1
00:00:04,069 --> 00:00:06,625
- Tidligere i Siren...
- Få den inn!

2
00:00:06,650 --> 00:00:08,951
Vi fanget noe der ute.
Det angrep Chris.

3
00:00:08,976 --> 00:00:12,226
Han måtte hentes med helikopter.
Stort-jævla militært helikopter.

4
00:00:12,257 --> 00:00:15,007
- Så du vet virkelig ikke hva som angrep ham?
- Dette var et rovdyr.

5
00:00:15,032 --> 00:00:21,327
For 150 år siden, ble en lokal fiske kaptein
forelsket i en havfrue i disse farvannene.

6
00:00:21,330 --> 00:00:25,584
Fikk en rapport for seks uker siden,
En Japansk fisker påstod han så en hav-skapning.

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,898
Vi visste det var noe der ute.
Det var da jeg meldte fra til dere.

8
00:00:27,923 --> 00:00:31,328
- Er du ok?
- Lille jente rømmer hjemmefra.

9
00:00:34,606 --> 00:00:37,820
- Du er syk. Kan jeg få se?
- Åh. Hei.

10
00:00:37,845 --> 00:00:40,554
Dette er Ryn. Jeg tror ikke
hun snakker Engelsk.

11
00:00:42,101 --> 00:00:48,023
Dine forfedre slaktet de vakre skapningene.
Folkemord... Det er arven din.

12
00:00:48,101 --> 00:00:51,390
- Hei, vi har noe.
- Jøss, det er stort.

13
00:00:51,546 --> 00:00:53,328
Hei, hei, se.

14
00:00:55,820 --> 00:01:06,103
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968

15
00:01:07,283 --> 00:01:10,039
- Stopp! Ikke gjør det!
- Hva i helvete?!

16
00:01:10,132 --> 00:01:13,209
- Du vil ikke gjøre det. Det kan drepe det.
- Trodde du sa du ble med ut for å hjelpe oss.

17
00:01:13,210 --> 00:01:18,423
Jeg hadde et rent skudd til du steppet inn.
Virker som om at du ikke vil at vi skal fange det.

18
00:01:18,882 --> 00:01:24,478
Hør, om den tingen virkelig er hva dere tror
det er, så må vi beskytte det, ikke drepe det.

19
00:01:25,367 --> 00:01:29,579
Vi vil ha det som tilhører oss,
og vi vil ha Chris tilbake.

20
00:01:29,687 --> 00:01:33,525
Om du ikke vil det samme, så vet jeg faen
ikke hva du gjør ombord i båten.

21
00:01:34,449 --> 00:01:36,392
Hører dere det?

22
00:01:40,170 --> 00:01:43,757
Det er som om, jeg vet ikke helt,
den er skadet?

23
00:01:47,030 --> 00:01:48,962
Kanskje jeg traff den.

24
00:01:51,540 --> 00:01:55,312
- Den er under. Den er under båten!
- Vi må få tak i den.

25
00:01:57,369 --> 00:01:58,890
Ben!

26
00:01:59,875 --> 00:02:01,664
- Ben!
- Ben!

27
00:02:08,757 --> 00:02:10,476
- Ben!
- Ben!

28
00:02:32,463 --> 00:02:33,968
Kom igjen!

29
00:02:34,838 --> 00:02:36,078
Ben!

30
00:02:36,834 --> 00:02:39,398
- Hva i...
- Hva i helvete er det?

31
00:02:40,773 --> 00:02:44,492
Ben! Ben, kom igjen!
Kom her.

32
00:03:29,323 --> 00:03:31,725
Det kan være en
Doppler-havstrøms måler.

33
00:03:31,995 --> 00:03:34,669
Oceanografer bruker dem for å
studere havstrøm mønstre.

34
00:03:34,729 --> 00:03:38,073
Da vi hadde skapningen i lasterommet,
laget den en lyd,

35
00:03:38,112 --> 00:03:40,424
ikke så mye annerledes enn lyden fra denne greia.

36
00:03:40,470 --> 00:03:41,899
Javel.

37
00:03:42,055 --> 00:03:47,955
Vel, det er mye vitenskapelig overvåkningsutstyr,
som flyter der ute. Kan være hva som helst.

38
00:03:47,980 --> 00:03:51,432
Vel, bare tenk på det. Vi var her
ute, liksom, for et par dager siden?

39
00:03:51,457 --> 00:03:54,674
Og denne tingen var ikke her. Og vi fanget
skapningen, og plutselig så dukker den bare opp?

40
00:03:54,699 --> 00:03:56,619
Noen har plassert den her.
det må være en forbindelse.

41
00:03:56,654 --> 00:03:58,524
Jo, du kan ha rett i det.

42
00:04:03,330 --> 00:04:08,549
Du vet, det var, øh... Det var ganske sprøtt
det du gjorde tidligere, stupe inn på den måten.

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,713
Javel, det virket som en
god ide akkurat da.

44
00:04:12,283 --> 00:04:16,377
Hør her, jeg beklager, ok, om
jeg fikk deg forbannet tidligere.

45
00:04:16,420 --> 00:04:21,635
Jeg føler det annerledes enn dere. Men det
betyr ikke at jeg ikke vil finne Chris.

46
00:04:22,333 --> 00:04:24,197
Jeg setter pris på det.

47
00:04:24,822 --> 00:04:26,252
Helt sant.

48
00:04:26,290 --> 00:04:30,205
Vanskelig å se, fordi du var
slikt et rasshøl om det.

49
00:04:34,490 --> 00:04:36,055
Hva er det?

50
00:04:37,783 --> 00:04:41,267
Jeg vet ikke. Denne greia ser ut som et kamera.

51
00:04:41,314 --> 00:04:44,775
Det er muligens en sporingsenhet også.
Vi bør prøve å slå den av.

52
00:04:44,800 --> 00:04:46,931
Jeg sier vi lader den opp
og slår den på.

53
00:04:46,956 --> 00:04:50,322
La militæret komme. De vil føre oss til
Chris, og muligens havfruen de har også.

54
00:04:50,347 --> 00:04:51,877
Jeg ville ikke gjort det.

55
00:04:52,773 --> 00:04:54,947
Du så hva som skjedde sist de kom.

56
00:04:55,080 --> 00:04:59,056
Vi kan alle ende opp som Chris.
Vi må bare ta oss tid,

57
00:04:59,697 --> 00:05:02,650
og prøve å finne ut av hva
denne greia egentlig er.

58
00:05:03,866 --> 00:05:05,697
Ok.

59
00:05:38,280 --> 00:05:40,608
Ta søsteren din med innenfor!

60
00:06:01,871 --> 00:06:06,591
Hei! Hva i helvete er det du gjør?
Tar du klærne mine?

61
00:06:06,655 --> 00:06:10,842
Jeg er drittlei av at dere narkiser
roter rundt med tingene mine.

62
00:06:11,938 --> 00:06:14,624
Ikke prøv å true meg.

63
00:07:07,809 --> 00:07:10,517
<i>Hei, det er Ben.
Legg igjen en beskjed.</i>

64
00:07:10,825 --> 00:07:12,556
Hei, det er meg.

65
00:07:12,880 --> 00:07:17,721
Jeg begynner å bli bekymret for deg.
Ring meg. La meg få vite at du er ok.

66
00:07:37,620 --> 00:07:39,346
Hallo?

67
00:07:54,438 --> 00:07:56,179
Fikk du tak i CSI?

68
00:07:56,204 --> 00:07:58,914
Kommer fra Port Angeles.
Bør være her snart.

69
00:08:01,540 --> 00:08:05,197
- Hva har du, Clarence?
- Det der er Donnie Price.

70
00:08:05,391 --> 00:08:09,749
Han har en del dommer. Aggressivt
overfall, fyll og bråk.

71
00:08:10,054 --> 00:08:13,334
Buksene er litt langt nede.
Muligens seksuelt overgrep?

72
00:08:13,414 --> 00:08:15,579
Ser ut til at han fikk som fortjent.

73
00:08:15,664 --> 00:08:18,485
Eller så var det en tredje
person i bilen med dem.

74
00:08:18,654 --> 00:08:20,694
Noen angrep dem.

75
00:08:23,474 --> 00:08:27,185
Hvem som enn gjorde dette var
stor og ganske sterk.

76
00:08:27,357 --> 00:08:29,068
Begynn å se dere rundt.

77
00:09:12,445 --> 00:09:14,194
Hvor mye for denne?

78
00:09:14,415 --> 00:09:17,727
Jeg, øh, beklager så mye.
Butikken er stengt.

79
00:09:17,813 --> 00:09:20,774
Kom igjen en annen dag, ok?
Takk.

80
00:09:34,872 --> 00:09:36,758
Du kom tilbake.

81
00:09:42,780 --> 00:09:44,594
Hvorfor er du her?

82
00:10:20,120 --> 00:10:21,633
Jeg...

83
00:10:26,031 --> 00:10:27,611
Se?

84
00:10:38,648 --> 00:10:39,768
Leter?

85
00:10:41,172 --> 00:10:43,266
Du leter.

86
00:10:49,015 --> 00:10:50,282
Ryn.

87
00:10:50,807 --> 00:10:52,235
Ryn.

88
00:10:52,617 --> 00:10:54,297
Det er deg.

89
00:11:03,960 --> 00:11:05,266
Se.

90
00:11:08,500 --> 00:11:10,830
Er det en til?

91
00:11:16,951 --> 00:11:19,146
30 Cl med ryggmargsvæske,

92
00:11:19,310 --> 00:11:22,357
og ta hud og kjerne prøver
fra øvre brystregion.

93
00:11:22,401 --> 00:11:24,031
Hvor mange?

94
00:11:25,287 --> 00:11:29,349
Ta seks til å begynne med. Jeg bestiller nye
ved behov. Hvordan går det med de andre testene?

95
00:11:29,376 --> 00:11:31,724
- Meget bra.
- Er vi klare for uttrekking?

96
00:12:11,357 --> 00:12:15,232
Jeg fikk meldingen din.
Hvor i helvete har du vært?

97
00:12:17,399 --> 00:12:19,068
Hva er i veien?

98
00:12:24,883 --> 00:12:28,357
Jøss!
Hva har skjedd? Er du ok?

99
00:12:29,365 --> 00:12:33,490
- Det er ikke hva du tror.
- Hvordan vet du hva jeg tror?

100
00:12:33,880 --> 00:12:37,395
Fordi det bokstavelig talt ikke
kan være noe du ikke tror.

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,146
Jeg må vise deg noe.

102
00:12:44,757 --> 00:12:46,857
- Hei, kompis.
- Hei.

103
00:12:50,000 --> 00:12:54,263
- Hva er det?
- Vi fant det i sjøen. Det laget denne...

104
00:12:54,466 --> 00:12:56,630
Jeg vet ikke,
en jævla merkelig lyd.

105
00:12:56,982 --> 00:13:01,238
Ben sa vi måtte ta oss tid, prøve å finne ut av
hvem som styrer den, og hva de holder på med.

106
00:13:01,263 --> 00:13:03,920
- Hallo, vet Ben om dette?
- Ja, han ble med oss ut.

107
00:13:04,000 --> 00:13:07,709
Og nå forteller han oss hva vi skal gjøre?
Ikke stol på ham, kompis.

108
00:13:07,710 --> 00:13:10,879
Fyren jobbet med oss noen sesonger,
men han slappet bare av før universitetet.

109
00:13:10,880 --> 00:13:13,577
- Du vet det, ikke sant?
- Jo, men, jeg mener, dere ble aldri venner, ok?

110
00:13:13,602 --> 00:13:17,405
- Jeg har opplevd mye med ham.
- Jeg forstår, men se på familien hans.

111
00:13:17,795 --> 00:13:21,250
Han er ikke en av oss, kompis.
Har aldri vært det.

112
00:13:32,429 --> 00:13:34,741
Det må være her.

113
00:13:38,748 --> 00:13:44,186
- Alt jeg ser er sjøløver.
- Det er her. Der! Se!

114
00:13:52,835 --> 00:13:55,335
Jeg hoppet uti for å redde henne.

115
00:13:55,428 --> 00:13:58,685
Men så ble hun forvandlet til det der,
og så angrep hun meg.

116
00:13:59,108 --> 00:14:01,397
- Maddie?
- Spill det av en gang til.

117
00:14:02,162 --> 00:14:03,655
Ok.

118
00:14:03,768 --> 00:14:06,022
Her er et annet kamera.

119
00:14:11,920 --> 00:14:15,428
Å, dæven.
Dette er virkelig.

120
00:14:16,522 --> 00:14:19,225
Maddie, dette skjer faktisk.

121
00:14:19,835 --> 00:14:21,919
Jeg beklager at jeg ikke trodde deg.

122
00:14:21,967 --> 00:14:25,303
Det er ikke så enkelt å tro noen
når de forteller deg at de har sett en...

123
00:14:25,328 --> 00:14:28,303
Havfrue.
Ja.

124
00:14:49,321 --> 00:14:51,297
Ok, Jeg har...

125
00:14:54,157 --> 00:14:56,079
Det er meg.

126
00:14:56,360 --> 00:14:57,907
Helen.

127
00:14:58,081 --> 00:14:59,501
Helen.

128
00:15:02,982 --> 00:15:04,522
Helen.

129
00:15:07,907 --> 00:15:10,789
Hallo, Helen.

130
00:15:11,563 --> 00:15:13,844
Du lærer raskt.

131
00:15:18,364 --> 00:15:20,633
Det er boken til naboen min.

132
00:15:23,431 --> 00:15:25,258
To jenter.

133
00:15:31,305 --> 00:15:32,885
"Søster."

134
00:15:34,771 --> 00:15:37,032
Søstre.

135
00:15:39,813 --> 00:15:42,579
Er det hva du leter etter?

136
00:15:42,915 --> 00:15:45,110
Etter din søster?

137
00:15:46,140 --> 00:15:47,868
Søster.

138
00:15:49,852 --> 00:15:51,500
Det var som faen.

139
00:15:54,210 --> 00:15:56,961
Jeg har disse til deg.

140
00:15:58,076 --> 00:15:59,665
Ha dem på deg.

141
00:16:14,008 --> 00:16:16,454
Åh. Pent.

142
00:16:23,984 --> 00:16:28,210
Du trenger mat.
Mennesker liker å spise.

143
00:16:30,508 --> 00:16:34,171
Vi gjør det meste av jakten
vår i et supermarked.

144
00:16:43,170 --> 00:16:45,812
Åh, nei. Nei. Øh-øh!

145
00:16:47,585 --> 00:16:50,101
Vær så snill, gi meg den.

146
00:16:51,773 --> 00:16:55,226
Takk. Jeg tror jeg
vet hva du trenger.

147
00:16:55,414 --> 00:16:57,382
Du blir her.

148
00:16:57,834 --> 00:17:03,069
Jeg henter mat til deg.
Og så leter vi etter søsteren din.

149
00:17:03,292 --> 00:17:06,054
- Ok?
- Ja.

150
00:17:22,132 --> 00:17:24,773
Det er mer, Maddie.

151
00:17:24,968 --> 00:17:29,169
Da jeg ble med Xander ut med båten,
så fant vi et apparat i sjøen.

152
00:17:29,343 --> 00:17:34,382
En slags... militær sporingsenhet.
Jeg tror de leter etter henne.

153
00:17:34,507 --> 00:17:37,335
Militæret?
Dette er galskap.

154
00:17:37,703 --> 00:17:39,875
Er det noen andre som vet om henne?

155
00:17:40,000 --> 00:17:42,992
Øh, jo, bare gutta ombord på båten...

156
00:17:43,290 --> 00:17:46,289
- ...og frøken Hawkins.
- Helen Hawkins?

157
00:17:46,546 --> 00:17:51,359
- Sa du det til henne? Hvorfor?
- Hun snakket med den jenta på gata.

158
00:17:51,734 --> 00:17:54,578
Det virket som om hun visste noe om henne,
så jeg ville snakke med henne.

159
00:17:54,603 --> 00:17:57,546
- Vel, hva sa hun?
- Hun snakket om familien min, Maddie.

160
00:17:57,571 --> 00:18:00,599
Hun sa jeg burde snakke
med min far om det.

161
00:18:00,671 --> 00:18:04,310
Din far?
Vel, snakket du med ham?

162
00:18:04,436 --> 00:18:06,169
Ikke ennå.

163
00:18:07,443 --> 00:18:10,329
Det er ferdig.
Alle filmene er nedlastet.

164
00:18:11,067 --> 00:18:15,974
Denne tingen, som angrep deg, den...
den tok Chris.

165
00:18:16,015 --> 00:18:20,575
Den er farlig. Om vi skal dra etter
den, prøve å finne den,

166
00:18:21,250 --> 00:18:23,083
så må vi være forsiktige.

167
00:18:24,008 --> 00:18:25,325
Du har rett.

168
00:18:29,580 --> 00:18:34,179
Kompis, vet du hva? Du hadde rett.
Det gir mening.

169
00:18:34,296 --> 00:18:38,499
Vi kopler til sporingsenheten igjen, vi
slår den på, og når militæret kommer, pang!

170
00:18:38,562 --> 00:18:42,429
- Vi angriper dem.
- Ta det rolig. Vi angriper ikke militæret.

171
00:18:42,497 --> 00:18:44,050
- Ta det rolig?
- Jepp.

172
00:18:44,075 --> 00:18:45,568
Du høres ut som Ben.

173
00:18:45,648 --> 00:18:47,756
Ok, hør her, du kjenner ham ikke
slik som jeg gjør, ok?

174
00:18:47,781 --> 00:18:51,521
Hør her, jeg ba deg om å ikke høre på ham! Han har
ikke peiling på hva vi går gjennom akkurat nå.

175
00:18:51,546 --> 00:18:54,623
Jeg er ganske sikker på at han er en av de få som
faktisk vet hva vi går

176
00:18:54,648 --> 00:18:57,843
gjennom akkurat nå, så kanskje du
burde gi ham litt pusterom her, ok?

177
00:19:07,113 --> 00:19:11,519
- Det var en bra ladning med Rødlaks.
- Nyt det mens det varer.

178
00:19:11,613 --> 00:19:14,959
Ja, jeg bekymrer meg om det også,
men jeg bekymrer meg også om folk.

179
00:19:15,035 --> 00:19:17,816
Og akkurat nå, gir jeg bra jobber
til de som trenger det.

180
00:19:17,848 --> 00:19:19,871
Jeg ville spørre deg om noe.

181
00:19:20,386 --> 00:19:23,800
Jeg husker at du og bestefar brukte å
snakke om Charles Pownall,

182
00:19:23,825 --> 00:19:26,472
og om hva som virkelig
skjedde den gangen.

183
00:19:28,312 --> 00:19:31,777
- Kom du virkelig hit for å spørre meg om det?
- Jepp.

184
00:19:33,380 --> 00:19:36,120
Hvorfor denne plutselige interessen
for familiens historie?

185
00:19:38,496 --> 00:19:41,418
- Jeg traff Helen Hawkins.
- Åh, kom igjen da.

186
00:19:41,566 --> 00:19:42,839
Far?

187
00:19:44,136 --> 00:19:48,714
Kanskje jeg vil komme til flere familie-
hendelser som avdukingen av statuen,

188
00:19:48,747 --> 00:19:52,269
om du fortalte meg den virkelige
historien om vår familie.

189
00:19:53,397 --> 00:19:54,857
Javel.

190
00:19:58,680 --> 00:20:02,595
Charles var kanskje ikke helt
slik vi ville ha ham til å være.

191
00:20:03,330 --> 00:20:08,618
Det er ikke sikkert, men det kan muligens
ha vært en mental lidelse, kanskje Schizofreni.

192
00:20:09,220 --> 00:20:14,806
Lange måneder ute på sjøen, en konstant
strøm av alkohol, og, øh, vel, han så ting.

193
00:20:15,380 --> 00:20:17,289
Havfruer?

194
00:20:17,618 --> 00:20:20,525
Du vet jo dette.
Du var i teaterstykket på skolen.

195
00:20:20,773 --> 00:20:24,045
Det var slik byen fikk sin tradisjon.
Nå, angående Helen og historiene hennes,

196
00:20:24,070 --> 00:20:26,642
vel, vi vet alle at hun har
en flyktig fantasi.

197
00:20:28,759 --> 00:20:31,798
- Er det alt?
- Det er alt.

198
00:20:34,880 --> 00:20:36,298
Hvordan det?

199
00:20:38,656 --> 00:20:40,776
Far, jeg må gå.

200
00:20:45,140 --> 00:20:50,353
Jeg tar et halvt kilo blåskjell.
Åh, og et halvt kilo østers.

201
00:20:50,378 --> 00:20:52,798
Jada, forsikre deg om å ta de store.

202
00:20:52,884 --> 00:20:56,305
Reker... gi meg to dusin reker
og noen kamskjell.

203
00:20:56,330 --> 00:20:58,905
Ja, og litt av den laksen,
og en krabbe.

204
00:20:58,930 --> 00:21:02,421
Nei la oss si to. Jeg tar
to, to krabber. Takk, jada.

205
00:21:02,446 --> 00:21:06,866
Nei, det er en baby. Jeg må ha noe mer.
Den fine, store laksen der borte?

206
00:21:06,963 --> 00:21:08,421
Takk.

207
00:21:08,913 --> 00:21:10,622
Noe mer?

208
00:21:11,162 --> 00:21:13,452
Har du sardiner?

209
00:21:20,000 --> 00:21:21,570
Calvin?

210
00:21:21,944 --> 00:21:23,578
Hei, Calvin!

211
00:21:23,991 --> 00:21:26,577
- Ja?
- Flyttet du den?

212
00:21:27,099 --> 00:21:29,765
- Den tingen? Nei, jeg har ikke rørt den.
- Vel, den er borte.

213
00:21:33,132 --> 00:21:36,440
- Forstår du?
- Forstår hva da?

214
00:21:38,234 --> 00:21:40,966
Militæret kom og tok havfruen,

215
00:21:41,187 --> 00:21:44,781
de tok Chris, og nå kom de inn
her her og tok tingen.

216
00:21:49,170 --> 00:21:52,083
Vi burde ikke snakke sammen
her inne akkurat nå.

217
00:22:25,820 --> 00:22:27,624
Hvor er jeg?

218
00:22:33,915 --> 00:22:35,960
Hva skjer?

219
00:22:51,710 --> 00:22:55,117
De har vært her hele tiden,
så hvorfor dukker de opp nå?

220
00:22:55,515 --> 00:22:59,218
- Jeg tenkte det samme da jeg så min far.
- Hva mener du?

221
00:22:59,265 --> 00:23:03,826
Noe fikk henne nærmere overflaten, ok?
Kanskje det er endringene i havet, ok?

222
00:23:03,851 --> 00:23:05,919
Kanskje hun leter etter en ny matkilde.

223
00:23:05,920 --> 00:23:09,459
- Som sjøløvene våre.
- Riktig. Takket være familien min.

224
00:23:22,310 --> 00:23:24,889
Helen Hawkins ser ut til å vite mye om dette.

225
00:23:25,308 --> 00:23:27,652
Jeg håper hun har noen svar.

226
00:23:27,847 --> 00:23:30,670
Vel, der er hun.
Byens sprøing.

227
00:23:32,301 --> 00:23:33,630
Ja.

228
00:23:34,108 --> 00:23:36,973
Kanskje ikke så lurt
å si det til henne.

229
00:23:43,567 --> 00:23:46,208
Åh, øh, butikken er stengt.

230
00:23:46,233 --> 00:23:49,934
Beklager å måtte forstyrre deg,
men jeg har flere spørsmål til deg.

231
00:23:50,450 --> 00:23:55,106
- Har du fortalt det til henne?
- Ja. Vi kan stole på henne.

232
00:23:55,309 --> 00:24:00,170
Det handler ikke om å stole på noen.
Ingen andre kan få vite om dette.

233
00:24:00,420 --> 00:24:04,732
Disse skapningene ble massakrert en gang.
Det kan skje igjen.

234
00:24:04,790 --> 00:24:09,170
Hør her, vi skal ikke si det til noen, ok?
Vi vil beskytte dem, også.

235
00:24:10,197 --> 00:24:13,537
Jeg, øh, fortalte deg alt jeg vet.

236
00:24:17,521 --> 00:24:21,427
Hun er borte, muligens 15 mil
ute i havet akkurat nå.

237
00:24:29,196 --> 00:24:30,990
Er alt ok?

238
00:24:31,529 --> 00:24:37,638
Problemer med rørene. Det er en gammel bygning.
Jeg har ting å gjøre, så om dere kan...

239
00:24:37,663 --> 00:24:40,060
Dette vil bare ta et sekund.

240
00:24:42,609 --> 00:24:46,895
Vi fant denne i sjøen. Jeg lurte på om
du kunne fortelle meg hva denne lyden er.

241
00:24:57,060 --> 00:24:58,631
Slå den av.

242
00:25:17,052 --> 00:25:19,319
Slå den av nå!

243
00:25:37,670 --> 00:25:39,350
Søster!

244
00:25:52,950 --> 00:25:55,178
Lukk igjen, lukk igjen!

245
00:25:58,123 --> 00:25:59,889
Søster!

246
00:25:59,952 --> 00:26:01,522
Søster!

247
00:26:01,576 --> 00:26:05,405
- Er den lyden søsteren din?
- Hun er ikke der inne.

248
00:26:05,435 --> 00:26:08,201
Det er... det er bare et opptak.

249
00:26:09,305 --> 00:26:11,631
Bare lyd.

250
00:26:12,952 --> 00:26:14,389
Bedre?

251
00:26:19,623 --> 00:26:23,928
Det var to av dem der ute.
Det var hennes søster som ble fanget.

252
00:26:46,594 --> 00:26:47,900
Jøss.

253
00:26:53,413 --> 00:26:55,202
Er du ok?

254
00:27:02,276 --> 00:27:04,844
Hør her, jeg forstår.

255
00:27:05,583 --> 00:27:09,383
Du kom tilbake for å finne
søsteren din, ikke sant?

256
00:27:11,311 --> 00:27:13,453
Vi kan hjelpe deg.

257
00:27:16,710 --> 00:27:18,276
Ok.

258
00:27:18,891 --> 00:27:21,628
- Ja.
- Hun forstår.

259
00:27:21,653 --> 00:27:26,040
De er meget intelligente.
Mye mer enn mennesker.

260
00:27:30,420 --> 00:27:31,933
Ok.

261
00:27:32,477 --> 00:27:37,097
Ben, søsteren henne kan være hvor som helst.
Hvordan skal vi finne henne?

262
00:27:37,750 --> 00:27:39,534
Jeg vet ikke.

263
00:27:39,891 --> 00:27:41,769
Vi burde kanskje starte med Xander.

264
00:27:41,808 --> 00:27:45,729
Jeg vil høre hva som skjedde der ute en gang til.
Kanskje det er noe jeg ikke fikk med meg.

265
00:27:47,880 --> 00:27:49,362
Se.

266
00:27:52,511 --> 00:27:57,815
Vent, vent. Hei! Hun...
Hun kan ikke bare gå ut i verden.

267
00:27:58,511 --> 00:28:00,776
Har vi noe valg?

268
00:28:01,065 --> 00:28:02,987
Bring henne tilbake senere.

269
00:28:03,642 --> 00:28:05,667
Hun er trygg hos meg.

270
00:28:20,690 --> 00:28:22,745
Jeg beklager.

271
00:28:22,898 --> 00:28:25,120
Jeg beklager at vi gjorde
dette mot deg.

272
00:29:04,771 --> 00:29:09,130
- Hvor lenge har du kjent ham?
- Han flyttet inn for 8 måneder siden.

273
00:29:09,921 --> 00:29:12,732
Likte å feste,
hadde mange jenter.

274
00:29:12,888 --> 00:29:17,357
Dop. Øh, ikke en slem
fyr, men ikke bra heller.

275
00:29:17,451 --> 00:29:19,435
Vel, han er ingen av delene mer.

276
00:29:19,670 --> 00:29:21,607
Om du kommer på noe mer,

277
00:29:21,669 --> 00:29:23,779
- gi meg en lyd, ok?
- Sheriff?

278
00:29:24,068 --> 00:29:25,051
Å, pokker.

279
00:29:25,123 --> 00:29:27,084
- Phillip.
- Vicki.

280
00:29:27,334 --> 00:29:29,810
- Jeg vil rapportere en forbrytelse.
- Javel?

281
00:29:29,880 --> 00:29:32,802
En hjemløs jente har stjålet klær fra snora mi.

282
00:29:32,827 --> 00:29:36,271
Hun har min datter's Huskies
skjorte, i dag tidlig, en T-skjorte.

283
00:29:36,537 --> 00:29:40,396
Jeg konfronterte henne, og hun kastet
en jævla metall stang mot meg.

284
00:29:40,437 --> 00:29:42,646
Kappet nesten av meg hodet.

285
00:29:43,061 --> 00:29:44,431
Sier du det?

286
00:29:46,474 --> 00:29:48,231
Hvordan så hun ut?

287
00:30:03,154 --> 00:30:07,005
Xander? Hei, ja, jeg har prøvd å
få tak i deg. Hvor er du?

288
00:30:08,406 --> 00:30:10,310
Han er på The Anchor.

289
00:30:35,540 --> 00:30:38,627
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

290
00:30:38,652 --> 00:30:41,098
Vent, vent.
Alt for mye folk.

291
00:30:41,885 --> 00:30:44,566
Det er ikke sikkert. Ikke sikkert.

292
00:30:45,142 --> 00:30:48,332
- Du blir her.
- Jeg blir hos henne.

293
00:30:49,465 --> 00:30:54,348
Vi to blir her. Og så... Og...
Og så vil vi lete etter søsteren din.

294
00:30:54,973 --> 00:30:58,340
- Er du sikker?
- Jada.

295
00:30:59,480 --> 00:31:04,504
- Vil du... Vil du vente utenfor bilen?
- Det går bra.

296
00:31:06,790 --> 00:31:09,730
Ok. Vær forsiktig.

297
00:31:25,287 --> 00:31:26,707
Hei.

298
00:31:41,313 --> 00:31:43,238
Dekorasjon.

299
00:31:44,251 --> 00:31:45,863
Liker du dem?

300
00:32:05,580 --> 00:32:07,455
Ravnefjær.

301
00:32:08,123 --> 00:32:09,493
Fugl.

302
00:32:11,790 --> 00:32:14,283
Min far er Haida.

303
00:32:15,033 --> 00:32:18,048
De snakker om hvordan ravnen
var skaperen av ting.

304
00:32:20,462 --> 00:32:24,056
De sa han plasserte solen
og månen på himmelen,

305
00:32:24,781 --> 00:32:28,197
skaffet ferskvann og ild til landet.

306
00:32:29,994 --> 00:32:34,040
De sa han fant de første
menneskene i en gigantisk østers.

307
00:32:37,620 --> 00:32:39,275
Fugl.

308
00:32:40,033 --> 00:32:41,953
Det er bare en historie.

309
00:32:44,747 --> 00:32:46,486
Oppdiktet.

310
00:32:48,103 --> 00:32:52,306
Noen ting er virkelige,
andre er bare historier.

311
00:32:56,243 --> 00:32:58,783
Dette, virkelig.

312
00:33:01,959 --> 00:33:03,329
Dette.

313
00:33:04,172 --> 00:33:05,422
Virkelig.

314
00:33:09,767 --> 00:33:11,321
Virkelig.

315
00:33:17,529 --> 00:33:18,978
Ja.

316
00:33:19,362 --> 00:33:21,282
Du er virkelig.

317
00:33:36,716 --> 00:33:41,084
Ok, så Chris blir angrepet,
og faren din skaffer uthenting?

318
00:33:41,193 --> 00:33:46,373
Ja. Militæret må ha lyttet, eller så
tipset CG dem om det. Jeg vet ikke.

319
00:33:46,474 --> 00:33:49,552
- Var det noen som hadde ledelsen?
- Ja.

320
00:33:49,787 --> 00:33:52,249
Ok, så hva...
hva så han ut som?

321
00:33:52,654 --> 00:33:56,779
- Øh... han var en svart fyr.
- Ok, var det noe mer med ham?

322
00:33:56,861 --> 00:33:59,732
Jeg forstå ikke hvorfor dette er noe
du for helvete har noe med.

323
00:34:01,373 --> 00:34:03,716
Det virket som om de hadde ventet på oss.

324
00:34:03,966 --> 00:34:08,789
Som, som om de var militæret, kompis,
de følger med på oss.

325
00:34:08,790 --> 00:34:10,999
- De vet ting om oss.
- Xander.

326
00:34:11,154 --> 00:34:15,810
De fløy avgårde med Chris, de brøt
seg inn hos oss og tok den dingsen.

327
00:34:15,912 --> 00:34:19,748
De er etter oss, kompis. De har
avlytter kanskje leiligheten vår også.

328
00:34:19,773 --> 00:34:22,670
- Vi burde ta et søk.
- Jepp. Jo, definitivt.

329
00:34:24,250 --> 00:34:27,169
Kanskje... Kanskje...
Kanskje vi, øh...

330
00:34:27,170 --> 00:34:30,185
Kanskje vi legger ut bilder fra båten, ok?

331
00:34:30,210 --> 00:34:34,177
- Legger det ut online, blåser alt opp.
- Det var ikke militæret.

332
00:34:36,120 --> 00:34:39,216
- Hva mener du?
- Det var meg.

333
00:34:39,599 --> 00:34:41,248
Jeg tok den.

334
00:34:42,331 --> 00:34:43,591
Du?

335
00:34:47,060 --> 00:34:48,919
- Hva i helvete?
- Hør her, Xander,

336
00:34:48,944 --> 00:34:52,209
Jeg tenkte jeg kunne finne ut av hva det er, ok?
Jeg tenkte det ville hjelpe Chris.

337
00:34:52,234 --> 00:34:53,545
Det er pisspreik!

338
00:34:53,570 --> 00:34:56,420
Vi burde hjelpe hverandre,
ikke sloss mot...

339
00:35:00,927 --> 00:35:02,091
Kom igjen!

340
00:35:02,120 --> 00:35:05,959
Hei! Hei, hei, hei, hei! Kom deg av ham!
Calvin, seriøst.

341
00:35:06,544 --> 00:35:08,693
Det er ok,
alle sammen.

342
00:35:10,367 --> 00:35:12,154
Jeg prøvde å hjelpe.

343
00:35:13,487 --> 00:35:15,607
Hør, om du vil ha den,

344
00:35:16,380 --> 00:35:18,459
kan jeg hente den med en gang.

345
00:35:19,732 --> 00:35:21,091
Ok.

346
00:35:29,250 --> 00:35:31,927
- Vi må gi den tilbake.
- Hvorfor? Hva skjer?

347
00:35:31,952 --> 00:35:36,013
Vi trenger den ikke mer.
Ryn, vi må gi den tilbake, ok?

348
00:35:36,474 --> 00:35:38,982
Nei, nei, nei, nei.
Vi må gi den tilbake.

349
00:35:39,037 --> 00:35:40,999
- Søster!
- Dette er ikke søsteren din.

350
00:35:41,000 --> 00:35:44,935
- Søsteren din er ikke inni her.
- Vi skal hjelpe deg. Venner.

351
00:35:45,000 --> 00:35:46,802
Se, dette er Xander.

352
00:35:46,873 --> 00:35:50,568
Han kan hjelpe deg med å finne søsteren
din, men vi må gi denne tilbake til ham.

353
00:35:50,759 --> 00:35:53,179
Venn, ok?

354
00:35:57,250 --> 00:36:00,724
Her, Xan. Jeg beklager.
Hei...

355
00:36:02,013 --> 00:36:05,716
Jeg tenkte, vi kanskje burde
jobbe med sporingen.

356
00:36:05,880 --> 00:36:08,607
Finne ut av hvor signalet kommer fra.

357
00:36:13,213 --> 00:36:16,326
Ja. Ja,
ok, greit, vi kan prøve.

358
00:36:17,620 --> 00:36:19,012
Hva skjer, Maddie?

359
00:36:19,334 --> 00:36:21,654
- Hei, Xander.
- Hvem er dette?

360
00:36:22,239 --> 00:36:25,412
En venn av meg fra
Marinbiolog klassen jeg tar.

361
00:36:25,537 --> 00:36:29,693
Mens dere sporer det, skal jeg prøve å
finne ut mer om fyren på båten.

362
00:36:29,771 --> 00:36:33,302
Jeg kan snakke med noen av kollegaene mine
som gjorde noe forskning med Marinen,

363
00:36:33,443 --> 00:36:37,326
se om de vet noe.
Vi skal finne ham, Xan.

364
00:36:46,744 --> 00:36:48,294
Inn i bilen.

365
00:37:23,956 --> 00:37:28,776
Javel. Ok, så...
Så vi har Michael Eaton ved PRI.

366
00:37:28,924 --> 00:37:35,539
Nei, nei. Øh, kanskje Amanda Cullen,
eller Professor Durbin ved U-Dub.

367
00:37:35,627 --> 00:37:39,135
Om vi kunne sende et par email's,
ikke noe mistenkelig.

368
00:37:39,160 --> 00:37:43,940
- Du vet, bare holde det helt diskrè.
- Hvordan vil du diskrè spørre om en havfrue?

369
00:37:46,197 --> 00:37:48,799
Vi må få deg tilbake til Helen.

370
00:37:51,836 --> 00:37:54,846
Om du finner søsteren din,
hva vil du gjøre?

371
00:37:56,531 --> 00:37:58,633
Vil du dra hjem?

372
00:38:02,381 --> 00:38:05,141
Jeg tror ikke hun forstår.

373
00:38:06,615 --> 00:38:10,495
- Ryn, om du finner din søster...
- Ja.

374
00:39:57,040 --> 00:40:00,969
Hun har en egenskap. Det er vanskelig
å forklare. Jeg vet ikke, som om...

375
00:40:03,713 --> 00:40:06,297
Som om jeg var dratt mot henne.

376
00:40:09,706 --> 00:40:11,602
Meg, også.

377
00:40:12,830 --> 00:40:16,499
Så nakken hans var knekt før han
ble kastet ut gjennom vinduet?

378
00:40:16,586 --> 00:40:17,966
Virkelig?

379
00:40:21,587 --> 00:40:24,438
Vel, du sender vel over rapporten, ikke sant?

380
00:40:24,880 --> 00:40:27,008
Ikke-menneskelig blod?

381
00:40:28,016 --> 00:40:32,875
Hva i huleste betyr det egentlig?
Mener du som et dyr eller noe sånt?

382
00:40:34,880 --> 00:40:37,830
Nei. Få... Få Steve til å levere
det ved huset, ok?

383
00:40:41,880 --> 00:40:43,461
Greit.

384
00:40:44,593 --> 00:40:46,342
Jeg snakker med deg senere.

385
00:40:46,790 --> 00:40:48,749
Er alt ok?

386
00:40:48,938 --> 00:40:51,540
- Åh, hei, Mads.
- Hei.

387
00:40:51,834 --> 00:40:53,784
- Ben.
- Hei.

388
00:40:54,439 --> 00:40:56,738
Jada. Alt er bra.

389
00:40:57,075 --> 00:41:00,275
Bare en, øh, sak
jeg jobber med.

390
00:41:25,847 --> 00:41:35,848
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968