1
00:00:15,224 --> 00:00:16,824
!תאירו את האורות האלה
2
00:00:16,849 --> 00:00:18,896
!קדימה! תנעל את המקום -
!אני מסתדר -
3
00:00:18,921 --> 00:00:20,267
!תיזהר! ברייס! זה אחד גדול
4
00:00:24,173 --> 00:00:25,676
.לא
5
00:00:26,037 --> 00:00:27,505
.אנחנו תקועים כאן
6
00:00:27,605 --> 00:00:29,211
!הכל למעלה
7
00:00:29,378 --> 00:00:31,352
.רשתות מתקרבות
8
00:00:31,809 --> 00:00:33,572
תביא אותו
!לאט
9
00:00:33,664 --> 00:00:34,999
!משוך
10
00:00:40,650 --> 00:00:41,692
..מה לעזאעזל
11
00:00:41,717 --> 00:00:43,695
?האם יש שם משהו
12
00:00:46,202 --> 00:00:48,541
!זה ענקי! זה...זה זז
13
00:00:50,761 --> 00:00:52,628
!כריס-
!לא! זה ממש שם-
14
00:00:55,633 --> 00:00:57,721
.כריס! בוא נחסל אותו
15
00:01:00,069 --> 00:01:01,359
?כריש
16
00:01:01,529 --> 00:01:02,918
.זה לא כריש
17
00:01:03,013 --> 00:01:05,725
?זאנדר? אתה רואה את זה
!זה ממש שם
18
00:01:07,802 --> 00:01:10,008
?קדימה, קדימה, איפה אתה
19
00:01:10,033 --> 00:01:11,310
.תראה את עצמך
20
00:01:13,942 --> 00:01:15,617
!כריס! תיזהר -
21
00:01:15,655 --> 00:01:17,054
!בא מסביב
22
00:01:17,081 --> 00:01:18,966
!זה בא אליך! קאל
!קלווין חסל את זה
23
00:01:18,991 --> 00:01:20,228
!זה בתא המטען! תוריד אותו לשם
24
00:01:20,253 --> 00:01:23,020
!תוריד את זה שם
25
00:01:23,937 --> 00:01:25,069
?מה לעזאעזל הדבר הזה
26
00:01:25,094 --> 00:01:27,478
!זאנדר -
.כריס -
27
00:01:27,891 --> 00:01:29,554
!זאנדר -
!כריס -
28
00:01:35,488 --> 00:01:36,854
!קדימה
29
00:01:37,218 --> 00:01:38,558
...הוא איבד מלא דם, אבל
30
00:01:38,583 --> 00:01:40,885
.תסתום אותו
.הדוק וחזק
31
00:01:42,606 --> 00:01:46,507
,זה כוכב הצפון
.מספר ספינה 53422
32
00:01:46,602 --> 00:01:47,803
יש חבר בצוות שצריך
33
00:01:47,828 --> 00:01:49,666
.טיפול רפואי מידי. עבור
34
00:01:49,845 --> 00:01:51,812
?אופן הפציעה -
.נשיכה בבטן -
35
00:01:51,874 --> 00:01:53,504
.אובדן דם חמור. עבור
36
00:01:53,570 --> 00:01:54,983
?מה נשך אותו
37
00:01:55,491 --> 00:01:57,151
...אין
38
00:01:57,519 --> 00:01:59,529
.אין לי מושג
39
00:02:31,867 --> 00:02:33,666
?מה זה
40
00:03:04,692 --> 00:03:05,692
.מאובטח
41
00:03:07,994 --> 00:03:10,551
בואו נראה מה
.תפסתם היום. קפטן
42
00:03:11,138 --> 00:03:13,285
!מה שתפסתי זה לא העסק שלך
43
00:03:13,332 --> 00:03:15,218
אתה כאן רק בשביל
.לטפל בפצוע
44
00:03:15,311 --> 00:03:16,531
.ברור
45
00:03:16,578 --> 00:03:18,351
.אנחנו נצטרך גם אותו
46
00:03:19,812 --> 00:03:21,413
!קדימה
47
00:03:25,486 --> 00:03:27,483
...עכשיו קפטן
48
00:03:27,543 --> 00:03:29,354
.אני זכאי על התפיסה הזאת
49
00:03:45,806 --> 00:03:47,293
!קדימה
50
00:04:01,969 --> 00:04:05,614
Codex תורגם ע"י
51
00:04:05,665 --> 00:04:07,874
"בתולות ים"
עונה 1 פרק 1
52
00:04:07,930 --> 00:04:09,724
"גילוי בתולות הים"
53
00:04:09,831 --> 00:04:11,614
צפייה נעימה
54
00:04:11,978 --> 00:04:15,175
בריסטול קוב
55
00:04:30,542 --> 00:04:32,542
.תראו מה מצאנו
56
00:04:36,979 --> 00:04:39,526
?את רוצה בייגל
57
00:04:43,437 --> 00:04:47,020
זה היה לפני יותר מ150 שנה
58
00:04:47,087 --> 00:04:48,933
שדייג מקומי
59
00:04:49,000 --> 00:04:52,254
.צ'ארלס פונהול
.התאהב עם בתולת ים
60
00:04:52,307 --> 00:04:53,987
.במים האלו
61
00:04:54,133 --> 00:04:56,919
.הוקסם בשירת סירנה היפה שלה
62
00:04:56,966 --> 00:04:58,478
.אני אוהבת אותך, דייג
63
00:04:58,513 --> 00:04:59,646
.אני אוהב אותך, בתולת ים
64
00:04:59,681 --> 00:05:02,284
.אבל יום אחד, הוא הלך למפרץ
65
00:05:02,370 --> 00:05:04,403
.ובתולת הים שלו הלכה
66
00:05:04,553 --> 00:05:06,339
.בחזרה אל ביתה בים
67
00:05:06,399 --> 00:05:07,871
.ולעולם לא שבה
68
00:05:07,985 --> 00:05:11,117
.וככה , תודה לצ'ארלס פונהול
69
00:05:11,211 --> 00:05:14,461
מפרץ בריסטול הפך לבירת
.בתולת הים של העולם
70
00:05:22,229 --> 00:05:24,404
.וואו. תודה לך
71
00:05:25,242 --> 00:05:29,144
,זה היה סבא רבא-רבא-רבא שהוצג שם
72
00:05:29,169 --> 00:05:30,529
כפי שאתם רואים, המשפחה שלנו ותיקה
73
00:05:30,554 --> 00:05:32,369
..דרך ארוכה עד בריסטול קוב
74
00:05:32,413 --> 00:05:35,297
עכשיו תנו לי להכיר לכם
.את אישתי היפיפיה איליין
75
00:05:35,322 --> 00:05:37,668
ואת שני הבנים המקסימים שלנו
.דאג ובן
76
00:05:41,722 --> 00:05:43,015
...מסתבר
77
00:05:43,050 --> 00:05:45,150
שבן נתקע בפקק
78
00:05:45,237 --> 00:05:47,563
אבל אני יכול להבטיח לכם
.שהוא נמצא איתנו ברוחו
79
00:05:47,655 --> 00:05:50,459
אז לכל האנשים הטובים
.של מפרץ בריסטול
80
00:05:50,504 --> 00:05:53,505
זה כבוד ענקי
להעניק לכם אנדרטה
81
00:05:53,614 --> 00:05:56,481
.לאחד מאבות המייסדים של העיר הזאת
82
00:05:56,577 --> 00:05:59,544
.צ'ארלס פונהול
83
00:06:05,306 --> 00:06:07,591
?איפה לעאזעל בן
84
00:06:25,798 --> 00:06:28,092
?הולה, איך הלך
85
00:06:28,559 --> 00:06:30,028
.הצלנו כלב ים
86
00:06:30,064 --> 00:06:31,360
.היא במצב די גרוע
87
00:06:31,385 --> 00:06:33,114
.היא מתויגת, היא אחת משלנו
88
00:06:33,139 --> 00:06:35,387
?איפה מצאת אותה -
.בסקוט פוינט -
89
00:06:35,412 --> 00:06:36,699
.זה די רחוק
90
00:06:36,724 --> 00:06:37,857
.כן, בערך 30 ק"מ
91
00:06:37,882 --> 00:06:39,148
מחוץ לטווח הרגיל שלה
92
00:06:39,273 --> 00:06:40,892
.בטח חיפשה אוכל
93
00:06:43,599 --> 00:06:44,877
.אל תדאגי
94
00:06:44,912 --> 00:06:46,278
.אנחנו הולכים לטפל בך
95
00:06:48,748 --> 00:06:50,714
.קדימה
96
00:06:53,604 --> 00:06:55,205
.היא גוועת ברעב
97
00:06:55,246 --> 00:06:56,707
.זה דבר טוב שיצאנו היום
98
00:06:56,741 --> 00:06:58,224
אני לא כל כך בטוח
.שאבא שלך היה מסכים עם זה
99
00:06:58,249 --> 00:07:01,016
אני יוסיף את זה לרשימה
.של הדברים שאנחנו לא מסכימים
100
00:07:01,086 --> 00:07:02,736
?כמו אני ואתה ביחד
101
00:07:02,773 --> 00:07:04,456
הי.תסתכלי
102
00:07:04,508 --> 00:07:07,727
אם אני הייתי עושה כל
.מה שאבא שלי היה אומר לי
103
00:07:07,905 --> 00:07:09,805
.אני הייתי יוצא כמו אח שלי
104
00:07:10,289 --> 00:07:11,671
רוצה לבוא אלי
?מאוחר יותר
105
00:07:11,749 --> 00:07:13,716
הבטחתי לאבא שלי
.שאני אבשל בשבילו ארוחת ערב
106
00:07:14,078 --> 00:07:15,897
?פעם שלישית השבוע
107
00:07:16,059 --> 00:07:18,192
.בחור בר מזל -
.הוא צריך אותי -
108
00:07:18,230 --> 00:07:20,174
הוא יהיה בדרייב-אין
.כל לילה אם לא הייתי מבשלת
109
00:07:20,199 --> 00:07:22,132
.ברצינות, זה מטריד
110
00:07:22,880 --> 00:07:25,281
אני יכולה לבוא אחרי זה
.לקינוח
111
00:07:25,634 --> 00:07:27,110
?להעביר את הלילה
112
00:07:27,591 --> 00:07:28,890
.אם אתה רוצה
113
00:07:28,966 --> 00:07:30,565
?מה את חושבת
114
00:07:39,776 --> 00:07:43,021
היי, אחי, חשבתי אתם
.בחוץ ברכס באוארס
115
00:07:43,074 --> 00:07:45,067
.חזרת מוקדם -
.כע -
116
00:07:45,138 --> 00:07:47,183
.אני צריך לדבר איתך לגבי משהו
117
00:07:47,805 --> 00:07:49,040
.אוקי
118
00:07:49,087 --> 00:07:50,333
חבר'ה
119
00:07:52,311 --> 00:07:54,957
.אמרנו שנשמור את זה בינינו
.לא לספר לאף אחד
120
00:07:54,993 --> 00:07:56,735
?בן מבין בדברים האלה, בסדר
121
00:07:56,782 --> 00:07:58,027
.הוא יכול לעזור לנו
122
00:07:58,482 --> 00:08:00,748
.הוא אחד מאיתנו -
.הוא לא היה בסירה איתנו -
123
00:08:00,805 --> 00:08:02,638
.הוא לא דג איתנו יותר
124
00:08:08,435 --> 00:08:10,139
.תפסנו שם משהו
125
00:08:10,174 --> 00:08:11,725
...אני מתכוון, זה..זה משהו
126
00:08:11,965 --> 00:08:13,743
.שבחיים לא ראינו
127
00:08:14,222 --> 00:08:15,621
.זה תקף את כריס
128
00:08:15,646 --> 00:08:16,788
.הוא היה צריך חילוץ אווירי
129
00:08:16,813 --> 00:08:19,069
.מסוק ענקי צבאי כזה
130
00:08:19,194 --> 00:08:21,194
.אריות ים, כל העסק
131
00:08:21,390 --> 00:08:24,257
סייגי אומר שאין להם
.תיעוד של החילוץ
132
00:08:24,426 --> 00:08:26,079
.כאילו זה בחיים לא קרה
133
00:08:26,145 --> 00:08:27,547
.הוא פשוט נעלם
134
00:08:27,745 --> 00:08:29,615
?מה זאת אומרת הוא נעלם
135
00:08:29,959 --> 00:08:31,981
אתה באמת לא יודע
?מה תקף אותו
136
00:08:40,907 --> 00:08:42,040
?בתולת ים
137
00:08:42,247 --> 00:08:43,740
?זה לא היה נראה ככה, אוקי
138
00:08:43,765 --> 00:08:46,733
.זה...זה היה חיית טרף
139
00:08:49,548 --> 00:08:51,437
.בסדר, זאת הייתה בדיחה טובה
140
00:08:52,378 --> 00:08:53,821
.יפה מאוד
141
00:08:53,846 --> 00:08:54,894
.כמעט האמנתי לכם
142
00:08:54,919 --> 00:08:56,819
.אחי, זה אמיתי
143
00:08:57,143 --> 00:08:59,543
הי, אחרת למה הם לקחו
.את זה מאיתנו
144
00:08:59,865 --> 00:09:01,440
.רגע
145
00:09:03,243 --> 00:09:04,755
.הנה. תסתכל
146
00:09:05,183 --> 00:09:07,083
.אוקי
147
00:09:11,961 --> 00:09:13,631
.זאנדר, אחי, זה יכול להיות כל דבר
148
00:09:15,367 --> 00:09:18,268
.אין לי מושג איך אתה קורא לזה
149
00:09:18,404 --> 00:09:22,339
אבל, תאמין לי, זה לא
.מה שאתה חושב שזה
150
00:09:33,857 --> 00:09:35,690
.היה לנו דיווח לפני 6 שבועות
151
00:09:35,715 --> 00:09:37,790
דייג יפני טען שראה
.יצור ים
152
00:09:37,815 --> 00:09:39,059
.בהאי קיימאן
153
00:09:39,103 --> 00:09:41,245
ואז כמה גופות
.נשטפו לחוף באלסקה
154
00:09:41,345 --> 00:09:43,345
.עם נשיכה מוזרה
155
00:09:43,561 --> 00:09:45,286
..ולפני חמש ימים, ספינת מחקר שלנו
156
00:09:45,311 --> 00:09:46,758
.קלטה תדרים בלתי מזוהים
157
00:09:46,783 --> 00:09:48,269
.באים ממיצר ברינג
158
00:09:48,850 --> 00:09:50,189
.ידענו שיש שם משהו בחוץ
159
00:09:50,294 --> 00:09:51,913
.זה למה העזקתי את האנשים שלך
160
00:09:52,132 --> 00:09:54,509
ואתה בטוח שזה מה
?שאתה חושב שזה
161
00:09:54,566 --> 00:09:56,018
.וכן, אדמירל
162
00:09:56,046 --> 00:09:58,698
...למה שלא תראה בעצמך
163
00:10:24,517 --> 00:10:26,049
.בוקר טוב, יקירתי
164
00:10:27,386 --> 00:10:30,314
.אבא שלך כועס עליך
165
00:10:30,489 --> 00:10:33,023
.בוקר טוב גם לך
166
00:10:33,700 --> 00:10:35,359
?אנטוני
167
00:10:35,978 --> 00:10:38,279
לא אכפת לי אם
.אבא שלך כועס עליך
168
00:10:38,340 --> 00:10:40,373
.הרבה דברים מכעיסים אותו
169
00:10:40,571 --> 00:10:42,437
.כמו איש שלא יכולה ללכת
170
00:10:42,462 --> 00:10:44,884
.מתעקשת לקנות נעליים ב600 דולר
171
00:10:45,306 --> 00:10:46,831
אתה יודע איך הוא
?קרא לי באותו יום
172
00:10:46,856 --> 00:10:49,289
?איך -
.זונה על גלגלים -
173
00:10:50,747 --> 00:10:53,488
.תאמת זה קצת מצחיק -
.גם אני חשבתי ככה -
174
00:10:55,123 --> 00:10:57,123
?אתה יודע למה זה היה בסדר
175
00:10:57,275 --> 00:10:59,573
.בגלל שזה היה במקום בלי אנשים
176
00:11:00,228 --> 00:11:01,530
.חוק של המשפחה
177
00:11:01,638 --> 00:11:02,945
אתה יכול להגיד את הדבר
178
00:11:02,970 --> 00:11:04,293
.הכי נורא במקום פרטי
179
00:11:04,318 --> 00:11:05,698
.אבל בפומבי
180
00:11:07,242 --> 00:11:10,243
אלה פנים שמשאירים
.אמא שלך במצב טוב
181
00:11:11,460 --> 00:11:13,687
.הבנתי -
.לא, אני לא חושבת שהבנת -
182
00:11:14,650 --> 00:11:17,210
.אם היית מבין, היית מגיע
183
00:11:17,678 --> 00:11:20,213
היית מקסים את כולם עם
.הקסם המפורסם שלך
184
00:11:21,003 --> 00:11:22,871
ולא היית משאיר את אביך
.לבד על הבמה ההיא
185
00:11:22,909 --> 00:11:24,713
.לגמרי לבדו
186
00:11:24,738 --> 00:11:26,185
?יודעת מה, אמא
187
00:11:26,393 --> 00:11:29,155
אם אתם רוצים להקים
.הופעה לכל העיר
188
00:11:29,612 --> 00:11:31,157
...זה העניינים שלכם, אבל אני
189
00:11:31,652 --> 00:11:33,485
.אני לא רוצה שום קשר לזה
190
00:11:33,854 --> 00:11:35,854
יש לי דברים אחרים לדאוג לגביהם
191
00:11:37,085 --> 00:11:38,910
.ההשרצה של פלנקטון
192
00:11:38,935 --> 00:11:40,109
.הרבה יותר חשובה ממשפחה
193
00:11:40,134 --> 00:11:41,766
.לא לזה התכוונתי
194
00:11:42,435 --> 00:11:46,000
ואני ממש לא רוצה לנהל
.את השיחה הזאת שוב
195
00:11:46,594 --> 00:11:49,528
בן, אני צריכה שהמשפחה
.הזאת תמשיך לעבוד
196
00:11:51,292 --> 00:11:53,852
ואני לא מוכנה לסבול
.בשביל כלום
197
00:11:56,591 --> 00:11:58,391
.אוקי, אני מבין אותך
198
00:12:00,346 --> 00:12:03,765
דאג אמר לי שהקשר שלך
.מתחמם עם מאדי בישופ
199
00:12:03,889 --> 00:12:06,215
.כע, אנחנו יוצאים
200
00:12:06,258 --> 00:12:08,642
תמיד היה לך משהו
.לבחורות פראיות
201
00:12:08,966 --> 00:12:10,933
.יש לי כמה דברים לעשות
202
00:12:16,902 --> 00:12:19,548
תמיד היה לך משהו
.לבחורות פראיות, אע
203
00:12:19,618 --> 00:12:21,051
.אני מצטער
204
00:12:21,106 --> 00:12:22,706
.היא לא ידעה שאת פה
205
00:12:23,002 --> 00:12:24,335
אם זה לא היה אחיך
206
00:12:24,370 --> 00:12:26,971
היא אפילו לא היתה יודעת
.שאנחנו מתראים
207
00:12:27,074 --> 00:12:28,873
.תאמיני לי, אם המשפחה שלי
208
00:12:29,393 --> 00:12:31,921
.שום דבר טוב לא נובע משיתוף
209
00:12:32,154 --> 00:12:35,164
אתה לא יודע את זה, אולי
.אמא שלך ואני היינו מסתדרים
210
00:12:35,248 --> 00:12:37,248
.כע, יכול להיות את צודקת
211
00:12:37,739 --> 00:12:39,292
אני מתכוון, את בידיוק
212
00:12:39,317 --> 00:12:41,102
.סוג הבחורה שהיא היתה רוצה שאני יהיה איתה
213
00:12:41,218 --> 00:12:43,120
?כן? איזה סוג של בחורה זה
214
00:12:44,255 --> 00:12:46,121
.יפה
215
00:12:47,499 --> 00:12:48,972
.חכמה
216
00:12:51,202 --> 00:12:52,935
.מצחיקה
217
00:12:55,623 --> 00:12:56,975
.מלאת תשוקה
218
00:12:58,642 --> 00:13:00,505
.והחיוך הזה
219
00:13:01,365 --> 00:13:03,073
.זה יכול להניע עיר קטנה
220
00:13:03,891 --> 00:13:05,791
.אהה, כן
221
00:13:05,816 --> 00:13:08,819
...והקסם המפורסם הזה
222
00:13:21,788 --> 00:13:24,444
.לא, אחי, אברדין
223
00:13:24,705 --> 00:13:26,839
.הגראס הכי טוב נמצא באברדין
224
00:13:31,938 --> 00:13:33,884
.אפילו אמא שלי אוהבת את זה
225
00:13:34,004 --> 00:13:36,622
אני לא זוכרת אותו מתנהג
.כזה בתיכון
226
00:13:36,803 --> 00:13:38,436
.כן, זה היה יותר הקהל שלך
227
00:13:38,485 --> 00:13:40,665
.בסדר, נער זהב
228
00:13:48,569 --> 00:13:50,603
.הי. אני אחזור עוד דקה
229
00:13:50,825 --> 00:13:52,375
.אוקי
230
00:13:58,907 --> 00:14:01,290
אני נשבעת אני אהרוג אותך
!אם תלך רחוק מידי
231
00:14:07,352 --> 00:14:08,706
,הי
232
00:14:08,806 --> 00:14:10,286
?את בסדר
233
00:14:10,416 --> 00:14:13,183
?אתה לא באמת כועס עלי
234
00:14:13,258 --> 00:14:14,858
.לא הייתי צריך לספר לך
235
00:14:15,000 --> 00:14:16,165
.הייתי צריך לדעת טוב יותר -
תחשוב על -
236
00:14:16,189 --> 00:14:17,711
.מה שאתה מבקש ממני להאמין
237
00:14:17,755 --> 00:14:19,852
.הבנתי. אתה לא יוצא
238
00:14:19,877 --> 00:14:21,033
.בסירה איתנו יותר
239
00:14:21,058 --> 00:14:22,536
.אתה לא היית שם
240
00:14:22,850 --> 00:14:24,980
.הם לקחו את כריס
241
00:14:25,710 --> 00:14:27,428
הם לא רוצים שאנשים
.ידעו על זה
242
00:14:27,453 --> 00:14:29,940
.אני לא יודע מה קרה לכריס
243
00:14:30,634 --> 00:14:32,655
.אולי הוא בבית חולים צבאי
244
00:14:32,680 --> 00:14:34,408
.אנחנו הולכים למצוא אותו, זאנדר
245
00:14:34,497 --> 00:14:37,069
זה לא חלק מטיוח ענקי
246
00:14:37,094 --> 00:14:39,027
.וזה לא בגלל איזה יצור מיתולוגי
247
00:14:39,052 --> 00:14:40,506
.שאתם חושבים שתפסתם
248
00:14:40,531 --> 00:14:41,854
אז אתה אומר לי שאתה
יודע על כל
249
00:14:41,878 --> 00:14:43,878
...מה שצריך לדעת -
.לא, ברור שלא -
250
00:14:43,903 --> 00:14:45,669
.אז תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
251
00:14:45,694 --> 00:14:47,553
.שאולי...אולי יש שם משהו למטה
252
00:14:47,578 --> 00:14:49,077
.שבחיים לא ראינו
253
00:14:54,018 --> 00:14:56,318
...זאנ -
...פשוט -
254
00:14:56,884 --> 00:14:58,432
.תעשה את זה
255
00:14:59,485 --> 00:15:00,845
.אוקי
256
00:15:01,112 --> 00:15:02,500
.בטח
257
00:15:02,579 --> 00:15:04,512
תשעים וחמש אחוז מהאוקיינוסים
.עדיין לא נחקרו
258
00:15:04,574 --> 00:15:07,441
?אז זה יכול לקרות
259
00:15:11,641 --> 00:15:13,441
.זאנדר, אחי, אני אוהב אותך
260
00:15:13,477 --> 00:15:14,674
.אתה יודע את זה
261
00:15:14,708 --> 00:15:16,933
אבל בתור חבר, אני אומר לך
262
00:15:16,958 --> 00:15:19,447
.אתה חייב להפסיק לדבר ככה
263
00:15:20,844 --> 00:15:22,350
?מה זה יידרש
264
00:15:25,000 --> 00:15:26,300
?בשביל שתאמין לי
265
00:15:27,669 --> 00:15:29,235
.אני אצטרך לראות אחד
266
00:15:34,777 --> 00:15:36,220
.זהו זה
267
00:15:38,027 --> 00:15:39,611
.זה בדיוק נכון
268
00:15:40,962 --> 00:15:42,795
.אנחנו צריכים לתפוס אחד אחר
269
00:15:44,554 --> 00:15:46,387
.לוקאס, תחזור לכאן
270
00:16:07,269 --> 00:16:09,175
!כריש! כריש! כריש
271
00:16:11,534 --> 00:16:12,833
!כריש
272
00:16:12,995 --> 00:16:15,535
!כריש
273
00:16:19,754 --> 00:16:21,160
?מה אתה חושב
274
00:16:25,183 --> 00:16:26,702
.אני לא מאמין
275
00:16:26,770 --> 00:16:29,605
.זה מגעיל
276
00:16:31,213 --> 00:16:34,469
הנזק בהחלט לא נגרם
.ע"י אורקה
277
00:16:34,716 --> 00:16:36,849
.הנשיכה הרבה יותר קטנה
278
00:16:37,378 --> 00:16:38,845
?אז מה עכשיו
279
00:16:38,951 --> 00:16:41,205
.זה לא כריש אחר
280
00:16:41,412 --> 00:16:43,165
.יש מיליון הסברים
281
00:16:43,345 --> 00:16:45,580
?אוקי -
.נתפס על ספינה -
282
00:16:45,640 --> 00:16:47,906
?אריה ים נשך את אותו
283
00:16:50,305 --> 00:16:52,899
?מה עם יש טורף ים אחר שם בחוץ
284
00:16:53,475 --> 00:16:55,395
.אחד שבחיים לא ראינו
285
00:16:55,908 --> 00:16:58,838
?שיכול לערוף ראש של כריש
286
00:16:59,593 --> 00:17:02,875
אז אולי אני אצטרך לבטל
.את הטיול צלילה שלי בשבוע הבא
287
00:17:28,661 --> 00:17:29,940
!הי
288
00:17:29,965 --> 00:17:31,393
?את בסדר
289
00:17:34,460 --> 00:17:36,079
?את צריכה עזרה
290
00:17:53,105 --> 00:17:54,931
?האם היא מתקשה לנשום
291
00:17:54,955 --> 00:17:57,157
.לא, לא, לא, הנשימה שלה בסדר
292
00:17:57,464 --> 00:17:59,076
.קצת כבדה
293
00:17:59,111 --> 00:18:00,697
.אוקי, אני אצא עכשיו
294
00:18:00,722 --> 00:18:01,879
?אתה בטוח
295
00:18:01,914 --> 00:18:03,320
אני מתכוון, אני שמח להסיע אותה
296
00:18:03,345 --> 00:18:04,918
.לבית חולים בפורט אנג'לס
297
00:18:04,943 --> 00:18:06,372
.זה בסדר, בן
.אפגוש אותך בדירה שלך
298
00:18:06,396 --> 00:18:07,970
.אוקי, נתראה שם
299
00:18:08,023 --> 00:18:09,823
.תודה, ד"ר אבוט
300
00:18:28,483 --> 00:18:30,516
.מצטער, זה כל מה שהיה לי
301
00:18:46,890 --> 00:18:48,534
.קצת צדפות
302
00:18:54,107 --> 00:18:56,341
?את הולכת להגיד משהו
303
00:19:03,183 --> 00:19:05,183
?אני יכול לעזור לך
304
00:19:06,032 --> 00:19:08,399
.אם את צריכה לחזור לאינשהו
305
00:19:15,722 --> 00:19:17,589
.את לא צריכה לדבר
306
00:19:51,418 --> 00:19:54,386
.זה בטח ה...הדוקטור
307
00:19:59,336 --> 00:20:00,817
.ערב טוב, בנג'מין
308
00:20:00,990 --> 00:20:02,437
.היא כאן
309
00:20:03,499 --> 00:20:05,432
.וקצת מוזרה
310
00:20:06,341 --> 00:20:07,825
.אוקי
311
00:20:14,721 --> 00:20:16,087
.היא הייתה כאן
312
00:20:21,697 --> 00:20:23,296
?חמקמקית, אע
313
00:21:50,564 --> 00:21:53,497
?תני לי את זה -
.אני חושבת שאני אשמור את זה -
314
00:22:12,576 --> 00:22:14,301
.תיכנסו פנימה, תעיפו מבט
315
00:22:14,326 --> 00:22:17,361
חפצי אומנות של בתולת הים
.האמיתית בעיירה
316
00:22:17,473 --> 00:22:19,555
!תיכנסו פנימה! תעיפו מבט
317
00:22:19,642 --> 00:22:21,912
...אולי תקנו משהו בזמן שאתם
318
00:22:26,553 --> 00:22:39,135
Codex תורגם ע"י
319
00:22:44,098 --> 00:22:46,065
.סליחה, סליחה, סליחה
320
00:22:48,830 --> 00:22:50,243
.גברת הוקינס
321
00:22:51,097 --> 00:22:52,789
.הייתה כאן הרגע בחורה
322
00:22:53,202 --> 00:22:54,237
?ראית אותה
323
00:22:54,242 --> 00:22:56,237
כן, זה היה נראה
.כאילו דיברת איתה
324
00:22:57,906 --> 00:22:59,773
.אני...אני לא ראיתי אף אחד
325
00:24:33,648 --> 00:24:34,803
.היי, אבא
326
00:24:34,828 --> 00:24:36,794
.היי -
?יום טוב בעבודה -
327
00:24:38,922 --> 00:24:40,553
?את מכירה את כריס מיילר
328
00:24:40,588 --> 00:24:42,044
.חבר צוות בספינה של שון מק'קלור
329
00:24:42,103 --> 00:24:43,255
.כע, אני מכירה אותו
330
00:24:43,280 --> 00:24:44,707
.קיבלתי שיחה מההורים שלו
331
00:24:44,901 --> 00:24:47,070
.אמרו שפינו אותו במסוק צבאי
332
00:24:47,095 --> 00:24:49,559
.מהסירה של שון
333
00:24:50,077 --> 00:24:52,518
.ועכשיו הם לא יכולים למצוא אותו
334
00:24:53,174 --> 00:24:55,120
גרם לי להתקשר לכל
.בסיס מפה ועד אלסקה
335
00:24:55,145 --> 00:24:57,045
.לחפש אותו
336
00:24:57,070 --> 00:24:58,300
.אין שום דבר
337
00:24:58,325 --> 00:25:00,925
.עד כה -
?מה אתה חושב שקרה -
338
00:25:02,181 --> 00:25:03,827
.אני לא יודע
339
00:25:10,343 --> 00:25:14,359
בורא, בשביל האוכל הזה
.ובשבילך
340
00:25:14,676 --> 00:25:16,361
.אנחנו ניתן תודה
341
00:25:17,263 --> 00:25:18,789
.ובשביל סוזן
342
00:25:19,023 --> 00:25:21,130
.מי ייתן והיא תמצא שלווה במסעה
343
00:25:21,234 --> 00:25:25,498
.ובתוך עצמה
.ושתמצא לה את הדרך חזרה הביתה
344
00:25:31,426 --> 00:25:33,911
.זה כבר 8 חודשים מאז ששמענו ממנה
345
00:25:34,001 --> 00:25:36,668
?אולי זה הזמן להוציא אותה מהברכות
346
00:25:37,601 --> 00:25:40,112
.אני מאמין שאמא שלך מודרכת
347
00:26:28,516 --> 00:26:30,011
!התרסקות
348
00:26:37,896 --> 00:26:41,716
אני...רין
349
00:26:44,629 --> 00:26:46,596
.היי, רין
350
00:26:56,287 --> 00:26:58,253
.שלום, גברתי
351
00:26:58,509 --> 00:27:00,375
.אני רואה אותך שם
352
00:27:01,299 --> 00:27:04,948
.אני...רין
353
00:27:06,694 --> 00:27:08,574
?את לא מהאזור הזה, נכון
354
00:27:09,827 --> 00:27:11,311
?מה יש לך
355
00:27:11,551 --> 00:27:13,402
?מסוק
356
00:27:30,363 --> 00:27:32,905
?אז..את צריכה טרמפ
357
00:27:33,403 --> 00:27:35,340
.אני נוסע לאברדין
358
00:27:36,123 --> 00:27:37,342
.אוקי
359
00:27:44,992 --> 00:27:47,726
.לא דברנית גדולה
360
00:27:50,525 --> 00:27:52,017
.זה בסדר
361
00:27:52,720 --> 00:27:54,606
.זה לקבל קצת חברה
362
00:27:54,755 --> 00:27:56,185
לפעמים אני נותן טרמפים
363
00:27:56,210 --> 00:27:59,111
.אבל הם כולם בחורים
364
00:27:59,727 --> 00:28:02,628
.לא מישהי יפה כמוך
365
00:28:07,021 --> 00:28:08,988
...את אוהבת את הצעצוע שלך
366
00:28:50,648 --> 00:28:52,215
.את כמו ילדה קטנה
367
00:28:52,295 --> 00:28:54,580
,ילדה קטנה ויפה
.שלא יודעת לדבר
368
00:28:57,520 --> 00:28:58,743
אני בטוח שאמא שלך אמרה לך
369
00:28:58,768 --> 00:28:59,824
לא להיכנס למכוניות"
370
00:28:59,849 --> 00:29:01,071
".עם זרים
371
00:29:01,803 --> 00:29:04,118
.אבל את לא הקשבת
372
00:29:04,838 --> 00:29:07,188
...את מורדת קטנה, כן
373
00:29:16,256 --> 00:29:17,989
.העור שלך יבש
374
00:29:18,193 --> 00:29:19,936
.את צריכה לשים קצת קרם על זה
375
00:29:20,180 --> 00:29:22,204
.לעשות את זה רך ועדין
376
00:29:26,803 --> 00:29:28,943
?זה לא מה שאת מחפשת
377
00:29:30,133 --> 00:29:31,933
?הרפתקאה קטנה
378
00:29:32,254 --> 00:29:35,545
.ילדה קטנה, בורחת מהבית
379
00:29:35,936 --> 00:29:37,908
.נכנסת לאוטו של בחור גדול
380
00:29:38,175 --> 00:29:39,660
.כן
381
00:29:40,795 --> 00:29:42,028
.כן
382
00:30:32,925 --> 00:30:34,891
אוקי, חבר'ה, אנחנו הולכים
.ללכת בדרך הזאת
383
00:30:35,351 --> 00:30:36,983
.תישארו ביחד, בבקשה
384
00:30:37,008 --> 00:30:38,908
.שימו לב איפה אתם דורכים
385
00:30:43,308 --> 00:30:44,768
.זה לא גן חיות
386
00:30:44,803 --> 00:30:46,645
.זה מרכז למחקר וחילוץ
387
00:30:46,670 --> 00:30:49,537
בשביל היונקים שמאכלסים
.את האזור שלנו
388
00:30:50,002 --> 00:30:52,050
.אנחנו יכולים לתת טיפול וטרינרי
389
00:30:52,075 --> 00:30:55,079
,לבצע ניתוחים
.ולנהל טיפול תרופתי
390
00:30:55,192 --> 00:30:57,051
?בשביל מה כל המסכים האלה
391
00:30:57,091 --> 00:30:58,891
זה בשביל שנוכל לשים עין
.על כל החיות
392
00:30:58,915 --> 00:31:01,107
.ועל מה שהם עושים
.מחוץ ובתוך המים
393
00:31:02,752 --> 00:31:03,918
?כן
394
00:31:04,006 --> 00:31:05,471
,כשאת היית ילדה
395
00:31:05,521 --> 00:31:07,726
?האם ידעת שאת תרצי לעבוד כאן
396
00:31:08,146 --> 00:31:10,061
.למעשה, זה היה לפני מספר שנים
397
00:31:10,171 --> 00:31:13,106
.אני ראיתי סרטון של תינוק דולפין
.שנשטף לחוף
398
00:31:13,335 --> 00:31:15,171
,במקום לעזור לו
האנשים בחוף
399
00:31:15,211 --> 00:31:17,277
.עברו ליד ולקחו תמונות איתו
400
00:31:17,413 --> 00:31:19,965
,אפילו אחרי שהוא מת
.הם המשיכו לקחת תמונות איתו
401
00:31:20,232 --> 00:31:22,840
.הסרטון הזה עשה אותי עצובה
,ואני רציתי לעשות משהו
402
00:31:22,949 --> 00:31:24,982
.אז באתי להתנדב פה
403
00:31:25,271 --> 00:31:27,137
.עכשיו זה העבודה שלי
404
00:31:27,423 --> 00:31:29,506
אתם בטח תוהים מה החיות
.שלנו אוהבים לאכול
405
00:31:32,186 --> 00:31:33,511
.השייק דגים שלנו
406
00:31:33,546 --> 00:31:35,398
.ערבוב טעים של דג מלוח וסרדינים
407
00:31:35,423 --> 00:31:37,918
עם מגוון חומרים מזינים
.מעורבבים גם
408
00:31:38,164 --> 00:31:39,550
?מישהו רוצה לנסות
409
00:31:39,805 --> 00:31:41,070
!לא
410
00:31:41,095 --> 00:31:42,416
.אין מצב
411
00:31:42,444 --> 00:31:44,407
.אוקי, חבר'ה אנחנו הולכים לצאת החוצה
412
00:32:05,719 --> 00:32:07,424
ברגע שהחיות שלנו -
413
00:32:07,449 --> 00:32:09,032
קיבלו את הטיפול הרפואי
.שהם היו זקוקים לו
414
00:32:09,057 --> 00:32:10,793
הם באים לכאן להתאושש
ולהכין
415
00:32:10,818 --> 00:32:12,305
.את עצמם בחזרה למסע שלהם
416
00:32:12,358 --> 00:32:14,126
.זאת סיטקה והייזי
417
00:32:30,660 --> 00:32:32,627
?מה קורה פה
418
00:32:32,746 --> 00:32:34,114
.אני לא בטוחה
419
00:32:40,364 --> 00:32:42,364
!כולם, בואו איתי, עכשיו
420
00:32:44,473 --> 00:32:45,940
.זו הייתה היא! היא עשתה את זה
421
00:32:46,096 --> 00:32:47,863
.קדימה
422
00:33:01,058 --> 00:33:02,991
.אנחנו נפגשים שוב
423
00:33:03,106 --> 00:33:04,439
.זה בסדר
424
00:33:04,878 --> 00:33:06,682
.אני לא הולך להכאיב לך
425
00:33:07,304 --> 00:33:08,929
.אני יכול לעזור לך
426
00:33:15,172 --> 00:33:16,753
.אני בן
427
00:33:18,017 --> 00:33:19,750
.חבר
428
00:33:25,871 --> 00:33:27,671
.אני רין
429
00:33:29,809 --> 00:33:31,106
.רין
430
00:33:31,864 --> 00:33:33,664
.אוקי
431
00:33:34,334 --> 00:33:35,696
.נהדר
432
00:33:36,623 --> 00:33:38,279
.זה נחמד להכיר אותך
433
00:33:38,312 --> 00:33:40,245
?מאיפה את
434
00:33:40,270 --> 00:33:41,285
.הי
435
00:33:41,310 --> 00:33:44,044
.את חולה
436
00:33:44,757 --> 00:33:47,127
?אני יכול לראות
437
00:33:53,187 --> 00:33:54,619
.יש לנו תרופות פה
438
00:33:55,495 --> 00:33:57,094
.אנחנו יכולים לעזור לך
439
00:34:12,150 --> 00:34:14,639
.בלילה שנפגשנו, את שרת שיר
440
00:34:15,911 --> 00:34:18,745
.אני לא יכול לשכוח מיזה
441
00:34:19,266 --> 00:34:21,166
.לכל מקום שאני הולך
442
00:34:21,600 --> 00:34:22,968
.אני שומע את זה
443
00:34:24,719 --> 00:34:26,086
.היי
444
00:34:26,159 --> 00:34:28,255
.הכל חזר לקדמותו שם בחוץ
445
00:34:28,280 --> 00:34:29,462
.לא בטוחה מה זה היה כל זה
446
00:34:31,231 --> 00:34:32,582
.זאת רין
447
00:34:33,562 --> 00:34:35,234
אני לא חושב שהיא
.מדברת אנגלית
448
00:34:36,822 --> 00:34:38,237
?היא בסדר
449
00:34:38,279 --> 00:34:39,704
.אני לא בטוחה
450
00:34:39,898 --> 00:34:41,394
.אני הולך להתקשר לד"ר אבוט
451
00:34:41,419 --> 00:34:43,114
.כן. כן. כדאי
452
00:34:47,234 --> 00:34:48,687
?את בסדר
453
00:34:49,154 --> 00:34:51,174
.כע, אני חושב
454
00:34:51,751 --> 00:34:53,257
.היא פשוט
455
00:34:53,306 --> 00:34:55,239
.היא טיפה מוזרה
456
00:34:55,264 --> 00:34:56,734
?אתה רוצה שאני אשאר
457
00:34:56,759 --> 00:34:58,538
.לא. יש לך את הכיתה שלך
458
00:34:58,563 --> 00:34:59,624
.זה בסדר
459
00:34:59,649 --> 00:35:01,235
.לא, אני לא רוצה שתפספסי את זה
460
00:35:01,367 --> 00:35:02,672
.אוקי, מחשיך עכשיו
461
00:35:02,697 --> 00:35:04,459
.אני הולכת לנעול את המכלאות
462
00:35:06,619 --> 00:35:08,747
.אני אוהב אותך -
אוהבת אותך, גם -
463
00:35:13,720 --> 00:35:15,917
.אני הולך להתקשר לרופא בשבילך
464
00:35:16,294 --> 00:35:17,684
?אוקי
465
00:35:30,409 --> 00:35:32,342
כע, אני די בטוח שיש
.קצת מזה
466
00:35:32,412 --> 00:35:34,589
.ביי. תודה, דוק
.נתראה
467
00:38:30,831 --> 00:38:34,118
.לאט, לאט
468
00:38:34,787 --> 00:38:36,160
?מה קרה
469
00:38:36,218 --> 00:38:37,350
מסתבר שאחד האריות ים
470
00:38:37,375 --> 00:38:39,308
לא אהבו את הדג
.שהגשת לו
471
00:38:39,483 --> 00:38:41,091
.אתה צריך לשכב, אוקי
472
00:38:41,116 --> 00:38:42,917
?איפה היא
473
00:38:43,260 --> 00:38:45,724
.כן, הדייט המסתורי שלך
474
00:38:46,176 --> 00:38:49,144
בן, אני מכיר את המשפחה
.שלך כבר הרבה זמן
475
00:38:49,745 --> 00:38:52,069
האם יש משהו שאתה
?לא מספר לי
476
00:39:07,776 --> 00:39:09,010
!גברת הוקינס
477
00:39:09,105 --> 00:39:10,371
!שלום
478
00:39:11,366 --> 00:39:12,366
.גברת הוקינס
479
00:39:13,754 --> 00:39:15,750
הבחורה אתמול
480
00:39:18,197 --> 00:39:19,819
,אמרת שלא ראית
.אבל אני יודע שכן
481
00:39:19,844 --> 00:39:22,136
?את יודעת משהו לגביה
482
00:39:23,160 --> 00:39:24,629
.תכנס
483
00:39:32,971 --> 00:39:35,606
?מה אתה חושב שאני יודעת
484
00:39:38,888 --> 00:39:41,511
ראיתי את זה, הלילה
485
00:39:41,833 --> 00:39:43,766
?מה ראית
486
00:39:52,201 --> 00:39:54,135
.פשוט ככה
487
00:39:54,661 --> 00:39:57,027
.כשהיינו ילדים, היינו באים לפה
488
00:39:57,052 --> 00:39:59,341
והיית מספר לנו
.סיפורים על בתולות ים
489
00:39:59,597 --> 00:40:01,089
תמיד אמרת לנו שהם היו
490
00:40:01,114 --> 00:40:02,568
.סיפורי מעשיות, לא להאמין לך
491
00:40:05,248 --> 00:40:06,814
.הם כן היו אמיתיות
492
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
.אני לא מבין את זה
493
00:40:10,513 --> 00:40:12,483
.את רוצה שאנשים ידעו את האמת
494
00:40:13,069 --> 00:40:15,207
!זה פה! זה קורה
495
00:40:15,232 --> 00:40:17,132
?ממה את מפחדת פתאום
496
00:40:17,886 --> 00:40:19,953
?היא עשתה לך את זה
497
00:40:23,477 --> 00:40:26,207
במצב הטבעי שלהם במים
498
00:40:26,767 --> 00:40:28,376
.הם רואים אותך כטרף
499
00:40:29,405 --> 00:40:31,312
.האינסטינקט שלהם זה להרוג
500
00:40:32,226 --> 00:40:34,692
.בני אדם בחיים לא הבינו את זה
501
00:40:35,218 --> 00:40:37,218
.זה גרם להרבה סבל
502
00:40:38,018 --> 00:40:39,584
?למה את מתכוונת
503
00:40:39,844 --> 00:40:41,634
ההיסטוריה של המשפחה
שלך בעיר הזאת
504
00:40:41,659 --> 00:40:43,626
יותר עקובה מדם
.ממה שנדמה לך
505
00:40:43,967 --> 00:40:47,729
.אביך הקדמון איבד את שפיותו, אובססיבי
506
00:40:48,304 --> 00:40:49,576
הוא וחבריו לספינה רצחו
507
00:40:49,607 --> 00:40:52,642
את היצורים היפים האלה
.בדם קר
508
00:40:53,476 --> 00:40:55,243
.רצח עם
509
00:40:56,507 --> 00:40:58,441
.זה המורשת שלך
510
00:40:59,775 --> 00:41:02,776
למה שלא תשאל את
?המשפחה שלך על זה
511
00:41:56,050 --> 00:41:57,383
?מה קרה, מאדס
512
00:41:57,890 --> 00:41:59,589
.מנסה להשיג את בן
513
00:41:59,614 --> 00:42:00,862
.הוא לא חוזר אליי
514
00:42:03,188 --> 00:42:05,966
.רואה? הנה לך
515
00:42:07,293 --> 00:42:08,634
?שלום
516
00:42:10,348 --> 00:42:12,281
.כן, הוא כאן
517
00:42:12,604 --> 00:42:14,972
.בשבילך, זה קלרנס
518
00:42:16,502 --> 00:42:18,569
?היי, קלרנס? מה קורה
519
00:42:25,123 --> 00:42:26,559
.אוקי
520
00:42:26,998 --> 00:42:28,294
.בסדר
521
00:42:28,493 --> 00:42:30,259
.אני יהיה שם
522
00:42:32,725 --> 00:42:34,658
?מה קרה
523
00:42:34,804 --> 00:42:36,217
.הם מצאו גופה
524
00:42:36,289 --> 00:42:38,958
.איזה בחור הותקף במכונית שלו
525
00:42:44,115 --> 00:42:46,916
.אל תדאגי. הוא יתקשר אלייך
526
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
.היי
527
00:43:11,830 --> 00:43:13,033
?מה אתה עושה פה
528
00:43:13,077 --> 00:43:15,044
.אני בא איתך
529
00:43:21,478 --> 00:43:22,818
?אבא -
?כן -
530
00:43:24,869 --> 00:43:26,502
?יש מקום לעוד אחד
531
00:43:53,045 --> 00:43:54,945
.בדיוק כמו בזמנים הטובים
532
00:43:56,351 --> 00:43:57,807
.כן
533
00:44:00,374 --> 00:44:03,289
.אולי...אולי נתפוס אחד
534
00:44:04,414 --> 00:44:06,192
.הצבא יגיע לחפש אותנו
535
00:44:06,512 --> 00:44:07,781
.יובילו אותנו לכריס
536
00:44:15,137 --> 00:44:31,253
Codex תורגם ע"י
537
00:44:38,582 --> 00:44:41,228
.היי, מצאנו משהו
538
00:44:42,989 --> 00:44:44,581
.וואו, זה ענקי
539
00:44:44,708 --> 00:44:45,961
.זה זז מהר
540
00:44:46,001 --> 00:44:47,331
.מצד שמאל
541
00:45:00,207 --> 00:45:01,747
.הראה את עצמך
542
00:45:02,287 --> 00:45:03,981
.אני יודע שאתה שם
543
00:45:20,288 --> 00:45:25,700
"בתולות ים"
עונה 1 פרק 1