Tidigare i Siren.
Hon kommer tillbaka.
- Varför kom du tillbaka, Ryn? - Vi behöver mat.
Har du sett den här flickan?
Nej. Hur så? Har det med mordet att göra?
Någon sa att du var med henne på Jerrys fest igår kväll.
Tror du att jag skulle ljuga?
Hon är farlig, Maddie. Jag kommer hitta henne.
Hörru, stanna!
Jag såg henne.
Jag hade rätt.
Ben, du måste komma ner hit. Vi ska ta henne.
Jag vet vad hon gjorde mot dig.
Berätta vad som sker där ute om du vill se henne igen.
Regeringen har en fiskebåt vid Bristol Covs kust.
De kommer locka till sig dem och börja slakta dem.
Stå stilla!
Vad fan är det som händer?
Ertappade henne nere vid vid kajen.
Hon var på väg att ta ett nakenbad när jag såg henne.
Jag bad henne komma med lugn och sansad.
Tydligen lyssnade hon inte på dig.
Hon är kraftigt påverkad.
Hon kanske kan hjälpa oss att hitta den andra.
Vi måste dra. Hon kan vara vart som helst.
Har du någon plan, Xan? Hur tror du att vi ska fånga en?
- Vi har bete, kommer du ihåg? - Det kommer inte vara lätt.
Decker berättade att flottan spårar dem också.
De är ute just nu och vet exakt hur man hittar dem.
Den jäveln. Sa han vart?
Maddie jobbar på det. Hon försöker ta reda på vart de är.
Det var på tiden.
Snälla, säg inte att Janine lossade mig från sängramen-
-för att gå ut på en till jaktrunda.
Det kan du ge dig på.
Ben säger att regeringen har en annan båt där ute-
-som försöker stjäla våran fångst... igen.
Vi måste hinna före.
Så nu vill du slåss mot flottan?
Det kan vara 50 man ombord på den där båten.
De kommer inte ens märka att vi är där.
Vi skuggar dem.
De lägger ut långa nät.
Vi följer efter och befriar dem innan de drar upp fångsten.
Som med sjölejonen vid Thompson Seamount.
De brukade göra samma sak mot oss.
Åker runt i vårat kölvatten, drar upp våran fångst.
- Och vi är sjölejonen? - Precis.
Nu behöver vi bara övertyga din pappa.
Nej. Nej, vi har inte tid att vänta på honom.
- Om din pappa får reda på... - Jag tar besluten här.
Uppfattat?
En riktig kämpe.
Jag hoppas vi är färdiga med det.
Du är medveten om att samtycka att prata med mig-
-avstår du från din rätt till att ha en advokat närvarande?
Jag vill gå hem.
Berätta vad jag vill veta...
...så kanske vi kan ordna det.
Vi tar det från början.
Känner du igen honom?
Ja.
Och det här?
Ja.
- Vad hände? - Jag klev in i bilen.
Vad hände sen?
Bilen rörde sig.
Var det Donnie som sålde drogerna till dig?
Jag vet att han överföll dig.
Och jag är säker på att det inte var första gången han har försökt med det.
Jag behöver veta allt om du vill ta dig ur det här.
Vem dödade Donnie?
Ryn.
Och vem är Ryn?
Jag är Ryn.
Han är en rätt så stor man-
-och du är en liten tjej.
Var någon annan inblandad?
Jag förstår att man vill skydda någon som är viktig för en-
-men ibland går det inte. Inte på bekostnad av andra.
Droger är en sak, men mord...
Jag frågar dig igen. Vem hjälpte dig?
Ben och Maddie hjälpte Ryn.
Vad... Vad sa du?
Ben och Maddie hjälper Ryn.
Min Maddie? Maddie Bishop?
Tack, Nick.
Jag pratade precis med Nick på Sea King.
Gav honom en beskrivning av båten.
Han såg den på vägen ut. Har du en penna?
Ja. Ja. Ge mig det.
Flottans skepp kallas för Cortez.
Kurs mot 48 grader, position 49-
-och 268 minuter väst.
Maddie, du är fantastisk. Tack.
Du har ingen aning vad ni kommer hitta där ute.
Vi har inget val.
Jag behöver Xander och hans båt för att stoppa dem.
Ja, och vad händer om han fångar en?
Då kommer jag åtminstone vara här.
Jag kanske kan övertala honom att han inte borde jaga dem.
- Ben, var försiktig. - Alltid.
- Midnattskris? - Marissa, vad gör du här?
- Är min pappa okej? - Jadå.
Han skickade faktiskt hit mig för att ta med dig till stationen.
- Vad? Varför? - Han får berätta det själv.
Snälla, säg att jag inte kan just nu. Jag hjälper Ben.
Han var tydlig med att det inte var en förfrågan.
Vad är din inställning här?
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Helt plötsligt är marinbiologen ombord för att jaga sjöjungfrur?
Bara för att Xander tror på det betyder inte att vi gör det.
Tror vad du vill.
Xander bad om min hjälp så jag hjälper honom.
Ursäkta mig.
Vart är vi?
Havet reser sig. Vi har stora vågor framför oss.
- Okej, vi är inom räckhåll om en timme. - Uppfattat.
Jag måste säga. Det passar dig.
Vad fan är det som händer?! Varför är vi på sjön?
- Det var min idé. - Jag såg henne.
Jag såg henne. Hon är tillbaka ute i havet.
Vi vet vart hon kan vara. Vi tror oss vet vart det kan finnas flera.
- Okej? Det finns flera av dem. - Flytta på dig.
Pappa, jag har det, okej?
Jag kör oss tillbaka.
Trodde ni att ni bara kunde stjäla min båt för att fånga eran sjöjungfru?
Jag fattar att han kommer upp med nåt sånt här.
Men det är meningen att du borde veta bättre.
Vi stjäl ingenting, regeringen gör det.
Ja, och dem har redan stulit från oss en gång.
Tror du att det är en slump att de inte har-
-gett dig böter för att ha överfiskat här ute?
Det är din fars ansvar.
Ja, och de utnyttjade honom precis som de utnyttjade dig.
Ingen utnyttjade mig.
- Vi drog in mycket stålar. - Precis!
Men samtidigt har vi gjort det lättare för dem att fånga fler av dessa saker.
Militären är där ute just nu på ett fartyg som heter Cortez.
Du kan antingen blunda för det eller göra någonting åt det.
Tack.
Dem säger att dessa saltvattens- akvarier inte behöver något filter.
Jag köper det inte.
Det blir skitigare för varje dag som går.
Bad du Marissa ta med mig hit för att fixa ditt akvarium?
Nej. Jag har något viktigt som jag vill fråga dig om.
Kommer du ihåg när vi gjorde vår pakt? Du var bara tio år.
Din mamma hade nästan tagit en överdos.
Jag ville inte att du skulle veta vad som hade hänt, så...
Jag tog med dig till din favoritrestaurang för en milkshake.
Men du visste redan. Jag såg det på dig.
Så där och då gjorde vi våran pakt.
Vi skulle aldrig ljuga för varandra vad som än händer.
Du har brutit det löftet, Maddie. Och du ska berätta varför.
- Jag känner mig som en nykomling igen. - Ja, för dig är det ändå bara tillfälligt.
- Du, det kommer snart att ändra sig. - Eller hur!
Det var meningen att det här skulle vara min chans.
Jag tog båten så att jag kunde...
Jag vet inte, så att jag kunde bevisa mig själv.
Klara av det här på egen hand.
Den jäveln har en lika stor skugga som sitt ego.
Xan, du är inte den enda sonen här som är en arbetstagare.
Försök att leva upp till förväntningarna av den som hela staden är beroende av.
- Tack för uppbackningen där inne. - Självklart.
KOORDINATER HAR UPPNÅTTS
Nu kör vi. Nu fångar vi en sjöjungfru.
Okej, nu gör vi det.
Kommer upp på koordinaterna nu. Håll ögonen öppna.
Ni börjar ta deras nät när vi når hennes kölvatten.
- Fortfarande inget på radarn. - Dimman jävlas med den.
Vi borde kunna se den nu.
Vart fan är den?
Pappa, pappa, pappa! Se upp! Slå på lysena!
- Slå på backen! - Skynda, skynda!
Och vi som försökte smyga oss på dem.
- Varför i helvete är det så mörkt? - Vi kan lika gärna gå och säga hej.
Håll ögonen öppna.
Okej, var på er vakt!
Hallå, titta. Titta, det är blod.
- Vart fan är alla? - Det kanske är matdags?
Ja, men för vem?
Hörru, kolla där inne.
Hallå? Är någon hemma?
Jag ser en massa blod.
De är tomma.
Det ser ut som att de skulle använda dessa till att fånga dem?
Kaffet är fortfarande varmt.
Vad fan hände här egentligen?
Inte något bra.
Ja?
Decker, du måste rapportera tillbaka omedelbart.
För vad, sir? Jag följer upp ett spår.
Åt helvete med ditt spår. Vi har förlorat kontakten med Cortez.
Vad?
Hur länge sedan den senaste kommunikationen?
Inget svar sedan kl. 01.00.
Jag skickar ett räddningsteam och jag vill att du här när de är tillbaka.
- Hitta du något? - Nej. De verkar bara ha förvunnit.
- Ja, men hur? - Vad i helvete?
Grabbar?
Vi måste bort härifrån med en gång!
Vi måste av den här båten nu!
Chris, låt det vara!
Jag tar oss härifrån!
Du försöker få mig att erkänna något jag inte vet någonting om.
Jag ville ge dig chansen att först erkänna själv.
Men det verkar som att du har svårt för sanningen numera.
Jag antar att jag måste få sanningen från Ryn.
Hur har du...?
Marissa tog in henne för några timmar sen.
Hon har redan erkänt att hon har dödat Donnie Price-
-och det tog inte lång tid innan hon gav upp dig och Ben.
Herregud.
Hur i helvete blev du inlindad i den här skiten?
Hon dök upp för en månad sen. Ben hittade henne.
- Drog Ben in dig i det här? - Det var inte så! Han...
Ryn var skadad.
Hon kom till oss för att få hjälp, så vi hjälpte henne.
Det är väl inget olagligt?
Du borde ha kommit till mig direkt när du visste vad hon hade gjort.
- Det är mer komplicerat än så. - Det tror jag inte.
Du ser den här flickan och känner att det är din plikt att hjälpa henne.
Jag fattar det.
Men det är så mycket mer som pågår här, Maddie.
Hon skyddar någon som är väldigt farlig, och jag måste få vet vem.
- Donna. - Donna?
Det är hennes syster.
- Vart kan jag hitta henne? - Jag vet inte.
Jag kan ta reda på det om du låter mig prata med henne.
Så att ni två kan prata ihop er? Inte en chans.
Pappa, det enda sättet att få Ryn att prata är om det är med mig.
Varför det?
För att... För att hon litar på mig.
- Maddie! - Jag är här. Det är okej.
- Är du okej? - Ja, det är hon.
Du sa att hon skulle prata med dig, så kör igång.
Var är systern?
Det är okej. Han är min pappa, min familj.
Du kan lita på honom.
Syster ska stoppa farliga män ute på vattnet.
- Ben är där ute. - Då är Ben i fara.
Vad pratar hon om? Farliga män ute på vattnet?
- Jag måste få tag på en radio och varna Ben. - Varna honom för vad?
- Nej! - Ryn? Okej, okej.
Jag kan stoppa syster innan hon skadar Ben.
Ingen ska gå nånstans.
Lugna ner dig tills jag vet vad fan det är som pågår!
Inget av det här betyder nånting om han inte får veta.
Vet vad då?
Det finns en anledning att blodet från mordplatsen inte var mänskligt.
Maddie, jag svär på Gud, om du röker detsamma som henne...
När jag var liten brukade du berätta om Haida-myter, kommer du ihåg?
Om skepnaderna som kunde förvandlas till andliga djur.
- Det var bara sagor. - Nej! Det var de inte.
Nej pappa, vi... Vi kan inte åka hem tomhänta.
Du såg båten. Jag tänker inte utsätta min besättning för fara.
Om vi fångade en av dem skulle våra bekymmer vara över.
- Vad har du för bekymmer, pojk? - Samma som dina!
Ta order istället för att ge dem. För vad?
Få ihop tillräckligt med pengar så vi kan lappa ihop henne och fiska lite till?
Det räcker. Du respekterar inte mig, den här båten, eller besättningen.
Om du gjorde det, skulle du veta när du ska hålla käften!
Fan, fan, fan. Kom igen.
- Okej, jag och Xander kollar motorn. - Vi håller vakt här ute.
Var på er vakt!
Bränslet är slut.
Pappa, varför var du på båten idag?
- Din mamma och jag... - Vad?
Din mamma och jag har haft lite problem. Därför sov jag på båten.
- Det visste jag inte. - Nu vet du.
Så om du tror att jag bara bryr mig om den här båten-
-så är det för att det är det enda jag har.
Hör ni?
Jag hör ingenting.
Jäklar!
Ja, nu hörde jag det definitivt.
Jag kan inte se någonting.
Det finns ingenting här borta.
Ducka! Ducka!
Xander, få igång batterierna.
- Jävlar... - Vad fan är den där saken för något?
Spjut! Det sitter ett spjut i sidan av båten.
- Det är bäst att du går. - Pappa, jag lämnar dig inte.
Jag klarar det här. Gå!
Fan!
- Ta honom! - Håll honom borta!
Vad fan var det där?!
Vi följer efter den där. Ni andra håller vakt.
Ben, sätt fart! Vi fångar in honom i lastrummet!
Det är okej.
Vad är det frågan om, Maddie? Vad är meningen med det här?
Titta bara.
Ryn, vi måste visa honom.
Jag är ledsen.
Han måste vara där nånstans.
Det är för mörkt! Jag kan inte se något!
- Vart fan är han nånstans? - Jag vet inte.
Jag kollar den här vägen.
Chris, vad gör du?! Chris, stopp! Vad är fel?
Ben?!
Backa! Flytta på dig! Chris, du står ivägen!
Chris, flytta på dig!
Få in honom i lastutrymmet!
Chris, ur vägen!
Flytta på dig! Chris, flytta på dig!
Stopp!
Chris, stanna!
- Kan jag släppa? - Ja, ja. Gå, gå!
Chris!
Chris, nej! Kom igen!
- Chris, kom igen, kom igen! - Släpp mig!
- Chris, vänta!
Sluta!
Släpp loss mig!
Släpp mig!
Stanna där! Stanna!
Motorn fungerar igen! Men det läcker fortfarande in vatten!
Ni får laga henne! Jag tar oss hem! Sätt fart!
- Vill du fortfarande fånga en av dem där? - Vad? Vi gjorde just det.
Vänta, vänta, vänta! Xan! Xan!
Nej...
Xander, vänta.
Okej...
Du kollar den vägen. Jag går upp.
Där, där, där.
Vet du hur man svetsar?
Om du inte håller käft kan du få reda på det.
Xan!
Pappa!
Xander!
Pappa! Du måste till sjukhuset! Vi åker tillbaka!
Håll ut. Okej? Håll ut.
Kör oss hem! Nu! Nu! Kör!
Jävla skit.
- Hämta förbandslådan med en gång! - Ja, okej!
Jag kommer aldrig klara mig till vi kommer i land.
Säg inte så. Säg inte så.
Jag är ledsen, pappa. Jag är ledsen. Allt är mitt fel.
Jag borde inte ha tagit båten. Jag borde inte ha bett dig stanna kvar.
- Jag är så ledsen. - Du försökte bara göra rätt för familjen.
Jag har varit hård mot dig, Xan. Jag har varit hård mot dig.
Jag... Jag ville bara göra dig redo för att bli kapten.
Inte så här, pappa. Inte på det här sättet.
- Inte så här, snälla. - Det är okej.
Hon är din nu, min son. Hon är din nu.
Här är din...
Pappa?
Pappa!
Kom igen, pappa!
Vi borde bara...
Vi borde bara ringa kustbevakningen och förklara situationen.
Den här situationen går inte att förklara.
Såvida du inte vill hamna på sjukhuset i ett rum med vadderade väggar.
Vi måste göra någonting. Vi måste berätta för nån.
Tror du verkligen att någon kommer att tro på-
-att Aquaman hoppade ombord och högg ihjäl våran kapten?
De kommer att tro att det var någon av oss!
Xander, hör på.
Sean försökte reda ut en lina, som han fastnade i.
Han hann inte få tag i kniven, och hamnade överbord.
Och han försvann med strömmen.
Det var en olycka.
Han försvann till havs.
Okej.
Ringde kustbevakningen som du sa.
De sa att de inte hade hittat något ovanligt i vattnet.
Tack, Marissa.
- Har hon blivit upphämtad? - Jag lät den misstänkte gå.
- Va? - Hennes alibi stämde.
Men vi hade henne.
Sir, med all respekt, du kan inte på allvar tro att hon...
Att hon var med Maddie när mordet på Donnie skedde.
Såvida du inte kallar min dotter för lögnare..
- Nej, sir, självklart inte. - Okej.
Ben, kom. Ben, är du där?
Ben? Ben, kom.
Maddie?
Jag hör dig. Jag är med Ryn. Hon är i säkerhet.
Är du okej?
Ja.
Vi är på väg tillbaka nu.
Ses snart.
Jag är ledsen.
Jag får dig i trubbel med din pappa.
Det gjorde jag på egen hand.
Jag och min pappa hade en pakt...
...som aldrig borde ha brutits.
- Inga själar funna vid liv? - Inga själar överhuvudtaget.
Vi underskattade dem. Detta var en samordnad attack.
Om vi inte kan behärska situationen, och snabbt-
-vem vet hur många fler dödsoffer vi kommer ha under vårat ansvar?
På ditt samvete.
Du visste att det här skulle hända, eller hur?
Det var därför du ringde för att avbryta uppdraget.
Vi underskattade dem inte, Amiral. Du gjorde det.
- Hej. - Hej.
Jag är ledsen, pappa.
Det vet jag att du är.
Översatt av: cranky