1
00:00:00,001 --> 00:00:01,296
...آنچه گذشت

2
00:00:01,302 --> 00:00:02,593
شبیه آدم ـه

3
00:00:02,602 --> 00:00:05,664
یه آدم تو جایی که رسیدن بهش غیرممکنه 

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,200
به نظرت یعنی چیه؟

5
00:00:07,206 --> 00:00:09,285
ریکی، چیزی شده که بهم نمیگی؟

6
00:00:09,304 --> 00:00:12,072
هلن با بقیه‌ی همنوعانمون ارتباط بر قرار کرده

7
00:00:12,106 --> 00:00:14,241
یعنی میگی
تو بریستول کوو هستن؟ 

8
00:00:14,275 --> 00:00:17,411
به نظرت افراد گروه میتونستن
پدرم رو به قتل برسونن؟

9
00:00:17,445 --> 00:00:20,617
برای محافظت از رازشون
هر کاری می‌کنن

10
00:00:21,316 --> 00:00:23,172
ما رو نگاه می‌کنن

11
00:00:23,489 --> 00:00:24,856
مشکلی نیست

12
00:00:24,862 --> 00:00:26,739
نمیشه بذاریم همه چیو ببینن

13
00:00:26,745 --> 00:00:28,956
دیگه تاریک نیست

14
00:00:28,990 --> 00:00:31,458
اون پایین
،در معرض هر چیزی قرار گرفتید

15
00:00:31,492 --> 00:00:32,872
تاثیر داشته

16
00:00:32,878 --> 00:00:35,662
اینکه بهم اعتماد نداری
داره خیلی تکراری میشه

17
00:00:35,697 --> 00:00:37,331
به افسر فرمانده‌م چی بگم؟

18
00:00:37,365 --> 00:00:39,372
بهش بگو ماموریت با موفقیت انجام شد

19
00:00:39,378 --> 00:00:40,801
من طرف توام

20
00:00:40,835 --> 00:00:42,269
اینو یادت بمونه

21
00:00:50,964 --> 00:00:52,813
ـ هی
ـ هی

22
00:00:55,388 --> 00:00:56,789
ممنون که اومدی دیدنم

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,453
آره. بگو از تصادف چند تا ماشین

24
00:00:58,459 --> 00:01:00,249
تو بزرگراه آی. 5
خبر جالب‌تری داری

25
00:01:00,255 --> 00:01:02,823
اونقدر جالب هست
که مقامات میخوان صداش در نیاد

26
00:01:02,857 --> 00:01:04,099
جدی؟

27
00:01:04,105 --> 00:01:05,405
اینو ببین

28
00:01:05,411 --> 00:01:07,545
ببین این ویدئو واقعیه

29
00:01:11,566 --> 00:01:12,815
این کیه؟

30
00:01:12,821 --> 00:01:14,055
نمیدونم

31
00:01:14,061 --> 00:01:16,306
شب قبل از انفجار
دکل حفاری کلسکو گرفته شده

32
00:01:16,312 --> 00:01:18,031
زیر آب تو محل حفاری

33
00:01:18,484 --> 00:01:22,409
نور، سایه، تناسب رنگا

34
00:01:22,415 --> 00:01:24,118
هیچ وقفه‌ای توش نیست

35
00:01:24,124 --> 00:01:25,774
به نظر نمیاد ساختگی باشه

36
00:01:25,780 --> 00:01:27,000
پس واقعیه؟

37
00:01:27,006 --> 00:01:29,710
،خب، توش دستکاری نشده
اگه منظورت همینه

38
00:01:31,052 --> 00:01:32,853
گفتی تو چه عمقی بوده؟

39
00:01:32,887 --> 00:01:34,642
تقریبا 760 متری

40
00:01:34,648 --> 00:01:36,578
 هیچ انسانی نمی‌تونه
تو این عمق شنا کنه

41
00:01:37,051 --> 00:01:39,485
فکر کنم یکی سر به سرت گذاشته

42
00:01:40,594 --> 00:01:42,795
می‌تونی وضوحش رو بالا ببری؟

43
00:01:50,637 --> 00:01:51,804
تو کی هستی؟

44
00:02:10,557 --> 00:02:11,624
صبح بخیر

45
00:02:13,627 --> 00:02:15,294
حال بن و مدی بهتره

46
00:02:17,531 --> 00:02:18,531
آره

47
00:02:19,905 --> 00:02:21,540
،از وقتی رفتم اونجا

48
00:02:21,695 --> 00:02:23,323
حس می‌کنم مثل قبلم شدم

49
00:02:24,060 --> 00:02:25,137
ممنون

50
00:02:26,139 --> 00:02:27,340
که ما رو بردی اونجا

51
00:02:33,714 --> 00:02:35,214
عشق بازی کنیم؟

52
00:03:14,445 --> 00:03:16,445
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

53
00:03:16,446 --> 00:03:18,723
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

54
00:03:18,724 --> 00:03:22,724
:ترجمه و تنظیم
مریم

55
00:03:28,103 --> 00:03:29,203
هلن؟

56
00:03:29,237 --> 00:03:31,072
یه مهمون ناخونده داشتم

57
00:03:31,106 --> 00:03:32,540
این مرد خوش‌شانس کیه؟

58
00:03:32,574 --> 00:03:33,874
عمرا حدس بزنی

59
00:03:33,909 --> 00:03:36,667
خوش قد و قامت، با چشمای آبی روشن

60
00:03:38,013 --> 00:03:39,747
لیوای اومده خشکی

61
00:03:40,694 --> 00:03:42,416
سرزده اومد

62
00:03:42,451 --> 00:03:44,485
تصور کن چقدر غافلگیر شدم

63
00:03:44,519 --> 00:03:46,153
اما ظاهراً هر جفتمون

64
00:03:46,188 --> 00:03:48,889
عاشق فیلمای کلاسیک هستیم

65
00:03:48,924 --> 00:03:50,591
الان میاییم

66
00:03:53,095 --> 00:03:54,328
باید بریم

67
00:03:54,362 --> 00:03:55,896
رین، لباس بپوش

68
00:04:04,402 --> 00:04:05,739
سلام

69
00:04:08,190 --> 00:04:09,824
طبقه بالاس

70
00:04:09,830 --> 00:04:10,963
بریم

71
00:04:11,113 --> 00:04:12,746
...بن

72
00:04:14,716 --> 00:04:16,050
همه چی مرتبه؟

73
00:04:17,247 --> 00:04:19,515
این آدمایی که باهاشون آشنا شدم
،و مثل منن

74
00:04:19,521 --> 00:04:21,589
فکر می‌کنم خطرناکن

75
00:04:23,125 --> 00:04:25,226
یه چیزایی هست که باید بدونی

76
00:04:25,588 --> 00:04:27,956
رین، چایی درست کردم

77
00:04:30,098 --> 00:04:31,131
رین؟

78
00:04:34,631 --> 00:04:36,231
چی شده؟

79
00:04:36,399 --> 00:04:39,367
تقریبا وقتشه بچه‌‌دار بشیم

80
00:04:40,828 --> 00:04:42,743
فصل جفت‌گیریه

81
00:04:42,777 --> 00:04:45,513
اینطور میشه؟
میدرخشی؟

82
00:04:46,085 --> 00:04:47,318
آره

83
00:04:47,782 --> 00:04:48,949
می‌درخشم

84
00:05:11,773 --> 00:05:13,340
فصل جفت‌گیریه

85
00:05:16,117 --> 00:05:18,552
چطوره بریم پایین

86
00:05:18,875 --> 00:05:20,543
تو اتاق نشیمن؟

87
00:05:22,017 --> 00:05:23,117
الان نه

88
00:05:24,186 --> 00:05:25,419
به زودی

89
00:05:25,554 --> 00:05:26,945
ماده‌ها زمانش رو میدونن

90
00:05:26,951 --> 00:05:28,495
جفتمون رو انتخاب می‌کنیم

91
00:05:29,440 --> 00:05:31,041
خوبه اینجایی

92
00:05:31,326 --> 00:05:33,961
وقتی آمادگی داشتم
بر می‌گردیم تو آب

93
00:05:38,129 --> 00:05:39,366
تو و لیوای؟

94
00:05:41,119 --> 00:05:42,253
مهمه

95
00:05:43,119 --> 00:05:45,553
جمعیتشون رو به کاهش ـه

96
00:05:45,674 --> 00:05:47,541
یه مشکلم دیگه‌م هست

97
00:05:47,576 --> 00:05:50,044
چند فصل گذشته
و بچه‌ای متولد نشده

98
00:05:51,978 --> 00:05:53,586
یعنی کسی باردار نمیشه؟

99
00:05:53,592 --> 00:05:54,793
چند وقته؟

100
00:05:55,579 --> 00:05:56,817
خیلی وقته

101
00:05:58,124 --> 00:06:01,426
میزان تولید مثل تقریبا
تو همه‌ی پستاندارا کاهش پیدا کرده

102
00:06:01,656 --> 00:06:03,724
ـ چرا؟
ـ دلایل زیادی داره

103
00:06:03,758 --> 00:06:05,389
آلودگی، گرمایش جهانی

104
00:06:05,395 --> 00:06:08,197
 آفت‌کشا، زباله‌های دارویی

105
00:06:08,203 --> 00:06:09,997
خیلی متاسفم، رین

106
00:06:10,031 --> 00:06:12,399
می‌تونم ازتون آزمایش بگیرم

107
00:06:12,434 --> 00:06:15,336
قبل از اینکه برید تو آب
ببینم مشکل چیه

108
00:06:16,644 --> 00:06:18,278
بی می‌تونه درستش کنه

109
00:06:18,284 --> 00:06:19,618
شاید

110
00:06:19,624 --> 00:06:21,842
می‌تونیم ببینم مشکلشون چیه

111
00:06:28,500 --> 00:06:30,567
هی، آکوامن کجاست؟

112
00:06:30,573 --> 00:06:31,806
هنوز خونه‌ی هلن ـه؟

113
00:06:31,812 --> 00:06:33,153
جریان چیه؟

114
00:06:33,188 --> 00:06:35,856
،اون عوضیا از بازی پوکر

115
00:06:35,890 --> 00:06:37,758
دیشب اومدن دم خونه‌م

116
00:06:37,792 --> 00:06:39,360
مجبور شدم از تو بالکونی فرار کنم

117
00:06:39,394 --> 00:06:41,565
خدا رو شکر جنین خونه‌ی مادرش بود

118
00:06:41,571 --> 00:06:43,564
لازمش دارم، مرد
نگهبانی بده

119
00:06:43,598 --> 00:06:45,316
محافظ شخصیت که نیست

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,001
خودت گند بالا آوردی

121
00:06:47,035 --> 00:06:49,207
باید یه راهی پیدا کنی
تا پولشون رو جور کنی

122
00:06:49,213 --> 00:06:51,405
چطوری؟
به زور پول قبضا رو میدم

123
00:06:51,439 --> 00:06:54,942
،نمیدونم
شاید یه کار خسته‌کننده آشغالی پیدا کنی

124
00:06:55,328 --> 00:06:56,777
مثل بقیه‌مون؟

125
00:06:56,811 --> 00:06:58,496
،حالا اگه اجازه بدی

126
00:06:58,502 --> 00:06:59,969
...گند خورده

127
00:06:59,975 --> 00:07:03,044
 به توالت آقایون
و مجبورم برم تمیز کنم

128
00:07:03,050 --> 00:07:04,651
آره، هیچی نگو

129
00:07:04,886 --> 00:07:06,287
باشه، یه کم میسوزه

130
00:07:09,260 --> 00:07:10,861
خون

131
00:07:10,867 --> 00:07:14,107
آره. خون تو و رین رو میبریم آزمایشگاه

132
00:07:14,113 --> 00:07:16,096
آزمایش می‌کنیم ببینم هورمون
یا ماده‌ی شیمیایی‌ای توش هست 

133
00:07:16,131 --> 00:07:18,032
که باعث نازایی شده باشه

134
00:07:18,066 --> 00:07:20,792
نازایی
یعنی بچه‌دار نشدن؟

135
00:07:20,798 --> 00:07:22,498
ممکنه یه دلیل مشخص داشته باشه

136
00:07:22,504 --> 00:07:24,038
خوشبختانه می‌تونیم بفهمیم علتش چیه

137
00:07:24,072 --> 00:07:25,973
همینطور سلامت دستگاه تولیدمثل ـتون رو چک می‌کنیم

138
00:07:26,007 --> 00:07:27,541
چه اتفاقی تو بدنتون در جریانه

139
00:07:27,575 --> 00:07:29,602
قبل از اینکه برید میریم پیش دکتر

140
00:07:30,188 --> 00:07:32,413
ـ مال لیوای هم همینطور؟
،ـ خون ـش کمکمون می‌کنه

141
00:07:32,447 --> 00:07:34,394
اما نمیخواییم ببریمش آزمایشگاه

142
00:07:35,419 --> 00:07:38,090
بهتره ارتش ندونه اومده رو خشکی

143
00:07:38,096 --> 00:07:39,755
آره. امن‌تره

144
00:07:39,761 --> 00:07:42,489
باشه، لیوای رو میبرم خونه‌ی هلن

145
00:07:42,495 --> 00:07:44,426
تو آزمایشگاه می‌بینمتون

146
00:07:50,332 --> 00:07:52,215
ـ هی، مرد
ـ بن

147
00:07:53,468 --> 00:07:55,936
هی، کارآموزی در چه حاله؟

148
00:07:56,844 --> 00:07:58,078
یه عالمه خون

149
00:07:58,178 --> 00:08:01,079
یه شیر دریایی زخمی شده بود

150
00:08:01,587 --> 00:08:03,310
کاری داشتی؟

151
00:08:07,755 --> 00:08:09,889
یه منبع از شرکت کلسکو دارم

152
00:08:09,895 --> 00:08:11,559
 ادعا می‌کنه ارتش داره

153
00:08:11,565 --> 00:08:13,069
رو اتفاقات دکل حفاری سرپوش میذاره

154
00:08:13,075 --> 00:08:14,488
ارتش؟

155
00:08:14,522 --> 00:08:16,290
چرا... چرا باید اونا دخالت کنن؟

156
00:08:16,324 --> 00:08:18,368
نمیدونم
فکر می‌کردم ممکنه یه فرضیه داشته باشی

157
00:08:18,374 --> 00:08:20,527
به نظر من که خیلی بعیده

158
00:08:20,562 --> 00:08:22,696
به نظر می‌اومد
طرف خیلی مطمئن ـه

159
00:08:22,731 --> 00:08:25,132
همینطور یه فایل ویدئویی
از دوربین مدار بسته به دستم رسیده 

160
00:08:25,166 --> 00:08:26,967
فیلم دوربین مدار بسته؟

161
00:08:28,536 --> 00:08:30,253
ـ ایان
ـ هی، مدی

162
00:08:30,259 --> 00:08:32,139
از دیدنت خوشحال شدم

163
00:08:32,173 --> 00:08:34,815
این رین ـه، یه کارآموز دیگه

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,910
مدی، شماها برید

165
00:08:36,916 --> 00:08:39,017
ـ ما بعدا میاییم
ـ باشه

166
00:08:43,551 --> 00:08:44,852
ـ داشتی می‌گفتی؟
ـ چی؟

167
00:08:45,889 --> 00:08:47,928
گفتی یه فایل ویدئویی داری

168
00:08:48,395 --> 00:08:50,773
آهان، اره، آره

169
00:08:52,093 --> 00:08:54,198
اما خیلی تاریک و بی‌کیفیته که به درد نمیخوره

170
00:08:55,186 --> 00:08:57,287
باشه

171
00:08:57,665 --> 00:09:00,134
،اگه چیزی شنیدم
بهت خبر میدم

172
00:09:00,168 --> 00:09:02,169
ـ باشه
ـ باشه، دیگه باید برم

173
00:09:21,065 --> 00:09:23,332
دنبال جان می‌گردم

174
00:09:24,541 --> 00:09:26,403
شما اعضای خانواده‌شی؟

175
00:09:26,409 --> 00:09:27,809
میشه اینطور گفت

176
00:09:28,668 --> 00:09:30,907
متاسفم که این خبر رو بهتون میدم

177
00:09:32,002 --> 00:09:33,783
جان دیشب فوت کرد

178
00:09:39,461 --> 00:09:41,261
...من

179
00:09:41,267 --> 00:09:44,108
همین دیروز اینجا بودم

180
00:09:44,114 --> 00:09:47,617
.خیلی غیرمنتظره بود
تو خوابش فوت کرده

181
00:09:52,606 --> 00:09:56,876
متوجه‌ی چیز غیرعادی‌ای نشدید؟

182
00:09:57,319 --> 00:10:01,597
...یعنی علایمی مثل جنون

183
00:10:01,632 --> 00:10:04,200
گیجی یا پارانویا از خودش نشون نداد؟

184
00:10:04,652 --> 00:10:08,538
نه
،خودم دیشب شامش رو آوردم

185
00:10:08,572 --> 00:10:10,807
و مثل همیشه بشاش و شنگول بود

186
00:10:10,841 --> 00:10:13,142
،و اگه مایه تسلی خاطر شما میشه
میگم در آرامش مرده

187
00:10:14,361 --> 00:10:17,063
خب، حداقل برای این شکرگزاریم

188
00:10:34,857 --> 00:10:37,053
"مرکز تحقیقاتی نیروی دریایی ایالات متحده"

189
00:10:41,030 --> 00:10:43,981
تو و رین رابطه‌ی محکمی دارید

190
00:10:43,987 --> 00:10:46,715
یه چیز شیمیایی بینتون هست

191
00:10:46,721 --> 00:10:48,288
شیمیایی؟

192
00:10:48,294 --> 00:10:50,713
جذب همدیگه میشید

193
00:10:50,747 --> 00:10:51,914
بله

194
00:10:51,949 --> 00:10:54,053
،تو فصل جفت‌گیری

195
00:10:54,059 --> 00:10:56,657
این احساس بوجود میاد

196
00:10:56,687 --> 00:10:58,721
دست لیوای نیست

197
00:10:58,755 --> 00:11:02,658
رو خشکی، مردها حق انتخاب دارن

198
00:11:02,693 --> 00:11:04,427
و زنا هم همینطور

199
00:11:04,461 --> 00:11:06,562
بن با مدی جفت شده

200
00:11:06,597 --> 00:11:08,090
اره

201
00:11:08,732 --> 00:11:12,068
ما بهش میگم سکس

202
00:11:12,102 --> 00:11:14,337
یه کلمه دیگه برای جفت شدن

203
00:11:14,371 --> 00:11:16,072
بن دیگه با کی جفت میشه؟

204
00:11:18,976 --> 00:11:21,444
خب، رین

205
00:11:25,628 --> 00:11:29,164
شاید رین و بن بچه دار بشن

206
00:11:31,049 --> 00:11:33,342
هر چند به بقای گونه‌ی شما کمکی نمی‌کنه

207
00:11:38,454 --> 00:11:41,097
خب چیه، اینجا جا خوش کردی یا...؟

208
00:11:41,131 --> 00:11:43,869
هی، به توصیه‌ات گوش کردم
و دارم دنبال کار می‌گردم

209
00:11:43,875 --> 00:11:45,234
کارای قانونی

210
00:11:45,269 --> 00:11:46,736
باشه
کار به دردبخوری هست؟

211
00:11:46,770 --> 00:11:48,704
خب، دستیار سرآشپز

212
00:11:48,739 --> 00:11:51,346
رفیق، هنوز بلد نیستی
درست چاقو چنگال دست بگیری

213
00:11:51,352 --> 00:11:54,043
آره، باید رفته باشم دانشکده آشپزی

214
00:11:54,077 --> 00:11:56,646
...یه خوبش اینجاست
معاون کلانتر. ها؟

215
00:11:56,680 --> 00:11:58,748
دستمزد خوب، مزایای خوب

216
00:11:58,782 --> 00:12:01,918
لعنتی، سابقه‌ی رانندگی تحت اثر الکل دارم

217
00:12:01,952 --> 00:12:04,016
تو شب رقص مدرسه
بهت گفتم یه روزی موی دماغت میشه

218
00:12:04,022 --> 00:12:05,323
چرا اینقدر سخته؟

219
00:12:05,329 --> 00:12:07,640
،فقط میخوام ساعت کاریش کم باشه
دستمزدش زیاد

220
00:12:07,646 --> 00:12:08,980
و کسی بهم امر و نهی نکنه

221
00:12:08,986 --> 00:12:10,426
باید رئیس جمهور بشی

222
00:12:10,460 --> 00:12:11,635
شنیدم به زودی ثبت‌نام شروع میشه

223
00:12:11,641 --> 00:12:13,408
آره، اونم خوبه

224
00:12:13,414 --> 00:12:15,398
فقط بگرد، باشه؟

225
00:12:15,752 --> 00:12:17,853
ـ یه چیزی پیدا می‌کنی
ـ آره

226
00:12:18,635 --> 00:12:21,938
کارت خیلی خوبه

227
00:12:21,972 --> 00:12:23,999
مثل تو اقیانوس

228
00:12:24,005 --> 00:12:25,239
زیباست

229
00:12:25,320 --> 00:12:26,721
به کارت ادامه بده

230
00:12:26,727 --> 00:12:30,230
من برم یه زنگ بزنم

231
00:12:30,347 --> 00:12:32,148
مراقب مغازه هلن هستم

232
00:12:32,182 --> 00:12:33,215
ممنون

233
00:12:39,690 --> 00:12:41,023
تغییری بوجود نیومده؟

234
00:12:41,058 --> 00:12:42,925
،خب، بر اساس میزان پایه

235
00:12:42,960 --> 00:12:46,131
 سطح هورمون استروژن
و پروژسترونش افزایش پیدا کرده

236
00:12:46,137 --> 00:12:47,830
منطقیه

237
00:12:47,864 --> 00:12:50,800
آره
بدنم در طول فصل جفت‌گیری تغییر می‌کنه

238
00:12:50,834 --> 00:12:52,168
می‌درخشم

239
00:12:52,810 --> 00:12:54,111
اونا چیه؟

240
00:12:54,117 --> 00:12:56,284
اونام هورمون هستن؟

241
00:12:56,974 --> 00:12:58,040
،مشابه هستن

242
00:12:58,075 --> 00:12:59,875
اما دقیقا تطابق ندارن

243
00:12:59,910 --> 00:13:01,978
تا حالا همچین چیزی ندیدم

244
00:13:02,012 --> 00:13:03,512
،آنالیزشون می‌کنیم

245
00:13:03,547 --> 00:13:06,916
،اما تو این فاصله
بگیرم  MRI میخوام یه

246
00:13:07,651 --> 00:13:10,813
میخواد ازت تصویر بگیره

247
00:13:10,819 --> 00:13:12,159
مثل عکسه

248
00:13:12,189 --> 00:13:14,113
کمک می‌کنه درون بدنت رو ببینیم

249
00:13:14,119 --> 00:13:16,053
مثل همون تصاویر مغزی من و بن

250
00:13:18,195 --> 00:13:20,606
باشه، بله
درون بدنم رو می‌بینیم

251
00:13:26,770 --> 00:13:29,205
ـ الو؟
ـ ریک، هلن ـم

252
00:13:29,239 --> 00:13:31,140
ببخشید سر کار مزاحمت شدم

253
00:13:31,174 --> 00:13:34,977
ـ همه چی مرتبه؟
ـ نه، نیست

254
00:13:35,012 --> 00:13:39,735
 ،جان رونی
همون پیرمردی که تو پیک‌نیک باهاش آشنا شدیم

255
00:13:40,417 --> 00:13:41,751
مُرده

256
00:13:43,258 --> 00:13:44,992
چرا؟
مگه مریض بود؟

257
00:13:45,222 --> 00:13:49,158
نه
دیروز مرد

258
00:13:49,192 --> 00:13:50,760
بعد از اینکه گفت

259
00:13:50,794 --> 00:13:52,728
 ،این آدما، بستگان ـمون

260
00:13:52,763 --> 00:13:54,263
ممکنه خیلی خطرناک باشن

261
00:13:55,699 --> 00:13:56,966
از چه نظر خطرناک؟

262
00:13:58,402 --> 00:14:00,302
ممکنه پدرم رو کشته باشن

263
00:14:03,640 --> 00:14:05,841
ـ اینو بهت گفت؟
ـ آره

264
00:14:05,876 --> 00:14:08,611
و فکر می‌کرد که یه نفر تحت نظرش داره

265
00:14:08,645 --> 00:14:11,247
شاید به مزاقشون خوش نیومده
با من حرف میزده

266
00:14:11,281 --> 00:14:13,382
پس فکر می‌کنی اونا کُشتنش؟

267
00:14:13,417 --> 00:14:15,918
خب، به نظر نمیاد تصادفی باشه

268
00:14:25,128 --> 00:14:26,162
سلام

269
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
سلام

270
00:14:29,190 --> 00:14:30,990
بث هستم

271
00:14:31,268 --> 00:14:32,401
بث

272
00:14:35,672 --> 00:14:36,772
تو

273
00:14:37,713 --> 00:14:38,746
...تو

274
00:14:41,178 --> 00:14:43,245
مثل هلن هستی

275
00:14:43,280 --> 00:14:45,010
بله

276
00:14:45,315 --> 00:14:47,877
من و هلن خویشاوندیم

277
00:14:48,618 --> 00:14:50,920
مثل من و تو

278
00:14:53,423 --> 00:14:54,824
خویشاوند

279
00:14:56,504 --> 00:14:59,707
میدونستی بازم مثل ما
اینجا رو خشکی هست؟ 

280
00:14:59,713 --> 00:15:00,913
مثل ما؟

281
00:15:01,587 --> 00:15:02,941
بقیه

282
00:15:02,947 --> 00:15:04,147
میخوای باهاشون آشنا بشی؟

283
00:15:07,104 --> 00:15:10,272
ـ اینجان؟
ـ زیاد دور نیست

284
00:15:10,307 --> 00:15:12,341
اونا خیلی دوست دارن ببیننت

285
00:15:13,038 --> 00:15:16,775
بیا
می‌تونم ببرمت اونجا

286
00:15:18,136 --> 00:15:19,736
چی بگم، هلن

287
00:15:19,742 --> 00:15:21,666
به نظرم داری شلوغش می‌کنی

288
00:15:21,672 --> 00:15:23,152
ما رو دزدیدن 

289
00:15:23,186 --> 00:15:24,987
این یادت باشه

290
00:15:25,021 --> 00:15:26,489
از روی ناچاری

291
00:15:26,523 --> 00:15:28,691
خب شاید این کارم بخاطر ناچاری کردن

292
00:15:28,725 --> 00:15:30,609
حسم بهم میگه

293
00:15:30,615 --> 00:15:32,967
یه ریگی به کفششون هست

294
00:15:33,322 --> 00:15:35,356
خب، بث هم به تو اعتماد نداشت

295
00:15:35,362 --> 00:15:36,862
تا وقتی من بهش گفتم 

296
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
چی بهش گفتی؟

297
00:15:39,752 --> 00:15:41,519
که اونا اینجان

298
00:15:42,005 --> 00:15:43,172
کیا؟

299
00:15:46,376 --> 00:15:47,843
اونایی که اصیلن

300
00:15:49,312 --> 00:15:51,180
وای ریک

301
00:15:52,283 --> 00:15:53,517
...تو

302
00:15:53,683 --> 00:15:56,152
نباید بهش می‌گفتی

303
00:15:59,061 --> 00:16:00,389
لیوای

304
00:16:00,423 --> 00:16:02,258
لیوای

305
00:16:03,925 --> 00:16:05,820
هلن؟
چی شده؟

306
00:16:06,383 --> 00:16:08,330
باید بیایی اینجا

307
00:16:08,365 --> 00:16:10,166
خواهرت لیوای رو برد

308
00:16:13,263 --> 00:16:15,371
این منم؟
تو بدنم؟

309
00:16:15,377 --> 00:16:17,253
این دستگاه تولید مثل ـته

310
00:16:17,285 --> 00:16:19,399
رَحِم شاخ‌مانند داری

311
00:16:19,405 --> 00:16:21,555
مثل دلفین‌ها و وال ها

312
00:16:21,590 --> 00:16:23,383
،همینطور یک تخمدان داری

313
00:16:23,389 --> 00:16:26,191
خصوصیتی که در نوع خاصی
از کوسه‌ها دیده میشه 

314
00:16:27,571 --> 00:16:28,705
کوسه‌ها

315
00:16:28,711 --> 00:16:30,364
پس سالمه؟

316
00:16:30,398 --> 00:16:33,221
آسیب یا چیز غیر طبیعی نمی‌بینیم

317
00:16:33,645 --> 00:16:35,446
ممنون

318
00:16:35,675 --> 00:16:37,576
خبر خوبیه، رین

319
00:16:37,582 --> 00:16:40,327
فقط باید اون نمونه‌ها رو آنالیز کنم

320
00:16:40,333 --> 00:16:41,889
نمونه آبی که از خونه آوردیم

321
00:16:41,895 --> 00:16:43,670
،آره. اگه سریع انجامش بدم
ممکنه

322
00:16:43,676 --> 00:16:45,351
قبل از اینکه بری
به جواب برسیم

323
00:16:45,380 --> 00:16:46,547
لیوای رفته

324
00:16:46,581 --> 00:16:48,313
ـ کجا؟
ـ نمیدونم

325
00:16:48,319 --> 00:16:49,796
دنبال یکی از اون آدما رفته

326
00:16:49,802 --> 00:16:51,369
که هلن درباره‌شون بهمون گفته بود

327
00:16:51,375 --> 00:16:53,539
مگه نگفت خطرناکن؟

328
00:16:54,300 --> 00:16:56,701
ببین، تو همینجا به کارت ادامه بده

329
00:16:56,707 --> 00:16:57,959
رین هم با من میاد

330
00:16:57,965 --> 00:17:00,158
هلن گفت باید بریم چند جا رو چک کنیم

331
00:17:03,305 --> 00:17:05,106
خدایی؟

332
00:17:17,512 --> 00:17:20,106
.هوی، ورود مشتری به پشت پیشخون ممنوعه
زود باش 

333
00:17:24,321 --> 00:17:26,261
ـ مال توئه؟
ـ چی هست؟

334
00:17:26,267 --> 00:17:28,522
تقاضانامه برای آکادمی پلیس

335
00:17:30,379 --> 00:17:31,953
حتما مال یکی از پیشخدمتا باشه

336
00:17:31,959 --> 00:17:34,590
بگو دیگه، زان
تو درخواست دادی؟

337
00:17:38,133 --> 00:17:39,373
تو فکرش هستم

338
00:17:40,669 --> 00:17:43,254
یادته روز مشاغل بود

339
00:17:43,260 --> 00:17:45,127
،و بابای مدی اومد
برامون سخنرانی کرد؟

340
00:17:45,133 --> 00:17:46,801
لابد سر اون کلاس خواب بودم

341
00:17:46,835 --> 00:17:49,070
...میشد واقعا بگی که دیل

342
00:17:49,104 --> 00:17:51,305
نمیدونم، عاشق کارش بود

343
00:17:51,340 --> 00:17:52,974
خیلی افتخار می‌کرد

344
00:17:53,008 --> 00:17:55,776
خوبه همچین حسی به چیزی داشته باشی

345
00:17:58,222 --> 00:17:59,322
باید این کار رو بکنی

346
00:18:00,506 --> 00:18:01,506
جدی میگم، زان

347
00:18:01,512 --> 00:18:02,679
پلیس خوبی میشی

348
00:18:03,973 --> 00:18:05,006
واقعا؟

349
00:18:05,012 --> 00:18:06,345
آره

350
00:18:14,239 --> 00:18:15,473
الو

351
00:18:15,479 --> 00:18:18,499
.پیداش کردم
اونی که قبلا دیدم

352
00:18:18,533 --> 00:18:20,568
الان پیشمه

353
00:18:20,602 --> 00:18:22,833
باید بقیه رو جمع کنی

354
00:18:22,839 --> 00:18:24,440
باشه

355
00:18:30,283 --> 00:18:32,320
باز رفت رو پیغامگیر صوتی

356
00:18:32,326 --> 00:18:34,153
مطمئنم زنگ میزنه

357
00:18:34,182 --> 00:18:36,716
آره، خب، منتظر زنگش نمی‌مونیم

358
00:18:36,722 --> 00:18:38,953
بن و رین دارن میرن

359
00:18:38,987 --> 00:18:40,988
،همونجا که ما رو حبس کرده بودن

360
00:18:41,023 --> 00:18:43,964
و ما هم باید بریم این تو

361
00:18:43,970 --> 00:18:45,826
،خب میخوای چی کار کنی
بی‌اجازه وارد بشی؟

362
00:18:45,861 --> 00:18:47,428
نه، از کلید استفاده می‌کنیم

363
00:18:47,462 --> 00:18:49,079
از کجا میدونی کلید خونه اینجاست؟

364
00:18:49,085 --> 00:18:51,854
حومه‌ی شهره
همیشه یه کلید یدکی هست

365
00:18:58,821 --> 00:19:01,424
ـ هلن، نه
ـ چرا

366
00:19:04,742 --> 00:19:07,577
شوهر خواهرم شکایت می‌کنه

367
00:19:07,583 --> 00:19:10,051
آروم باشه، ما فامیلیم

368
00:19:10,057 --> 00:19:12,687
تو بیشتر از من ازش میترسی

369
00:19:12,721 --> 00:19:13,988
نمی‌ترسم

370
00:19:14,022 --> 00:19:15,628
فقط میخوام اوضاع رو درست کنم

371
00:19:15,634 --> 00:19:17,154
خب، شاید بهتر بود

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,881
در درجه اول هیچی بهش نمی‌گفتی

373
00:19:22,597 --> 00:19:24,877
مزرعه کاسپین

374
00:19:24,883 --> 00:19:26,367
آشنا به نظر میاد؟

375
00:19:26,401 --> 00:19:27,435
نه

376
00:19:28,163 --> 00:19:29,750
اینجا رو دیدم

377
00:19:29,897 --> 00:19:32,078
تو یه عکسی که جان داشت

378
00:19:38,435 --> 00:19:40,002
ببخشید

379
00:19:40,008 --> 00:19:42,350
نمیخوام مزاحمتون بشم

380
00:19:42,384 --> 00:19:43,651
شبی که دکل حفاری سقوط شد

381
00:19:43,685 --> 00:19:45,301
شماها اون بیرون نبودید؟ 

382
00:19:57,569 --> 00:19:59,937
.چقدر ابزار
چرا؟

383
00:20:01,448 --> 00:20:04,250
نمیدونی چی لازمت میشه

384
00:20:05,377 --> 00:20:06,710
باشه

385
00:20:25,158 --> 00:20:28,928
هلن گفت تو زیرزمین زندانیشون کرده بودن

386
00:20:28,962 --> 00:20:30,907
شاید لیوای رو بردن زیرزمین

387
00:20:32,032 --> 00:20:33,099
شاید

388
00:20:35,924 --> 00:20:38,304
چرا این کار رو می‌کنن؟
هلن رو گرفتن؟

389
00:20:38,338 --> 00:20:41,774
فکر می‌کردن ممکنه
به بقیه در مورد هویت واقعیشون بگه 

390
00:20:41,808 --> 00:20:43,776
که چطور با شما نسبت دارن

391
00:20:43,810 --> 00:20:46,278
مثل رازه
میترسن؟

392
00:20:46,313 --> 00:20:49,315
،فکر می‌کنن اگه انسانا بدونن

393
00:20:49,349 --> 00:20:51,183
بلاهای بد سرشون میارن

394
00:20:52,088 --> 00:20:54,820
آره
همین اتفاق برای مردمم افتاد

395
00:20:54,826 --> 00:20:56,493
خیلی وقت پیش

396
00:20:56,985 --> 00:20:58,452
کشتار جمعی؟

397
00:20:59,359 --> 00:21:02,210
خیلیا مردن

398
00:21:02,497 --> 00:21:05,645
مادرها شاهد مرگ بچه‌هاشون بودن

399
00:21:07,839 --> 00:21:10,339
چرا انسان‌ها این کارا رو می‌کنن؟

400
00:21:13,073 --> 00:21:17,042
گاهی چون میترسن

401
00:21:19,412 --> 00:21:22,915
یوقتایی، نمیدونم

402
00:21:24,384 --> 00:21:25,484
عصبانی هستن

403
00:21:25,769 --> 00:21:27,970
تو خبر داشتی

404
00:21:30,003 --> 00:21:32,638
هلن برام تعریف کرده بود

405
00:21:32,759 --> 00:21:36,074
و از چیزایی که تو کتاباش خوندم فهمیدم

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,488
،اما وقتی همچین اتفاقاتی می‌افته

407
00:21:39,785 --> 00:21:41,534
فراموش کردنش سخته

408
00:21:41,857 --> 00:21:43,191
آره

409
00:21:44,226 --> 00:21:45,738
هیچ وقت فراموش نمیشه

410
00:22:04,336 --> 00:22:05,936
لیوای نیست

411
00:22:05,942 --> 00:22:07,109
نه

412
00:22:09,442 --> 00:22:10,676
یه اتاق دیگه؟

413
00:22:11,865 --> 00:22:13,376
لیوای؟

414
00:22:14,067 --> 00:22:15,601
آره، باید اینم چک کنیم

415
00:22:53,302 --> 00:22:54,750
...این ابزار

416
00:22:59,012 --> 00:23:00,145
مثل مال ماست

417
00:23:13,760 --> 00:23:15,227
ماشین بث ـه

418
00:23:15,262 --> 00:23:17,096
آره، باید همینجا باشه

419
00:23:30,677 --> 00:23:32,411
باز داره اونطور میشه

420
00:23:32,445 --> 00:23:34,580
آره. حسش می‌کنم

421
00:23:40,204 --> 00:23:41,387
زیباست

422
00:23:57,170 --> 00:23:58,704
باید صبر کنم

423
00:23:59,739 --> 00:24:01,707
با لیوای برم تو آب

424
00:24:15,545 --> 00:24:16,912
الو؟

425
00:24:16,918 --> 00:24:18,723
فکر کنم پیداشون کردیم

426
00:24:18,729 --> 00:24:20,964
تو یه مزرعه تو لارچوود

427
00:24:20,994 --> 00:24:22,861
ماشین بث اینجاست

428
00:24:22,896 --> 00:24:24,663
آدرس رو فرستاد

429
00:24:24,698 --> 00:24:26,065
من و رین الان راه می‌افتیم

430
00:24:26,099 --> 00:24:27,533
باشه

431
00:24:27,567 --> 00:24:29,902
،اگه لیوای رو پیدا کنم
.بهت پیام میدم

432
00:24:30,904 --> 00:24:32,004
هلن؟

433
00:24:33,039 --> 00:24:34,340
مواظب باشید

434
00:24:35,277 --> 00:24:36,343
باشه

435
00:24:36,349 --> 00:24:37,509
حاضری؟

436
00:24:37,515 --> 00:24:39,115
آره

437
00:24:39,121 --> 00:24:40,388
بریم

438
00:24:48,744 --> 00:24:51,918
فرمانده کایل میخوان شما رو ببینن

439
00:24:52,621 --> 00:24:55,234
منو؟
نگفتن برای چی؟

440
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
خیر

441
00:25:10,272 --> 00:25:12,473
دنبال بث می‌گردیم

442
00:25:16,478 --> 00:25:18,012
جریان چیه؟

443
00:25:18,046 --> 00:25:20,114
مطمئن نیستم

444
00:25:20,251 --> 00:25:22,318
هلن، ریکی

445
00:25:22,324 --> 00:25:24,186
ـ دنبال من می‌گردید؟
ـ چند بار بهت زنگ زدم

446
00:25:24,192 --> 00:25:26,705
شرمنده
روز عجیبی بوده

447
00:25:26,711 --> 00:25:29,156
 واقعا؟
چون حس می‌کنم

448
00:25:29,191 --> 00:25:32,526
آدم‌ربایی اینجا مرسوم باشه

449
00:25:32,561 --> 00:25:35,157
ـ کسی ربوده نشده
ـ لیوای کجاست؟

450
00:25:36,231 --> 00:25:37,865
جاش امنه

451
00:25:38,064 --> 00:25:39,632
یکی از ماهاست، هلن

452
00:25:39,638 --> 00:25:40,738
بهش صدمه نمیزنیم

453
00:25:40,744 --> 00:25:42,342
و با این وجود، جان مُرده

454
00:25:46,508 --> 00:25:49,311
بهتره ما سه نفر حرف بزنیم

455
00:25:49,437 --> 00:25:51,071
خصوصی

456
00:26:03,592 --> 00:26:05,292
اون چش شده؟

457
00:26:05,327 --> 00:26:08,229
مدت زمان بیشتری در معرض

458
00:26:08,263 --> 00:26:10,865
آواز ضبط شده‌ی دوستت قرار گرفته

459
00:26:11,833 --> 00:26:13,836
پس دارید شکنجه‌ش میدید؟

460
00:26:13,842 --> 00:26:15,469
کاملا بر عکسش

461
00:26:15,504 --> 00:26:18,038
همون آوازیه که شما زیر آب ضبط کردید

462
00:26:18,073 --> 00:26:20,356
امیدوارم اثرات آسیب وارده رو معکوس کنه

463
00:26:20,362 --> 00:26:23,064
مشخصاً هنوز در مراحل ابتدایی هستیم

464
00:26:25,514 --> 00:26:27,091
میخواستید منو ببینید؟

465
00:26:27,097 --> 00:26:28,464
آره

466
00:26:28,470 --> 00:26:29,870
از اینطرف

467
00:26:31,586 --> 00:26:35,022
شنیدم از رین آزمایش باروری گرفتید؟

468
00:26:35,056 --> 00:26:36,590
درسته

469
00:26:36,625 --> 00:26:39,026
میخواییم در مورد دستگاه تولید مثلش بدونیم

470
00:26:39,060 --> 00:26:40,590
خب، متوجه شدم

471
00:26:40,596 --> 00:26:42,283
که نمونه خون یه نر هم دارید

472
00:26:42,289 --> 00:26:43,623
از کجا آوردیدتش؟

473
00:26:43,629 --> 00:26:45,484
،خیلی وقت پیش گرفتیم

474
00:26:45,490 --> 00:26:48,235
قبل از اینکه مردم رین برگردن تو آب

475
00:26:48,270 --> 00:26:50,037
،خب، کار مهمیه

476
00:26:50,071 --> 00:26:52,823
با توجه به کاهش سریع جمعیتشون

477
00:26:53,909 --> 00:26:56,110
کی به شما گفته
جمعیتشون کاهش پیدا کرده؟

478
00:26:56,144 --> 00:26:59,333
من از تمام اتفاقاتی که
تو آزمایشگاهم می‌افته باخبرم 

479
00:26:59,748 --> 00:27:01,248
،گوش کن

480
00:27:01,837 --> 00:27:06,009
میخوام برای کمک
هر کاری ازم ساخته‌س انجام بدم 

481
00:27:06,470 --> 00:27:08,022
 خیلی ممنون

482
00:27:08,056 --> 00:27:10,174
خب، ارتش در خصوص گونه‌های در معرض انقراض

483
00:27:10,180 --> 00:27:12,298
کارای زیادی کرده

484
00:27:12,327 --> 00:27:14,428
با استفاده از تکنولوژی باروری خارج از رحم

485
00:27:14,462 --> 00:27:16,430
،سعی داریم کرگردن سفید آفریقایی رو نجات بدیم

486
00:27:16,464 --> 00:27:19,900
پس کی گفته نمی‌تونیم
همین کار رو برای 

487
00:27:19,935 --> 00:27:22,303
دوستات بکنیم؟

488
00:27:22,337 --> 00:27:25,072
منظورتون ایجاد جنین پری دریایی

489
00:27:25,106 --> 00:27:26,540
اینجا تو آزمایشگاهه؟

490
00:27:26,575 --> 00:27:28,709
امکانش هست، آره

491
00:27:28,743 --> 00:27:31,946
اگه یه نر داشتیم

492
00:27:40,689 --> 00:27:42,089
اون ماشین هلن ـه

493
00:27:42,123 --> 00:27:44,425
جواب پیامام رو نداده

494
00:27:45,693 --> 00:27:47,394
نه، نه، نه
رین، صبر کن

495
00:27:49,364 --> 00:27:50,750
جان بهم گفت

496
00:27:50,756 --> 00:27:52,656
این گروه کوچیکت چقدر خطرناکه

497
00:27:52,662 --> 00:27:54,963
این یه اجتماعه

498
00:27:54,998 --> 00:27:56,698
آره، ما اسراری داریم

499
00:27:56,733 --> 00:27:59,601
و آره، باید از دنیای بیرون محافظت بشن

500
00:27:59,635 --> 00:28:01,570
اما راز تو هم محسوب میشه، هلن

501
00:28:01,604 --> 00:28:03,605
می‌تونی درک کنی

502
00:28:03,639 --> 00:28:07,075
و دست به هر کاری میزنی
تا حفظش کنی

503
00:28:07,110 --> 00:28:08,810
بقامون به این بستگی داره

504
00:28:08,845 --> 00:28:10,579
 اما دلیل نمیشه
ما جان رو کشته باشیم

505
00:28:10,613 --> 00:28:12,481
پدرم منم کشته شد

506
00:28:12,515 --> 00:28:14,116
یا اونم تصادفی بود؟

507
00:28:14,150 --> 00:28:15,717
قبل از من
اون اتفاق افتاده 

508
00:28:15,752 --> 00:28:18,253
ـ پس قبول داری به قتل رسیده؟
ـ من اینو نگفتم

509
00:28:18,287 --> 00:28:20,288
فقط بهش امون بده
توضیح بده 

510
00:28:20,323 --> 00:28:22,257
میدونی

511
00:28:22,291 --> 00:28:25,338
میدونی، میتونی اونجا بشینی
و قضاوت کنی

512
00:28:25,344 --> 00:28:28,730
اما می‌تونی تصور کنی چی میشد
اگه از وجودمون با خبر میشدن؟

513
00:28:28,765 --> 00:28:31,900
می‌بینی تو این کشور
چطور با "آدمای متفاوت" برخورد میشه؟

514
00:28:32,341 --> 00:28:37,072
،بهت اطمینان میدم قربانی میشدیم
اگه شکارمون نمی‌کردن

515
00:28:37,106 --> 00:28:39,949
تو دلشون ترس میندازی
تا بتونی کنترلشون کنی

516
00:28:39,955 --> 00:28:43,491
،150سال پیش
چارلز پاونل قتل عام راه انداخت

517
00:28:43,846 --> 00:28:45,280
نمیتونی اینقدر خام باشی

518
00:28:45,314 --> 00:28:47,115
که فکر کنی این اتفاق امروزم نمی‌افته

519
00:28:47,150 --> 00:28:49,754
اون خانواده، پاونل‌ها

520
00:28:49,760 --> 00:28:51,591
هنوز اینجان

521
00:28:51,621 --> 00:28:54,317
اینو میدونی
تو بریستول کوو زندگی می‌کنن

522
00:28:55,858 --> 00:28:57,025
چیه؟

523
00:28:57,844 --> 00:28:59,494
ما هم پاونل هستیم

524
00:29:00,696 --> 00:29:02,097
سه نفرمون

525
00:29:02,131 --> 00:29:04,299
از نوادگان چارلز هستیم

526
00:29:05,501 --> 00:29:06,668
چی؟

527
00:29:09,405 --> 00:29:12,321
...جد جد جدمون

528
00:29:12,327 --> 00:29:14,008
از کشتار جان سالم به در بردن

529
00:29:14,014 --> 00:29:15,710
کار اونا نبود

530
00:29:15,745 --> 00:29:18,847
مشخص شد  DNA تو  همون تست
که منو به ریک رسوند

531
00:29:18,881 --> 00:29:21,317
به منم نگفته بود

532
00:29:21,323 --> 00:29:23,385
هر سه نفرمون نوادگان

533
00:29:23,419 --> 00:29:26,254
بچه‌ی چارلز و یه پری دریایی هستیم

534
00:29:27,426 --> 00:29:30,662
چرا اجدادمون باید حقیقت رو مخفی کنن؟

535
00:29:30,668 --> 00:29:32,883
شاید میترسیدن

536
00:29:32,889 --> 00:29:34,296
ببخشید مزاحم شدم

537
00:29:34,330 --> 00:29:35,517
آماده شدیم

538
00:29:35,523 --> 00:29:36,856
ممنون

539
00:29:40,536 --> 00:29:43,004
بهتون هشدار میدم
یه کلمه‌م چیزی نمیگی

540
00:29:43,010 --> 00:29:44,677
هیچ کس نباید بدونه

541
00:30:05,027 --> 00:30:06,228
وای خدا

542
00:30:11,888 --> 00:30:13,192
تو خوبی؟

543
00:30:13,236 --> 00:30:15,537
آره. خوبم

544
00:30:15,571 --> 00:30:17,172
بریم

545
00:30:17,206 --> 00:30:18,940
اول باید هلن رو پیدا کنیم

546
00:30:21,611 --> 00:30:23,979
مردیث؟
این کیه؟

547
00:30:43,215 --> 00:30:44,515
اسمت چیه؟

548
00:30:44,521 --> 00:30:45,688
رین هستم

549
00:30:45,694 --> 00:30:48,893
.رین
من بث هستم 

550
00:30:48,996 --> 00:30:50,430
خیلی خوشحالم اومدی

551
00:30:50,464 --> 00:30:52,766
ـ هلن کجاست؟
ـ و شما؟

552
00:30:52,800 --> 00:30:54,601
بن ـه. با منه

553
00:30:54,635 --> 00:30:56,636
همدیگه رو میشناسیم؟

554
00:30:56,671 --> 00:30:58,004
فکر نمی‌کنم

555
00:30:58,039 --> 00:30:59,901
هلن اینجاست
خوبه

556
00:30:59,907 --> 00:31:01,408
لیوای رو با خودمون میبریم

557
00:31:01,414 --> 00:31:04,344
نه، نه، خواهش می‌کنم
یه کم بمونید

558
00:31:04,378 --> 00:31:06,012
خیلی وقته منتظر این لحظه بودیم

559
00:31:06,047 --> 00:31:08,553
مطمئن نبودیم اگه امثال شما

560
00:31:08,559 --> 00:31:10,432
دوباره به خشکی برگردن

561
00:31:12,386 --> 00:31:13,486
...ما

562
00:31:15,189 --> 00:31:16,323
خانواده‌ایم

563
00:31:18,626 --> 00:31:20,160
خانواده

564
00:31:20,194 --> 00:31:22,361
 خیلی دوست داریم
شمام بهمون ملحق بشید

565
00:31:22,395 --> 00:31:24,463
بن، تو هم دعوتی

566
00:31:24,497 --> 00:31:25,831
باید بریم

567
00:31:25,865 --> 00:31:28,367
رین و لیوای میخوان برگردن تو آب

568
00:31:28,401 --> 00:31:30,292
برگردن؟
نه، خواهش می‌کنم

569
00:31:30,298 --> 00:31:32,032
تو رو خدا نرید

570
00:31:35,375 --> 00:31:37,376
اینا مردممون هستن

571
00:31:37,778 --> 00:31:38,878
میمونیم

572
00:31:46,651 --> 00:31:48,020
زاندر مک‌کلور؟

573
00:31:48,350 --> 00:31:49,784
من ایان ساتن هستم

574
00:31:49,796 --> 00:31:51,156
میشناسمت؟

575
00:31:51,168 --> 00:31:54,268
ـ هی، ساتن
ـ هی

576
00:31:54,274 --> 00:31:57,391
زان، همونیه که درباره‌ش گفته بودم

577
00:31:57,397 --> 00:31:59,400
خبرنگاره؟

578
00:31:59,406 --> 00:32:01,378
آره. سلام

579
00:32:01,384 --> 00:32:03,318
چه کاری از دستمون بر میاد؟

580
00:32:03,352 --> 00:32:06,588
 یه دقیقه وقت دارید در مورد
حمله‌ به شرکت کلسکو حرف بزنیم؟

581
00:32:06,622 --> 00:32:08,924
حتما

582
00:32:08,958 --> 00:32:10,792
ـ چرا که نه؟
ـ چرا که نه؟

583
00:32:11,373 --> 00:32:14,174
.آره، حتما
چرا که نه

584
00:33:10,861 --> 00:33:12,715
میدونی، با یه ماهیگیر حرف زدم

585
00:33:12,721 --> 00:33:14,103
که یادشه شما دو نفر

586
00:33:14,109 --> 00:33:15,792
شب حمله اون بیرون رو آب بودید

587
00:33:16,937 --> 00:33:18,331
جدّی؟
کی؟

588
00:33:18,337 --> 00:33:19,937
منبع ناشناس

589
00:33:19,943 --> 00:33:21,424
گفتن قایق شما

590
00:33:21,430 --> 00:33:24,009
تو فاصله 5 کیلومتری محل حفاری کلسکو بوده

591
00:33:24,041 --> 00:33:26,776
اندازه‌ی همون طناب ماهیگیری نیست

592
00:33:26,810 --> 00:33:28,244
که روز قبلش خریده بودید؟

593
00:33:28,278 --> 00:33:29,846
...از

594
00:33:29,880 --> 00:33:32,048
فروشگاه لوازم ماهیگیری واکر

595
00:33:32,082 --> 00:33:34,217
 ببینید، فقط نمی‌فهمم

596
00:33:34,251 --> 00:33:36,619
چطور قایق ستاره شمالی سوخت

597
00:33:37,621 --> 00:33:39,956
نقص فنی سوخت‌رسانی

598
00:33:41,181 --> 00:33:43,516
دقیقا منظورت چیه؟

599
00:33:43,522 --> 00:33:44,749
میدونم شما دو نفر

600
00:33:44,755 --> 00:33:46,341
تو اتفاقی که افتاد
دست داشتید

601
00:33:46,347 --> 00:33:48,481
به نظرم حرفات فقط در حد فرضیه‌س

602
00:33:48,487 --> 00:33:51,200
ببینید، میدونم یه اتفاق بزرگتری در جریانه

603
00:33:51,235 --> 00:33:52,769
ارتش هم دست داره

604
00:33:52,803 --> 00:33:55,335
و هر موجودی که شماها قبلاً صید کرده بودید

605
00:33:55,733 --> 00:33:57,686
راستش دنبال اینم

606
00:33:57,692 --> 00:33:59,560
،اگه شماها بتونید مدرک بهم بدید

607
00:33:59,566 --> 00:34:01,833
یه چیزی بهتر از اون ویدئویی
،که نشونم دادی 

608
00:34:01,839 --> 00:34:03,867
می‌کنمش تیتر اخبار

609
00:34:03,873 --> 00:34:06,082
 حرفی از شما و
تروریسم محیط زیستی شما نمیزنم 

610
00:34:11,001 --> 00:34:12,601
این کارتمه

611
00:34:12,607 --> 00:34:14,991
مطمئنم میخوایید سنگاتون رو با هم وا بکَنید

612
00:34:24,353 --> 00:34:28,156
یه چیز خیلی عجیب در جریانه

613
00:34:37,548 --> 00:34:39,179
امشب

614
00:34:39,185 --> 00:34:42,156
،دو تا عضو جدید خانواده داریم

615
00:34:42,186 --> 00:34:44,620
،و منظورم فقط هلن و ریک نیست

616
00:34:44,655 --> 00:34:47,023
که ممکنه بعضیاتون از قبل باهاشون آشنا شدید

617
00:34:47,057 --> 00:34:49,158
این موهبت به خانواده‌مون عطا شده

618
00:34:49,193 --> 00:34:53,129
که دو اصیل به ما ملحق بشن

619
00:35:00,155 --> 00:35:01,488
هلن اومد

620
00:35:01,494 --> 00:35:03,094
فکر می‌کنی اونا بدن؟

621
00:35:03,100 --> 00:35:05,174
نمیدونم از شما چی میخوان

622
00:35:06,499 --> 00:35:08,406
،رین، لیوای

623
00:35:08,412 --> 00:35:10,179
میشه دنبالم بیایید؟

624
00:35:25,562 --> 00:35:27,864
رین اصرار کرد بمونیم

625
00:35:27,898 --> 00:35:30,788
اینجا دقیقه به دقیقه عجیب‌تر میشه

626
00:35:30,794 --> 00:35:33,896
دوستان، اینا رین

627
00:35:34,908 --> 00:35:36,372
و لیوای هستن

628
00:35:41,244 --> 00:35:44,246
می‌پرسن، چرا به دریا می‌نگرید؟"

629
00:35:45,453 --> 00:35:48,017
خواهرانی که از شما دور شده‌اند

630
00:35:48,051 --> 00:35:50,887
باز خواهند گشت

631
00:35:50,921 --> 00:35:53,923
خواهرانمان که بر می‌خیزن
قوی خواهند بود

632
00:35:55,228 --> 00:35:58,563
"جنگجویان دریا و خشکی

633
00:36:04,184 --> 00:36:08,406
خب، باز به آینده‌م گند خورد

634
00:36:09,010 --> 00:36:11,678
تروریسم محیط زیستی
وجه خوبی تو رزومه‌م نداره

635
00:36:11,684 --> 00:36:13,318
فکر می‌کنی رشوه قبول می‌کنه؟

636
00:36:13,324 --> 00:36:14,610
میخوای چی بهش رشوه بدی؟

637
00:36:14,645 --> 00:36:16,432
آره، خوب گفتی

638
00:36:16,438 --> 00:36:17,827
اما باید یه چیزی دستش بدیم

639
00:36:17,833 --> 00:36:20,411
خفه‌ش کنیم
تا اوضاع آروم بشه

640
00:36:20,417 --> 00:36:21,551
مثلا چی؟

641
00:36:22,719 --> 00:36:23,986
مثلا اون

642
00:36:27,124 --> 00:36:28,524
نه

643
00:36:28,559 --> 00:36:30,793
نه، این کار رو نمی‌کنیم، مرد

644
00:36:30,827 --> 00:36:32,929
باید یه فکر دیگه بکنیم

645
00:36:42,739 --> 00:36:45,341
بن، دوباره داره اتفاق می‌افته

646
00:36:46,476 --> 00:36:47,835
برید

647
00:37:08,444 --> 00:37:10,111
اینجا نه! اینجا نه

648
00:37:15,737 --> 00:37:17,857
باید شماها رو برگردونیم تو آب

649
00:37:17,892 --> 00:37:19,292
حالا. برید

650
00:37:19,326 --> 00:37:20,827
...آره، اون

651
00:37:24,175 --> 00:37:26,877
.آره، میدونم چرا اینقدر آشنایی

652
00:37:26,883 --> 00:37:28,168
تو یه پاونل هستی

653
00:37:28,174 --> 00:37:30,503
حتما اشتباه می‌کنی

654
00:37:30,724 --> 00:37:32,659
این مرد یه پاونل ـه

655
00:37:32,907 --> 00:37:34,783
،از نوادگان چارلز

656
00:37:34,789 --> 00:37:36,177
که همنوعانمون رو کشته

657
00:37:38,288 --> 00:37:41,768
به نظرم الان وقت خیلی خوبیه

658
00:37:41,774 --> 00:37:44,027
تا به دوستانت بگم

659
00:37:44,033 --> 00:37:45,107
که بیشتر از یه خانواده

660
00:37:45,113 --> 00:37:46,635
از نوادگان چارلز پاونل اینجا هستن

661
00:37:46,641 --> 00:37:47,875
حرفت رو باور نمی‌کنن

662
00:37:47,881 --> 00:37:49,648
ـ حالا می‌بینیم
ـ من دوستم

663
00:37:49,654 --> 00:37:51,928
نیومدم به کسی صدمه بزنم 

664
00:37:56,258 --> 00:37:58,457
مهمانانمون میخوان برن

665
00:37:59,410 --> 00:38:01,010
دست بردار

666
00:38:01,016 --> 00:38:03,517
میخوای بذاری برن، ها؟

667
00:38:03,523 --> 00:38:04,898
نگران نباش

668
00:38:06,704 --> 00:38:08,669
برشون می‌گردونیم

669
00:38:16,949 --> 00:38:20,051
قبلا در مورد خانواده‌ات بهم نگفته بودی

670
00:38:20,093 --> 00:38:22,061
،در موردش حرف زدیم
و تو هیچی نگفتی

671
00:38:22,095 --> 00:38:23,228
میترسیدم

672
00:38:23,263 --> 00:38:25,597
ـ میترسیدی؟
ـ از این

673
00:38:25,632 --> 00:38:28,467
که فکر کنی منم مثل چارلز هستم

674
00:38:29,399 --> 00:38:31,537
بین دوسته

675
00:38:31,571 --> 00:38:33,527
آره، میخوام باشم

676
00:38:34,264 --> 00:38:37,321
تو آب، ما برای غذا و محافظت می‌کشیم

677
00:38:38,091 --> 00:38:41,185
خانواده‌ی بن از روی عصبانیت می‌کشن

678
00:38:41,277 --> 00:38:42,781
قتل می‌کنن

679
00:38:42,816 --> 00:38:44,589
شرمنده‌م با کسی

680
00:38:44,595 --> 00:38:46,490
که این کار رو کرده نسبت دارم

681
00:38:46,519 --> 00:38:48,420
آره. شرمنده

682
00:38:48,426 --> 00:38:50,624
اشتباه کردم

683
00:38:51,691 --> 00:38:52,958
باید بهت می‌گفتم

684
00:38:59,478 --> 00:39:01,320
هی، لیوای رو پیدا کردیم

685
00:39:01,326 --> 00:39:03,093
حالش خوبه؟

686
00:39:03,099 --> 00:39:04,673
آره، خوبه

687
00:39:05,705 --> 00:39:07,440
الان میرسیم

688
00:39:29,696 --> 00:39:31,343
رین، خیلی زیبایی

689
00:39:32,966 --> 00:39:34,422
وقتشه برم تو آب

690
00:39:35,735 --> 00:39:37,369
بچه بیاریم

691
00:39:41,879 --> 00:39:43,017
رین

692
00:40:26,052 --> 00:40:27,977
بیا بریم استراحت کنیم

693
00:40:29,289 --> 00:40:31,557
بهتره نریم خونه‌ی تو

694
00:40:32,725 --> 00:40:34,593
چطور؟

695
00:40:34,627 --> 00:40:36,862
تو خونه قایقی دوربین کار گذاشتن

696
00:40:38,098 --> 00:40:39,542
ما رو تحت نظر داشتن؟

697
00:40:39,548 --> 00:40:41,216
فقط خدا میدونه چه مدته

698
00:40:42,539 --> 00:40:44,507
امروز صبح هم دیدنمون

699
00:40:57,317 --> 00:40:59,885
،هی، پسر، اگه میخوای بکُشیم
زودتر بگو

700
00:40:59,919 --> 00:41:01,417
نمیخوام بکشمت، مرد

701
00:41:01,423 --> 00:41:02,956
فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم

702
00:41:06,259 --> 00:41:08,193
این چه وضعشه؟

703
00:41:08,228 --> 00:41:10,529
این چیه؟

704
00:41:10,563 --> 00:41:12,222
قبرستون؟

705
00:41:15,649 --> 00:41:18,368
آره، قبلا بوده

706
00:41:19,095 --> 00:41:21,435
مثل اینکه یکی زودتر پیش‌دستی کرده

707
00:41:23,436 --> 00:41:26,436
:ترجمه و تنظیم
مریم

708
00:41:28,539 --> 00:41:32,688
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

709
00:41:32,689 --> 00:41:36,689
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub