- Tidligere i Siren... - Få den inn!
Vi fanget noe der ute. Det angrep Chris.
Han måtte hentes med helikopter. Stort-jævla militært helikopter.
- Så du vet virkelig ikke hva som angrep ham? - Dette var et rovdyr.
For 150 år siden, ble en lokal fiske kaptein forelsket i en havfrue i disse farvannene.
Fikk en rapport for seks uker siden, En Japansk fisker påstod han så en hav-skapning.
Vi visste det var noe der ute. Det var da jeg meldte fra til dere.
- Er du ok? - Lille jente rømmer hjemmefra.
- Du er syk. Kan jeg få se? - Åh. Hei.
Dette er Ryn. Jeg tror ikke hun snakker Engelsk.
Dine forfedre slaktet de vakre skapningene. Folkemord... Det er arven din.
- Hei, vi har noe. - Jøss, det er stort.
Hei, hei, se.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
- Stopp! Ikke gjør det! - Hva i helvete?!
- Du vil ikke gjøre det. Det kan drepe det. - Trodde du sa du ble med ut for å hjelpe oss.
Jeg hadde et rent skudd til du steppet inn. Virker som om at du ikke vil at vi skal fange det.
Hør, om den tingen virkelig er hva dere tror det er, så må vi beskytte det, ikke drepe det.
Vi vil ha det som tilhører oss, og vi vil ha Chris tilbake.
Om du ikke vil det samme, så vet jeg faen ikke hva du gjør ombord i båten.
Hører dere det?
Det er som om, jeg vet ikke helt, den er skadet?
Kanskje jeg traff den.
- Den er under. Den er under båten! - Vi må få tak i den.
Ben!
- Ben! - Ben!
Kom igjen!
Ben!
- Hva i... - Hva i helvete er det?
Ben! Ben, kom igjen! Kom her.
Det kan være en Doppler-havstrøms måler.
Oceanografer bruker dem for å studere havstrøm mønstre.
Da vi hadde skapningen i lasterommet, laget den en lyd,
ikke så mye annerledes enn lyden fra denne greia.
Javel.
Vel, det er mye vitenskapelig overvåkningsutstyr, som flyter der ute. Kan være hva som helst.
Vel, bare tenk på det. Vi var her ute, liksom, for et par dager siden?
Og denne tingen var ikke her. Og vi fanget skapningen, og plutselig så dukker den bare opp?
Noen har plassert den her. det må være en forbindelse.
Jo, du kan ha rett i det.
Du vet, det var, øh... Det var ganske sprøtt det du gjorde tidligere, stupe inn på den måten.
Javel, det virket som en god ide akkurat da.
Hør her, jeg beklager, ok, om jeg fikk deg forbannet tidligere.
Jeg føler det annerledes enn dere. Men det betyr ikke at jeg ikke vil finne Chris.
Jeg setter pris på det.
Helt sant.
Vanskelig å se, fordi du var slikt et rasshøl om det.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Denne greia ser ut som et kamera.
Det er muligens en sporingsenhet også. Vi bør prøve å slå den av.
Jeg sier vi lader den opp og slår den på.
La militæret komme. De vil føre oss til Chris, og muligens havfruen de har også.
Jeg ville ikke gjort det.
Du så hva som skjedde sist de kom.
Vi kan alle ende opp som Chris. Vi må bare ta oss tid,
og prøve å finne ut av hva denne greia egentlig er.
Ok.
Ta søsteren din med innenfor!
Hei! Hva i helvete er det du gjør? Tar du klærne mine?
Jeg er drittlei av at dere narkiser roter rundt med tingene mine.
Ikke prøv å true meg.
Hei, det er Ben. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Jeg begynner å bli bekymret for deg. Ring meg. La meg få vite at du er ok.
Hallo?
Fikk du tak i CSI?
Kommer fra Port Angeles. Bør være her snart.
- Hva har du, Clarence? - Det der er Donnie Price.
Han har en del dommer. Aggressivt overfall, fyll og bråk.
Buksene er litt langt nede. Muligens seksuelt overgrep?
Ser ut til at han fikk som fortjent.
Eller så var det en tredje person i bilen med dem.
Noen angrep dem.
Hvem som enn gjorde dette var stor og ganske sterk.
Begynn å se dere rundt.
Hvor mye for denne?
Jeg, øh, beklager så mye. Butikken er stengt.
Kom igjen en annen dag, ok? Takk.
Du kom tilbake.
Hvorfor er du her?
Jeg...
Se?
Leter?
Du leter.
Ryn.
Det er deg.
Se.
Er det en til?
30 Cl med ryggmargsvæske,
og ta hud og kjerne prøver fra øvre brystregion.
Hvor mange?
Ta seks til å begynne med. Jeg bestiller nye ved behov. Hvordan går det med de andre testene?
- Meget bra. - Er vi klare for uttrekking?
Jeg fikk meldingen din. Hvor i helvete har du vært?
Hva er i veien?
Jøss! Hva har skjedd? Er du ok?
- Det er ikke hva du tror. - Hvordan vet du hva jeg tror?
Fordi det bokstavelig talt ikke kan være noe du ikke tror.
Jeg må vise deg noe.
- Hei, kompis. - Hei.
- Hva er det? - Vi fant det i sjøen. Det laget denne...
Jeg vet ikke, en jævla merkelig lyd.
Ben sa vi måtte ta oss tid, prøve å finne ut av hvem som styrer den, og hva de holder på med.
- Hallo, vet Ben om dette? - Ja, han ble med oss ut.
Og nå forteller han oss hva vi skal gjøre? Ikke stol på ham, kompis.
Fyren jobbet med oss noen sesonger, men han slappet bare av før universitetet.
- Du vet det, ikke sant? - Jo, men, jeg mener, dere ble aldri venner, ok?
- Jeg har opplevd mye med ham. - Jeg forstår, men se på familien hans.
Han er ikke en av oss, kompis. Har aldri vært det.
Det må være her.
- Alt jeg ser er sjøløver. - Det er her. Der! Se!
Jeg hoppet uti for å redde henne.
Men så ble hun forvandlet til det der, og så angrep hun meg.
- Maddie? - Spill det av en gang til.
Ok.
Her er et annet kamera.
Å, dæven. Dette er virkelig.
Maddie, dette skjer faktisk.
Jeg beklager at jeg ikke trodde deg.
Det er ikke så enkelt å tro noen når de forteller deg at de har sett en...
Havfrue. Ja.
Ok, Jeg har...
Det er meg.
Helen.
Hallo, Helen.
Du lærer raskt.
Det er boken til naboen min.
To jenter.
"Søster."
Søstre.
Er det hva du leter etter?
Etter din søster?
Søster.
Det var som faen.
Jeg har disse til deg.
Ha dem på deg.
Åh. Pent.
Du trenger mat. Mennesker liker å spise.
Vi gjør det meste av jakten vår i et supermarked.
Åh, nei. Nei. Øh-øh!
Vær så snill, gi meg den.
Takk. Jeg tror jeg vet hva du trenger.
Du blir her.
Jeg henter mat til deg. Og så leter vi etter søsteren din.
- Ok? - Ja.
Det er mer, Maddie.
Da jeg ble med Xander ut med båten, så fant vi et apparat i sjøen.
En slags... militær sporingsenhet. Jeg tror de leter etter henne.
Militæret? Dette er galskap.
Er det noen andre som vet om henne?
Øh, jo, bare gutta ombord på båten...
- ...og frøken Hawkins. - Helen Hawkins?
- Sa du det til henne? Hvorfor? - Hun snakket med den jenta på gata.
Det virket som om hun visste noe om henne, så jeg ville snakke med henne.
- Vel, hva sa hun? - Hun snakket om familien min, Maddie.
Hun sa jeg burde snakke med min far om det.
Din far? Vel, snakket du med ham?
Ikke ennå.
Det er ferdig. Alle filmene er nedlastet.
Denne tingen, som angrep deg, den... den tok Chris.
Den er farlig. Om vi skal dra etter den, prøve å finne den,
så må vi være forsiktige.
Du har rett.
Kompis, vet du hva? Du hadde rett. Det gir mening.
Vi kopler til sporingsenheten igjen, vi slår den på, og når militæret kommer, pang!
- Vi angriper dem. - Ta det rolig. Vi angriper ikke militæret.
- Ta det rolig? - Jepp.
Du høres ut som Ben.
Ok, hør her, du kjenner ham ikke slik som jeg gjør, ok?
Hør her, jeg ba deg om å ikke høre på ham! Han har ikke peiling på hva vi går gjennom akkurat nå.
Jeg er ganske sikker på at han er en av de få som faktisk vet hva vi går
gjennom akkurat nå, så kanskje du burde gi ham litt pusterom her, ok?
- Det var en bra ladning med Rødlaks. - Nyt det mens det varer.
Ja, jeg bekymrer meg om det også, men jeg bekymrer meg også om folk.
Og akkurat nå, gir jeg bra jobber til de som trenger det.
Jeg ville spørre deg om noe.
Jeg husker at du og bestefar brukte å snakke om Charles Pownall,
og om hva som virkelig skjedde den gangen.
- Kom du virkelig hit for å spørre meg om det? - Jepp.
Hvorfor denne plutselige interessen for familiens historie?
- Jeg traff Helen Hawkins. - Åh, kom igjen da.
Far?
Kanskje jeg vil komme til flere familie- hendelser som avdukingen av statuen,
om du fortalte meg den virkelige historien om vår familie.
Javel.
Charles var kanskje ikke helt slik vi ville ha ham til å være.
Det er ikke sikkert, men det kan muligens ha vært en mental lidelse, kanskje Schizofreni.
Lange måneder ute på sjøen, en konstant strøm av alkohol, og, øh, vel, han så ting.
Havfruer?
Du vet jo dette. Du var i teaterstykket på skolen.
Det var slik byen fikk sin tradisjon. Nå, angående Helen og historiene hennes,
vel, vi vet alle at hun har en flyktig fantasi.
- Er det alt? - Det er alt.
Hvordan det?
Far, jeg må gå.
Jeg tar et halvt kilo blåskjell. Åh, og et halvt kilo østers.
Jada, forsikre deg om å ta de store.
Reker... gi meg to dusin reker og noen kamskjell.
Ja, og litt av den laksen, og en krabbe.
Nei la oss si to. Jeg tar to, to krabber. Takk, jada.
Nei, det er en baby. Jeg må ha noe mer. Den fine, store laksen der borte?
Takk.
Noe mer?
Har du sardiner?
Calvin?
Hei, Calvin!
- Ja? - Flyttet du den?
- Den tingen? Nei, jeg har ikke rørt den. - Vel, den er borte.
- Forstår du? - Forstår hva da?
Militæret kom og tok havfruen,
de tok Chris, og nå kom de inn her her og tok tingen.
Vi burde ikke snakke sammen her inne akkurat nå.
Hvor er jeg?
Hva skjer?
De har vært her hele tiden, så hvorfor dukker de opp nå?
- Jeg tenkte det samme da jeg så min far. - Hva mener du?
Noe fikk henne nærmere overflaten, ok? Kanskje det er endringene i havet, ok?
Kanskje hun leter etter en ny matkilde.
- Som sjøløvene våre. - Riktig. Takket være familien min.
Helen Hawkins ser ut til å vite mye om dette.
Jeg håper hun har noen svar.
Vel, der er hun. Byens sprøing.
Ja.
Kanskje ikke så lurt å si det til henne.
Åh, øh, butikken er stengt.
Beklager å måtte forstyrre deg, men jeg har flere spørsmål til deg.
- Har du fortalt det til henne? - Ja. Vi kan stole på henne.
Det handler ikke om å stole på noen. Ingen andre kan få vite om dette.
Disse skapningene ble massakrert en gang. Det kan skje igjen.
Hør her, vi skal ikke si det til noen, ok? Vi vil beskytte dem, også.
Jeg, øh, fortalte deg alt jeg vet.
Hun er borte, muligens 15 mil ute i havet akkurat nå.
Er alt ok?
Problemer med rørene. Det er en gammel bygning. Jeg har ting å gjøre, så om dere kan...
Dette vil bare ta et sekund.
Vi fant denne i sjøen. Jeg lurte på om du kunne fortelle meg hva denne lyden er.
Slå den av.
Slå den av nå!
Søster!
Lukk igjen, lukk igjen!
Søster!
- Er den lyden søsteren din? - Hun er ikke der inne.
Det er... det er bare et opptak.
Bare lyd.
Bedre?
Det var to av dem der ute. Det var hennes søster som ble fanget.
Jøss.
Er du ok?
Hør her, jeg forstår.
Du kom tilbake for å finne søsteren din, ikke sant?
Vi kan hjelpe deg.
Ok.
- Ja. - Hun forstår.
De er meget intelligente. Mye mer enn mennesker.
Ok.
Ben, søsteren henne kan være hvor som helst. Hvordan skal vi finne henne?
Jeg vet ikke.
Vi burde kanskje starte med Xander.
Jeg vil høre hva som skjedde der ute en gang til. Kanskje det er noe jeg ikke fikk med meg.
Se.
Vent, vent. Hei! Hun... Hun kan ikke bare gå ut i verden.
Har vi noe valg?
Bring henne tilbake senere.
Hun er trygg hos meg.
Jeg beklager.
Jeg beklager at vi gjorde dette mot deg.
- Hvor lenge har du kjent ham? - Han flyttet inn for 8 måneder siden.
Likte å feste, hadde mange jenter.
Dop. Øh, ikke en slem fyr, men ikke bra heller.
Vel, han er ingen av delene mer.
Om du kommer på noe mer,
- gi meg en lyd, ok? - Sheriff?
Å, pokker.
- Phillip. - Vicki.
- Jeg vil rapportere en forbrytelse. - Javel?
En hjemløs jente har stjålet klær fra snora mi.
Hun har min datter's Huskies skjorte, i dag tidlig, en T-skjorte.
Jeg konfronterte henne, og hun kastet en jævla metall stang mot meg.
Kappet nesten av meg hodet.
Sier du det?
Hvordan så hun ut?
Xander? Hei, ja, jeg har prøvd å få tak i deg. Hvor er du?
Han er på The Anchor.
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Vent, vent. Alt for mye folk.
Det er ikke sikkert. Ikke sikkert.
- Du blir her. - Jeg blir hos henne.
Vi to blir her. Og så... Og... Og så vil vi lete etter søsteren din.
- Er du sikker? - Jada.
- Vil du... Vil du vente utenfor bilen? - Det går bra.
Ok. Vær forsiktig.
Hei.
Dekorasjon.
Liker du dem?
Ravnefjær.
Fugl.
Min far er Haida.
De snakker om hvordan ravnen var skaperen av ting.
De sa han plasserte solen og månen på himmelen,
skaffet ferskvann og ild til landet.
De sa han fant de første menneskene i en gigantisk østers.
Fugl.
Det er bare en historie.
Oppdiktet.
Noen ting er virkelige, andre er bare historier.
Dette, virkelig.
Dette.
Virkelig.
Ja.
Du er virkelig.
Ok, så Chris blir angrepet, og faren din skaffer uthenting?
Ja. Militæret må ha lyttet, eller så tipset CG dem om det. Jeg vet ikke.
- Var det noen som hadde ledelsen? - Ja.
Ok, så hva... hva så han ut som?
- Øh... han var en svart fyr. - Ok, var det noe mer med ham?
Jeg forstå ikke hvorfor dette er noe du for helvete har noe med.
Det virket som om de hadde ventet på oss.
Som, som om de var militæret, kompis, de følger med på oss.
- De vet ting om oss. - Xander.
De fløy avgårde med Chris, de brøt seg inn hos oss og tok den dingsen.
De er etter oss, kompis. De har avlytter kanskje leiligheten vår også.
- Vi burde ta et søk. - Jepp. Jo, definitivt.
Kanskje... Kanskje... Kanskje vi, øh...
Kanskje vi legger ut bilder fra båten, ok?
- Legger det ut online, blåser alt opp. - Det var ikke militæret.
- Hva mener du? - Det var meg.
Jeg tok den.
Du?
- Hva i helvete? - Hør her, Xander,
Jeg tenkte jeg kunne finne ut av hva det er, ok? Jeg tenkte det ville hjelpe Chris.
Det er pisspreik!
Vi burde hjelpe hverandre, ikke sloss mot...
Kom igjen!
Hei! Hei, hei, hei, hei! Kom deg av ham! Calvin, seriøst.
Det er ok, alle sammen.
Jeg prøvde å hjelpe.
Hør, om du vil ha den,
kan jeg hente den med en gang.
Ok.
- Vi må gi den tilbake. - Hvorfor? Hva skjer?
Vi trenger den ikke mer. Ryn, vi må gi den tilbake, ok?
Nei, nei, nei, nei. Vi må gi den tilbake.
- Søster! - Dette er ikke søsteren din.
- Søsteren din er ikke inni her. - Vi skal hjelpe deg. Venner.
Se, dette er Xander.
Han kan hjelpe deg med å finne søsteren din, men vi må gi denne tilbake til ham.
Venn, ok?
Her, Xan. Jeg beklager. Hei...
Jeg tenkte, vi kanskje burde jobbe med sporingen.
Finne ut av hvor signalet kommer fra.
Ja. Ja, ok, greit, vi kan prøve.
Hva skjer, Maddie?
- Hei, Xander. - Hvem er dette?
En venn av meg fra Marinbiolog klassen jeg tar.
Mens dere sporer det, skal jeg prøve å finne ut mer om fyren på båten.
Jeg kan snakke med noen av kollegaene mine som gjorde noe forskning med Marinen,
se om de vet noe. Vi skal finne ham, Xan.
Inn i bilen.
Javel. Ok, så... Så vi har Michael Eaton ved PRI.
Nei, nei. Øh, kanskje Amanda Cullen, eller Professor Durbin ved U-Dub.
Om vi kunne sende et par email's, ikke noe mistenkelig.
- Du vet, bare holde det helt diskrè. - Hvordan vil du diskrè spørre om en havfrue?
Vi må få deg tilbake til Helen.
Om du finner søsteren din, hva vil du gjøre?
Vil du dra hjem?
Jeg tror ikke hun forstår.
- Ryn, om du finner din søster... - Ja.
Hun har en egenskap. Det er vanskelig å forklare. Jeg vet ikke, som om...
Som om jeg var dratt mot henne.
Meg, også.
Så nakken hans var knekt før han ble kastet ut gjennom vinduet?
Virkelig?
Vel, du sender vel over rapporten, ikke sant?
Ikke-menneskelig blod?
Hva i huleste betyr det egentlig? Mener du som et dyr eller noe sånt?
Nei. Få... Få Steve til å levere det ved huset, ok?
Greit.
Jeg snakker med deg senere.
Er alt ok?
- Åh, hei, Mads. - Hei.
- Ben. - Hei.
Jada. Alt er bra.
Bare en, øh, sak jeg jobber med.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968