STRETTO DI BERING
Accendi quelle luci! Forza, chiudi tutto!
- Ce l'ho! - Attento! Tieniti! È grossa!
Cavolo! Oh, no!
Ehi, si mette male qui!
Tirate su tutto!
Ritiriamo le reti!
- Issatele a bordo. - Fissate!
Tirate!
- Ma che diavolo? - Qui c'è qualcosa.
È grande e... si muove!
- Chris! - No! È proprio qui.
Chris! Ributtiamoli a mare!
Uno squalo?
Non ci sono squali, qui!
Xander? Lo vedi? È di là!
Dai, dai, dove ti sei nascosto? Fatti vedere.
Chris! Attento!
- Si sposta! - Viene verso di te, Cal!
- Calvin, spingilo! - Nella stiva! Buttalo giù!
Buttalo di sotto!
Ma che diavolo è?
- Xander! - Chris!
- Oddio, Xander! - Chris!
Oddio!
Forza! Forza!
- Ha perso molto sangue, ma... - Tamponalo! Premi lì, forte!
Qui è la North Star, imbarcazione numero 53422N.
Un membro dell'equipaggio ha urgente bisogno di cure mediche. Passo.
- Natura della ferita? - Morso all'addome, grave emorragia. Passo.
Cosa lo ha morso?
Non...
non ne ho idea.
Cos'è?
Via libera.
Vediamo un po' cos'ha pescato stasera, capitano.
Cosa ho pescato non la riguarda! Siete qui per il mio uomo ferito.
Certamente. Avremo bisogno anche di lui.
Siamo pronti, andiamo!
Allora, capitano...
Quello che pesco è mio!
Andiamo!
Subsfactory e i SFirenetti presentano: Siren 1x01 - Pilot
Traduzione: Sayda, Naali, sweetest_thing, Aire92, EmylReen, amyvh
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
BRISTOL COVE, WASHINGTON
FESTA DELLE SIRENE
Guardate cos'ho trovato!
Dei margarita!
Vuoi un pretzel?
Accadde più di 150 anni fa...
quando il capitano di un peschereccio, Charles H. Pownall,
si innamorò di una sirena proprio in queste acque...
incantato dalla suo bellissimo canto.
- Ti amo, pescatore. - Ti amo, sirena.
Ma un giorno, egli si recò alla baia...
e la sua sirena era sparita...
tornata a casa sua, nel mare, per non fare mai più ritorno.
E fu così che, grazie a Charles H. Pownall,
Bristol Cove divenne conosciuta nel mondo come la Capitale delle Sirene.
Grazie.
Il protagonista della storia era il mio bis-bis-bis-bisnonno,
quindi, come immaginerete, la nostra famiglia risiede a Bristol Cove da moltissimi anni.
Permettetemi di presentarvi la mia bellissima moglie, Elaine,
e i nostri due meravigliosi figli, Doug e Ben.
Pare che...
Ben sia rimasto imbottigliato nel traffico della sfilata,
ma vi posso assicurare che è qui con il cuore.
Per tutta la brava gente di Bristol Cove,
è un immenso onore offrire questo monumento
alla memoria di uno dei nostri padri fondatori,
Charles H. Pownall.
Dove diavolo è Ben?
Hola!
Com'è andata?
Ho salvato una Steller. È proprio in pessima forma.
Ha il microchip. È una delle nostre.
- Dove l'hai trovata? - Oltre Scott's Point.
- È molto lontano. - Sì, circa 30 miglia oltre il suo solito.
Probabilmente era in cerca di cibo.
Non preoccuparti, piccola. Ci occuperemo noi di te.
Venite, forza.
Sarebbe morta di fame lì, meno male che eravamo in mare.
Tuo padre la pensa diversamente.
Lo aggiungerò alla lista delle cose su cui non siamo d'accordo.
- Come il fatto che stiamo insieme? - Ehi.
Senti, se facessi tutto quello che mio padre mi dice di fare...
beh, sarei mio fratello.
Ci vediamo più tardi?
Ho promesso a mio padre che avrei preparato la cena.
È la terza volta, questa settimana...
- è un uomo fortunato. - Ha bisogno di me.
Mangerebbe sempre al fast food, se non cucinassi. È molto preoccupante.
Ma potrei passare dopo cena, per il dessert...
Dormi da me?
Se vuoi.
Tu che ne dici?
Ehi, bello, pensavo che foste a Bowers Ridge.
- Siete tornati presto. - Sì.
Devo parlarti di una cosa.
Okay.
Ragazzi.
Eravamo d'accordo di non dirlo a nessuno.
Ben conosce queste cose, okay?
Può aiutarci...
- è uno di noi. - Ma non era con noi sulla barca.
Non pesca più con noi.
Abbiamo preso qualcosa là fuori...
cioè, qualcosa che...
non avevamo mai visto prima.
Ha attaccato Chris.
Un mega elicottero dell'esercito ha dovuto trasportarlo via.
Forze speciali della marina, pacchetto completo.
La guardia costiera sostiene che l'evacuazione non è stata documentata...
- come se non fosse mai successo nulla. - È sparito.
Che intendi dire con "è sparito"?
Davvero non sapete cosa lo ha attaccato?
Una sirena?
Non aveva quell'aspetto, okay? Sembrava...
più un predatore.
Okay, questa è bella. Sì, vi...
vi riconosco l'impegno, me l'avete quasi fatta.
Amico, è la verità.
Altrimenti perché portarla via?
Aspetta...
ecco, guarda.
Okay.
Xander, potrebbe essere qualsiasi cosa.
Non so come lo chiamiate...
ma fidatevi...
non è quello che credete.
È arrivata una segnalazione sei settimane fa, un pescatore giapponese ha avvistato
una creatura marina al largo delle isole Curili.
In seguito, delle carcasse ritrovate in Alaska...
riportavano dappertutto strani morsi.
Poi, cinque giorni fa, una nostra nave da ricerca
ha intercettato frequenze sconosciute provenienti dallo Stretto di Bering.
Sapevamo ci fosse qualcosa là fuori, è allora che ho avvisato i suoi.
È sicuro che sia quello che crede?
Ammiraglio...
giudichi lei stesso.
Buongiorno, caro.
Tuo padre è arrabbiatissimo con te.
Buongiorno anche a te.
Anthony?
Non me ne frega niente se tuo padre è arrabbiato.
Sono molte le cose che lo infastidiscono...
come il fatto che una donna che non cammina continui a comprare scarpe da 600$.
- Sai come mi ha definita, l'altro giorno? - Come?
Stronza in carrozzella.
- In realtà fa ridere. - Ho pensato la stessa cosa.
Sai perché non me la sono presa?
Perché lo ha detto in privato.
Regola di famiglia...
puoi dire qualsiasi schifezza in privato, ma in pubblico...
questa è la faccia che mantiene la mamma in belle scarpe.
- Ho capito. - Non penso proprio.
Se così fosse, ti saresti presentato.
Avresti sfoggiato il famoso fascino dei Pownall...
senza lasciare tuo padre su un palco con le braghe calate alle caviglie.
Sai cosa, mamma?
Se volete dare spettacolo per tutta la città...
sono affari vostri, ma io...
io non ne voglio sapere.
Ho altre cose di cui preoccuparmi.
La riproduzione di un mucchio di plancton è più importante della famiglia.
Non sto dicendo questo.
E non voglio assolutamente riparlarne un'altra volta.
Ben, mi serve che questa famiglia continui a funzionare.
E non voglio soffrire inutilmente.
Okay, ho capito.
Doug mi ha detto che sei molto preso da Maddie Bishop.
Sì. Ci frequentiamo.
Hai sempre avuto un debole per le ragazze selvagge.
Devo finire alcune cose.
Hai sempre avuto un debole per le ragazze selvagge, eh?
Mi dispiace.
Non sapeva che fossi qui.
Quindi, se non fosse per tuo fratello, non saprebbe nemmeno che ci frequentiamo?
Credimi, con la mia famiglia...
condividere non conduce mai a nulla di buono.
Non si sa mai. Io e tua madre potremmo andare d'accordo.
Sì, potresti avere ragione.
Voglio dire...
sei esattamente il tipo di ragazza che vorrebbe per me.
Davvero? E che tipo di ragazza sarei?
Bellissima.
Sveglia.
Spiritosa.
Appassionata.
E quel sorriso...
potrebbe illuminare una cittadina.
- Sì. - Il famoso fascino dei Pownall.
No, amico, Aberdeen.
L'erba migliore è ad Aberdeen.
Kush davvero per intenditori.
Piace anche a mia madre.
Non ricordavo che fumasse così tanto, al liceo.
Già, lo facevano più i tuoi amici, no?
D'accordo, ragazzo d'oro.
Ehi, torno subito.
Okay.
Giuro che ti ammazzo, se ti allontani troppo!
Ehi.
Tutto bene?
Non ce l'hai davvero con me, vero?
Non avrei dovuto dirtelo.
- Avrei dovuto saperlo. - Pensa a cosa mi chiedi di credere.
Capisco.
Non esci più in barca con noi. Non c'eri.
Hanno preso Chris.
- Non vogliono che la gente lo sappia. - Ascolta, non so cosa sia successo a Chris.
Magari è in un ospedale militare.
Lo troveremo, Xan.
Non è tutto un enorme insabbiamento,
e non è colpa di una qualche creatura mitica che pensate di aver pescato.
Quindi tu sai tutto quello che c'è da sapere su...
- No, certo che no! - Allora guardami negli occhi e dimmi...
che forse... forse c'è qualcosa là sotto che non abbiamo mai visto prima.
- Xan... - Fallo...
fallo e basta.
Okay.
Certo.
- Il 95% degli oceani è inesplorato e... - Allora...
potrebbe succedere?
Xander, amico, ti voglio bene.
Lo sai. Ma...
da amico, ti dico che devi smetterla di parlare così.
Cosa devo fare?
Perché tu mi creda?
Dovrei vederne una.
Esatto.
È proprio così.
Dobbiamo prenderne un'altra.
Lucas, torna qui!
Squalo! Squalo! Squalo!
Squalo!
Che ne pensi?
Non posso crederci.
È disgustoso.
Sicuramente le ferite non sono state inferte da un'orca.
Il morso è troppo piccolo.
E quindi cos'è stato?
Beh, non un altro squalo.
Ci sono milioni di spiegazioni.
- Okay. - È finito nell'elica di una barca
e poi un leone marino ha morso la carcassa?
E se ci fosse un nuovo predatore?
Uno mai visto prima?
Capace di staccare la testa di netto a uno squalo mako?
Allora è meglio se cancello la mia immersione, il prossimo weekend.
Ehi!
Stai bene?
Ti serve aiuto?
Ha problemi a respirare?
No, no, no, il respiro è normale.
Un po' pesante.
- Okay, ora esco. - Sei sicuro?
Cioè, mi va bene anche portarla fino all'ospedale a Port Angeles.
- Tranquillo, Ben. Ci vediamo a casa tua. - Okay. Va bene, Ci vediamo là.
Grazie, dottor Abbott.
Mi spiace, avevo solo quelli.
È una vongola.
Di Malakh Bay.
Dirai qualcosa, prima o poi?
Senti, posso aiutarti.
Se devi tornare da qualche parte.
Non devi parlare per forza.
Dovrebbe essere...
il dottore.
'Sera, Benjamin.
È in casa.
Ed è un po' strana.
Okay.
Era proprio qui.
Sfuggevole, eh?
- Me lo dai? - No, penso che lo terrò.
Venite dentro! Date un'occhiata!
Gli unici veri manufatti di sirena in città!
Venite dentro! Venite a dare un'occhiata!
Magari comprate qualcosa, intanto che ci...
Scusi, scusi, scusi.
Signora Hawkins.
C'era una ragazza qui.
- L'hai vista? - Sì, sembrava che le stesse parlando.
Non... non ho visto nessuno.
- Ciao, papà. - Ciao.
Com'è andata, al lavoro?
Conosci Chris Mueller? Fa parte dell'equipaggio sulla barca di Sean McClure.
- Sì, lo conosco. - Mi hanno chiamato i suoi genitori.
Hanno detto che è stato prelevato dalla barca di Sean con un elicottero militare...
e che ora non lo trovano più.
Mi hanno fatto chiamare ogni base militare da qui all'Alaska per cercarlo.
Nessuna notizia, per ora.
Cosa pensi sia successo?
Non lo so.
Creatore...
per questo cibo...
e per te...
rendiamo grazie.
E per Susan...
che possa trovare pace nel suo viaggio...
e con se stessa...
e possa tornare a casa.
Sono otto mesi che non abbiamo sue notizie.
Forse dovremmo smetterla di nominarla nelle benedizioni.
Credo che tua madre sia guidata.
# Io sono Ryn... #
- # e vivo nel mare. # - Io...
sono...
Ryn.
Ciao, Ryn.
Salve, signorina.
Ti vedo.
Io...
sono...
Ryn.
Non sei di queste parti, vero?
Che cos'hai?
Un elicottero?
Quindi, hai bisogno di un passaggio?
Sto andando ad Aberdeen.
Okay.
Non sei una chiacchierona, eh?
Non fa niente.
È bello anche solo avere compagnia.
Ogni tanto do un passaggio agli autostoppisti, ma...
sono per lo più uomini.
Non belle ragazze come te.
Ti piace il tuo giocattolo, eh?
Sembri una ragazzina.
Una bella ragazzina che non sa parlare.
Scommetto che tua mamma ti avrà detto di non salire in auto con gli sconosciuti.
Ma non le hai dato ascolto.
Sei una piccola ribelle, vero?
Hai la pelle molto secca.
Dovresti metterci un po' di crema...
così diventa morbida e vellutata.
Non è questo che cerchi?
Un po' d'avventura?
Ragazzina, sei scappata di casa, vero?
Sei entrata nella macchina di un uomo.
Sì.
Okay, andiamo da questa parte.
Restate uniti, per favore, e attenti a dove camminate.
Non vi trovate in uno zoo. Siete in un centro di ricerca e soccorso
per i diversi mammiferi marini che vivono in questa regione.
Ci sono veterinari in grado di curarli,
possiamo operarli e somministrargli dei medicinali.
A che servono gli schermi?
Li utilizziamo per osservare il comportamento degli animali fuori e dentro l'acqua.
Sì?
Quando eri piccola...
sapevi che volevi lavorare qui?
In realtà, ho deciso un paio di anni fa.
Ho visto un video di un cucciolo di delfino spiaggiato.
Invece di aiutarlo, i passanti si scattavano delle foto con lui.
Continuavano a scattarsi foto anche dopo la sua morte.
Quel video mi ha rattristato e volevo fare qualcosa,
quindi sono venuta qui offrendomi volontaria.
Ora è il mio lavoro.
Vorrete sapere qual è il cibo preferito dei nostri animali.
Frullato per pesci.
Una deliziosa miscela di aringhe e merluzzo con l'aggiunta di vari nutrienti.
Qualcuno vuole assaggiare?
- No! - Non esiste.
Okay, bambini, spostiamoci fuori.
Una volta ricevute le cure necessarie,
gli animali vengono qui a guarire e a prepararsi per ritornare in mare.
Vi presento Sitka e Hazy.
Cosa succede?
Non saprei.
Venite tutti con me, subito.
È stata lei, è colpa sua.
Forza.
Ci si rivede.
Va tutto bene.
Non ti farò del male.
Posso aiutarti.
Mi chiamo Ben.
Amico.
Io sono Ryn.
Ryn.
Okay.
Bene.
Piacere di conoscerti. Da dove vieni?
Ehi.
Sei malata.
Allora... posso vedere?
Abbiamo delle medicine.
Possiamo aiutarti.
La sera in cui ti ho conosciuta hai cantato una canzone.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Dovunque vada...
la sento.
Ehi.
Fuori è tornato tutto alla normalità, non so cosa sia successo.
Ti presento Ryn.
Non credo parli inglese.
Si sente bene?
Non ne sono sicuro.
- Stavo per chiamare il dottor Abbott. - Sì, dovresti chiamarlo.
Stai bene?
Sì, credo di sì.
È solo che...
è un po' strana.
Vuoi che rimanga?
No. Hai la tua classe.
- Non importa. - No, non voglio che te la perdi.
Okay. Si Sta facendo buio. Vado a chiudere le gabbie.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ti vado a chiamare un dottore.
Okay?
Sì, di sicuro ne abbiamo un po'.
Arrivederci. Grazie, dottore. A fra poco.
Ehi, piano. Piano.
Cos'è successo?
A quanto pare uno dei leoni marini non ha gradito l'aringa per cena.
- Dovresti stare un po' sdraiato. - Dov'è andata?
Ah, sì, la tua ragazza misteriosa.
Ben, conosco te e la tua famiglia da molto tempo, ormai.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Signora Hawkins!
Ehi!
Signora Hawkins.
La ragazza di ieri...
so che l'ha vista.
Dice di no, ma so che non è così. Sa qualcosa su di lei.
Entra.
Cosa pensi che io sappia?
Che sia una di loro.
L'ho visto, stasera.
Cos'hai visto?
Si è trasformata...
dentro l'acqua.
Esattamente così.
Quando eravamo bambini venivamo qui...
e lei ci raccontava storie sulle sirene.
Ci ha sempre detto che erano favole, di non crederci. Ma non erano inventate, giusto?
Erano vere.
Non capisco.
Vuole che la gente sappia la verità.
Beh, eccola!
Sta succedendo! Di cosa ha paura, tutto ad un tratto?
Quello te lo ha fatto lei?
In acqua, nel loro stato naturale...
ti vedono come preda.
Il loro istinto è uccidere.
Gli umani non l'hanno mai capito.
E questo ha causato molta sofferenza.
Cosa intende dire?
La storia della tua famiglia in questa città è più sanguinosa di quanto credi.
Il tuo antenato perse la testa...
era ossessionato.
Lui e i suoi compagni di bordo massacrarono quelle splendide creature a sangue freddo.
Genocidio.
Ecco qual è il tuo retaggio.
Perché non lo chiedi alla tua famiglia?
STORIA ILLUSTRATA DELLE SIRENE
LE SIRENE DI BRISTOL COVE
Cosa c'è, Mads?
Non riesco a contattare Ben. Non mi ha più richiamata.
Beh, sono sicuro che è solo impegnato.
Visto? Eccolo.
Pronto?
Sì, è qui.
Per te, è Clarence.
Ciao, Clarence, cosa c'è?
Okay.
Va bene.
Arrivo.
Che succede?
Hanno trovato un corpo.
Un tizio assalito nella sua auto.
Non ti preoccupare. Ti richiamerà.
Ehi.
Che ci fai qui?
Vengo con voi.
- Papà? - Sì?
Abbiamo un posto in più?
Proprio come ai vecchi tempi.
Già.
Magari...
Magari ne prendiamo una...
l'esercito viene a cercarci...
e ci porta da Chris.
Ehi, c'è qualcosa.
Wow, è enorme.
- Si muove velocemente. - È a babordo.
Fatti vedere.
Lo so che sei là fuori.
Www.subsfactory.it