Tidigare i Siren.
Gud, vad hände?
Det är rätt svårt att tro på när någon berättar att de har sett en...
Sjöjungfru. Ja.
Det är en sak till.
Militären kom och tog Chris.
Var är jag?
Din förfader tappade vettet.
Han och hans män slaktade de vackra varelserna.
Vad var det egentligen som hände?
Varför det plötsliga intresset av våran familjs historia?
Titta.
Finns det en till? Systrar.
Är det henne du letar efter?
Är vi redo för utvinning?
Den som än gjorde det måste vara väldigt stor och stark.
- Är allt okej? - Allt är bra.
Det är bara ett fall jag jobbar med.
I deras naturliga tillstånd ser dem dig som ett byte.
Deras instinkt är att döda.
Hej.
Hej, älskling.
- Du är uppe tidigt. - Ja. Jag kunde inte sova.
Det var väldigt hemska bilder vi såg hemma hos din pappa.
Vi kanske bara drar förhastade slutsatser.
En björn kan ha dödat den där killen.
När var senaste gången en björn klev in i en bil-
-och kastade ut en 90 kilo tung snubbe rakt genom rutan?
Vi borde gå till miss Hawkins.
- Ja. - Ja.
Hon dödade nästan dig i vattnet.
Min pappa fann icke-mänskligt blod.
Om hon befann sig i den där killens bil, vet vi båda vem som dödade honom.
Det här Grodan Kermit som talar från Mupparnas teater.
Lyssna, jag behöver anställa en massa spioner till ett slutnummer.
Vart gick du igår kväll? Ute i mörkret?
- Kväll. - Ja. Vart gick du?
Helt förlamade gnagare-
-i studiegrupp 1A.
De får 30 ml var 12:e timme av endast thalassicproverna.
I den andra gruppen, blandar vi hennes DNA-
-med mänskligt DNA, enligt mina instruktioner.
Och den sista är vår kontrollgrupp.
Vi ökar dosen om antalet vita blodkroppar ändras.
- Vad tror du att vi kommer får se? - Troligen att antal döda råttor.
Hörru!
- Xander, vad i helvete? - Jag måste prata med dig.
- Gå ut! - Allvarligt, Xan.
Jag skojar inte. Det är viktigt.
Gå ut, pervo!
- Gå ut du, Janine! - Xander, vad i helvete?
Jag fick ett sms från Chris.
Det är Chris. SOS.
- Vad betyder det? - Det kan bara betyda att han är i fara.
- Vems nummer är det? - Ingen aning.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Nej, du måste gå, Janine. Vi har saker att göra.
- Dra åt helvete. - Ja, om jag kunde.
Ja, min jacka?
- Jag ringer. - Ja, besvära dig inte.
Okej, tack. Hej då.
På riktigt?
Vi måste ta reda på vems telefon Chris sms:ade ifrån.
- Röstbrevlådan. - Han sms:ade ju precis.
Han kanske var tvungen att stänga av telefonen, eller så dog batteriet.
Hej. Det här är Donna Stevenson. Lämna ett meddelande.
Vem fan är Donna Stevenson?
- Hur går det för henne? - Hon är rastlös som fan.
Hon gick ut igår kväll.
Gud vet var.
Vi måste ställa några frågor till henne.
- Dem har hittat en kropp. - Var?
I en bil utanför stan.
Det är Xander. Han har ett spår efter Chris.
Vi ska försöka hitta honom.
- Den försvunna fiskaren? - Ja.
Militären sjuktransporterade honom ifrån North Star.
Militären? Hur vet dem om det här?
Ja, det är bra nyheter. Okej, hej då.
Xander fick ett sms från Chris. Han ska försöka spåra numret.
Om han får träff, så möts vi och följer spåret.
- Okej. - Syster.
- Nu vi leta. - Ryn, Ryn, stanna. Snälla?
Vi har några frågor, okej?
När du först kom hit och letade efter din syster-
-satte du dig i en bil med en man?
En bil. En man i en bil.
Vi gå.
- Ryn, det är viktigt. - Ryn, nej!
Maddie? Maddie? Maddie, är du okej?
Är du okej?
Ja. Ja, jag mår bra.
Ryn, du kan inte skada andra. Okej? Du är starkare än oss.
Du är mycket stark.
Ni vet inte vad ni har att göra med.
Där är hon.
- Donna Stevenson, bor i Bremerton. - Ja.
- Det står att hon är sjuksköterska. - Jag letar fram adressen.
Okej. Jag har den. Vi går.
Är det säkert att du är okej?
- Ja. Ja, jag mår bra. - Okej.
Det är det här jag har försökt att säga.
Det kommer att sluta väldigt illa.
Ni måste hitta hennes syster snabbt-
-och ta med dem båda till vattnet innan det är för sent.
Miss Hawkins, vi uppskattar din omtanke, det gör vi-
-men du målar upp nån galen, inbillad mytologi-
-till en vetenskaplig upptäckt.
Jag menar, det finns en till art på jorden-
-som vi kan kommunicera med.
Det är det som är problemet. Hon är en art för dig.
Det finns så mycket mer än bara vetenskap.
Du borde veta det. Du var uppfostrad av en haida-man.
- De är bara påhittade berättelser. - Låt aldrig sin styvfar höra dig säga det.
Och du, precis som dina förfäder-
-så vägrar du att kännas vid att det förflutna är förbestämt.
Jag ska gå och öppna min butik.
Vad ni än gör, lämna inte henne ensam och gör inte henne arg.
God morgon.
Hej, Sheriffen.
Har bara några frågor om du inte har något emot det.
Har du hittat den där flickan? Hon som siktad röret på mig?
- Inte än. - Opioder. Jävla epidemi.
Ja, det är det. Känner du igen den här?
Det är min dotters tröja som blev stulen.
Är det där blod?
Det är möjligt att den här flickan är inblandad i något mer brottsligt.
Skulle du kunna komma till stationen-
-och hjälpa oss få ihop ett signalement?
Det vet du att jag vill. Ska bara hämta väskan.
Okej.
Hör på, Ryn.
Du är väldigt smart.
Okej? Så jag ska försöka förklara något för dig.
Din syster kan vara var som helst-
-kanske långt härifrån.
Det kommer vara väldigt svårt att hitta henne, men vi ska försöka.
Våran vän Xander letar. Kanske han hittar något.
Om han hittar våran vän, kanske han vet var din syster är.
Okej. Ja.
Nu, under tiden-
-skulle vi vilja veta mer om dig.
Lära oss.
Som igår kväll-
-ställde du frågor till mig.
Jag lära.
Ja.
Så vill du följa med oss-
-till vårt räddningscenter så att vi kan lära?
Om dig.
Jag går-
-sen vi hitta syster.
God morgon, älskling.
- Vi har teaterbiljetter till den 16:e. - Teatern...
Vill inte missa det. Hoppas på två mellanakter.
Jag ska se om jag kan ordna det.
Frukost?
Nej, tack, Sylvia. Jag tar någonting på vägen.
Tack, Syl.
Jag tänkte göra nytta på kliniken på tisdag nästa vecka.
- Låter bra. - Säkert?
- Det brukar vara din utekväll. - Är det därför du valde den dagen?
Nej, raring.
Ja, jag kan ordna det.
Du måste ha en väldigt förstående flickvän.
Alla kvinnor i mitt liv är dyrbara, inte sant, Syl?
Om du säger det.
- Ben kom för att träffa mig. - Gjorde han?
Varför då?
Han ställde frågor om Pownalls historia.
Vad för typ av frågor?
Han ville veta om familjens lärdom. Men han frågade på ett så konstigt sätt.
- Vad menar du? - Hans ton.
Den var anklagande, som om han trodde att jag döljer nånting.
Vad har fått honom att fråga om det nu?
Kanske Helen Hawkins.
Den kvinnan älskar att röra runt i grytan.
Ja, det gör hon.
Han borde veta bättre än att lyssna på nåt hon har att säga.
Jag är orolig för honom, Ted. Han kommer aldrig hit, han ringer aldrig.
Han försöker bara hitta sig själv. Dem alla går igenom det.
Han kommer att komma tillbaka.
Under tiden, hoppas jag att du inte sa nåt till honom.
- Sa vad då? - Att din familj var jävligt galen.
Så klart jag gjorde. Se dig omkring. Det är ingen hemlighet.
Du.
Kan din syster också skifta på land?
Ryn, kan din syster också skifta på land?
Ja. Syster skifta.
Men svårt.
Smärta.
Är det därför du försökte skada mig? Ryn?
Ryn?
Var det därför du försökte skada mig?
I vattnet? För att du hade ont?
Nej.
I vattnet kämpar vi.
Jag dödar.
Eller så dödar ni.
Okej.
Tack.
- Vad har du fått fram? - Jag vill att du ska se det här, sir.
Det här är Grupp 1A. De förlamade råttorna.
De fick DNA från varelsen.
- Hur är det möjligt? - Det är extraordinärt.
Herregud.
Okej, Ryn.
Kan du säga hur många av din art det finns?
Hur många är som du? Är det bara du och din syster?
- Eller... - Nej.
Många.
Många...
Vill de andra också komma upp på land, som du och din syster?
Land, dåligt.
Jag lär mig det här.
Du, du, det är okej.
Det är bara... Det är bara en telefon.
Hej, Xander? Har du fått reda på nåt?
Inte mycket, men vi vet vems telefon Chris ringde ifrån.
En sjuksköterska, bor i Bremerton.
Tror du att de har honom på ett sjukhus?
Nej, jag tvivlar på det. Sheriffen har ringt runt utan resultat.
Men vi är på väg till henne nu. Kan du möta oss?
Jag... Jag kan inte just nu.
Varför inte?
Jag har typ också något på gång här. Vänta. Ge mig den.
- Jaså? Vad då? - Lägg ner den.
Jag försöker ta reda på vad ni fångade på båten.
Förhoppningsvis kan det leda oss till dem som tog det.
Ja. Ja, det låter bra.
Meddela mig om ni hittar Chris. Och jag möter er så snart som möjligt.
Okej. Vi hörs.
- Du hade rätt, chefen. - Jaså? Om vad då?
Det var offrets blod på tröjan som du hittade.
Jag tror att ett djur fick tag i den och släpade iväg med den-
-och därför fann vi icke-mänskligt blod.
För en vecka sedan var mitt största problem-
-ett slagsmål på en pub och ett meth-labb.
Nu har jag ett mord och ett försvinnande att lösa.
Har du pratat med Chris Muellers familj?
Dem har fortfarande inte hört ifrån honom.
- Hans mamma är ganska skärrad. - Det är förståeligt.
Jag hade känt samma sak om mitt barn försvann till sjöss.
Vad har du fått fram?
Det är hon.
Okej.
- Intelligenstest. - Skämtar du?
Nej. Det är 25 bilder i den här tabellen.
Nu kommer hon få se 25 likadana bilder i en annan ordning.
Okej.
Hon ska sätta dem i samma ordning som tabellen.
Fungerar skärmen?
Ja.
- Hon klarade det. - Ja, det gjorde hon.
- Hur länge ska vi sitta här? - Tills hon kommer ut.
- Hur vet du att hon ens är här? - Det är hennes bil.
Den är registrerad på DMV. Jag såg det på nätet.
- Okej, då går vi och knackar på dörren. - Och säga vad då?
"Militären kom och tog våran kompis när dom fångade en sjöjungfru-
-och han har skickat ett sms från din telefon"?
Vi måste göra nånting. Hon vet vart Chris är.
Han kan vara döende just nu medans vi bara sitter här.
Använd huvudet. Snälla.
Hon kommer inte berätta nånting om vi skrämmer henne-
-så ta det lugnt.
Jag vet inte.
Hon kommer leda oss till Chris.
Jag vet det.
Vi går fram dit. Ja, upp på den här.
Bra.
- 8-9. - Det kan inte stämma.
Vänta. En sekund.
Jo. 89 kg.
Vi måste undersöka benmassan.
Gillar du den? Jag ska visa hur den fungerar.
Det är ingen fara. Okej.
Tryck där.
Okej, okej, okej, okej. Det är lugnt.
Reflextest.
Okej.
Slappna bara av i foten.
Reflexerna fungerar.
- Vem är det? - Janine. Jag ringer tillbaka sen.
Måste du bete dig som ett arsel mot henne?
- Vad? - Jag säger bara...
Det är bara jag och Janine. Det har alltid varit så.
Jag vill inte att min flickvän och bästa vän hatar varandra.
Är Janine din flickvän?
- Vi umgås. - Jag är ledsen.
- Jag trodde att ni bara strulade. - Ja, det gjorde vi...
...men inte längre.
Okej.
- Det är hon. - Är du säker?
Ja, jag såg hennes bild på Facebook.
- Hej, pappa. - Hej. Har du förra veckans fakturor?
Här. Och från veckan innan. Griffin är intresserade av oss.
- Det var en bra affär du gjorde. - Tack.
Du, jag funderade över brevet som du lade fram till styrelsen.
Jag hade tänkt prata med dig om det.
Jag tycker det vore bra att ta in Ben som konsult.
Miljörådgivare... Det sänder ut bra signaler.
Det är bra PR.
Jag menar, han kommer aldrig ha samma funktion som du.
- Uppenbarligen. - Så klart.
Men det får din mor att bli glad.
Låter vettigt.
Faktura-rapporter.
- Kommer han göra det? - Beror på vårt tillvägagångssätt.
Vi båda känner din bror.
Hur länge kan du stanna här? På land?
Hon klarade bara en dag förra gången.
Ryn?
Du måste kanske tillbaka till vattnet snart.
Nej. Hitta syster.
- Du kanske måste. - Nej. Ni skulle hjälpa mig.
Du sa det.
Hur länge har hon varit så här?
Flera timmar. Minimala rörelser, låga syrgasnivåer-
-svag puls.
Håll ut. Det värsta är över.
Du ska hitta syster. Du sa det.
Ryn, vi försöker. Vi har folk som är ute och letar.
- Hej. Hur går det? - Hej, Jerry.
- Vad gör du här? - Kom för att mata lejonen.
Det är lugnt, jag kan göra det.
Jag är här nu, så jag kan lika gärna göra det.
- Hej. Jag heter Jerry. - Jag är Ryn.
Ryn är en vän från skolan.
Trevligt. Vad använder ni kameran till?
Spelar ni in porr?
Han kom på oss.
Skulle inte du mata sjölejonen, Jer?
Jo, visst.
Bäst att vi låser in det.
Fått ett sms från Xander. De förföljer sjuksköterskan.
- Ring honom. - Okej.
Där har du.
Ja, en till.
Duktig tjej.
Hej. Du skrämde mig.
Det är ingen fara.
Så du och Maddie går på samma skola?
Då måste du också vara smart.
Jag vet inte vad ni ska göra senare, men jag ska ha fest.
På Siren Song.
Vad? Vad?
Det är ett motell vid väg 84. Jag sköter om det på helgerna.
Det kommer bli häftigt. Vill du gå?
- Gå? - Ja.
Du tar mig?
Visst, jag tar dig. Ja. Jag går gärna med dig.
Ring tillbaka.
Hör av er när ni vet nåt, så möts vi.
- Okej. Vi berättar för henne. - Ja.
Vill du ha en öl?
Öl.
Så, Ryn, är du utbytesstudent? Det kan inte vara lätt.
Jag har hört att engelska är ett av de svåraste språken att lära sig.
- Ja. Jag lär mig. - Du är duktig.
Okej, vi letar efter henne. Hör av dig om du ser henne.
- Hon är inte hos Helen. - Har du fått nåt svar från Jerry?
Han var utanför. Han kan ha sett henne lämna.
Nej, inte än.
- Tror du att hon är tillbaka i vattnet? - Nej, inte hur hon pratade förut.
Kom igen. Vi går. Vi kollar i stan.
Vi har följt efter henne ett tag tag. Det är slöseri med tid.
Hon kör mot 84. Det leder ut från stan.
- Hon kanske är på väg till jobbet. - Få henne att köra av vägen.
Ja, mordförsök får säkert henne att prata. Ta det lugnt.
Du. Röker du?
Nej.
Ryn.
Ja, rökning suger.
- Kan du ta det? - Ja.
- Det är från Jerry. Han har fest. - Vilken överraskning.
- Vänta, stanna bilen. - Varför? Vad?
Titta.
Vi skyndar oss dit.
- Ser du henne? - Nej.
Där är Jerry.
- Hej, brorsan. - Hej.
- Doug, vad... Vad gör du här? - Trodde att du kanske var här.
Toppen...
- Hej, Maddie. - Hej, Doug.
Ska vi ta en öl? Jag måste prata med dig om en sak.
Det skulle jag gärna göra. Men jag letar efter nån just nu.
Kan vi ta det senare?
Det kanske är bäst att du pratar med honom.
Jag fortsätter leta efter henne.
Okej. Gå.
Henne DNA visar enorm potential.
Vi accelererar testerna baserat på vad vi ser.
Jag är rädd att vi måste tänka om och inte gå för fort fram, Överste.
Och varför skulle vi göra det?
Våra siffror visar att utvinningen påverkar henne negativt.
Min oro just nu är resultat, Decker.
Av respekt, vi måste sakta ner programmet, sir.
Hon lider.
Jag är ledsen för det. Det är jag.
Men vi gör framsteg här.
Du måste göra vad som krävs för att upprätthålla programmet-
-och hålla henne levande.
Så, vad är det?
Jag vill bara ta en öl och hänga.
- Prata om pappas plan. - Vilken plan?
Han vill att du ska börja jobba hos oss.
Vi har gått igenom det här en miljon gånger.
Nej, vi har inte pratat om det. Du och pappa har pratat om det.
Okej, det stämmer.
Hör på, det brukade vara du och jag, eller hur? I samma lag.
- Det är vi. - Nej, nej.
Nu beter du dig som att du här-
-och jag med mamma och pappa någon annanstans.
Jag förstår inte. Vad har jag gjort?
Inget, Doug. Du har inte gjort något.
Där är hon. Jag går dit.
- Vem? - Det är bara en vän till Maddie.
Kvällsdopp!
Ryn. Ryn! Ryn. Ryn, kom upp!
Herregud.
Okej, festen är slut. Alla ut ur poolen.
Rör på er. Klagomål för högt ljud.
- Festen är över, grabbar. - Vi är på väg.
- Är Maddie här? - Hon måste ha gått alldeles nyss.
- Har du sett den här flickan? - Nej. Vem är det?
Vi letar efter henne. Trodde att hon kanske var här.
- Ta det försiktigt på vägen hem, okej? - Ja, visst.
Vi pratar senare.
Ryn. Ryn, Ryn! Kom in. In. In.
Polisen är där ute. Farligt.
- Vart fan är vi? - Någon slags militärbas?
Finns inte en chans att vi kommer in.
Chris är där inne.
Jag tänker inte åka härifrån. Vi måste försöka.
Ja, det ser inte ut som att de kommer för att ge oss vägbeskrivning.
Nej, jag håller med.
- Åk! Åk, åk, åk, åk, åk! - Jag kör ju!
Ryn, du är inte säker där ute. Du måste stanna här.
Varför förvandlades du inte när du ramla ner i poolen?
- Inte mitt vatten. - Inte ditt vatten?
Du menar att du behöver havsvatten?
Nej, nej, nej, nej, du måste stanna här tills polisen har åkt.
- Polisen. - Folk som kanske letar efter dig.
- Tro mig. Du är säker här. - Tillit?
Jag säger något som är sant.
- Jag lovar. - Nej. Du letar inte efter syster.
Vi håller på, Ryn. Vi har folk som hjälper oss.
Om du tror mig, är det tillit.
Det är en uppfattning av något vi tror på.
Frihet. Kärlek.
Vad du känner för din syster.
Tillit.
Det här är svårt.
Ja.
Väldigt svårt.
Några litar jag på. Några skadar mig.
Det stämmer.
Som mannen i bilen.
Ja.
Skadade han dig?
Mannen i bilen?
Han försökte.
Vi måste torka dig.
Du behöver inte fly från oss.
Du är rädd...
...för mig.
- Maddie? Är du där? - Ja, vi är här inne.
Är allt bra?
Ja.
Det är det.
One-Mary-Quinn-11, vad är din förfrågan?
Vad gör vi här igen?
När hon har slutat-
-hindrar vi henne och försöker hitta ett sätt att ta oss in.
Chris är där. Jag vet det.
- Vi går till polisen först. - Det här är större än så, Calvin.
Militären avvisade dem, kommer du ihåg?
Det finns något där inne som är hemligt.
- Ja, och vi vet vad det är. - Ja, jävligt säkra.
Det är numret som jag ringde förut.
Svara då. Det kan vara Chris.
- Hallå? - Hallå? Vem är det?
- Vem är du? - Det är Donna. Du hade ringt mig?
Ursäkta, jag hade glömt telefonen på jobbet och batteriet dog.
Du hade försökt att nå mig?
Vem är det?
Vad fan gör du... Varför la du på?
Vad skulle jag ha gjort?
Frågat henne om Chris? Hon är där med honom.
- Vi måste ta henne när hon är ensam. - Hon var ensam i huset imorse.
Du sa att hon skulle vägra prata.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Okej?
- Vad ska vi göra? - Inget.
Vi ska bara sitta här och vi ska få henne att prata.
Översten. Vad kan jag göra för dig?
NSA har fått fram ett ansikte från videoinspelningen på din sändare.
Vi vet vem som hittade den. Jag skickar det till dig nu.
Benjamin Gregory Pownall, 26 år-
-marinbiolog på Bristol Cove Mammal Research Center.
Det är sent.
- Helen sover nog. - Du sover här inatt.
God natt.
Ändrade planer. Vi väntar med testerna.
Är du säker, sir?
- Översten tycker att vi ska öka farten... - Jag håller honom uppdaterad.
Vi avbryter testerna på obestämd tid.
Översatt av: cranky