Tidigare i Siren.
Ta in det!
Vi fångade något där ute.
Det anföll Chris. Han var tvungen att evakueras-
-med en gigantisk militärhelikopter.
Vet ni verkligen inte vad som anföll honom?
Det här var ett odjur.
Det var över 150 år sedan-
-när en ortsbo, fiske-kapten blev förälskad i en sjöjungfru-
-i dessa vatten.
Vi hade en anmälan för sex veckor sen.
Japanska fiskare påstod att de såg en sjövarelse.
Vi visste att det fanns någonting där ute.
Det var då jag varnade ditt folk.
Är du okej?
Liten flicka som rymt hemifrån.
Du är sjuk. Får jag se?
Hej...
Det här är Ryn. Jag tror inte att hon pratar engelska.
Dina förfäder slaktade de vackra varelserna.
Folkmord... det är ditt arv.
- Vi har något. - Det är stort.
Titta.
- Stopp! Låt bli. - Vad i helvete?
Du vill inte göra det. Det kan döda dig.
Trodde du sa att du följde med ut för att hjälpa oss.
Jag hade bra sikte tills störde.
Som om du ville att vi inte skulle fånga det.
Om den här saken verkligen är vad du tror att det är-
-så måste vi skydda det, inte döda.
Vi vill ha det som tillhör oss och vi vill få tillbaka Chris.
Om du inte vill samma sak vet jag fan inte vad du gör på båten.
Hör ni det?
Det är som, jag vet inte, den är skadad?
Jag kanske fick den.
Den är under oss.
- Den är under båten. - Vi måste hoppa i.
Ben!
- Ben! - Ben!
Kom igen!
Ben!
- Vad i... - Vad i helvete är det?
Ben! Ben, kom igen!
Kom hit.
Det kan vara en Doppler-strömmätare.
Oceanografer använder dem till att studera nuvarande mönster.
När vi hade varelsen i förvar, gjorde den ett ljud.
Nästan samma ljud som den här saken gör.
Okej.
Det finns många vetenskapliga övervakningsanordningar där ute.
- Kan vara vad som helst. - Tänk på det.
Vi var här för bara några dagar sen. Och den här saken var inte här då.
Sen fångade vi den där varelsen, och helt plötsligt dyker den upp?
Någon har lagt dit den. Den måste vara ansluten till nåt.
Ja, du kan ha rätt.
Du vet, det var...
Det var ganska sjukt det du gjorde där ute, dyka ner så där.
Ja, det verkade som en bra idé just då.
Jag är ledsen, okej? Om jag gjorde dig arg förut.
Det här känns annorlunda för mig än för er.
Det betyder inte att jag inte vill hitta Chris.
Jag uppskattar det. Verkligen.
Det syntes inte för du var en sån tjockskalle över det.
Vad är det?
Jag vet inte. Det ser ut som en kamera.
Det finns troligen nån slags spårningsutrustning i den också.
Vi borde försöka avaktivera det.
Jag tycker att vi bara sätter igång den.
Låt militären komma. Dem kommer leda oss till Chris-
-och kanske sjöjungfrun också.
Jag skulle låta bli.
Du såg vad som hände sist när dem kom.
Vi kan sluta som Chris.
Vi måste ta oss tid och försöka lista ut vad den här saken verkligen är.
Okej.
Ta med din syster in i huset.
Du! Vad i helvete gör du?
Stjäl mina kläder?
Jag är trött på er knarkare som kommer hit och snor mina saker.
Våga inte hota mig.
Hej, det är Ben. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag börjar bli orolig för dig.
Ring mig, så jag vet att du är okej.
Hallå?
Fick du tag på CSI?
Kommer från Port Angeles. Borde vara här snart.
- Vad har du, Clarence? - Det är Donnie Price.
Han är känd sen tidigare.
Grov misshandel, fylla och bråkig.
Byxorna är nere en liten bit. Möjligen sexuellt övergrepp?
Verkar ha fått det han förtjänade.
Eller så var det en tredje person med i bilen.
Någon kom fram till dem.
Vem som än gjorde det var rätt stor och stark.
Börja kolla runt.
Vad kostar den här?
Jag är ledsen. Butiken är stängd.
Kom tillbaka nån annan dag. Tack.
Du kom tillbaka.
Varför är du här?
Jag...
Ser?
Titta?
Du tittar.
Ryn.
Ryn. Det är du.
Titta.
Finns det en till?
30 ml av ryggradsvätska-
-och ta vävnadskärnprover från övre bröstregionen.
Hur många?
Börja med sex stycken. Jag beställer mer om det behövs.
Hur går det med dem andra testerna?
- Mycket bra. - Är vi redo för utvinning?
Jag fick ditt sms. Vart i helvete har du varit?
Vad är fel?
Vad hände? Är du okej?
- Det är inte vad du tror. - Hur vet du vad jag tror?
För det kan inte vara något av det du tänker.
Jag måste visa dig nåt.
- Hej. - Hej.
- Vad är det för nåt? - Vi hittade den i vattnet.
Den lät så här... jag vet inte, det här underliga ljudet.
Ben sa att vi borde ta oss tid-
-att försöka lista ut vad som driver den, vad dem har för sig.
- Vänta, vet Ben om det här? - Ja, han följde med oss.
Och nu säger han vad vi ska göra?
Lita inte på honom.
Han var med oss i några säsonger-
-men drev bara runt ända fram till college.
- Du vet det, va? - Ja, men...
...ni stod aldrig varandra nära, eller hur? Jag har gått igenom mycket med honom.
Jag hör vad du säger, men se på hans familj.
Han är inte en av oss. Har aldrig varit.
Det måste vara här.
- Jag ser bara sjölejon. - Det ska finnas här.
Där! Titta.
Jag hoppade i för att rädda henne.
Och sen förvandlades hon till det där och attackerade mig.
- Maddie? - Spela upp det igen.
Okej. Här är en annan kamera.
Herregud...
Det är på riktigt. Maddie, det här händer verkligen.
Förlåt att jag inte trodde på dig.
Det är rätt svårt att tro på när någon berättar att de har sett...
En sjöjungfru. Ja...
Okej, jag har...
Det är jag.
Helen.
Hej, Helen.
Du lär dig snabbt.
Det är min grannes bok.
Två flickor.
"Syster."
Systrar.
Är det vem du letar efter? Din syster?
Syster.
Det var som fan.
Jag har dem här till dig.
Ta på dig dem.
Fint.
Du behöver mat. Människor älskar att äta.
Vi gör det mesta av vår jakt i affärer.
Nej, nej!
Snälla, ge.
Ge.
Tack.
Jag tror jag vet vad du behöver.
Du stanna här.
Jag går och skaffar mat åt dig. Sen letar vi efter din syster.
Okej?
Det är en sak till, Maddie.
När jag var ute med Xander så hittade vi den här apparaten i vattnet.
Någon slags militär- spårningsutrustning.
- Jag tror att dem letar efter henne. - Militären? Det här är galet.
Vet någon mer om henne?
Ja, bara grabbarna på båten ...och Miss Hawkins.
Helen Hawkins? Varför berättade du det för henne?
Hon pratade med flickan på gatan.
Jag... Det såg ut som om hon visste något om henne-
-så gick dit och pratade med henne.
Vad sa hon?
Hon började prata om min familj, Maddie.
Hon sa att jag borde fråga min pappa om det.
Din pappa? Har du pratat med honom?
Inte än.
Det är klart. Alla filmer är nedladdade.
Den här saken attackerade dig. Den... Den fick tag i Chris.
Den är farlig.
Om vi ska gå efter den, försöka spåra den-
-så måste vi vara försiktiga.
Du har rätt.
Vet du vad? Du hade rätt. Det låter vettigt.
Vi återansluter spårningsutrustning-
-och sätter igång den och när militären kommer...
Vi anfaller dem.
Du måste tagga ner. Vi ska inte anfalla militären.
- Tagga ner? - Ja.
Du låter precis som Ben.
Okej, du känner inte honom på samma sätt som mig.
Jag sa ju att du ska sluta lyssna på honom.
Han har ingen aning om vad vi handskas med just nu.
Är ganska säker på att han är en av få som faktiskt har en aning om-
-vad vi handskas med just nu.
Så du kanske borde ge honom lite tillit, okej?
- Det är ett bra parti av indianlax. - Njut av det medan det varar.
Ja, jag oroar mig över det också, men jag oroar mig också över folk.
Och just nu ger jag bra jobb till dem som behöver det.
Jag vill fråga dig en sak.
Jag kommer ihåg att du och farfar brukade prata om Charles Pownall-
-om vad som verkligen hände tillbaka i tiden.
- Kom du hit bara för att fråga mig det? - Ja.
Varför det plötsliga intresset för familjens historia?
- Jag sprang på Helen Hawkins. - Kom igen.
Pappa?
Jag kanske dyker upp på fler familje- event, som statyns avslöjande-
-om du berättade den riktiga historien om våran familj.
Okej.
Lyssna...
Charles kanske inte har varit som vi har framställt honom.
Det är inte helt säkert, men han kan ha haft nån mental sjukdom-
-kanske till och med schizofreni.
Långa månader ute till havs, konstant drickande-
-och... han såg saker.
Sjöjungfrur?
Du vet det här. Du gjorde pjäsen i skolan.
Det är så stan har fått sitt rykte. Gällande Helen och hennes historier-
-vet vi alla att hon har livlig fantasi.
- Är det allt? - Det är allt.
Varför?
Pappa, jag måste gå.
Jag tar ett halvt kilo musslor.
Och ett halvt kilo snäckor. Ja, se till att ta de största.
Räkor... Ge mig två dussin räkor och lite kammusslor.
Ja, och lite av den där indianlaxen. Krabba. Egentligen ta två.
Jag tar två, två krabbor. Tack. Ja.
Nej, den är för liten. Jag måste ha något annat.
Den där stora fina laxen?
Tack.
Något mer?
Har du sardiner?
Calvin?
- Du, Calvin! - Ja?
- Har du flyttat den? - Nej, jag har inte rört den.
Den är i alla fall borta.
- Ser du? - Ser vad då?
Militären kom och tog sjöjungfrun och Chris-
-och nu kom de hit och tog saken.
Vi borde inte ens prata här inne just nu.
Var är jag?
Vad är det som händer?
Om de har varit här hela tiden, varför dyker de upp just nu?
Jag tänkte precis samma sak hemma hos pappa.
Vad menar du?
Något fick henne att komma närmare ytan, eller hur?
Det kanske är förändringarna i havet, du vet.
Hon kanske letar efter ny föda.
- Precis som våra sjölejon? - Ja.
Tack vare min familj.
Helen Hawkins verkar veta en hel del om det här.
- Jag hoppas att hon har några svar. - Där är hon.
Stans knäppskalle.
Ja. Säg det bara inte så högt.
- Butiken är stängd. - Ledsen att vi stör.
Men jag har några fler frågor.
- Har du berättat det för henne? - Ja. Vi kan lita på henne.
Det handlar inte om tillit. Ingen mer får veta.
De här varelserna blev slaktade en gång, och det kan hända igen.
Vi ska inte berätta för nån, okej? Vi vill också skydda dem.
Jag har berättat allt jag vet.
Hon är borta, troligen långt ute till havs vid det här laget.
- Är allt som det ska? - Rören. Det är en gammal byggnad.
Jag har saker att göra, så om ni ursäktar...
Det här tar bara en sekund.
Vi hittade den här i vattnet.
Jag undrar om du vet vad det är för slags ljud.
Stäng av den.
Stäng av den nu!
Syster!
Stäng den, stäng den!
Syster! Syster!
Är ljudet från din syster?
Hon är inte där i. Det... Det är bara en inspelning.
Bara ljud.
Bättre?
De var två där ute. Hennes syster blev fångad.
Vad?
Är du okej?
Jag fattar.
Du kom tillbaka för att hitta din syster, eller hur?
Vi kan hjälpa dig.
Okej. Ja.
- Hon förstår. - De är mycket intelligenta.
Mer än människor.
Okej.
Ben, hennes syster kan vara vart som helst.
- Hur ska vi kunna hitta henne? - Jag vet inte.
Vi borde börja prata med Xander.
Jag vill höra igen vad som hände där ute. Jag kanske missade något.
Titta.
- Vänta. - Vänta.
Du, hon... Hon kan inte bara gå omkring där ute.
- Har vi något val? - Kom tillbaka med henne senare.
Hon är säker hos mig.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att vi gjorde så mot dig.
- Hur länge kände du honom? - Han flyttade in för åtta månader sedan.
Gillade att festa, hade många flickvänner. Droger.
Ingen dålig kille, men inte bra heller.
Han är ingetdera längre.
Om du kommer på nåt mer så hör av dig, okej?
- Konstapeln? - Åh, nej...
- Phillip. - Vicki.
- Jag vill göra en anmälan. - Ja?
En liten hemlös flicka har stulit kläder ifrån mig.
Hon snodde min dotters Huskies- tröja imorse, en t-shirt.
När jag konfronterade henne, kastade hon ett jävla järnrör på mig.
- Jag förlorade nästan huvudet. - Jaså?
Hur såg hon ut?
Xander? Hej, jag har försökt få tag på dig. Var är du?
Han är vid Ankaret.
- Nej. - Nej.
Nej, nej, nej. Vänta, vänta.
För mycket folk. Det är inte säkert. Inte säkert.
- Du stannar här. - Jag kan stanna hos henne.
Vi stannar tillsammans.
Sen... Sen letar vi efter din syster.
- Är det säkert? - Ja.
Vill du... Vill du vänta utanför bilen?
Jag klarar mig.
Okej. Var försiktig.
Hej.
Dekorationer.
Gillar du dem?
Korpfjäder. Fågel.
Min pappa är haida.
De pratar om hur korpar var skaparen av saker.
De säger att han förde samman solen och månen på himlen-
-som gav dem färskt vatten och eld i land.
De säger att han fann de första människorna i ett enormt snäckskal.
- Fågel. - Det är bara en berättelse.
Påhittad.
Vissa saker är verkliga, andra är bara berättelser.
Den, verklig.
Den. Verklig.
Verklig.
Ja. Du är verklig.
Okej, så Chris blev attackerad och din pappa kallar på hjälp?
Ja. Militären måste ha lyssnat-
-eller så fick dem ett tips av kustbevakningen. Jag vet inte.
- Fanns det någon ansvarig? - Ja.
- Okej, så... Hur såg han ut? - Han var mörk.
Okej, något annat?
Jag vet inte vad fan du har med det här att göra?
Som om de har väntat på oss hela tiden.
Om det är militären så övervakar de oss. De vet saker om oss.
Xander...
De flög i väg med Chris, bröt sig in och tog utrustningen.
De är efter oss. De har troligen buggat hela lägenheten också.
- Vi borde svepa den. - Ja. Ja, verkligen.
Kanske... Kanske... Vi kanske...
Vi kanske kan sända materialet från däcket och spränga den live.
Det var inte militären.
- Vad menar du? - Det var jag. Jag tog den.
Du?
- Vad i helvete? - Xander...
Jag trodde jag kunde lista ut vad det var för något, okej?
- Jag trodde det skulle hjälpa Chris. - Skitsnack!
Vi borde hjälpa varandra istället för att bråka...
Låt han vara! Calvin, allvarligt.
Det är ingen fara allihopa.
Jag försökte hjälpa.
Om du vill ha den, så går jag och hämta den nu.
Okej.
- Vi måste lämna tillbaka den. - Varför? Vad händer?
Vi behöver den inte längre. Ryn, vi måste lämna tillbaka den, okej?
Nej, nej, nej. Vi måste lämna tillbaka den.
- Syster! - Det är inte din syster.
- Ja! - Syster är inte här i.
Vi ska hjälpa dig. Vänner.
Titta, det här är Xander.
Han kan hjälpa oss att hitta din syster, men vi måste ge tillbaka den.
Vän, okej?
Här, Xan. Jag är ledsen.
Du.
Jag tycker att vi börjar kolla spårningen.
Se om vi kan hitta vart signalen kommer ifrån.
Ja. Ja, okej, visst. Vi ska försöka.
- Läget, Maddie? - Hej, Xander.
- Vem är det? - En vän från min marinbiologi-klass.
Med den du spårar den där-
-försöker jag ta reda på mer om snubben som var på båten.
Jag kan prata med några kollegor som gjort efterforskningar med flottan-
-se om de vet någonting. Vi kommer hitta honom, Xan.
In i bilen.
Okej. Okej, så... Så vi har Michael Eaton på PRI.
Nej, nej.
Kanske Amanda Cullen, eller Professor Durbin på U-Dub.
Vi kan bara skicka några få e-mail, inget misstänksamt.
Du vet, försöka vara diskreta.
Hur frågar man diskret om en sjöjungfru?
Du måste tillbaka till Helen.
Vad ska du gör om vi hittar din syster?
Återvänder du hem?
Jag tror inte att hon förstår.
- Ryn, om du hittar din syster... - Ja.
Hon är förträfflig. Det är svårt att förklara. Jag vet inte, som om...
Som om jag dras till henne.
Jag också.
Så hans nacke var redan bruten när han blev slängd genom rutan?
Jaså?
Du skickar väl över rapporten, eller hur?
Icke-mänskligt blod?
Vad tusan betyder det?
Menar du ett djur eller nåt?
Nej. Jag... Jag har bett Steve leverera det till huset, okej?
Okej.
Vi hörs.
Är allt bra?
- Hej, Mads. - Hej.
- Ben. - Hej.
Ja. Allt är bra. Det är bara ett fall jag jobbar med.
Översatt av: cranky