:19,129 --> 00:02:23,590
- Denna död, mitt fel.
- Nej. Det var inte så jag menade.

33
00:02:23,596 --> 00:02:26,932
Min syster säger
att hon kommer döda.

34
00:02:27,159 --> 00:02:31,285
- Hon dödade din vän.
- Jag försatte North Star i fara, Ryn.

35
00:02:31,577 --> 00:02:33,044
Jag, inte du.

36
00:02:33,304 --> 00:02:36,740
Jag visste vad din syster
var kapabel till. Hon är ett rovdjur.

37
00:02:36,774 --> 00:02:38,141
Ett djur.

38
00:02:38,965 --> 00:02:41,411
Jag ledde Sean till döden.

39
00:02:45,683 --> 00:02:48,418
Jag väntar på er ute i bilen.

40
00:02:52,357 --> 00:02:56,960
Tror Ben det om mig?
Ryn är djur?

41
00:02:57,801 --> 00:03:00,327
Han behöver bara lite tid.

42
00:03:21,606 --> 00:03:24,041
- Berätta igen.
- Snälla...

43
00:03:24,356 --> 00:03:26,254
Berätta igen. Jag måste få höra.

44
00:03:31,752 --> 00:03:35,288
Pappa... fastnade i ett nät.

45
00:03:36,721 --> 00:03:40,092
Han försökte sträcka sig efter kniven,
men... han hann inte.

46
00:03:40,127 --> 00:03:41,761
Det är obegripligt.

47
00:03:44,382 --> 00:03:47,520
Din pappa spenderade hela livet
med de där näten.

48
00:03:47,660 --> 00:03:49,695
Det var en olycka.

49
00:04:03,250 --> 00:04:05,251
Han ville att du skulle ha den här.

50
00:04:20,637 --> 00:04:24,171
Översatt av: cranky

51
00:04:28,799 --> 00:04:31,502
Du var inte där
och såg vad som hände.

52
00:04:32,045 --> 00:04:33,793
De attackerade oss, Maddie.

53
00:04:34,004 --> 00:04:36,857
De försökte döda alla
som var på båten.

54
00:04:37,487 --> 00:04:41,524
- Ryn försökte döda mig i vattnet.
- Ryn är annorlunda i vattnet.

55
00:04:41,558 --> 00:04:43,893
Det är precis det
som jag inte kan sluta tänka på.

56
00:04:44,561 --> 00:04:48,597
Är det verkligen bara vattnet?
Hon dödade Donnie.

57
00:04:48,632 --> 00:04:50,700
Ben, hon försvarade sig.

58
00:04:51,406 --> 00:04:55,071
Tänk om hon är mer av ett djur
än vi är villiga att erkänna?

59
00:04:55,935 --> 00:04:58,107
Jag tror inte att Ryn enbart är ett djur.

60
00:04:58,965 --> 00:05:02,980
Ryn har förändrats. Hon spenderar
tid med oss, hon litar på oss.

61
00:05:04,247 --> 00:05:06,763
Jag tror på riktigt att Ryn är god.

62
00:05:12,856 --> 00:05:18,094
- Jag minns när ni två köpte båten.
- Vi maxade kreditkorten och tänkte...

63
00:05:18,128 --> 00:05:22,872
- "Hur fan ska vi betala för den här?"
- Och det gjorde du.

64
00:05:23,941 --> 00:05:26,342
Du gav din halva till Sean.

65
00:05:26,943 --> 00:05:28,544
Ja.

66
00:05:35,178 --> 00:05:36,979
Du var bra för honom.

67
00:05:43,040 --> 00:05:48,157
Vi har samlats här idag
för att hedra kapten Sean McClure.

68
00:05:48,799 --> 00:05:52,341
Sean jobbade i vår stads vatten
i över 30 år.

69
00:05:53,063 --> 00:05:54,497
Han gifte sig i denna stad.

70
00:05:55,459 --> 00:06:00,496
Han uppfostrade sin son i denna stad.
Se er omkring.

71
00:06:00,502 --> 00:06:05,114
Han skaffade sig livslånga
kamrater i denna stad.

72
00:06:08,744 --> 00:06:13,778
När en tragedi sker är det svårt
att förstå meningen med livet.

73
00:06:14,991 --> 00:06:23,092
Medan vi söker efter svar
ställer vi upp för Patti och Xander.

74
00:06:25,495 --> 00:06:27,229
Fiskarens bön:

75
00:06:29,666 --> 00:06:34,132
"Jag ber att jag kan leva för
att fiska till min döende dag."

76
00:06:35,336 --> 00:06:40,176
"Och när det gäller min sista kast,
då ber jag ödmjukast:"

77
00:06:40,936 --> 00:06:45,681
"När i Herrens stora landsnät
och fridfullt sovande-

78
00:06:45,715 --> 00:06:50,817
-att jag i hans barmhärtighet skall dömas
tillräckligt stort för att behålla."

79
00:06:52,589 --> 00:06:57,426
Vid denna tidpunkt skulle jag vilja
bjuda in alla att säga sitt slutliga farväl.

80
00:08:00,084 --> 00:08:02,505
Till minne av
Sean McClure

81
00:08:10,826 --> 00:08:12,234
Barbara.

82
00:08:20,568 --> 00:08:24,270
- Han hade många vänner.
- Alla älskade honom.

83
00:08:24,749 --> 00:08:29,976
- Jag är ledsen att du var på båten, Ben.
- Du kunde inget göra.

84
00:08:30,370 --> 00:08:33,710
Fiskare riskerar sina liv
varje gång de är ute på sjön.

85
00:08:33,716 --> 00:08:36,627
Sean visste det.
Han älskade att leva farligt.

86
00:08:36,633 --> 00:08:39,561
Jag vet. Tack.

87
00:08:40,884 --> 00:08:42,384
Var är Maddie?

88
00:08:44,474 --> 00:08:47,648
Jag tror att hon
hjälper till med maten.

89
00:08:49,546 --> 00:08:50,919
Vad då?

90
00:08:51,310 --> 00:08:54,178
Se inte så överraskade ut.
Jag vet din flickväns namn.

91
00:08:54,213 --> 00:08:55,613
Där ser man, mamma.

92
00:08:55,648 --> 00:08:57,815
- Du sa f-ordet.
- Jag är imponerad.

93
00:09:06,025 --> 00:09:09,019
- Tack för din hjälp.
- Det är det minsta jag kan göra.

94
00:09:09,025 --> 00:09:12,630
Patti sa alltid att hon må vara hans fru,
men havet var hans älskarinna.

95
00:09:12,665 --> 00:09:16,134
Att jobba på en båt hela livet
och sluta såhär?

96
00:09:16,168 --> 00:09:18,503
Det är obegripligt.

97
00:09:18,537 --> 00:09:23,596
- Jag håller med.
- Det är inte rätt ställe att prata om det.

98
00:09:48,133 --> 00:09:51,436
Jag måste prata med dig, utanför.

99
00:09:56,642 --> 00:10:00,244
Jag vill veta sanningen.
Hur dog Sean?

100
00:10:01,383 --> 00:10:04,382
Han fastnade i ett nät
och kunde inte...

101
00:10:04,416 --> 00:10:07,750
Sluta! Han var min vän.

102
00:10:11,390 --> 00:10:13,124
Det var dem!

103
00:10:16,261 --> 00:10:19,564
Har du förlorat förståndet?
Ni kunde ha dött allihopa!

104
00:10:19,598 --> 00:10:22,634
Tro mig, om jag kunde få det ogjort
så hade jag gjort det.

105
00:10:22,668 --> 00:10:24,102
Du måste hålla ett öga på Xander.

106
00:10:24,724 --> 00:10:27,939
Om han får reda på att Ryn är en dem...

107
00:10:36,966 --> 00:10:39,617
Jag har bara aldrig sett
en död kropp innan.

108
00:10:41,261 --> 00:10:43,471
Vi borde komma ihåg Sean
som han var vid liv.

109
00:10:44,790 --> 00:10:46,958
Det är meningen
att vi ska hylla honom.

110
00:10:46,992 --> 00:10:49,827
Ja, självklart.

111
00:10:50,588 --> 00:10:55,600
Xan, det är... hela den här grejen.
Jag kan inte hantera det längre.

112
00:10:55,634 --> 00:11:01,406
- Mitt sinne är rubbat. Jag...
- Du har gått igenom mycket på sistone.

113
00:11:01,440 --> 00:11:03,241
- Ja.
- Det har vi alla.

114
00:11:03,275 --> 00:11:08,566
- Jag kan inte stänga ögonen utan...
- Att se dem? Jag också.

115
00:11:08,572 --> 00:11:10,373
Det känns som
att jag kommer spricka, okej?

116
00:11:10,573 --> 00:11:17,889
- Chris, om du behöver hjälp...
- Inga fler läkare eller sjukhus. Okej?

117
00:11:19,224 --> 00:11:22,737
Jag sticker från stan
för alltid den här gången.

118
00:11:22,931 --> 00:11:25,797
- Chris, kom igen.
- Jag sticker.

119
00:11:26,313 --> 00:11:27,765
Allt är redan ordnat.

120
00:11:27,800 --> 00:11:30,523
- När då?
- Nu.

121
00:11:31,370 --> 00:11:33,670
- Vart ska du?
- Inland.

122
00:11:33,705 --> 00:11:35,506
Jag vill aldrig mer vara
på en båt igen.

123
00:11:35,931 --> 00:11:38,976
Jag har en kusin i Iowa
som jag kan slagga hos.

124
00:11:42,147 --> 00:11:45,483
Jag är ledsen Xan. Men du måste...

125
00:11:45,517 --> 00:11:50,192
Du förstår, väl?
Jag kan inte stanna här längre.

126
00:11:52,524 --> 00:11:54,892
Jag är verkligen ledsen för din pappa.

127
00:11:56,328 --> 00:11:58,162
Jag kommer aldrig att glömma honom.

128
00:12:00,733 --> 00:12:02,934
Gör inget dumt.

129
00:12:04,903 --> 00:12:07,271
Ta hand om er.

130
00:14:00,179 --> 00:14:01,679
Förlåt, jag...

131
00:14:02,982 --> 00:14:08,720
- Jag vet inte vad som slog i mig.
- Sex och begravningar. Det är en grej.

132
00:14:08,754 --> 00:14:10,822
- Verkligen?
- Visst.

133
00:14:10,856 --> 00:14:14,058
Vi blir alla påminda om vår
dödlighet när någon dör.

134
00:14:14,465 --> 00:14:18,535
Ja. Jag antar att sorgen lättar.

135
00:14:31,977 --> 00:14:33,144
Hej.

136
00:14:33,972 --> 00:14:36,080
Det var inte vad det såg ut som.

137
00:14:38,317 --> 00:14:40,151
Okej, det var vad det såg ut som.

138
00:14:41,954 --> 00:14:42,987
Hördu...

139
00:14:44,778 --> 00:14:46,124
Sex och begravningar.

140
00:14:46,587 --> 00:14:49,254
- Det är en grej.
- Jag har hört det.

141
00:15:10,920 --> 00:15:14,876
- För kapten Sean!
- För kapten Sean!

142
00:15:23,315 --> 00:15:24,749
En runda till, Janine!

143
00:15:28,601 --> 00:15:32,764
Hallå, alla snyltare som blir fulla
på min fars bekostnad.

144
00:15:36,542 --> 00:15:39,410
Det är inte varje dag som
en fiskare dör...

145
00:15:46,752 --> 00:15:52,824
Tack alla som har kommit hit
för att visa er respekt.

146
00:15:52,858 --> 00:15:56,982
Till min mamma Patti McClure
allihopa, ge henne...

147
00:15:57,132 --> 00:15:58,547
Ge henne en applåd.

148
00:16:02,234 --> 00:16:07,105
Jag har skrivit ner några saker...

149
00:16:11,877 --> 00:16:16,714
Min far... var en jätte...

150
00:16:17,411 --> 00:16:18,883
...större än livet.

151
00:16:18,918 --> 00:16:22,843
Och det är inte meningen
att jättar ska dö.

152
00:16:25,324 --> 00:16:27,492
Han spenderade sitt liv...

153
00:16:30,963 --> 00:16:32,797
Han behövde inte dö.

154
00:16:33,678 --> 00:16:36,587
Han behövde inte dö.
Inte så här.

155
00:16:37,469 --> 00:16:38,970
Jag kunde ha räddat honom.

156
00:16:41,807 --> 00:16:43,575
Han behövde inte dö.

157
00:16:45,456 --> 00:16:48,079
Det finns något där ute.

158
00:16:50,349 --> 00:16:52,177
Något som vi inte kan kontrollera.

159
00:16:54,333 --> 00:16:57,808
Och dem... Dem tog min pappa.

160
00:16:59,925 --> 00:17:04,629
Jag är ledsen, mamma.
Jag ska gottgöra dig.

161
00:17:04,663 --> 00:17:09,200
Kom här, det är lugnt.

162
00:17:11,270 --> 00:17:13,605
Xander försöker nog säga-

163
00:17:13,639 --> 00:17:18,895
-att havet är... ett stort
och farligt ställe.

164
00:17:19,998 --> 00:17:22,699
Ingen visste det bättre än Sean.

165
00:17:24,664 --> 00:17:30,321
Jag började jobba på Seans båt
när jag gick i gymnasiet.

166
00:17:30,975 --> 00:17:36,828
Det första jag lärde mig om Sean var
att han kunde vara en jobbig jävel.

167
00:17:39,404 --> 00:17:45,814
Men han representerade också
allt en man borde vara.

168
00:17:46,972 --> 00:17:48,640
Han var som en far för mig.

169
00:17:52,011 --> 00:17:56,547
Han var tuff... lojal...

170
00:17:58,043 --> 00:17:59,550
...självständig...

171
00:18:00,009 --> 00:18:02,587
...han skulle kunna dö för sina män.

172
00:18:04,857 --> 00:18:07,058
Jag kan inte förstå att han borta.

173
00:18:07,377 --> 00:18:12,830
Liksom alla här inne kommer jag
aldrig att glömma honom.

174
00:18:15,520 --> 00:18:19,303
Är det någon som har
något att säga?

175
00:18:19,938 --> 00:18:21,172
Ja.

176
00:18:22,741 --> 00:18:23,875
Jag.

177
00:18:41,860 --> 00:18:46,235
Jag vet att de flesta av er tror
att jag är en kustlös chef på ett kontor.

178
00:18:47,800 --> 00:18:50,076
Men jag började som fiskare.

179
00:18:51,116 --> 00:18:52,837
Jag och Sean jobbade tillsammans-

180
00:18:52,871 --> 00:18:56,608
-när man fortfarande kunde fånga
en 45 kg kungslax i Kenai River.

181
00:18:58,077 --> 00:19:00,871
Omständigheterna ledde oss
i olika riktningar.

182
00:19:01,864 --> 00:19:04,551
Men jag har alltid haft
högsta respekt för Sean.

183
00:19:04,552 --> 00:19:06,242
Han var en framstående man.

184
00:19:06,642 --> 00:19:10,788
I hans ära tömmer vi baren
på min bekostnad.

185
00:19:11,401 --> 00:19:14,625
Du har rätt.
Det var på din bekostnad.

186
00:19:19,700 --> 00:19:22,433
Alla påtryckningar
du lägger på dessa män-

187
00:19:23,154 --> 00:19:27,911
-och tvingar dem till att fiska dag och natt
för att fylla dina kvoter, men för vad?

188
00:19:28,951 --> 00:19:33,476
För att göra dig rikare.
Du är ansvarig för att-

189
00:19:33,482 --> 00:19:36,119
-förstöra äktenskap och splittra familjer.

190
00:19:37,316 --> 00:19:42,803
Min man är död, men inte på grund av
att han fastnade i något jävla nät!

191
00:19:43,288 --> 00:19:47,330
Han var överansträngd
på grund av din girighet.

192
00:19:49,994 --> 00:19:52,195
Du har rätt, Ted.

193
00:19:54,477 --> 00:19:56,233
Det var ditt fel.

194
00:19:58,837 --> 00:20:02,638
- Det är riktigt!
- Hörni, kom igen.

195
00:20:02,644 --> 00:20:06,078
Vi älskade Sean.
Det är smärtsamt för oss alla.

196
00:20:07,215 --> 00:20:09,065
Mest för dig, miss McClure.

197
00:20:12,604 --> 00:20:16,086
Min far är inte boven i allt det här.

198
00:20:16,722 --> 00:20:20,827
Han byggde den här verksamheten,
men inte ensam.

199
00:20:21,641 --> 00:20:26,130
Hela staden har vuxit med den.
Han kunde inte ha gjort det utan er.

200
00:20:26,618 --> 00:20:28,738
Tro mig, han vet det.

201
00:20:29,318 --> 00:20:30,835
Om vi vänder oss emot honom-

202
00:20:30,869 --> 00:20:33,070
-kan vi lika gärna
vända oss emot varandra.

203
00:20:51,163 --> 00:20:53,231
Min strid är inte med dig, mr Pownall.

204
00:21:22,148 --> 00:21:23,448
Får jag?

205
00:21:25,759 --> 00:21:27,318
Tuff folkmassa.

206
00:21:27,598 --> 00:21:29,700
Du är den enda som vågar
sitta tillsammans med mig.

207
00:21:29,734 --> 00:21:33,270
Jag har aldrig brytt mig om
vad folk tycker.

208
00:21:33,304 --> 00:21:35,238
Det är ett som är säkert.

209
00:21:36,574 --> 00:21:40,470
- Jag har inte fått månadens check.
- Tråkigt att höra.

210
00:21:42,897 --> 00:21:45,382
Vi har en ny anställd som
sköter bokföringen för fonden.

211
00:21:45,416 --> 00:21:48,452
Det måste ha blivit något fel.

212
00:21:48,486 --> 00:21:50,520
Måste du fråga mig om
det här just nu?

213
00:21:50,555 --> 00:21:53,223
Jag vill hjälpa Patti med utgifterna.

214
00:21:53,694 --> 00:21:55,892
Du vet väl
att hon arbetar för minimilön?

215
00:21:55,927 --> 00:21:58,662
- Jag ska reda ut det.
- Bra.

216
00:22:00,931 --> 00:22:04,768
Jag vill också hjälpa henne.
Anonymt bidrag.

217
00:22:04,802 --> 00:22:07,436
Det skulle vara väldigt generöst av dig.

218
00:22:08,239 --> 00:22:10,345
Det är synd, eller hur?

219
00:22:11,794 --> 00:22:15,445
Tider som dessa önskar jag att det inte
fanns så mycket vatten under vår bro.

220
00:22:15,864 --> 00:22:19,116
Vi är trots allt familj, du och jag.

221
00:22:49,947 --> 00:22:51,448
Fröken?

222
00:22:51,834 --> 00:22:54,117
Vi försöker spela här.

223
00:23:15,237 --> 00:23:16,271
Hej.

224
00:23:17,474 --> 00:23:19,408
Jag tänkte att du kanske
ville ha något att äta.

225
00:23:20,564 --> 00:23:21,766
Tack.

226
00:23:22,747 --> 00:23:24,238
Maddie?

227
00:23:25,313 --> 00:23:30,609
Min son har sina problem, men jag
har aldrig sett honom så här förut.

228
00:23:31,556 --> 00:23:34,191
Skulle du berätta
om han behöver hjälp?

229
00:23:34,713 --> 00:23:35,859
Självklart.

230
00:23:35,893 --> 00:23:38,461
Vi kanske kan äta lunch
tillsammans igen.

231
00:23:38,496 --> 00:23:42,699
- Vi har åtminstone en sak gemensamt.
- Vi kan nog hitta flera.

232
00:23:47,505 --> 00:23:51,575
Så, du och min mamma.
Vilket genombrott.

233
00:23:51,609 --> 00:23:54,971
Vi hade en två minuters konversation.
Det är en början.

234
00:23:55,241 --> 00:23:57,047
Jag blev förvånad över
att se din vän här.

235
00:23:57,081 --> 00:24:01,157
- Vem?
- Den där tjejen. Från festen.

236
00:24:04,088 --> 00:24:06,122
Hon är där borta och spelar pil.

237
00:24:15,399 --> 00:24:18,568
Tredje på raken!
Hon är pricksäker.

238
00:24:20,271 --> 00:24:22,705
Jag slår vad om
att du inte kan göra om det.

239
00:24:23,628 --> 00:24:26,643
Nej, tyvärr kan hon inte.

240
00:24:32,316 --> 00:24:35,685
Ryn, du kan inte vara här.
Vad tänkte du på?

241
00:24:36,090 --> 00:24:37,654
Jag vill lära mig.

242
00:24:39,624 --> 00:24:44,419
Ben, du säger
att jag och mitt folk är djur.

243
00:24:46,061 --> 00:24:49,833
- Jag vill veta.
- Vad då?

244
00:24:51,502 --> 00:24:54,070
Om jag är mänsklig.

245
00:24:56,318 --> 00:24:58,523
När mitt folk dör...

246
00:24:59,137 --> 00:25:00,796
...tar familjen kroppen...

247
00:25:01,812 --> 00:25:03,013
...och simmar...

248
00:25:04,815 --> 00:25:07,817
...väldigt länge.
Vi håller oss fast.

249
00:25:07,852 --> 00:25:10,887
Som en människa... håller ni fast.

250
00:25:11,238 --> 00:25:12,298
Ja.

251
00:25:12,990 --> 00:25:17,626
- Vad händer sen?
- Vi tar kroppen till djupet.

252
00:25:18,629 --> 00:25:21,297
Så att inga andra djur han hitta den.

253
00:25:21,417 --> 00:25:25,535
Vi lämnar den på en speciell plats.

254
00:25:27,369 --> 00:25:28,903
En begravning.

255
00:25:32,209 --> 00:25:35,411
Jag vet att jag är delvis djur...

256
00:25:36,881 --> 00:25:40,016
...men jag är delvis människa.

257
00:26:02,857 --> 00:26:05,844
- Hej.
- Hej.

258
00:26:06,765 --> 00:26:10,529
- Tro inte att det jag sa om Sean...
- Jag tror ingenting.

259
00:26:10,559 --> 00:26:12,753
Jag uppskattar
att du stod upp för mig.

260
00:26:12,759 --> 00:26:14,679
Jag stod inte upp för dig.

261
00:26:15,228 --> 00:26:17,417
Det är sanningen. Jag menar det.

262
00:26:18,231 --> 00:26:21,284
Jag vet inte när
jag blev åtskild från alla.

263
00:26:21,864 --> 00:26:25,704
Dessa män, vi var mer än vänner.
Vi var familj. Jag var en av dem.

264
00:26:26,516 --> 00:26:28,006
Du...

265
00:26:29,609 --> 00:26:30,943
Kommer du ihåg den här killen?

266
00:26:33,480 --> 00:26:36,548
- Jag visste inte att Patti hade fotot.
- Det hade hon inte.

267
00:26:37,151 --> 00:26:39,118
Jag satte upp det.

268
00:26:40,927 --> 00:26:42,361
Jag kommer ihåg den där grabben.

269
00:26:43,722 --> 00:26:47,162
Viljestark, smart och envis som fan.

270
00:26:48,303 --> 00:26:50,977
Det är kul att se
att inte så mycket har förändras.

271
00:26:51,253 --> 00:26:54,660
Nu när du är med i företaget
så kan vi kanske ta igen-

272
00:26:54,666 --> 00:26:58,627
- vad vi också har förlorat.
- Ja, det skulle jag vilja.

273
00:27:01,468 --> 00:27:03,069
Du borde gå och hålla
ett öga på honom.

274
00:27:18,458 --> 00:27:20,425
Är du okej, Xan?

275
00:27:28,968 --> 00:27:30,465
Se på mig.

276
00:27:30,744 --> 00:27:33,568
Jag är här. Du är inte ensam.

277
00:27:36,409 --> 00:27:38,477
Bra...

278
00:27:38,511 --> 00:27:41,380
Det känns som
att jag tappar förståndet.

279
00:27:41,414 --> 00:27:44,316
Jag vet. Jag fattar.
Jag förstår.

280
00:27:46,686 --> 00:27:50,600
Jag vet inte ens
vad som är verklighet längre.

281
00:27:51,157 --> 00:27:52,424
Du vet?

282
00:27:54,093 --> 00:27:58,664
- Kommer vi alltid känna så här?
- Jag vet inte.

283
00:28:01,668 --> 00:28:08,173
Vad som än händer kommer vi
alltid att finnas för varandra.

284
00:28:09,876 --> 00:28:11,677
Ja.

285
00:28:13,880 --> 00:28:16,053
Ja, det kommer vi.

286
00:29:14,968 --> 00:29:19,251
- Var är Ryn?
- Jag vet inte, hon var nyss här.

287
00:29:22,342 --> 00:29:25,344
- Åh, nej!
- Vänta, vänta.

288
00:29:26,003 --> 00:29:27,779
Det kommer bara
dra till sig uppmärksamhet.

289
00:29:29,816 --> 00:29:31,316
Hejsan.

290
00:29:37,123 --> 00:29:42,127
- Du är Maddies vän, eller hur?
- Ja.

291
00:29:42,162 --> 00:29:43,428
Jag...

292
00:29:44,095 --> 00:29:47,699
...sprang på dig precis utanför
The Anchor för några veckor sen.

293
00:29:52,372 --> 00:29:53,906
Jag är ledsen.

294
00:29:56,376 --> 00:30:02,014
- Jag är ledsen för vad dem gjorde.
- Vad då?

295
00:30:02,048 --> 00:30:05,936
De döda... du far.

296
00:30:08,988 --> 00:30:12,791
Min pappa... fastnade i ett nät.

297
00:30:12,825 --> 00:30:15,327
Han...

298
00:30:17,330 --> 00:30:18,530
Jag är ledsen.

299
00:30:38,287 --> 00:30:39,821
Du...

300
00:30:41,575 --> 00:30:43,076
Vi måste prata.

301
00:30:58,829 --> 00:31:00,864
Vad skäller du på?

302
00:31:07,872 --> 00:31:09,205
Kom nu! Kom igen nu!

303
00:31:10,908 --> 00:31:13,743
Kom här! Lugna dig.

304
00:31:19,443 --> 00:31:22,151
Har du ljugit för mig hela tiden?

305
00:31:22,359 --> 00:31:24,302
Är det så här vi ska hålla
varandra om ryggen?

306
00:31:24,308 --> 00:31:27,027
- Du är så full av skit!
- Xander, förlåt mig.

307
00:31:27,061 --> 00:31:30,591
Du såg! Du såg när den där
dödade min pappa-

308
00:31:30,597 --> 00:31:33,408
-och ändå sa du inte sanningen
till mig! Vad är det för fel på dig?

309
00:31:33,414 --> 00:31:34,781
Det var inte bara Ben, Xander.

310
00:31:34,787 --> 00:31:36,921
Det var jag också.
Vi försökte skydda henne.

311
00:31:45,394 --> 00:31:47,462
Håll er borta från mig!

312
00:31:48,887 --> 00:31:53,190
Ben, nej.
Han behöver lugna ner sig.

313
00:31:53,702 --> 00:31:54,925
Ja.

314
00:32:05,603 --> 00:32:09,173
- Är du redo att gå?
- Jag är...

315
00:32:09,525 --> 00:32:10,925
...men inte du.

316
00:32:12,877 --> 00:32:14,511
Du borde stanna.

317
00:32:14,546 --> 00:32:17,286
Jag har en känsla av
att om du börjar prata med dem-

318
00:32:17,287 --> 00:32:19,608
-skulle du känna att det inte
har gått så lång tid.

319
00:32:19,609 --> 00:32:24,092
- Jag vill få hem dig.
- En av våra söner kan nog ordna det.

320
00:33:13,271 --> 00:33:16,139
Du är inte rädd för mig.

321
00:33:45,003 --> 00:33:48,205
- Hur mår du?
- Jag är lite trött.

322
00:33:54,345 --> 00:33:57,981
Då sa Sean:
"Det var inte jag! Det var kossan!"

323
00:34:03,121 --> 00:34:06,123
Xan, kom igen.
Vi måste ta dig hem.

324
00:34:08,826 --> 00:34:10,494
- Hej.
- Hej.

325
00:34:10,995 --> 00:34:13,330
Jag ska skjutsa hem mamma.

326
00:34:13,364 --> 00:34:17,196
- Kan vi mötas på centret?
- Självklart.

327
00:34:17,568 --> 00:34:20,189
Jag skulle ha sagt
sanningen för honom, Maddie.

328
00:34:21,362 --> 00:34:23,674
Jag borde ha berättat när
Sean blev mördad.

329
00:34:23,708 --> 00:34:27,978
Vi gjorde vad vi trodde var rätt.
Minns du? Jag ljög för min pappa också.

330
00:34:29,147 --> 00:34:30,380
Ja.

331
00:34:31,683 --> 00:34:38,221
Jag ger upp. Jag har försökt allt.
Han vägrar prata eller röra sig.

332
00:34:38,256 --> 00:34:41,892
- Han är...
- Jag tar hand om honom.

333
00:34:41,926 --> 00:34:44,328
- Du kan gå, Calvin.
- Tack.

334
00:34:45,033 --> 00:34:46,496
Vi ses imorgon.

335
00:34:49,067 --> 00:34:52,402
- Jag hjälper dig med Xander.
- Ben, nej.

336
00:34:52,437 --> 00:34:55,786
Skjutsa hem din mamma.
Jag tar hand om honom.

337
00:34:57,041 --> 00:34:58,809
Jag vet att det inte är samma sak-

338
00:34:58,843 --> 00:35:02,406
-men jag förstår hur det känns
att förlora en förälder.

339
00:35:03,258 --> 00:35:06,833
- Lita på mig.
- Okej.

340
00:35:19,743 --> 00:35:24,126
- Din bil är motbjudande.
- Jag gillar min bil.

341
00:35:24,602 --> 00:35:27,871
Vi kan köpa dig en ny.
Vet du, en av de med elektricitet?

342
00:35:27,905 --> 00:35:29,339
Bra för miljön.

343
00:35:32,610 --> 00:35:38,448
Jag hade inte tänkt säga något,
men jag har några nyheter.

344
00:35:40,651 --> 00:35:45,589
Du vet den medicinska prövningen
som jag har väntat på i flera år?

345
00:35:45,810 --> 00:35:48,924
- Ja, jag kommer ihåg.
- Jag är med.

346
00:35:49,927 --> 00:35:51,831
- Allvarligt?
- Ja.

347
00:35:51,837 --> 00:35:56,533
- Mamma, det är... Det är underbart.
- Jag vet!

348
00:35:56,567 --> 00:36:00,404
Jag vet. Det känns som en
andra chans i livet.

349
00:36:00,405 --> 00:36:03,273
Att det finns ett hopp.

350
00:36:04,442 --> 00:36:09,980
- Vad hände?
- Kommer du ihåg dr Decker?

351
00:36:10,014 --> 00:36:12,749
Det var honom.
Han drog i några trådar.

352
00:36:12,784 --> 00:36:16,653
Plötsligt så... har jag hopp.
Jag har en chans, Ben.

353
00:36:30,301 --> 00:36:32,502
Vänta, vänta. Stanna.

354
00:36:35,105 --> 00:36:36,906
Jag vill sova där inne.

355
00:36:40,837 --> 00:36:43,172
Det är nog ingen bra idé.

356
00:36:45,619 --> 00:36:47,454
På min båt.

357
00:36:49,487 --> 00:36:52,949
Okej. Jag förstår.

358
00:37:09,500 --> 00:37:13,577
- Varför gör du det här?
- För att jag är din vän, Xander.

359
00:37:13,611 --> 00:37:15,874
- Jag bryr mig om dig.
- Nej...

360
00:37:17,882 --> 00:37:19,622
Varför hjälper du henne?

361
00:37:22,987 --> 00:37:27,994
Jag tror att Ryn är god
och jag bryr mig om henne.

362
00:37:28,693 --> 00:37:32,500
Hon är annorlunda, Xander.
Hon är speciell.

363
00:37:32,730 --> 00:37:37,367
Maddie Bishop - hjärta av guld...

364
00:37:37,705 --> 00:37:39,807
...ser det goda i alla.

365
00:37:42,858 --> 00:37:44,992
Jag har alltid tyckt om det hos dig.

366
00:37:46,158 --> 00:37:47,372
Xander...

367
00:37:48,045 --> 00:37:53,443
Snälla sluta. Det var längesen.

368
00:38:11,586 --> 00:38:14,997
LÄMNA MIN MAMMA IFRED.

369
00:38:23,903 --> 00:38:26,625
STANNAR LÄNGRE HOS XANDER
TILLS HAN MÅR OKEJ.

370
00:38:29,732 --> 00:38:33,168
OK. JAG HÄMTAR RYN.
SES PÅ HUSBÅTEN.

371
00:38:57,559 --> 00:38:58,993
Jag förstår inte.

372
00:39:01,511 --> 00:39:04,079
Hon litar på Ryn nu.

373
00:39:25,076 --> 00:39:28,806
Jag är... Jag är ledsen.

374
00:39:30,538 --> 00:39:32,572
Jag vet att du inte är som dem.

375
00:39:39,969 --> 00:39:44,487
Ben. Ryn... vän.

376
00:39:52,593 --> 00:39:55,228
Kan du sjunga för mig igen?

377
00:41:22,590 --> 00:41:26,986
Översatt av: cranky