Tidligere i Siren...
Ikke-menneskelig blod? Du mener, fra et dyr eller noe sånt?
- Er alt ok? - Ja, bare en sak jeg jobber med.
Jeg gikk for å konfrontere henne.
Og hun kastet en jævla metall stang mot meg.
- Hei! - Jeg fikk en sms fra Chris.
Donna Stevenson bor i Bremerton. Hun er en registrert sykepleier.
Hva skjer?
Hvor i helvete er vi?
Ved en slags militærleir?
Kjør! Kjør, kjør, kjør, kjør!
Det er henne.
Oversatt og synket av LEOGATE1968
Rolig.
Sikkerhetsbrudd, Sone En.
Repeterer, Sone En, Sikkerhetsbrudd.
Følg protokoll for system-stenging.
Dette er et Nivå En nedstengning.
Sikkerhetsbrudd i Med Lab.
Alt personell vær obs på nedstengning protokoll.
Hold dere samlet!
Klart! Går frem!
- Klart! - Gå! Gå!
Dette er et Nivå En nedstengning.
Sikkerhetsbrudd...
Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra, ok?
Sikkerhetsbrudd i Med Lab.
Alt personell vær obs på nedstengnings protokoll.
Vær obs på hjørnene!
Nivå En nedstengning.
Sikkerhetsbrudd i Med Lab.
Gå, gå! Gå, gå, gå!
Sikkerhetsbrudd i Med Lab.
Alt personell vær obs på nedstengnings protokoll.
Hvilken er din?
Bilen?
Hvilken bil?
Det er nøklene, ok?
Kom igjen. Fortsett. Gå!
Kom igjen! Kom igjen. Om du vil være med, så kom deg inn! Kom igjen!
- Tror ikke hun kommer hjem i kveld, eller hva? - Har kanskje nattskift.
Chris vil klare seg, ikke sant?
Vi får vel se ham igjen?
Garantert.
Han er en tøff jævel.
- Så tøff man kan bli. - Ja.
Vi tar Donna når hun kommer hjem. Får henne til å føre oss til Chris.
Fikk du ikke sove?
- For mye å tenke på. - Meg også. Er det plass til en til?
Ryn!
Xander, ring meg når du får dette.
- La meg få vite hva som skjer. - Tror han at han har funnet Chris?
Han sporet opp pleieren som eide telefonen Chris brukte. De fulgte etter henne.
- Søster? - Kanskje.
Ja, om vi finner Chris, er det en mulighet for at hun er på samme sted.
Ben, se.
Hun har vært ute av sjøen et par dager nå.
Sist gang, tok det bare en dag før hun begynte å bli uttørket.
Virker som at hun er i stand til å være på land lenger.
Liker du det?
Måne.
Det er Xander. Hei.
Ja?
Det er ikke sant.
Hvor er dere?
Jeg kommer med en gang.
De fulgte pleieren til en militærforlegning, men ble jaget vekk.
- De er utenfor huset hennes i Bremerton. - Hei, vent. Jeg blir med deg.
- Maddie. - Ben, ikke prøv deg.
- Jeg bli med. - Ryn, jeg tror ikke det er en god ide.
Dette stedet, det er langt vekke. På land. Du vil være fanget
om du måtte tilbake til havet.
Hør her, om vi finner søsteren din, så bringer vi henne til deg. Vi lover.
Vi kan ikke bare etterlate henne her.
- Vet du hva, dette er den verste kaffen i byen. - Jeg vet, du sier det hver eneste morgen.
- Jeg er et vanedyr. - Det var et ord for det.
- God morgen, Sheriff. - Hei, Janine.
Kommet deg etter i går kveld?
Ble ikke en gang på en snurr før dere dukket opp å ødela all moroa.
Tjen og beskytt.
Jerry kommer til å kjøre det motellet i grøfta.
Nydelig som alltid.
Du har vel ikke sett denne jenta?
Janine, ta en titt.
Nei, aldri sett henne før.
- Hva er greia med henne da? - Spurte bare om du hadde sett henne.
Vi ble ikke formelt introdusert eller noe sånt, men, joda, jeg så henne på festen i går.
Hun var sammen med Maddie.
Jeg lurer på hvorfor hun ikke bare kan hoppe ut i sjøen som forrige gang?
- Det er ikke så enkelt. - Du så videoen.
Beina hennes sprakk. Det er pinefullt.
Jeg skulle ønske vi visste hvor lenge hun kan holde ut.
Historiene tilsa at de kunne være på land lenger for hver gang de kom på land.
Jeg vil vente -
på søster.
Jeg kan ikke si for sikkert at vi vil finne henne. Ok? Vi vet ikke.
Jeg vente.
Stae skapninger, ikke sant?
Maddie? Kom igjen.
La oss se hva vi kan gjøre med huden din.
- Hvor er vi? - Dette området, jeg kjenner det ikke.
Så hva var det stedet? Et slags fengsel?
Hei, er alt bra med deg? Må vi få deg på et sykehus, eller...
Jeg tror du muligens er i sjokk.
Mitt navn er Chris, forresten.
Donna?
Du vet, jeg hadde en pleier der inne som het Donna?
Vi kontaktet deg straks vi hadde sikret stedet, sir. Det var slik vi fant det.
- Noen overlevende? - Ingen, sir.
Når Ryn drar tilbake ut i sjøen, så vil jeg sette en sporingsenhet på henne.
Hva er det?
Jeg... Jeg vet ikke helt. Jeg er ikke sikker på hva jeg synes om det.
- Hun er ikke en av sjøløvene våre. - Jeg vet.
- Hva skal vi si om vi ber henne om det? - Jeg vil bare vite hva hun gjør der ute.
Hennes dybde, rekkevidde, hastighet.
Ja, jeg forstår det. Det gjør jeg. Og jeg vil vite det også, men, kjære, hun stoler på oss.
Jeg vil at hun skal vite at vi ikke ser på henne som et eksperiment.
Hun vet det.
Slik, kan vi passe på henne, forsikre oss om at hun er trygg om hun tas til fange. Vi skylder henne det.
Jeg vil ikke bare la henne dra.
Dette burde hjelpe en stund.
Det er ricinusolje, havsalt, kjernemelk, og Boswellia.
Gammel familie oppskrift.
Jeg ville ikke spist det...
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
De kaller det en autoimmun respons.
Det er ordet de bruker når de ikke vet hva noe er.
Du må sitte stille en stund. La det trekke inn.
Hvorfor kom du og din søster så nær overflaten?
Du vet bedre enn så. Jeg er sikker på at dere ble advart.
Mat.
Hei, våkne.
- Jeg sov ikke. - Neida, vi spanet.
- Den er 10:00. Hun burde vært hjemme nå. - Kanskje hun jobber dobbelt skift.
- Vel, vi kan ikke bare vente her. - Har du en bedre ide?
Ja, la oss gå inn dit, finne ut av hvem i helvete hun er.
- Lærte de deg det på videregående? - Nei, på universitetet.
Hva ser vi etter?
Alt som har med Chris å gjøre, anlegget, pleieren.
- Hun har en seriøs greie for griser. - Hei, sjekk dette.
Det er henne, ikke sant?
Jo, joda. Javel, så hun var i militæret, så hva så?
De typene som tok Chris, de var en slags spesialstyrke, ikke sant?
Det føltes slik.
Jeg mener, hun må jo være en del av det også. En slags spesiell medisinsk enhet.
Faen. Noen kommer, vi må dra. Vi må dra. Løp, løp, løp, løp, løp, løp, løp!
Løp. Høyre.
Hva leter de etter?
Jeg vet ikke. Kanskje en ID, eller noe som forbinder henne til det stedet.
Det er definitivt noe på gang.
- Som hva da? - Jeg vet ikke.
Men om de er her, så tror jeg ikke Donna kommer hjem.
Vi må tilbake til det anlegget.
Hei, vi var der i går kveld. De kom etter oss med automatvåpen. Har du en plan om å komme forbi det?
Jeg vil ikke ende opp i en av de bagene.
Hun kom seg ut av tanken!
Spol raskt fremover. Kjapt.
Hvor i helvete ble det av henne? Få frem de andre kameraene.
Herregud.
- Er det henne? - Zoom inn på det.
Hun går.
Hun visste hvordan hun skulle ha på seg klær.
Hele denne tiden, trodde vi at vi studerte henne...
Får svarene på blodprøvene nå.
..så var det hun som studerte oss.
Har du...
Har du noen piller?
Du vet, for smertene?
Går det bra med deg?
Ja.
Du trenger bare litt vann.
Hei, du har jo en telefon. Hei, kan jeg bruke...
Bare... telefonen, ok? Bare...
Ok?
Faen steike.
Det er ikke noe signal her.
Metaldigger, hva?
Vent! Vent! Hei! Hei! Hei!
Du må tilbake nå.
- Du kan ikke vente lenger. - Nei.
Ryn, jeg skal ta deg med tilbake til sjøen, om jeg så må bære deg dit.
Nei.
I sjøen,
- Spiser jeg. - Ja.
Du... spiser -
i sjøen.
Min søster, hun fulgte etter meg.
Meg.
Så det var din ide å komme til overflaten.
Du klandrer deg selv for at hun ble fanget.
- Ja, det var ikke slik i går. - Jo, det virker som at de er på farten.
Hellige helvete. Tror dere at det er Chris?
- At han er død? - Ta det rolig. Vi vet jo ikke det.
- Jeg sitter ikke her å spekulerer. Kom igjen. - Vent! Hvor skal dere?
- Skal følge etter dem. - Xander, vær forsiktig.
Hallo?
Hvor ille?
Ok. Vi kommer.
- Helen. - Ryn er i dårlig form.
Vi tar henne til Pattedyr Senteret. Kanskje vi kan hjelpe henne der.
Det er ingenting vi kan gjøre her.
- Ok. - La oss dra.
Jeg skal se om de har et kart.
Va... nn.
Rett der borte.
Va... nn.
Ok.
Kom her.
Se, vann.
Ta så mye du vil.
Hva er det?!
Så nå drar du?
Kom igjen! Det er ikke trygt!
Donna, kom tilbake!
Jeg måtte senke dosen hennes. Hun reagerte ikke.
Jeg tviler på at familiene til de hun drepte vil bli fornøyd med den forklaringen.
- Vi ville ha mistet henne, sir. - Så det var personlig.
- Du ville ikke la henne dø. - Personlig?
Jeg har mottatt rapporter om at du er her hele døgnet.
At du muligens har mistet ditt profesjonelle syn på saken.
Jeg holdt detaljerte opplysninger om hennes fremgang, sir.
Vel, den eneste fremgangen jeg ser, er at de kan forandre seg,
noe som gir oss en helt ny sikkerhetstrussel.
De kan leve blant oss.
Kom igjen.
Sett deg inn.
Her, drikk dette. Det kan hjelpe deg med holde deg hydrert fra innsiden.
- Forferdelig. - Jeg vet, men,
det holder natrium nivået ditt oppe. Jeg hadde i spinat og avocado for ekstra kalsium. Kom igjen.
Kroppen din brytes ned. Husker du sist gang?
Lungene dine vil kollapse om du ikke drar tilbake.
- Nei. - Maddie?
- Madeline! - Pokker.
Hallo?
Er du her?
- Hei, Far. - Mads.
- Er det et dårlig tidspunkt? - Nei, nei, perfekt.
Jeg bare, studerte. Hva skjer?
Jeg bare... Jeg har ikke sett deg på en stund. Jeg har savnet deg.
Jeg også. Det er bare at mellom jobb og skole så har jeg vært helt utslitt.
- Har sovet hos Ben. - Vel, det er jo bra.
Du har vel ikke sett denne jenta i nærheten?
Nei.
- Hvorfor? Er dette en del av drapssaken? - Prøver å finne ut av det.
Ta en god titt.
Jeg sa jo at jeg ikke har sett henne. Hvorfor fortsetter du å spørre om det?
Vel, noen sa de hadde sett deg med henne på festen hos Jerry i går kveld.
- Noen? - Doug Pownall.
Doug. Typisk. Kom igjen. Tror du virkelig at jeg ikke ville sagt det til deg?
- Lurer bare på hvorfor han sa det? - Hvem vet?
Han er ikke min største fan. Han maser på Ben om når han skal oppgradere.
Hun er farlig, Maddie. Jeg skal finne henne.
Om du ser henne noe sted, vil du si det til meg?
Ja.
Hei, Sheriff?
- Middag i kveld? - Det ville jeg gjerne.
- Ok. - Jeg følger deg ut.
Hør her, jeg vet du vil fortsette å lete,
men til hvilken nytte vil du være for din søster om du dør?
Han leter etter henne. Han har en tegning av henne. Han vet at hun var involvert.
Ok.
Ok, hva da?
Jeg drar tilbake.
- Det var tre bager. Tre kropper. - Ja.
Hei, kanskje... Kanskje Ben fant noe. Kan du bare...
Det er... Det er henne. Det er Donna.
Hallo?
- Hei, det er meg. - Chris?!
- Chris, du er i live?! - Jeg er ganske ødelagt, kompis.
- Ok... Hv-hvor er du? - Ikke så langt fra Libbey Beach.
Jeg holder ikke ut så mye lenger.
Ok, bare... bare hold ut, ok? V-vi er straks der! Vi er på vei!
Ryn, vi vil at du skal ha dette.
En gave.
Nå, denne delen forteller oss hvor du er,
så om noe skjer med deg, så kan vi hjelpe deg.
Du behøver ikke å ha det på deg Det er ditt valg.
Jeg kommer tilbake.
Greit.
Hva er det?
Ben?
- De fant Chris. - Søster?
- Vi vet ikke. - Jeg blir med deg.
- Ryn, du kan ikke. - Min søster... er i live.
Din far...
..er en jeger?
Han jakter bare på slemme folk.
Jeg er ikke...
..slem.
Nei. Han forstår bare ikke hva som skjedde i den bilen.
Han vil bare ha svar.
Du er god.
- Det er Chris! - Vi er straks tilbake.
Chris! Chris, hold ut, kompis.
Hei. Hold ut, kompis. Ok.
Ben.
Gå.
Det går bra. Vi har deg. Hei, bli hos meg.
Ok. Er du klar?
- Chris! Chris! - Han må ha hjelp, kompis.
- Vi må få ham til et sykehus. - Ikke noe sykehus!
Greit, klinikken da. Doc Abbott kan ta seg av ham.
Xander, jeg møter dere der, ok?
Vi fikk ham tilbake. Vi fikk ham tilbake. Vi har ham.
- Ok. Dra! - Ok.
Ryn!
- Den jenta...? - Hennes søster.
Hun fant henne.
Kranarmen knakk, falt ned og kuttet ham opp.
- Hele byen har lett etter ham. - Hvilket sykehus var han på?
Militært sykehus.
Og de slapp ham ut i denne tilstanden?
Han har vært gjennom mye.
Om du kan behandle ham her, så ville vi satt stor pris på det.
Har dette noe å gjøre med jenta du har ringt meg om?
Nei.
Vær så snill... Dr. Abbott.
Greit, alle ut herfra nå. Gi meg litt armslag.
Kom igjen!
Doc sa han vil klare seg.
- Takk Gud. Hvor er Maddie? - Hun dro hjem til meg.
Så hvem er den jenta, Dr. Abbott spurte deg om? Du vet, hun du ringte om?
Bare en frivillig ved Pattedyr-Senteret.
Ja, hun kom full på jobb, så jeg tenkte jeg skulle skaffe henne litt hjelp.
Vel, det er bra, for om du var utro mot Maddie, så ville jeg ha banket litt vett i deg.
Siste nytt fra Kitsap fylket nær Bremerton hvor brannmannskaper sliter med å få kontroll
over en enorm brann i den tidligere Larson Lake Fiskeklekkeri bygningen.
Kompis, det er jo stedet. Det er stedet hvor de holdt Chris.
De tar seg av løse ender.
Det er som fyrene med bagene. De sletter alle bevisene.
De vil komme for ham.
- Virker det? - Jada. Hun er rask.
- Allerede 32 mil mot nordvest. - Jøss.
Hvor tror du hun skal?
Hjem.
Hun øker farten.
Vi mistet henne.
Oversatt og synket av LEOGATE1968