1
00:00:11,396 --> 00:00:12,596
!תפסיק
!לא-
2
00:00:12,621 --> 00:00:14,022
!?מה לעזאזל
3
00:00:14,238 --> 00:00:15,922
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.זה יכול להרוג את זה
4
00:00:15,947 --> 00:00:17,259
חשבתי שאמרת
.שבאת לעזור לנו
5
00:00:17,283 --> 00:00:19,918
.היה לי קו ירי נקי עד שהפרעת לי
6
00:00:19,998 --> 00:00:22,066
נראה שאתה לא רוצה
.שנתפוס את זה
7
00:00:23,210 --> 00:00:25,639
אם הדבר הזה באמת מה
,שאתה חושב שזה
8
00:00:25,674 --> 00:00:27,808
,אז עלינו להגן עליו
.לא להרוג אותו
9
00:00:29,936 --> 00:00:31,812
.אנחנו רוצים את מה ששייך לנו
10
00:00:32,066 --> 00:00:33,631
.ואנחנו רוצים להחזיר את כריס בחזרה
11
00:00:33,692 --> 00:00:35,004
אם אתה לא רוצה
,את מה שאנחנו רוצים
12
00:00:35,029 --> 00:00:36,252
אז אני לא יודע מה לעזאזל
.אתה עושה בספינה שלי
13
00:00:38,993 --> 00:00:40,393
?שמעתם את זה
14
00:00:44,706 --> 00:00:47,477
?זה נשמע כמו.. לא יודע, זה פצוע
15
00:00:51,412 --> 00:00:53,012
.אולי פגעתי בו
16
00:00:55,904 --> 00:00:57,137
.זה מתחת
17
00:00:57,372 --> 00:00:59,840
!זה מתחת לספינה
.עלינו להוציא אותו-
18
00:01:01,863 --> 00:01:03,164
!בן
19
00:01:04,292 --> 00:01:05,525
!בן
!בן-
20
00:01:13,061 --> 00:01:14,521
!בן
!בן-
21
00:01:36,778 --> 00:01:37,998
!קדימה
22
00:01:39,200 --> 00:01:40,505
!בן
23
00:01:41,116 --> 00:01:43,351
...מה לעזא
?מה זה לעזאזל-
24
00:01:45,095 --> 00:01:46,696
!בן! בן, קדימה
25
00:01:46,894 --> 00:01:48,595
.בוא לפה
26
00:02:20,586 --> 00:02:25,322
-סירנה
".עונה 1, פרק 2: "פתיון
27
00:02:25,504 --> 00:02:32,518
Tedd :תרגום
SnoWhite :הגהה
28
00:02:33,629 --> 00:02:36,005
.ייתכן שזה מאפיין זרמי דופלר נוכחי
29
00:02:36,405 --> 00:02:38,859
חוקרי אוקיינוסים משתמשים
.בהם לחקור מדידות זרמים
30
00:02:38,979 --> 00:02:40,179
,כשהיצור היה בתא
31
00:02:40,204 --> 00:02:42,305
.זה... זה עשה רעש
32
00:02:42,396 --> 00:02:44,497
לא כל כך שונה
.מהרעש שהדבר הזה עושה עכשיו
33
00:02:44,871 --> 00:02:46,324
.נכון
34
00:02:46,407 --> 00:02:50,768
יש הרבה מכשירי מעקב
.מדעיים שצפים שם
35
00:02:51,032 --> 00:02:53,796
.זה יכול להיות הרבה דברים
.פשוט תחשוב על זה-
36
00:02:53,948 --> 00:02:55,582
?היינו פה לפני כמה ימים
37
00:02:55,607 --> 00:02:56,702
.והדבר הזה לא היה פה
38
00:02:56,727 --> 00:02:58,936
?ואז תפסנו את היצור הזה
.ופתאום זה פשוט צץ
39
00:02:58,960 --> 00:03:00,927
.מישהו שם את זה פה
.זה חייב להיות קשור
40
00:03:00,962 --> 00:03:02,663
.כן, יכול להיות אתה צודק
41
00:03:07,720 --> 00:03:09,283
...אתה יודע, זה היה
42
00:03:09,370 --> 00:03:11,339
זה היה די קטלני מה
.שעשית שם
43
00:03:11,364 --> 00:03:12,806
.לנסוע ככה
44
00:03:13,059 --> 00:03:15,476
.כן. זה היה נראה כמו רעיון טוב בזמנו
45
00:03:16,633 --> 00:03:18,645
.תראה. אני מצטער
46
00:03:18,680 --> 00:03:20,577
.אם עצבנתי אותך מקודם
47
00:03:20,648 --> 00:03:22,849
אני פשוט מרגיש בצורה
.שונה לגבי זה, ממה שאתם מרגישים
48
00:03:22,951 --> 00:03:25,419
זה לא אומר שאני
.לא רוצה למצוא את כריס
49
00:03:26,726 --> 00:03:28,159
.אני מעריך את זה
50
00:03:29,252 --> 00:03:30,494
.ברצינות
51
00:03:30,579 --> 00:03:32,146
.לא יכולתי לדעת
52
00:03:32,183 --> 00:03:34,277
כי אתה מתנהג כמו
.שמוק לגבי זה
53
00:03:38,907 --> 00:03:40,107
?מה העניין
54
00:03:42,273 --> 00:03:45,241
אני לא יודע. הדבר
.הזה נראה כמו מצלמה
55
00:03:45,566 --> 00:03:47,908
בטח מותקן לזה גם
.מכשיר מעקב
56
00:03:47,933 --> 00:03:49,121
עלינו לנסות
.לנטרל אותו
57
00:03:49,146 --> 00:03:51,018
אני אומר שפשוט
.נדליק את זה ונשלח את זה למים
58
00:03:51,098 --> 00:03:53,199
,ניתן לצבא לבוא
.ככה הם יובילו אותנו לכריס
59
00:03:53,224 --> 00:03:54,548
.ואולי הם מחזיקים גם בבתולת הים
60
00:03:54,595 --> 00:03:55,941
.לא הייתי עושה זאת
61
00:03:56,945 --> 00:03:59,196
ראית מה קרה פעם
.קודמת שהם באו
62
00:03:59,396 --> 00:04:00,917
.כולנו נגמור כמו כריס בסוף
63
00:04:00,942 --> 00:04:03,611
,עלינו לקחת את הזמן
64
00:04:04,085 --> 00:04:06,920
ולנסות לגלות
.מה זה הדבר הזה באמת
65
00:04:08,348 --> 00:04:10,349
.בסדר
66
00:04:42,650 --> 00:04:44,559
.תכניסי את אחותך הביתה
67
00:05:06,194 --> 00:05:08,814
?היי! מה לעזאזל את עושה
68
00:05:08,961 --> 00:05:11,091
?גונבת את הבגדים שלי
69
00:05:11,173 --> 00:05:13,051
נמאס לי מכם הנרקומנים
,שבאים לפה כל הזמן
70
00:05:13,076 --> 00:05:14,664
.ונוגעים לי בדברים
71
00:05:15,209 --> 00:05:18,210
.אל תאיימי עליי
72
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
.היי, זה בן, תשאירו הודעה
73
00:06:15,224 --> 00:06:16,958
.היי, זו אני
74
00:06:17,219 --> 00:06:18,719
.אני מתחילה לדאוג לך
75
00:06:18,832 --> 00:06:21,935
.תתקשר אליי
.תודיע לי שאתה בסדר
76
00:06:42,035 --> 00:06:43,650
?שלום
77
00:06:58,546 --> 00:07:00,026
?הצלחת להשיג את הסי-אס איי
78
00:07:00,051 --> 00:07:02,820
.באים מפורט אנג'לס
.צריכים להיות כאן בקרוב
79
00:07:05,674 --> 00:07:07,198
?מה מצאת, קלרנס
80
00:07:07,223 --> 00:07:08,957
.זה דוני פרייס
81
00:07:09,444 --> 00:07:10,876
.יש לו עבר פלילי
82
00:07:10,925 --> 00:07:13,893
,תקיפה בנסיבות מחמירות
.עבירות של שכרות והתנהגות פרועה
83
00:07:13,975 --> 00:07:15,377
.המכנסיים שלו קצת למטה
84
00:07:15,417 --> 00:07:17,284
?אפשרות לאונס
85
00:07:17,405 --> 00:07:19,421
נראה שהוא קיבל את מה
.שמגיע לו
86
00:07:19,594 --> 00:07:22,463
או שהיה אדם נוסף
.במכונית איתם
87
00:07:22,577 --> 00:07:24,611
.מישהו התנפל עליו
88
00:07:27,416 --> 00:07:30,937
מי שעשה את זה
.הוא גדול וחסון
89
00:07:31,313 --> 00:07:32,737
.תתחילו לחפש
90
00:08:16,391 --> 00:08:18,192
?כמה זה עולה
91
00:08:18,399 --> 00:08:21,573
,אני... מאוד מצטערת
.החנות סגורה
92
00:08:21,710 --> 00:08:24,619
?תבואי יום אחר, כן
.תודה לך
93
00:08:26,820 --> 00:08:27,420
-סגור-
94
00:08:38,913 --> 00:08:40,414
.חזרת
95
00:08:46,662 --> 00:08:48,429
?למה את כאן
96
00:09:24,132 --> 00:09:25,565
...אני
97
00:09:30,105 --> 00:09:31,773
?רואה
98
00:09:42,677 --> 00:09:43,977
?מסתכלת
99
00:09:45,087 --> 00:09:47,017
?את מסתכלת
100
00:09:53,028 --> 00:09:56,370
.רין
.רין-
101
00:09:56,585 --> 00:09:58,071
.זאת את
102
00:10:07,982 --> 00:10:09,149
.תסתכלי
103
00:10:12,573 --> 00:10:14,059
?יש עוד אחת
104
00:10:20,909 --> 00:10:22,843
.שלושים מ"ל של נוזל שדרה
105
00:10:23,392 --> 00:10:26,079
וקחי דוגמיות של הרקמה
.מהאזור העליון של בית החזה
106
00:10:26,267 --> 00:10:27,968
?כמה
107
00:10:29,264 --> 00:10:30,676
.קחי שש לעכשיו
108
00:10:30,711 --> 00:10:31,911
אזמין עוד
.אם נצטרך
109
00:10:31,973 --> 00:10:33,206
איך הולך
?עם שאר הבדיקות
110
00:10:33,231 --> 00:10:34,990
.טוב מאוד
?אנחנו מוכנים לחילוץ-
111
00:11:15,490 --> 00:11:16,790
.קיבלתי את ההודעה שלך
112
00:11:17,004 --> 00:11:18,890
?איפה לעזאזל היית
113
00:11:21,410 --> 00:11:23,010
?מה קרה
114
00:11:30,279 --> 00:11:32,246
?מה קרה? אתה בסדר
115
00:11:33,713 --> 00:11:35,253
.זה לא מה שאת חושבת
116
00:11:35,343 --> 00:11:37,644
איך אתה יודע על
?מה אני חושבת
117
00:11:37,919 --> 00:11:40,765
כי זה יכול להיות
.כל מה שתגידי
118
00:11:41,870 --> 00:11:43,579
.אני חייב להראות לך משהו
119
00:11:48,637 --> 00:11:50,531
.יו, אחי
.יו-
120
00:11:53,809 --> 00:11:56,973
?מה זה
.מצאנו את זה במים-
121
00:11:56,998 --> 00:12:00,188
...זה עשה
.רעש מוזר כזה
122
00:12:00,889 --> 00:12:02,573
.בן אמר שניקח את הזמן שלנו
123
00:12:02,650 --> 00:12:05,152
.לנסות להבין מי מנהל את זה
.מה הם זוממים
124
00:12:05,199 --> 00:12:07,849
?רגע. בן יודע על זה
.כן, הוא בא איתנו-
125
00:12:07,883 --> 00:12:09,584
?ועכשיו הוא אומר לנו מה לעשות
126
00:12:10,065 --> 00:12:11,480
.אל תבטח בו, אחי
127
00:12:11,505 --> 00:12:13,106
הבחור הזה דפק אותנו
.במשך כמה עונות
128
00:12:13,131 --> 00:12:14,609
אבל הוא תמיד היה
.מוכשר עד האוניברסיטה
129
00:12:14,633 --> 00:12:16,011
?אתה יודע את זה נכון
...כן, אבל-
130
00:12:16,035 --> 00:12:17,402
אתם לא הייתם חברים
?ממש קרובים, נכון
131
00:12:17,427 --> 00:12:18,809
.עברנו הרבה
132
00:12:18,988 --> 00:12:21,204
אני מבין אותך, אתה
.רואה אותו כמשפחה שלך
133
00:12:21,779 --> 00:12:23,454
.הוא לא אחד מאיתנו, אחי
134
00:12:23,599 --> 00:12:25,133
.בחיים לא היה
135
00:12:36,365 --> 00:12:38,193
.זה חייב להיות כאן
136
00:12:42,744 --> 00:12:44,028
.כל מה שאני רואה זה אריות ים
137
00:12:44,092 --> 00:12:45,225
.זה יהיה פה
138
00:12:45,673 --> 00:12:48,328
!הנה
.תסתכלי
139
00:12:56,805 --> 00:12:58,970
.הלכתי לשם כדי להציל אותה
140
00:12:59,293 --> 00:13:02,770
.ואז היא הפכה לזה
.ותקפה אותי
141
00:13:03,273 --> 00:13:05,127
?מאדי
.נגן את זה שוב-
142
00:13:06,168 --> 00:13:07,482
.בסדר
143
00:13:07,635 --> 00:13:09,472
.הנה זווית שונה
144
00:13:17,945 --> 00:13:19,913
.זה אמיתי
145
00:13:20,435 --> 00:13:22,803
.מאדי, זה באמת קורה
146
00:13:23,984 --> 00:13:25,711
.מצטערת שלא האמנתי לך
147
00:13:25,787 --> 00:13:29,161
קשה להאמין למישהו
...כשהוא אומר לך שהוא ראה
148
00:13:29,186 --> 00:13:30,754
.בתולת ים
149
00:13:30,885 --> 00:13:32,552
.כן
150
00:13:52,718 --> 00:13:53,841
...בסדר... הבאתי
151
00:13:57,733 --> 00:13:59,185
.זאת אני
152
00:14:00,045 --> 00:14:01,412
.הלן
153
00:14:01,667 --> 00:14:03,000
.הלן
154
00:14:06,472 --> 00:14:08,039
.הלן
155
00:14:11,367 --> 00:14:13,666
.שלום, הלן
156
00:14:15,093 --> 00:14:16,945
.את לומדת מהר
157
00:14:20,886 --> 00:14:21,886
-אחות-
158
00:14:21,887 --> 00:14:23,717
.זה הספר של השכן שלי
159
00:14:26,913 --> 00:14:28,446
.שתי בנות
160
00:14:34,847 --> 00:14:36,314
".אחות"
161
00:14:38,231 --> 00:14:39,965
.אחיות
162
00:14:43,342 --> 00:14:45,877
?אותה את מחפשת
163
00:14:46,418 --> 00:14:48,353
?את אחותך
164
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
.אחות
165
00:14:53,592 --> 00:14:55,093
.אלוהים אדירים
166
00:14:57,670 --> 00:15:00,005
.הבאתי לך את זה
167
00:15:01,507 --> 00:15:02,674
.תלבשי את זה
168
00:15:18,497 --> 00:15:20,698
.נהדר
169
00:15:27,032 --> 00:15:28,810
.את צריכה אוכל
170
00:15:28,941 --> 00:15:32,210
.בני אנוש אוהבים לאכול
171
00:15:33,907 --> 00:15:35,474
,אנחנו עושים את רוב הצייד שלנו
172
00:15:35,499 --> 00:15:37,133
.בסופר-מרקט
173
00:15:51,042 --> 00:15:53,307
.בבקשה, תביאי
174
00:15:53,813 --> 00:15:55,413
.תביאי
175
00:15:55,438 --> 00:15:56,711
.תודה
176
00:15:56,736 --> 00:15:58,837
.אני חושבת שאני יודעת מה את צריכה
177
00:15:58,918 --> 00:16:01,052
.תישארי כאן
178
00:16:01,260 --> 00:16:03,361
.אלך להביא לך אוכל
179
00:16:03,596 --> 00:16:06,397
.אחרי זה נחפש את אחותך
180
00:16:06,765 --> 00:16:08,098
?בסדר
181
00:16:25,651 --> 00:16:28,353
.יש עוד משהו, מאדי
182
00:16:28,378 --> 00:16:29,979
,כשיצאתי עם זאנדר
183
00:16:30,004 --> 00:16:32,439
.מצאנו מכשיר כזה במים
184
00:16:32,731 --> 00:16:35,869
.איזשהו מכשיר מעקב צבאי
185
00:16:35,894 --> 00:16:37,622
.אני חושב שהם מחפשים אותה
186
00:16:37,690 --> 00:16:40,362
.הצבא? זה מטורף
187
00:16:41,272 --> 00:16:43,269
?עוד מישהו יודע עליה
188
00:16:43,348 --> 00:16:46,551
.כן, רק החבר'ה בסירה
189
00:16:46,576 --> 00:16:48,377
.וגברת הוקינס
190
00:16:48,427 --> 00:16:49,869
?הלן הוקינס
191
00:16:50,096 --> 00:16:52,057
?סיפרת לה? למה עשית את זה
192
00:16:52,151 --> 00:16:54,245
היא דיברה עם הבחורה
.הזו ברחוב
193
00:16:54,270 --> 00:16:56,756
נראה שהיא ידעה
.משהו לגביה
194
00:16:56,781 --> 00:16:59,044
.אז הלכתי לדבר איתה
?מה היא אמרה-
195
00:16:59,069 --> 00:17:00,935
היא התחילה לדבר על
.המשפחה שלי, מאדי
196
00:17:00,960 --> 00:17:03,562
היא אמרה שכדאי שאני
.אשאל את אבא שלי לגבי זה
197
00:17:04,069 --> 00:17:05,358
?אבא שלך
198
00:17:05,557 --> 00:17:09,949
?דיברת איתו
.עדיין לא-
199
00:17:11,888 --> 00:17:14,089
.כל הסרטונים ירדו
200
00:17:14,592 --> 00:17:17,583
.הדבר הזה תקף אותך
201
00:17:17,608 --> 00:17:19,229
.הוא חטף את כריס
202
00:17:19,366 --> 00:17:20,856
.זה מסוכן
203
00:17:20,987 --> 00:17:24,123
,אם נרדוף אחריו
,ננסה לאתר אותו
204
00:17:24,654 --> 00:17:26,381
.עלינו להיות זהירים
205
00:17:27,399 --> 00:17:28,809
.את צודקת
206
00:17:33,052 --> 00:17:36,120
.אחי, יודע מה? אתה צודק
207
00:17:36,315 --> 00:17:37,677
.זה הגיוני
208
00:17:37,737 --> 00:17:39,304
,נחבר מחדש את מכשיר הציוד
209
00:17:39,329 --> 00:17:41,095
,נפעיל את הדבר הזה
,וכשהצבא יגיע
210
00:17:41,120 --> 00:17:42,911
.נארוב להם
211
00:17:42,936 --> 00:17:44,032
.עליך להירגע
212
00:17:44,057 --> 00:17:45,817
.לא נארוב לצבא
213
00:17:45,905 --> 00:17:47,305
?להירגע
.כן-
214
00:17:47,393 --> 00:17:48,993
.אתה נשמע בדיוק כמו בן
215
00:17:49,087 --> 00:17:51,062
אתה לא מכיר אותו
?כפי שאני מכיר אותו, בסדר
216
00:17:51,087 --> 00:17:53,155
אמרתי לך שתפסיק
.להקשיב לו
217
00:17:53,193 --> 00:17:54,869
אין לו מושג עם מה אנחנו
.מתמודדים עכשיו
218
00:17:54,893 --> 00:17:57,421
אני די בטוח שהוא אחד מהאנשים
שיש להם מושג
219
00:17:57,446 --> 00:17:58,447
.עם מה אנחנו מתמודדים כרגע
220
00:17:58,471 --> 00:18:01,048
,אז אולי כדאי שתאמין בו קצת
?בסדר
221
00:18:10,869 --> 00:18:13,136
.זו כמות יפה של אלתית אדומה
222
00:18:13,236 --> 00:18:15,070
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
223
00:18:15,119 --> 00:18:18,296
.כן, אני גם דואג לגבי זה
.אבל אני גם דואג לאנשים
224
00:18:18,456 --> 00:18:21,038
ועכשיו אני מחלק עבודות
.לאנשים שצריכים אותם
225
00:18:21,211 --> 00:18:22,878
.רציתי לשאול אותך משהו
226
00:18:23,792 --> 00:18:27,020
אני זוכר שאתה וסבא שלי
,נהגתם לדבר על צ'ארלס פונאל
227
00:18:27,103 --> 00:18:30,539
.על מה שבאמת קרה בזמנו
228
00:18:31,750 --> 00:18:35,370
?באמת באת לשאול אותי על זה
.כן-
229
00:18:36,807 --> 00:18:39,179
למה ההתעניינות הפתאומית הזו
?לגבי ההיסטוריה המשפחתית שלך
230
00:18:42,038 --> 00:18:44,735
.נתקלתי בהלן הוקינס
.בחייך-
231
00:18:44,942 --> 00:18:46,477
?אבא
232
00:18:47,584 --> 00:18:51,989
אולי כדאי שאגיע ליותר אירועים
.משפחתיים. כמו חשיפת הפסל
233
00:18:52,055 --> 00:18:55,124
אם תספר לי את הסיפור
.האמיתי לגבי המשפחה שלנו
234
00:18:56,806 --> 00:18:58,173
.בסדר
235
00:19:00,096 --> 00:19:01,454
...תראה
236
00:19:02,166 --> 00:19:05,753
ייתכן שצ'ארלס לא היה בדיוק
.מי שאנחנו חושבים שהוא
237
00:19:06,616 --> 00:19:07,875
,אני לא יכול לומר בוודאות
238
00:19:07,900 --> 00:19:09,757
אבל ייתכן שהיו לו
.מחלות נפש
239
00:19:09,983 --> 00:19:12,005
.אולי אפילו סכיזופרניה
240
00:19:12,792 --> 00:19:14,795
,זמן רב בים
.שתייה קבועה של אלכוהול
241
00:19:14,820 --> 00:19:18,110
.והוא היה מדמיין דברים
242
00:19:18,815 --> 00:19:20,716
?בתולות ים
243
00:19:21,140 --> 00:19:23,628
.אתה מכיר את זה
.שיחקת בהצגה בבית ספר
244
00:19:24,147 --> 00:19:25,648
כך העיר זכתה
.בפולקולר שלה
245
00:19:25,673 --> 00:19:27,345
,בנוגע הלן ולסיפוריה
246
00:19:27,370 --> 00:19:29,638
כולנו יודעים שיש לה
.דימיון פורה
247
00:19:32,214 --> 00:19:33,701
?זה הכל
248
00:19:34,031 --> 00:19:35,343
.זה הכל
249
00:19:38,308 --> 00:19:39,508
?למה
250
00:19:42,144 --> 00:19:44,246
.אבא, אני חייב ללכת
251
00:19:48,418 --> 00:19:51,231
.אקח חצי קילו של שבלולים
252
00:19:51,340 --> 00:19:53,613
.וחצי קילו של צדפות
253
00:19:53,689 --> 00:19:55,999
.כן, תדאגי שאת לוקחת את הגדולים
254
00:19:56,239 --> 00:19:57,977
חסילונים... תני לי שני שקיות
.של חסילונים
255
00:19:58,002 --> 00:19:59,569
.ועוד צדפות
256
00:19:59,596 --> 00:20:01,976
.וקצת מהסרטן ההוא
257
00:20:02,049 --> 00:20:03,355
.יודעת מה, תביא שנים
258
00:20:03,380 --> 00:20:05,717
.אני אקח שניים, שני סרטנים, תודה לך
259
00:20:05,742 --> 00:20:07,998
לא, זה תינוק. אני חייבת
.לקחת משהו אחר
260
00:20:08,023 --> 00:20:10,114
?הסלומון הגדול והיפה ששם
261
00:20:10,307 --> 00:20:11,922
.תודה לך
262
00:20:12,295 --> 00:20:14,029
?עוד משהו
263
00:20:14,731 --> 00:20:16,932
?יש לך סרדינים
264
00:20:23,547 --> 00:20:25,315
?קלווין
265
00:20:25,422 --> 00:20:26,722
!?קלווין
266
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
.כן
267
00:20:28,618 --> 00:20:31,668
?הזזת אותו
.מה, את הדבר? לא נגעתי בזה-
268
00:20:31,692 --> 00:20:33,360
.זה נעלם
269
00:20:36,672 --> 00:20:38,283
?אתה רואה
270
00:20:38,588 --> 00:20:39,922
?רואה מה
271
00:20:41,565 --> 00:20:44,367
.הצבא בא ולקחה את בתולת הים
272
00:20:44,579 --> 00:20:45,939
.לקח את כריס
273
00:20:45,999 --> 00:20:48,022
ועכשיו הם באו לכאן
.ולקחו את הדבר
274
00:20:52,622 --> 00:20:54,449
.אנחנו לא אמורים לדבר פה
275
00:21:29,419 --> 00:21:30,852
?איפה אני
276
00:21:37,280 --> 00:21:39,348
?מה קורה
277
00:21:54,611 --> 00:21:57,924
.הם היו כאן כל הזמן
?אז למה הם מופיעים עכשיו
278
00:21:58,632 --> 00:22:01,128
,חשבתי על אותו הדבר
.כשהייתי אצל אבא שלי
279
00:22:01,153 --> 00:22:02,225
?למה אתה מתכוון
280
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
משהו הביא אותה קרוב
?יותר לפני השטח, בסדר
281
00:22:04,335 --> 00:22:06,803
?אולי זה השינוי בים
282
00:22:06,828 --> 00:22:08,645
?אולי היא מחפשת למקור אוכל חדש
283
00:22:08,692 --> 00:22:10,826
.בדיוק כמו אריות הים
.בדיוק-
284
00:22:10,908 --> 00:22:12,341
.בזכות המשפחה שלי
285
00:22:25,268 --> 00:22:27,903
נראה שהלן הוקינס
.יודעת הרבה על הדברים האלה
286
00:22:28,411 --> 00:22:30,579
.אני מקווה שיש לה תשובות
287
00:22:30,834 --> 00:22:33,520
.הנה היא
.המטורפת של העיר-
288
00:22:35,345 --> 00:22:36,877
.כן
289
00:22:37,240 --> 00:22:40,142
.אולי לא כדאי שתגידי את זה מולה
290
00:22:46,480 --> 00:22:50,309
.החנות סגורה
.סליחה על ההפרעה-
291
00:22:50,334 --> 00:22:52,667
אבל יש לי כמה שאלות
.שאני רוצה לשאול אותך
292
00:22:53,457 --> 00:22:57,807
?סיפרת לה
.כן, אפשר לבטוח בה-
293
00:22:58,208 --> 00:23:00,287
.זה לא קשור לאמון
294
00:23:00,877 --> 00:23:02,912
.אסור שאף אחד ידע
295
00:23:03,529 --> 00:23:07,664
.היצורים האלו נרצחו פעם אחת
.זה יכול לקרות שוב
296
00:23:07,728 --> 00:23:11,346
?לא נספר לאף אחד, בסדר
.אנחנו רוצים להגן עליהם
297
00:23:13,212 --> 00:23:16,189
סיפרתי לך
.כל מה שאני יודעת
298
00:23:19,990 --> 00:23:21,357
.היא נעלמה
299
00:23:21,382 --> 00:23:23,884
היא כנראה כבר בעומק של 160 ק"מ
.מתחת לאוקיינוס
300
00:23:32,203 --> 00:23:34,037
?הכל בסדר
301
00:23:34,611 --> 00:23:39,049
.בעיות בצנרת. זה בניין ישן
.יש לי דברים לעשות
302
00:23:39,115 --> 00:23:40,524
...אז אם לא אכפת לכם
303
00:23:40,549 --> 00:23:42,650
.זה יקח רק שנייה
304
00:23:45,682 --> 00:23:47,316
.מצאנו את זה בים
305
00:23:47,378 --> 00:23:49,512
אני תוהה אם תוכלי לומר
?לי מה זה הרעש הזה
306
00:24:00,190 --> 00:24:01,190
.תכבה את זה
307
00:24:20,209 --> 00:24:22,344
!תכבה את זה עכשיו
308
00:24:40,844 --> 00:24:42,511
!אחות
309
00:24:56,040 --> 00:24:57,845
!תסגרו את זה, תסגרו
310
00:25:01,104 --> 00:25:02,772
!אחות
311
00:25:03,233 --> 00:25:04,597
!אחות
312
00:25:04,694 --> 00:25:06,028
?הרעש הזה של אחותך
313
00:25:06,536 --> 00:25:10,605
.היא לא בפנים
.זו רק הקלטה
314
00:25:12,322 --> 00:25:13,689
.רק רעש
315
00:25:15,972 --> 00:25:17,482
?יותר טוב
316
00:25:22,646 --> 00:25:24,647
.הן שתיים
317
00:25:24,754 --> 00:25:26,468
.אחותה היא זו שנתפסה
318
00:25:29,033 --> 00:25:30,333
?מה
319
00:25:56,119 --> 00:25:57,432
?את בסדר
320
00:26:05,304 --> 00:26:07,535
.תראי, אני מבין
321
00:26:08,688 --> 00:26:11,967
.חזרת כדי למצוא את אחותך
322
00:26:14,444 --> 00:26:16,045
.אנחנו יכולים לעזור לך
323
00:26:19,902 --> 00:26:21,937
.בסדר
324
00:26:21,992 --> 00:26:24,373
.כן
.היא מבינה-
325
00:26:24,607 --> 00:26:28,591
.הם מאוד חכמים
.יותר מבני אדם
326
00:26:33,623 --> 00:26:35,424
.בסדר
327
00:26:35,583 --> 00:26:38,182
בן, אחותה יכולה להיות
.בכל מקום
328
00:26:38,255 --> 00:26:40,009
?איך נמצא אותה
329
00:26:40,824 --> 00:26:42,157
.אני לא יודע
330
00:26:42,970 --> 00:26:44,643
.כדי שנתחיל עם זאנדר
331
00:26:44,699 --> 00:26:46,511
אני רוצה לשמוע שוב
.מה קרה שם
332
00:26:46,536 --> 00:26:48,312
.אולי יש שם משהו שפיספסתי
333
00:26:50,894 --> 00:26:51,961
.תראה
334
00:26:55,578 --> 00:26:57,140
.חכה, חכה
335
00:26:57,234 --> 00:27:00,495
...היי. היא
.היא לא יכולה פשוט לצאת לעולם ככה
336
00:27:01,565 --> 00:27:03,666
?יש לנו ברירה
337
00:27:04,066 --> 00:27:06,534
.תחזירי אותה מאוחר יותר
338
00:27:06,710 --> 00:27:08,377
.היא בטוחה יותר איתי
339
00:27:23,640 --> 00:27:25,466
.אני מצטער
340
00:27:25,962 --> 00:27:27,830
.אני מצטער שעשינו לך את זה
341
00:28:07,317 --> 00:28:11,236
?כמה זמן הכרת אותו
.הוא עבר לפה לפני שמונה חודשים-
342
00:28:11,296 --> 00:28:14,868
,אהב לחגוג
.היה לו מלא חברות
343
00:28:15,162 --> 00:28:16,328
.סמים
344
00:28:16,398 --> 00:28:19,680
,לא בחור רע
.אבל גם לא טוב
345
00:28:19,759 --> 00:28:21,816
.הוא שום דבר מזה עכשיו
346
00:28:22,065 --> 00:28:23,860
,אם תחשוב על עוד משהו
347
00:28:24,072 --> 00:28:26,102
?תתקשר אליי, בסדר
?שריף-
348
00:28:27,410 --> 00:28:29,619
.פיליפ
.ויקי-
349
00:28:29,694 --> 00:28:32,068
.עליי לדווח על פשע
?כן-
350
00:28:32,170 --> 00:28:35,014
בחורה מחוסרת
.בית גנבה ממני בגדים
351
00:28:35,078 --> 00:28:36,788
היא גנבה
.את הז'קט של בתי
352
00:28:36,813 --> 00:28:38,514
.והבוקר, חולצה
353
00:28:38,908 --> 00:28:42,590
.יצאתי להתעמת איתה
.והיא זרקה צינור מתכת לעברי
354
00:28:42,760 --> 00:28:45,095
.כמעט הורידה לי את הראש
355
00:28:45,542 --> 00:28:47,043
?באמת
356
00:28:48,873 --> 00:28:50,407
?איך היא נראתה
357
00:29:05,668 --> 00:29:07,920
.זאנדר? היי, ניסיתי להשיג אותך
358
00:29:08,011 --> 00:29:09,512
?איפה אתה
359
00:29:11,164 --> 00:29:12,525
.הוא נמצא בנמל
360
00:29:37,984 --> 00:29:39,206
.לא
.לא-
361
00:29:39,231 --> 00:29:40,838
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
362
00:29:40,863 --> 00:29:41,973
.חכי, חכי
363
00:29:41,998 --> 00:29:43,412
.יותר מידי אנשים
364
00:29:44,242 --> 00:29:46,687
.זה לא בטוח, לא בטוח
365
00:29:47,498 --> 00:29:48,882
.תישארי כאן
366
00:29:49,293 --> 00:29:50,927
.אני אשאר איתה
367
00:29:51,775 --> 00:29:56,132
.נישאר ביחד
.ואז נחפש את אחותך
368
00:29:57,455 --> 00:29:58,950
?את בטוחה
369
00:29:59,809 --> 00:30:02,564
.כן
...את רוצה-
370
00:30:02,589 --> 00:30:06,856
?את רוצה לחכות מחוץ לרכב
.אני אהיה בסדר-
371
00:30:09,232 --> 00:30:11,834
.בסדר, תיזהרי
372
00:30:27,771 --> 00:30:28,977
.היי
373
00:30:43,821 --> 00:30:45,321
.קישוטים
374
00:30:46,804 --> 00:30:48,134
?את אוהבת אותם
375
00:31:08,045 --> 00:31:10,078
.נוצה של עורב שחור
376
00:31:10,580 --> 00:31:11,881
.ציפור
377
00:31:14,297 --> 00:31:16,368
.אבא שלי הוא היידה
378
00:31:17,521 --> 00:31:20,690
הם מאמינים שהעורב
.הוא הבורא של העולם
379
00:31:22,926 --> 00:31:26,266
הם חושבים שהוא ברא
.את השמש והירח
380
00:31:27,270 --> 00:31:30,140
.הביא מים ואש לאדמה
381
00:31:32,376 --> 00:31:36,303
הם אמרו שהם מצאו את האנשים
.הראשונים בתוך קליפת צדפה
382
00:31:40,124 --> 00:31:44,447
.ציפור
.זה רק סיפור-
383
00:31:47,257 --> 00:31:48,524
.המצאה
384
00:31:50,501 --> 00:31:54,660
.יש דברים שהם אמיתיים
.ואחרים הם רק סיפורים
385
00:31:58,596 --> 00:32:01,009
.זה אמיתי
386
00:32:04,408 --> 00:32:05,541
.זה
387
00:32:06,543 --> 00:32:07,743
.אמיתי
388
00:32:12,169 --> 00:32:13,269
.אמיתי
389
00:32:19,897 --> 00:32:23,953
.כן
.את אמיתית
390
00:32:39,216 --> 00:32:40,850
.אז כריס הותקף
391
00:32:40,875 --> 00:32:44,676
?ואביך הכריז על פינוי
.כן-
392
00:32:44,701 --> 00:32:46,575
.הצבא בטח צותת להם
393
00:32:46,689 --> 00:32:48,808
.או שהסי-ג'יי הלשין להם
.אני לא יודע
394
00:32:48,833 --> 00:32:52,207
.נראה שמישהו אחראי
.כן-
395
00:32:52,303 --> 00:32:54,771
?אז איך הוא נראה
396
00:32:55,065 --> 00:32:57,384
.הוא היה כהה עור
397
00:32:57,440 --> 00:32:59,174
?עוד פרטים מזהים
398
00:32:59,199 --> 00:33:01,500
אני לא יודע למה
.זה בכלל עניינך
399
00:33:03,900 --> 00:33:05,968
נראה שהם חיכו
.לנו כל הזמן הזה
400
00:33:06,534 --> 00:33:09,173
.זה הצבא, אחי
401
00:33:09,846 --> 00:33:12,236
.הם עוקבים אחרינו
.הם יודעים דברים עלינו
402
00:33:12,261 --> 00:33:13,294
.זאנדר
403
00:33:13,570 --> 00:33:16,401
.הם חטפו את כריס
.הם פרצו לבית שלי
404
00:33:16,486 --> 00:33:20,238
.והם גנבו את המכשיר ההוא
.הם רודפים אחרינו, אחי
405
00:33:20,638 --> 00:33:22,233
סביר להניח שהם מצותתים גם
.לדירה שלנו
406
00:33:22,258 --> 00:33:24,725
.כדאי שנבצע סריקה
.כן, כן, בהחלט-
407
00:33:26,730 --> 00:33:29,419
...אולי... אולי... אנחנו
408
00:33:29,506 --> 00:33:32,378
אולי נפרסם את התמונה
?ההיא מהסיפון, כן
409
00:33:32,443 --> 00:33:34,586
לפרסם את זה באינטרנט, פשוט
.לפצוץ להם את כל העניין הזה
410
00:33:34,611 --> 00:33:36,145
.זה לא היה הצבא
411
00:33:38,615 --> 00:33:40,158
?למה אתה מתכוון
412
00:33:40,290 --> 00:33:43,419
.זה הייתי אני
.אני לקחתי את זה
413
00:33:44,801 --> 00:33:46,202
?אתה
414
00:33:49,559 --> 00:33:51,160
?מה לעזאזל
.תראה, זאנדר-
415
00:33:51,185 --> 00:33:53,672
חשבתי שאוכל לברר
.מה זה הדבר הזה
416
00:33:53,697 --> 00:33:55,845
.חשבתי שזה יעזור לכריס
!איזה שטויות-
417
00:33:55,886 --> 00:33:58,166
,אנחנו צריכים לעזור אחד לשני
...לא לריב
418
00:34:04,509 --> 00:34:06,697
!תרד ממנו
419
00:34:06,810 --> 00:34:08,319
.קלווין, באמת
420
00:34:08,918 --> 00:34:10,819
.זה בסדר, כולם
421
00:34:12,763 --> 00:34:14,422
.ניסיתי לעזור
422
00:34:15,899 --> 00:34:17,647
,אם אתה רוצה את זה
423
00:34:18,820 --> 00:34:20,550
.אני אלך להביא אותו עכשיו
424
00:34:22,139 --> 00:34:23,441
.בסדר
425
00:34:31,742 --> 00:34:34,213
.אנחנו צריכים להחזיר את זה
?למה? מה קורה-
426
00:34:34,238 --> 00:34:35,572
.אנחנו לא צריכים את זה יותר
427
00:34:36,032 --> 00:34:38,239
?רין, אנחנו צריכים להחזיר את זה, בסדר
428
00:34:38,668 --> 00:34:41,407
,לא, לא, לא, לא
.אנחנו צריכים להחזיר את זה
429
00:34:41,451 --> 00:34:43,019
.אחות
.זו לא אחותך-
430
00:34:43,044 --> 00:34:44,377
!כן
.אחותך לא נמצאת שם-
431
00:34:44,402 --> 00:34:47,250
,אנחנו נעזור לך
.חברים
432
00:34:47,391 --> 00:34:49,058
.תראי, זה זאנדר
433
00:34:49,159 --> 00:34:52,687
,הוא יכול לעזור לנו למצוא את אחותך
.אנחנו אנחנו נצטרך להחזיר לו את זה
434
00:34:53,176 --> 00:34:55,511
?חבר, בסדר
435
00:34:59,656 --> 00:35:01,918
.הנה, זאן, אני מצטער
436
00:35:04,574 --> 00:35:07,863
חשבתי על זה, אנחנו צריכים
.לעבוד על המכשיר מעקב
437
00:35:08,325 --> 00:35:10,960
לראות אם נוכל
.לגלות את מקור האות
438
00:35:15,618 --> 00:35:18,387
.כן. כן, בסדר, אנחנו יכולים לנסות
439
00:35:19,983 --> 00:35:22,784
?מה נשמע, מאדי
.היי, זאנדר-
440
00:35:22,809 --> 00:35:24,131
?מי זאת
441
00:35:24,708 --> 00:35:27,545
חברה שלי מלימודי
.ביולוגיה ימית
442
00:35:27,745 --> 00:35:30,600
,בזמן שתעבדו על זה
אנסה לברר יותר על הבחור
443
00:35:30,625 --> 00:35:32,124
.שהיה בספינה
444
00:35:32,214 --> 00:35:35,476
אוכל לדבר עם כמה מהעמיתים שלי
.שביצעו מחקר עם חיל הים
445
00:35:35,759 --> 00:35:37,593
.נראה אם הם יודעים משהו
446
00:35:37,687 --> 00:35:39,504
.נמצא אותו, זאן
447
00:35:49,272 --> 00:35:50,706
.לרכב
448
00:36:25,195 --> 00:36:30,698
בסדר, אז יש לנו את
.מייקל איטון מפי-אר-איי
449
00:36:31,145 --> 00:36:35,082
.לא, לא
?אולי אמנדה קאלן
450
00:36:35,348 --> 00:36:37,451
או פרופסור דארבין
.מאוניברסיטת וושינגטון
451
00:36:37,914 --> 00:36:41,188
,נוכל לשלוח כמה מיילים
.לא משהו חשוד
452
00:36:41,279 --> 00:36:45,490
.נהיה ממש עדינים
?איך שואלים בעדינות על בתולת ים-
453
00:36:48,688 --> 00:36:50,990
.עלינו להחזיר אותך להלן
454
00:36:54,121 --> 00:36:56,656
,אם נמצא את אחותך
?מה תעשי
455
00:36:58,925 --> 00:37:01,093
?תחזרי לביתך
456
00:37:04,664 --> 00:37:07,146
.אני לא חושבת שהיא מבינה
457
00:37:08,750 --> 00:37:12,719
...רין, אם תמצאי את אחותך
.כן-
458
00:38:59,413 --> 00:39:01,161
.יש לה איכות
459
00:39:01,195 --> 00:39:03,096
.קשה להסביר את זה
.לא יודעת
460
00:39:06,032 --> 00:39:08,070
.כאילו שנמשכתי אליה
461
00:39:12,005 --> 00:39:13,519
.גם אני
462
00:39:14,942 --> 00:39:18,478
,אז הצוואר שלו נשבר
?לפני שהוא נזרק מהחלון
463
00:39:18,912 --> 00:39:20,412
?באמת
464
00:39:23,972 --> 00:39:26,467
?תשלח את הדו"ח, נכון
465
00:39:27,021 --> 00:39:28,922
?דם לא אנושי
466
00:39:30,357 --> 00:39:32,653
?מה זה אומר בכלל
467
00:39:33,120 --> 00:39:35,113
?כלומר של חיה או משהו
468
00:39:37,064 --> 00:39:40,033
לא. תגיד לסטיב שיביא לי
.את זה לבית
469
00:39:44,253 --> 00:39:45,854
.בסדר
470
00:39:46,781 --> 00:39:48,475
.אדבר איתך מאוחר יותר
471
00:39:48,876 --> 00:39:52,407
?הכל בסדר
.היי מאדס-
472
00:39:52,478 --> 00:39:54,012
.היי
473
00:39:54,167 --> 00:39:56,135
.בן
.היי-
474
00:39:56,683 --> 00:39:58,884
.כן, הכל בסדר
475
00:39:59,419 --> 00:40:02,588
זה רק מקרה
.שעליו אני עובד
476
00:40:26,502 --> 00:40:33,516
Tedd :תרגום
SnoWhite :הגהה
477
00:40:33,517 --> 00:40:37,517
-סירנה-