1
00:00:03,835 --> 00:00:05,718
...آنچه گذشت

2
00:00:05,743 --> 00:00:07,571
،وارد ذهن مردم میشی

3
00:00:07,604 --> 00:00:09,640
کاری می‌کنی درد رو حس کنن
تا درد خودت رو از بین ببره؟

4
00:00:09,673 --> 00:00:12,609
،سر دردهام این‌قدر بد شدن
.که تصمیم گرفتم خودکشی کنم

5
00:00:12,642 --> 00:00:14,377
.بعد اون شب یه اتفاقی افتاد

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,031
.انفجار سکو

7
00:00:16,056 --> 00:00:17,614
...به همون راحتی، سرنوشت‌ها

8
00:00:17,648 --> 00:00:19,555
بهم راهی دادن
.تا سر دردهام رو متوقف کنم

9
00:00:19,580 --> 00:00:20,784
.این‌ها دخترهای گم‌شده‌مون هستن

10
00:00:20,809 --> 00:00:22,152
می‌دونی واسه پیدا کردن
اون دخترها چی لازم بود؟

11
00:00:22,177 --> 00:00:23,471
!ببین با این یارو چی‌کار کرده

12
00:00:23,495 --> 00:00:24,496
.و شاید حقشه

13
00:00:24,497 --> 00:00:25,870
دنیا شاید بیشتر به یکی
مثل تو نیاز داشته باشه

14
00:00:25,895 --> 00:00:26,957
.تا یکی مثل من

15
00:00:26,990 --> 00:00:29,727
خب حرفت چیه؟ -
.تو برون -

16
00:00:29,759 --> 00:00:31,661
هی، بریجید اومد بیرون، درسته؟

17
00:00:31,695 --> 00:00:34,264
.حتماً
.اونم هستش

18
00:00:34,297 --> 00:00:37,001
پسرهام رو نابود کردن
.که فقط داشتن زندگی‌شون رو می‌کردن

19
00:00:37,034 --> 00:00:38,538
.ازت خوشم نمیاد

20
00:00:38,563 --> 00:00:41,105
خانوم جانسون، چیزی دارید
که بخواید بهش اعتراف کنید؟

21
00:00:41,138 --> 00:00:44,175
آندره یادم داد
درد می‌تونه بهم قدرت بده

22
00:00:44,208 --> 00:00:45,509
.اگه بتونم یه کاریش بکنم

23
00:00:45,541 --> 00:00:47,312
.هیچی نمی‌دونی، لیا

24
00:00:47,336 --> 00:00:52,336
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

25
00:00:58,962 --> 00:01:03,039
96‏ ماه قبل

26
00:01:11,500 --> 00:01:14,436
وینیل، مرد؟ جدی؟

27
00:01:14,470 --> 00:01:16,805
می‌دونی، این‌جا تو آینده، راه‌های
.بهتری واسه رکورد یه ست هست

28
00:01:16,839 --> 00:01:18,774
.نه، مرد، نیست

29
00:01:18,807 --> 00:01:20,409
به ایکاروس رکوردز رفتی؟

30
00:01:20,442 --> 00:01:22,897
.البته که رفتم
یعنی، چه ربطی داره؟

31
00:01:22,922 --> 00:01:25,114
.یه جایی دارن توی بخش جاز

32
00:01:25,146 --> 00:01:26,815
".اسمش "بزرگانه

33
00:01:26,849 --> 00:01:29,085
.تمام قدیمی‌ها توش هستن

34
00:01:29,117 --> 00:01:30,786
.دوک، مایلز، لیپس

35
00:01:30,819 --> 00:01:33,288
.افسانه‌ها
.خدایان

36
00:01:33,322 --> 00:01:35,124
و بعد از این‌که امشب
اون نت رو بزنم؟

37
00:01:35,156 --> 00:01:37,926
...این رکورد
.میره توی اون بخش

38
00:01:37,959 --> 00:01:40,629
همیشه خوبه که ببینی یکی از
.بچه‌های محل به جایی برسه

39
00:01:40,662 --> 00:01:42,098
.لطفاً به آندره دیشین خوش‌آمد بگید

40
00:01:42,131 --> 00:01:43,838
حال همه امشب چطوره؟

41
00:01:43,863 --> 00:01:46,001
.یالا، یالا
.بزنید، بزنید. یالا

42
00:01:46,034 --> 00:01:48,503
!آره

43
00:01:48,536 --> 00:01:50,605
هی، آماده‌اید؟
.باشه، خوبه

44
00:02:03,918 --> 00:02:06,155


45
00:02:06,188 --> 00:02:08,491
سعی داری امشب
اون نت آبی رو بنوازی؟

46
00:02:08,523 --> 00:02:10,492
.سعی ندارم، انجام میدم

47
00:02:12,128 --> 00:02:14,330
،گفتن اگه درست انجامش بدی

48
00:02:14,362 --> 00:02:16,598
اگه اون مقیاس رو بالا بری
،و بسازیش

49
00:02:16,631 --> 00:02:18,398
مثل یه تجربه‌ی خارج از جسم

50
00:02:18,454 --> 00:02:19,826
.برای خودت و تماشاگران می‌مونه

51
00:02:19,897 --> 00:02:21,099
...آندره، داداش

52
00:02:22,465 --> 00:02:24,635
شاید بهتر باشه
.آهنگ رو به حالت عادی تموم کنیم

53
00:02:24,667 --> 00:02:25,969
.این کار بزرگی برامونه، می‌دونی

54
00:02:26,003 --> 00:02:27,946
،اگه خرابش کنیم
.نمی‌ذارن برگردیم

55
00:02:29,606 --> 00:02:31,742
همه چیز من رو
.به این یه لحظه کِشونده

56
00:02:31,774 --> 00:02:33,810
،آماده‌ام از اون کوه بالا برم

57
00:02:33,844 --> 00:02:35,947
.با خدایان زندگی کنم

58
00:02:35,980 --> 00:02:38,715
دره، نمی‌دونم جمعیت بیرون
.واسه این آماده هستن یا نه

59
00:02:38,749 --> 00:02:40,818
تماشاگران هرگز
.نمی‌دونن چی می‌خوان

60
00:02:40,850 --> 00:02:42,619
.باید نشون‌شون بدیم

61
00:02:45,522 --> 00:02:47,567
کاری کن باهامون سوار
پستی‌ها و بلندی‌ها بشن

62
00:02:47,592 --> 00:02:49,826
تا وقتی همه‌مون متحول شده
.از طرف دیگه خارج بشیم

63
00:02:52,796 --> 00:02:54,965
اگه می‌خوای
،مثل یه خدا به یاد بیارنت

64
00:02:54,999 --> 00:02:56,868
.باید کم‌کم مثل یه خدا رفتار کنی

65
00:03:26,107 --> 00:03:28,684
زمان حال

66
00:03:45,648 --> 00:03:48,051
،و بعد جمعیت‌ها، طرفداران
...تماشاگران

67
00:03:53,657 --> 00:03:56,226
،غلام تو میشن
.واسه همیشه مال تو هستن

68
00:04:01,165 --> 00:04:03,034
.قدرت موزیک اینه

69
00:04:04,167 --> 00:04:05,869
.نت آبی همینه، عزیزم

70
00:04:08,038 --> 00:04:09,506
و تو این دنیا هیچ‌چیز

71
00:04:09,540 --> 00:04:11,676
.قوی‌تر از اون نیست

72
00:04:11,778 --> 00:04:16,639
illusion مترجم: امیرعلی

73
00:04:37,467 --> 00:04:40,438
خبری نشد؟ -
.این‌طوری نمی‌تونم ردش رو بزنم -

74
00:04:40,471 --> 00:04:42,707
قبلاً با تو و کانرز
...جواب داد، ولی

75
00:04:43,907 --> 00:04:46,411
فکر کنم باید خودمون
.آندره رو پیدا کنیم

76
00:04:51,948 --> 00:04:53,750
می‌خوای ازش حرف بزنیم؟

77
00:04:56,219 --> 00:04:58,421
از چیزیش؟ -
...تای -

78
00:04:58,455 --> 00:05:01,058
.بیخیال
.کارهای مهم‌تری نسبت به حرف زدن داریم

79
00:05:02,426 --> 00:05:03,794
چطوری قراره آندره رو پیدا کنیم؟

80
00:05:03,827 --> 00:05:05,665
با این گمون که
.از شهر خارج نشده باشه

81
00:05:05,690 --> 00:05:07,098
خب، اویتا گفت
.رفته دیدن خاله‌اش

82
00:05:08,387 --> 00:05:10,774
.گفت دنبال چیزی می‌گشته

83
00:05:10,801 --> 00:05:13,236
،پس اگه هنوز پیداش نکرده
باید هنوز این اطراف باشه، درسته؟

84
00:05:13,270 --> 00:05:15,772
باشه، ولی اون
.کمک‌مون نمی‌کنه

85
00:05:15,806 --> 00:05:18,308
وقت نداریم تموم بلوک‌های
.نیواورلینز رو بگردیم

86
00:05:18,342 --> 00:05:19,943
...باشه، شاید نه، ولی

87
00:05:23,279 --> 00:05:25,448
اگه... ؟ -
چی؟ -

88
00:05:25,481 --> 00:05:28,152
خب، همین الان مردم تو هر گوشه
.از شهر هستن

89
00:05:28,185 --> 00:05:30,887
.مردمی که اون گوشه‌ها رو خوب می‌شناسن

90
00:05:30,921 --> 00:05:32,589
.یه ایده‌ای دارم

91
00:05:33,789 --> 00:05:34,965
،باید تنها برم

92
00:05:34,990 --> 00:05:37,060
.و نمی‌تونم الان تنهات بذارم

93
00:05:37,094 --> 00:05:38,863
،تو کار خودت رو بکن
.منم کار خودم رو

94
00:05:39,962 --> 00:05:41,131
وقتی نباشم چی‌کار می‌کنی؟

95
00:05:42,265 --> 00:05:44,935
می‌تونم یه سری سرنخ‌ها رو
.خودم دنبال کنم

96
00:05:46,536 --> 00:05:48,724
ببینم می‌تونم
.چیزی از آندره پیدا کنم یا نه

97
00:05:48,773 --> 00:05:49,917
مطمئنی؟

98
00:05:49,942 --> 00:05:52,343
تایرون، اگه یه بار دیگه
،از احساساتم سؤال بپرسی

99
00:05:52,375 --> 00:05:54,010
.جدی می‌کُشمت

100
00:05:55,145 --> 00:05:57,647
باید به محض انسانی ممکن
.پیداش کنیم

101
00:05:57,681 --> 00:06:00,369
...و چی‌کار کنیم اگه

102
00:06:02,519 --> 00:06:03,855
وقتی پیداش کنیم؟

103
00:06:05,789 --> 00:06:07,690
هر وقت بهش رسیدیم

104
00:06:07,724 --> 00:06:09,937
.یه فکری می‌کنیم

105
00:06:11,861 --> 00:06:13,664
.خیلی خب

106
00:06:13,697 --> 00:06:15,666
.باشه، زود می‌بینمت

107
00:06:20,736 --> 00:06:23,006
.سلام مامان، منم

108
00:06:23,039 --> 00:06:26,977
ببین، می‌دونم خیلی
.باهات بد رفتار کردم، و متأسفم

109
00:06:28,478 --> 00:06:30,848
ولی بعضی‌های دیگه
...از گروه، اون‌ها

110
00:06:32,916 --> 00:06:35,753
...تو دردسر افتادن، و من
.فقط می‌خوام مطمئن بشم خوبی

111
00:06:36,919 --> 00:06:38,150
.لازم نیست بهم زنگ بزنی

112
00:06:38,175 --> 00:06:40,178
فقط یه پیام بهم بده
.و بگو خوبی

113
00:06:47,708 --> 00:06:49,966
سلام میکایلا، منم تندی. فقط می‌خوام
.بدونم خوبی. نگرانتم

114
00:06:49,991 --> 00:06:51,160
!هی

115
00:06:52,101 --> 00:06:53,570
.فکر کردم بهت گفتم دخالت نکنی

116
00:06:53,604 --> 00:06:54,705
جدی فکر می‌کنی گوش میدم؟

117
00:06:54,738 --> 00:06:57,841
ببین، باید آندره رو پیدا کنیم
.و جلوش رو بگیریم

118
00:06:57,873 --> 00:06:59,743
.می‌تونم کمک کنم
.خودت می‌دونی می‌تونم

119
00:06:59,775 --> 00:07:01,011
.فقط سرعتم رو کم می‌کنی

120
00:07:02,044 --> 00:07:04,080
.بریجید دروغگوی بهتری بود

121
00:07:04,113 --> 00:07:06,284
.آره، خب، فقط توی دروغگویی بهتر بود

122
00:07:11,751 --> 00:07:13,790
.سوار شو. یه گزارش دادن
.سرنخ داریم

123
00:07:22,633 --> 00:07:24,534
بعدش چی‌شد؟ -
فهمیدن پلیس تقریباً -

124
00:07:24,568 --> 00:07:26,870
ده دوازده‌تا دختر رو
.از وایکینگ خارج کرده

125
00:07:26,902 --> 00:07:28,705
چندتاشون به خاطر سابقه‌های قبلی
.دستگیر شدن

126
00:07:28,738 --> 00:07:30,073
.بقیه آزاد

127
00:07:30,106 --> 00:07:32,075
کسی چیزی می‌دونست؟ -
.خب، جالبیش همینه -

128
00:07:32,108 --> 00:07:34,149
امروز صبح سعی کردم برای اظهارنامه
،برم سراغ‌شون

129
00:07:34,173 --> 00:07:36,512
.ولی نبودن -
منظورت چیه نبودن؟ -

130
00:07:36,546 --> 00:07:38,748
متعارفه که قربانی‌ها
.برگردن پیش آزاردهنده‌هاشون

131
00:07:38,782 --> 00:07:41,084
ولی که این همه ناپدید بشن؟

132
00:07:41,118 --> 00:07:42,719
.یه جاییش بو میده

133
00:07:44,553 --> 00:07:46,522
باشه، اون‌هایی که دستگیر شدن چی؟

134
00:07:46,556 --> 00:07:47,925
.نکته‌ی جالب دیگه اینه

135
00:07:47,957 --> 00:07:49,926
.همه‌شون دیوونه‌ای چیزی شدن

136
00:07:49,959 --> 00:07:51,695
،از نوع دیوانگی دسته جمعی

137
00:07:51,728 --> 00:07:53,764
.و بالا رفتن از میله‌ها واسه فرار

138
00:07:53,796 --> 00:07:54,842
فرار کنن به کجا؟

139
00:07:54,866 --> 00:07:57,256
،آره خب
.آخرین جای جالب اینه. کجا

140
00:07:57,293 --> 00:07:58,808
فقط می‌دونیم شروع کردن
.به زمزمه کردن

141
00:07:58,834 --> 00:08:00,137
.اول یکی، بعد دو تا

142
00:08:00,169 --> 00:08:01,871
و حالا همه‌شون چندتا نت یکسان رو
زمزمه می‌کنن

143
00:08:01,904 --> 00:08:03,640
.مثل یه گروه سرود عجیب

144
00:08:09,680 --> 00:08:11,782
آندره کجاست؟

145
00:08:11,815 --> 00:08:13,082
.فراریه

146
00:08:13,116 --> 00:08:14,552
،دخترها ازش چیزی نمی‌گفتن

147
00:08:14,577 --> 00:08:18,051
پس واسه پلیس نیواورلینز یا ما
.سرنخی نیست که طبقش عمل کنیم

148
00:08:18,255 --> 00:08:20,625
،پس هیچکس چیزی نمی‌دونه
و هیچکس دنبال آندره نمی‌گرده؟

149
00:08:21,957 --> 00:08:24,294
نه اگه قضیه درباره‌ی کسی باشه
.که فکر می‌کنم

150
00:08:42,869 --> 00:08:44,339
.کیف دستی یا کیف پول نداره

151
00:08:44,364 --> 00:08:46,450
،همچین دختر خوبی
.مطمئنم یه نفر دلش براش تنگ شده

152
00:08:46,490 --> 00:08:49,192
نه، نه، نه. نمیشه... اون زن رو
.با آمبولانس منتقل کنید

153
00:08:49,227 --> 00:08:51,262
...خانوم، باید به بیمارستان بره -
.کارآگاه اورایلی -

154
00:08:51,287 --> 00:08:53,123
.از طرف نیروی ضربت وایس اومدم

155
00:08:53,156 --> 00:08:54,758
.اون لیا دوان‌ـه

156
00:08:54,791 --> 00:08:57,920
توسط مردی که از آمبولانس‌های خصوصی

157
00:08:57,967 --> 00:08:59,195
برای انتقال قربانی‌هاش استفاده می‌کرده
.مورد آزار قرار گرفته

158
00:08:59,229 --> 00:09:00,931
می‌دونی چقدر براش شوکه کننده است

159
00:09:00,964 --> 00:09:03,901
اگه تو یه آمبولانس با فقط شماها داخلش
به هوش بیاد؟

160
00:09:05,035 --> 00:09:06,637
.باید با ما بیاد

161
00:09:11,742 --> 00:09:13,477
،باید اعتراف کنم
.انتظارش رو نداشتم

162
00:09:13,509 --> 00:09:15,312
.منم

163
00:09:18,248 --> 00:09:20,316
خب حالا چی؟ -
،صبر می‌کنیم بیدار بشه -

164
00:09:20,349 --> 00:09:22,952
.تا بهمون بگه آندره کجاست

165
00:09:22,985 --> 00:09:25,822
و اگه نگه؟ -
.میگه -

166
00:09:28,557 --> 00:09:29,826
راستش رو بگم؟

167
00:09:29,859 --> 00:09:31,829
فکر نمی‌کردم بهت بخوره
.آدم‌کُش باشی

168
00:09:32,896 --> 00:09:34,865
راستش؟

169
00:09:34,897 --> 00:09:36,399
.منم فکر نمی‌کردم

170
00:09:44,956 --> 00:09:47,790
92‏ ماه قبل

171
00:10:27,061 --> 00:10:29,061
زمان حال

172
00:10:31,086 --> 00:10:32,499
الو؟

173
00:10:32,524 --> 00:10:34,169
.مامان، منم -
تایرون؟ -

174
00:10:34,194 --> 00:10:37,393
خوبی؟ مشکلی هست؟ -
.نه، مامان، خوبم -

175
00:10:37,426 --> 00:10:39,662
خب، کجایی؟
از شماهر کجا زنگ می‌زنی؟

176
00:10:43,432 --> 00:10:44,601
.یه تلفن یه بار مصرفه

177
00:10:45,768 --> 00:10:47,470
تو دردسر افتادی؟

178
00:10:49,772 --> 00:10:52,330
.باید جایی آفتابی نشی، تایرون
.مردم دنبالت می‌گردن

179
00:10:52,355 --> 00:10:54,900
.مامان، بس کن. خوبم
.می‌تونم مراقب خودم باشم

180
00:10:54,925 --> 00:10:56,879
.می‌دونم که می‌تونی، تایرون
.این رو می‌دونم

181
00:10:56,912 --> 00:10:59,749
.نگران تو نیستم
.نگران بقیه‌ام

182
00:10:59,782 --> 00:11:01,284
.می‌فهمم، مامان

183
00:11:03,085 --> 00:11:04,587
کانرز چطوره؟

184
00:11:05,801 --> 00:11:07,023
کانرز؟

185
00:11:08,458 --> 00:11:10,461
.کارآگاه کانرز

186
00:11:10,493 --> 00:11:12,729
...آره، حالش... خوبه

187
00:11:13,796 --> 00:11:15,432
.داره بهم اطلاعات میده

188
00:11:16,833 --> 00:11:17,802
...این

189
00:11:19,102 --> 00:11:20,637
.داریم به جاهایی می‌رسیم

190
00:11:20,670 --> 00:11:21,872
مطمئنی؟

191
00:11:22,873 --> 00:11:24,842
.البته که مطمئنم

192
00:11:24,874 --> 00:11:26,777
.دردسری برام درست نمی‌کنه

193
00:11:29,845 --> 00:11:30,980
.باشه

194
00:11:31,013 --> 00:11:32,315
.فقط می‌خواستم بدونم

195
00:11:35,151 --> 00:11:36,786
مراقبش باش، باشه؟

196
00:11:40,482 --> 00:11:41,559
.البته

197
00:11:48,940 --> 00:11:50,277
.هوای تو رو هم دارم

198
00:11:54,170 --> 00:11:55,639
.باشه، باید برم

199
00:11:55,671 --> 00:11:57,040
.دوستت دارم

200
00:11:57,073 --> 00:11:58,843
.منم دوستت دارم

201
00:12:51,560 --> 00:12:53,897
خب، چیزی نبود؟ -
.نه -

202
00:12:55,565 --> 00:12:56,733
.فقط ساکنه

203
00:12:57,867 --> 00:13:00,204
انگار هیچی از وجودش
.داخل ذهنش نمونده

204
00:13:07,777 --> 00:13:09,613
.هی، وایسا، وایسا
.صبرکن

205
00:13:11,580 --> 00:13:12,916
ببین، آخرین باری که
،امید کسی از دست رفت

206
00:13:12,949 --> 00:13:14,718
.تای رفت داخل و بیرون آوردش

207
00:13:15,752 --> 00:13:18,354
،شاید صبرکنیم تا بیاد
،اطلاعات بگیریم

208
00:13:18,387 --> 00:13:21,691
بعد می‌تونی هر کاری که قلب سیاهت
می‌خواد باهاش بکنی، باشه؟

209
00:13:21,724 --> 00:13:23,726
.هنوز پای دخترهای دیگه‌ای هم وسطه

210
00:13:26,629 --> 00:13:28,798
.راست میگی
.به تای نیاز داریم

211
00:13:44,814 --> 00:13:46,583
.سولومون

212
00:13:46,615 --> 00:13:48,117
...چی‌کار

213
00:13:48,151 --> 00:13:49,886
.هی، من کاری نکردم

214
00:13:49,918 --> 00:13:53,024
...دیگه حتی موادی چیزی هم نمی‌فروشم -
.می‌دونم، می‌دونم -

215
00:13:54,690 --> 00:13:55,926
.فقط اومدم حرف بزنیم

216
00:13:59,161 --> 00:14:00,564
لوک کیج، ها؟

217
00:14:02,931 --> 00:14:04,368
.ازش شنیدم

218
00:14:05,969 --> 00:14:07,104
.شنیدم ضد گلوله است

219
00:14:08,171 --> 00:14:09,706
...و درست مثل

220
00:14:11,007 --> 00:14:12,676
ماست، می‌دونی؟

221
00:14:12,709 --> 00:14:13,978
.آره

222
00:14:17,847 --> 00:14:19,516
.این یکی رو ندیده بودم

223
00:14:20,716 --> 00:14:21,951
چی نوشته؟

224
00:14:22,719 --> 00:14:23,954
چی، خوندن بلد نیستی؟

225
00:14:25,155 --> 00:14:26,357
.نه

226
00:14:30,791 --> 00:14:35,329
لوک کیج در سر و صدای هارلم
.نوشته‌ی کارن پیج

227
00:14:39,636 --> 00:14:41,026
واقعاً باید
.خوندن یاد بگیری، مرد

228
00:14:41,051 --> 00:14:42,853
.نیاز ندارم

229
00:14:44,807 --> 00:14:46,142
اگه می‌خوای قهرمانی
،مثل لوک کیج بشی

230
00:14:46,176 --> 00:14:47,744
.باید اون مهارت‌ها رو کسب کنی

231
00:14:48,811 --> 00:14:50,013
.من قهرمان نیستم

232
00:14:51,513 --> 00:14:53,983
کی گفته؟
.جون مامانم رو نجات دادی

233
00:14:56,485 --> 00:14:58,921
.می‌دونم روزانه کارم چیه

234
00:15:00,089 --> 00:15:01,791
می‌دونی دوست دارم
چی فکر کنم؟

235
00:15:01,825 --> 00:15:03,317
فکر می‌کنم حتی اگه
،ضد گلوله هم نبود

236
00:15:03,342 --> 00:15:05,044
.هنوزم دست به عمل می‌زد

237
00:15:06,396 --> 00:15:07,865
.سعی می‌کرد اوضاع رو درست کنه

238
00:15:08,897 --> 00:15:10,401
تو چی؟

239
00:15:11,901 --> 00:15:13,303
.آره، به گمونم

240
00:15:13,335 --> 00:15:14,537
.خوبه

241
00:15:16,906 --> 00:15:18,041
...چون

242
00:15:19,676 --> 00:15:20,911
.به کمکت نیاز دارم

243
00:15:25,626 --> 00:15:28,070
می‌خوام به مانی هاسل و بلوک بالاشهر بگی
.می‌خوام ببینم‌شون

244
00:15:28,102 --> 00:15:29,592
می‌دونی سعی دارن بکُشنت، درسته؟

245
00:15:32,254 --> 00:15:34,056
.واسه همین می‌خوام ببینم‌شون

246
00:15:34,089 --> 00:15:36,892
،یه زمان و مکان رو مشخص کنن

247
00:15:36,926 --> 00:15:39,729
،میام
.و برام کمون می‌کنن

248
00:15:39,762 --> 00:15:41,397
.به اون آسونی‌ها نیست

249
00:15:42,599 --> 00:15:44,401
.گاهی نمی‌تونی اوضاع رو درست کنی

250
00:15:46,730 --> 00:15:48,865
.یه چیزهایی فقط شکسته‌ان

251
00:15:48,937 --> 00:15:50,319
فقط چون شکسته است

252
00:15:50,344 --> 00:15:51,942
.معنی نمیشه به تعمیر نیاز داره

253
00:15:57,913 --> 00:15:59,549
.فقط بهشون بگو می‌خوام ببینم‌شون

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,585
.باقیش با من

255
00:16:14,730 --> 00:16:21,399
92‏ ماه قبل

256
00:17:15,697 --> 00:17:22,118
92‏ ماه قبل

257
00:17:24,033 --> 00:17:26,024
من کجام؟

258
00:17:26,068 --> 00:17:28,204
.در بیمارستان کلیسای تمام قدیسین هستید

259
00:17:28,238 --> 00:17:30,806
.تصادف کردین

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,209
،حال‌تون خوب میشه
که معجزه‌آسات

261
00:17:32,241 --> 00:17:33,475
.با توجه به سقوط‌تون

262
00:17:33,508 --> 00:17:35,277
فقط چندتا از دنده‌هاتون شکسته
...و فقط

263
00:17:35,311 --> 00:17:36,880
.اون پرده‌های کوفتی رو ببند

264
00:17:36,912 --> 00:17:38,681
.نور داره می‌کُشتم

265
00:17:44,519 --> 00:17:45,855
بهتر شد؟

266
00:17:47,656 --> 00:17:49,325
سرت درد می‌کنه؟

267
00:17:49,359 --> 00:17:51,561
اسکن پرتو ایکست اثری از
...صدمه به

268
00:17:51,594 --> 00:17:53,330
.به خاطر تصادف نیست

269
00:17:53,363 --> 00:17:54,864
.میگرن دارم

270
00:17:54,898 --> 00:17:57,401
خب، حساسیت به عکس رو
.توضیح میده

271
00:18:03,605 --> 00:18:05,909
دیشب نزدیک رودخونه
.آدم‌هایی بودن

272
00:18:08,177 --> 00:18:09,713
.پریدنت رو دیدن

273
00:18:10,947 --> 00:18:13,116
وقتی چیزی که عاشقشی رو
...از دست میدی

274
00:18:14,883 --> 00:18:16,752
.تمام دنیا به نظر پوچ میاد

275
00:18:16,786 --> 00:18:18,321
کسی رو از دست دادی؟

276
00:18:18,354 --> 00:18:20,023
.عشق زندگیم رو

277
00:18:21,024 --> 00:18:22,659
.موزیک‌ام

278
00:18:22,691 --> 00:18:24,795
.تمام دنیام بود

279
00:18:26,863 --> 00:18:29,865
.قبل از این‌که میگرن‌هام شروع بشه

280
00:18:29,899 --> 00:18:31,767
شاید بتونم
.کمک کنم

281
00:18:31,800 --> 00:18:35,037
،کاش می‌تونستی
.ولی شک دارم

282
00:18:35,071 --> 00:18:36,759
.از کجا معلوم

283
00:18:36,784 --> 00:18:39,508
...شاید چیزی که نیاز داری رو

284
00:18:51,421 --> 00:18:52,788
آهای؟

285
00:20:36,348 --> 00:20:39,348
زمان حال

286
00:20:50,373 --> 00:20:52,241
.سلام -
.خدا ر وشکر -

287
00:20:52,275 --> 00:20:54,090
چطور بود؟
آندره رو پیدا کردی؟

288
00:20:54,115 --> 00:20:55,679
.داره انجام میشه

289
00:20:57,046 --> 00:20:58,949
...با

290
00:21:01,550 --> 00:21:03,385
.هر چی که واسه پیدا کردنش لازمه

291
00:21:03,419 --> 00:21:04,621
...خب

292
00:21:05,636 --> 00:21:07,056
با کی حرف زدی؟

293
00:21:08,223 --> 00:21:10,859
کدوم‌شونه؟ -
.جفت‌شون -

294
00:21:10,892 --> 00:21:13,395
،اگه یه بریجید خوبه
.پس دوتاش بهتره

295
00:21:13,429 --> 00:21:15,931
.باید پیداش کنیم، تای

296
00:21:17,700 --> 00:21:20,202
اون لیاست؟
زنده است؟

297
00:21:20,236 --> 00:21:22,405
.فقط یه جورایی

298
00:21:22,438 --> 00:21:24,741
آندره انداختش
.یه گوشه‌ی جاده

299
00:21:24,774 --> 00:21:27,377
می‌دونه کجاست؟ -
.نه -

300
00:21:27,410 --> 00:21:28,778
.بیدار نمیشه

301
00:21:31,780 --> 00:21:33,249
...تای

302
00:21:35,750 --> 00:21:36,952
.یه دری هست

303
00:21:37,786 --> 00:21:39,588
.البته که هست

304
00:21:41,889 --> 00:21:44,158
تندی، من... فکر نمی‌کنم
.ایده‌ی خوبی باشه

305
00:21:44,183 --> 00:21:45,961
،منم نمی‌خوام برم، تای
...ولی

306
00:21:47,662 --> 00:21:49,900
ولی اگه این بهترین راه
واسه پیدا کردنش باشه چی؟

307
00:21:56,506 --> 00:21:57,908
میای یا نه؟

308
00:22:15,758 --> 00:22:16,793
چی؟

309
00:22:17,793 --> 00:22:19,662
این‌جا کجاست؟

310
00:22:20,764 --> 00:22:24,000
فکر کنم سر افرادی که آندره غرق می‌کنه
.این بلا میاد

311
00:22:25,968 --> 00:22:27,970
...وقتی تمام امیدشون از بین رفته

312
00:22:31,806 --> 00:22:33,509
.این باقی می‌مونه

313
00:23:02,204 --> 00:23:04,339
....اگه این‌جا قاتل‌های روانی باشه

314
00:23:04,373 --> 00:23:05,842
.پس به حساب‌شون می‌رسیم

315
00:23:06,741 --> 00:23:08,010
.طبق معمول

316
00:23:16,751 --> 00:23:18,787
.نمی‌دونی چی اون بیرونه

317
00:23:18,821 --> 00:23:19,890
کجاییم؟

318
00:23:21,090 --> 00:23:23,560
...فکر کنم

319
00:23:23,593 --> 00:23:25,161
...تای

320
00:23:25,193 --> 00:23:26,495
.ببین

321
00:23:27,592 --> 00:23:30,396
،پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه
ولی شغلم چی؟

322
00:23:30,435 --> 00:23:32,004
.می‌تونی بیای پیش من بمونی

323
00:23:33,543 --> 00:23:35,879
.به این‌جا نیاز نداری

324
00:23:35,904 --> 00:23:37,339
.حتی هرگز نمی‌خواستی دکتر باشی

325
00:23:37,373 --> 00:23:39,842
،می‌دونم
.ولی فقط نمی‌تونم این کار رو با بابام بکنم

326
00:23:39,874 --> 00:23:41,045
،اگه بابات دوستت داشته باشه

327
00:23:41,091 --> 00:23:43,813
.نمی‌ذاره از تعقیب رؤیاهات دست بکِشی

328
00:23:43,845 --> 00:23:46,082
.پزشکی هرگز رؤیات نبوده

329
00:23:48,883 --> 00:23:50,486
بهم اهمیت میدی، نه؟

330
00:23:50,998 --> 00:23:52,764
.البته

331
00:23:52,854 --> 00:23:55,258
.چون می‌تونم موزیکت رو بهت پس بدم

332
00:23:57,559 --> 00:23:59,562
.بذار مراقبت باشم

333
00:24:01,631 --> 00:24:02,865
.لیا، نیازت دارم

334
00:24:04,100 --> 00:24:05,969
.ببین، می‌تونیم برگردیم -
.نه -

335
00:24:08,304 --> 00:24:09,806
.باید ادامه بدیم

336
00:24:11,774 --> 00:24:13,243
ولی کجا بریم؟

337
00:24:17,542 --> 00:24:18,677
.پایین

338
00:24:58,354 --> 00:25:00,757
اون... ؟ -
.لیاست -

339
00:25:00,789 --> 00:25:02,091
.نمی‌فهمم

340
00:25:03,354 --> 00:25:04,721
...ظاهرش خیلی

341
00:25:04,746 --> 00:25:06,615
.پُرامیده -
.عادیه -

342
00:25:15,537 --> 00:25:19,447
،صبرکن
.فکر کنم می‌دونم چطوری به لیا برسیم

343
00:25:19,511 --> 00:25:20,791
!تندی

344
00:25:29,485 --> 00:25:31,688
.سلام -
.سلام -

345
00:25:31,720 --> 00:25:33,522
.من تندی بوئن هستم

346
00:25:35,290 --> 00:25:37,192
.باید به یه دوست کمک کنم

347
00:25:38,861 --> 00:25:40,363
عیب نداره این رو قرض بگیرم؟

348
00:25:40,395 --> 00:25:41,797
.قول میدم برش گردونم

349
00:25:42,609 --> 00:25:44,334
.اگه به دوستت کمک می‌کنه

350
00:26:36,017 --> 00:26:37,519
تندی، چی‌کار می‌کنیم؟

351
00:26:37,553 --> 00:26:40,390
آره، تندی، چی‌کار می‌کنیم؟

352
00:26:50,732 --> 00:26:52,701
.نمی‌تونی این‌جا بهم صدمه بزنی

353
00:26:52,735 --> 00:26:53,836
.تو ذهن اون هستیم

354
00:26:53,869 --> 00:26:56,372
تندی، چی‌کار کنیم؟ -
.هیچی -

355
00:26:56,404 --> 00:26:57,873
.کاری ازتون بر نمیاد

356
00:26:57,906 --> 00:27:00,075
.خیلی زود کسی نمی‌تونه کاری بکنه

357
00:27:00,109 --> 00:27:01,611
چی می‌خوای؟

358
00:27:01,643 --> 00:27:02,911
.یه جمعیت تماشاگر

359
00:27:02,944 --> 00:27:05,948
یکی که به قدری بزرگ باشه تا بتونم
...از نومیدی‌شون مکِش کنم

360
00:27:07,383 --> 00:27:09,787
.تا یه نت آبی بزنم

361
00:27:09,812 --> 00:27:10,853
نت آبی چیه؟

362
00:27:10,885 --> 00:27:13,489
چیزیه که یه انسان رو
.از یه خدا جدا می‌کنه

363
00:27:14,989 --> 00:27:17,759
.تندی، بهم نگفتی دیوانه است

364
00:27:17,793 --> 00:27:20,796
نه، فقط حاضرم هر کاری لازمه بکنم

365
00:27:20,829 --> 00:27:21,863
.تا بدون درد زندگی کنم

366
00:27:21,896 --> 00:27:24,433
.اگه معنیش خدا شدنه، پس باشه

367
00:27:24,467 --> 00:27:26,768
آرامش حق من نیست؟

368
00:27:26,802 --> 00:27:29,138
سال‌هاست با این سر دردها
.زندگی می‌کردم

369
00:27:29,171 --> 00:27:30,989
بیشتر از کسی دیگه
.لایق این درد نیستم

370
00:27:31,059 --> 00:27:32,242
.ولی چرا

371
00:27:33,637 --> 00:27:36,711
.تو بیمار و سوءاستفاده‌کننده‌ای

372
00:27:36,745 --> 00:27:39,114
سعی داری بهم بگی
تا حالا سوءاستفاده نکردی؟

373
00:27:39,148 --> 00:27:41,818
حتی یه بار از موهبت‌هایی که بهت داده شده
برای اهداف خودت استفاده نکردی؟

374
00:27:41,851 --> 00:27:43,652
.چون می‌دونم کردی

375
00:27:43,686 --> 00:27:45,438
فقط هشت ماهه باهاشون
.دست و پنجه نرم کردی

376
00:27:45,463 --> 00:27:48,065
بیاید ببینیم بعد از هشت سال
.جفت‌تون چه شکلی میشید

377
00:27:48,090 --> 00:27:49,792
.ببینیم چقدر دچار اختلال میشید

378
00:27:49,825 --> 00:27:51,760
.من دیگه نمی‌کِشم

379
00:27:54,829 --> 00:27:56,331
.درد داشتن بسمه

380
00:27:57,967 --> 00:28:00,169
.بالأخره وقتشه به خواسته‌ام برسم

381
00:28:03,171 --> 00:28:05,374
.که بقیه بار روی دوشم رو به دوش بکِشن

382
00:28:10,565 --> 00:28:11,948
خب؟

383
00:28:13,781 --> 00:28:15,551
.زودباشید
چی فهمیدید؟

384
00:28:17,018 --> 00:28:19,188
که قراره کل شهر اون‌طوری بشه

385
00:28:19,220 --> 00:28:20,856
.اگه پیداش نکنیم

386
00:28:29,566 --> 00:28:34,571
85‏ ماه قبل

387
00:28:36,138 --> 00:28:37,674
.ببخشید

388
00:28:40,174 --> 00:28:43,345
.مطمئن نیستم جای درستی اومدم یا نه

389
00:28:43,379 --> 00:28:45,215
.دقیقاً به جای درستی اومدی

390
00:28:47,082 --> 00:28:48,751
.من آندره دیشین هستم

391
00:28:50,219 --> 00:28:51,720
.خوشحالم که اومدی

392
00:29:25,954 --> 00:29:28,190
.سلام، خانوم‌ها
.خوش اومدید

393
00:29:29,758 --> 00:29:32,428
.می‌دونم واسه همه اوقات سختیه

394
00:29:33,748 --> 00:29:36,691
ولی با قلبی صادق میگم که چقدر خوشحالم

395
00:29:36,745 --> 00:29:38,868
از این‌که هر کدوم‌تون
.به این‌جا اومدید

396
00:29:40,144 --> 00:29:41,870
چی گفتن؟

397
00:29:41,903 --> 00:29:43,204
شاه‌ها هم؟
زمان حال

398
00:29:43,238 --> 00:29:44,774
باشه، کجا میان؟

399
00:29:44,806 --> 00:29:46,441
.فهمیدم
.ممنون، سولومون

400
00:29:47,629 --> 00:29:48,710
...تندی

401
00:29:49,877 --> 00:29:51,846
!تندی

402
00:29:51,880 --> 00:29:53,783
.باید برم
.شاهان و پسرها قبول کردن

403
00:29:53,815 --> 00:29:55,517
شاید بهترین شرط‌مون
.واسه پیدا کردنش باشه

404
00:29:55,550 --> 00:29:57,018
.وایسا

405
00:29:57,052 --> 00:29:58,788
به گنگ‌ها گفتی
تو پیدا کردن آندره کمک کنن؟

406
00:29:58,821 --> 00:30:00,290
.همراهت میام

407
00:30:01,700 --> 00:30:04,927
،آخرین باری که با این آدم‌ها ملاقات کردی
.همه‌شون رو کُشتی

408
00:30:04,959 --> 00:30:07,229
.نمیشه -
...نه، تایرون -

409
00:30:17,773 --> 00:30:19,408
این بچه دیوث کجاست؟

410
00:30:19,440 --> 00:30:21,867
...کار دارم

411
00:30:30,853 --> 00:30:32,755
.تقصیر اون‌ها نبود

412
00:30:32,787 --> 00:30:34,824
.فرصتی نداشتن

413
00:30:34,856 --> 00:30:36,825
.و تو هم نداری

414
00:30:36,859 --> 00:30:39,228
.ریدم توش
.دیگه صبر نمی‌کنم

415
00:30:39,260 --> 00:30:41,612
.دختره رو بکُش و بیا بریم
.خودمون آندره رو پیدا می‌کنیم

416
00:30:45,700 --> 00:30:47,937
.می‌تونستم بهت بگم

417
00:30:47,969 --> 00:30:49,972
.از ظاهرش سخت‌تره

418
00:30:50,840 --> 00:30:51,974
!نه

419
00:31:00,949 --> 00:31:03,352
.باشه، توجهم رو جلب کردی

420
00:31:03,384 --> 00:31:05,555
می‌خوای از چی حرف بزنی؟ -
.نجاتت -

421
00:31:07,789 --> 00:31:09,325
.نمی‌تونی بکُشیش

422
00:31:09,357 --> 00:31:11,493
یه ساعت پیش، عملاً التماسم کردی
.بهش صدمه نزنم

423
00:31:11,527 --> 00:31:13,129
،یه ساعت پیش
.چیزی داشت که می‌خواستم

424
00:31:13,161 --> 00:31:14,796
.حقش مُردن نیست

425
00:31:14,829 --> 00:31:17,366
چه بلایی سر بریجیدی که
به عدالت اعتقاد داشت اومده؟

426
00:31:18,800 --> 00:31:20,869
...تندی

427
00:31:20,902 --> 00:31:23,772
.عدالت اینه
.اون سعی کرد بفروشتت

428
00:31:23,806 --> 00:31:25,807
حاضر بود مورد تجاوز قرار گرفتنت رو
.بدون پلک زدن تماشا کنه

429
00:31:25,841 --> 00:31:27,209
!اون هم قربانیه

430
00:31:27,241 --> 00:31:30,178
.آندره بازیش داد
.هویتش رو تغییر داد

431
00:31:30,211 --> 00:31:32,181
.آره، تبدیلش کرد به هیولا -
.متوجه نیستی -

432
00:31:32,213 --> 00:31:33,649
.نه، تو متوجه نیستی

433
00:31:37,251 --> 00:31:38,520
می‌شناسیم؟

434
00:31:38,554 --> 00:31:39,822
.آره، یه عوضیه

435
00:31:43,392 --> 00:31:46,228
.فکر می‌کنی خیلی می‌دونی
.عاقلی

436
00:31:46,260 --> 00:31:48,897
.افرادی مثل لیا و آندره، مثل کانرز

437
00:31:48,931 --> 00:31:50,732
آره، اتفاقات بدی
.براشون افتاده

438
00:31:50,766 --> 00:31:53,369
ولی کارهای بدی که
.با دیگران کردن رو توجیح نمی‌کنه

439
00:31:53,402 --> 00:31:54,903
.ختم کلام -
.به اون آسونی نیست -

440
00:31:54,937 --> 00:31:57,873
.چرا، هست
.حالا تکون بخور

441
00:31:59,173 --> 00:32:00,542
.نه

442
00:32:02,911 --> 00:32:04,747
.دوباره نمیگم

443
00:32:04,779 --> 00:32:06,348
!برو کنار -
.نه -

444
00:32:08,182 --> 00:32:10,385
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم

445
00:32:10,419 --> 00:32:13,723
می‌شناسیم؟

446
00:32:15,891 --> 00:32:19,428
.عدالت حقشه
.نه هرچی که این هست

447
00:32:19,460 --> 00:32:20,695
.آره

448
00:32:20,729 --> 00:32:23,699
.می‌دونیم کی هستی -
،پس می‌دونید چه کاری ازم برمیاد -

449
00:32:23,731 --> 00:32:25,834
،می‌دونید چی‌کار کردم
.و می‌دونید نمی‌تونید جلوم رو بگیرید

450
00:32:25,867 --> 00:32:28,369
.نمی‌دونی چه شکلیه

451
00:32:28,402 --> 00:32:30,072
با خودت میگی
،سر من نمیاد

452
00:32:30,104 --> 00:32:31,708
،تا وقتی می‌فهمی
.قبلاً اومده

453
00:32:32,940 --> 00:32:34,375
.بعد مثل اون ضعیفی

454
00:32:34,409 --> 00:32:35,911
آوردم‌تون این‌جا چون الان لحظه‌ایه

455
00:32:35,943 --> 00:32:38,079
که شما و گنگ‌هاتون شروع می‌کنید
.به دنبال کردن یه سری قوانین

456
00:32:38,113 --> 00:32:40,216
سهمی چیزی می‌خوای؟ -
.نه، سهم نمی‌خوام -

457
00:32:42,718 --> 00:32:43,952
.تغییر می‌خوام

458
00:32:43,986 --> 00:32:45,800
مردم اگه مواد بخوان
.پیداش می‌کنن

459
00:32:45,847 --> 00:32:47,722
ببین، هر کسی واسه مصرف خودش
،مواد می‌خره

460
00:32:47,756 --> 00:32:48,858
.نمی‌تونم جلوی اون رو بگیرم

461
00:32:48,891 --> 00:32:50,359
.فقط یه نفرم

462
00:32:50,392 --> 00:32:52,561
اگه کسی مواد بخره تا کسی رو
مجبور به انجام کاری کنه

463
00:32:52,594 --> 00:32:54,529
که طرف دلش نمی‌خواد بکنه؟

464
00:32:54,563 --> 00:32:56,364
.شدنی نیست

465
00:32:59,433 --> 00:33:03,772
جاکش‌ها، قاچاقچی‌ها، هر کسی که
.از مواد برای بازیچه کردن استفاده می‌کنن

466
00:33:03,806 --> 00:33:06,374
.می‌فهمم
.جدی

467
00:33:06,408 --> 00:33:09,069
ولی بخش مورد توجهی از بیزنس‌مون اینه

468
00:33:09,094 --> 00:33:10,413
...و نمیشه انتظار داشته باشیم

469
00:33:16,485 --> 00:33:18,120
.مذاکره نیست

470
00:33:18,152 --> 00:33:20,322
.به بیزنس‌تون اهمیت نمیدم

471
00:33:20,354 --> 00:33:21,990
.به این‌که قبلاً چقدر پول در می‌آوردید

472
00:33:22,024 --> 00:33:23,892
.که چقدر براتون خرج داره

473
00:33:23,925 --> 00:33:26,961
.اوضاع عوض میشه

474
00:33:26,995 --> 00:33:30,332
می‌فهمم. پس فکر می‌کنی
قراره نیواورلینز رو درست کنی؟

475
00:33:30,364 --> 00:33:32,834
،دیگه از کسی انتظار ندارم

476
00:33:32,867 --> 00:33:35,270
،شما، من، این شهر

477
00:33:35,304 --> 00:33:36,839
.که بی‌نقص باشیم

478
00:33:38,306 --> 00:33:39,674
.بازم براش می‌جنگم

479
00:33:41,509 --> 00:33:43,912
،اگه سر راهم قرار بگیرید

480
00:33:43,946 --> 00:33:46,115
،از قوانینم پیروی نکنید
.باهاتون شاخ تو شاخ میشم

481
00:33:53,121 --> 00:33:55,157
.مسئولیتش با خودته

482
00:33:55,190 --> 00:33:58,193
،هر کاری بکنه یا نه
.مسئول تویی

483
00:33:58,227 --> 00:34:00,129
.نه کسی دیگه. تو

484
00:34:04,967 --> 00:34:06,869
.حالا، یه چیز دیگه ازتون می‌خوام

485
00:34:06,902 --> 00:34:09,305
.محل یکی از خریدارهاتون

486
00:34:11,573 --> 00:34:13,509
.تای، اون‌طوری نترسونم

487
00:34:14,877 --> 00:34:17,012
پیداش کردی؟ -
.می‌دونم کجاست -

488
00:34:17,044 --> 00:34:19,214
یکی از مواد فروش‌هاشون گفت
شنیدن از برگشت

489
00:34:19,247 --> 00:34:21,216
.به محل قدیمیش حرف می‌زده

490
00:34:21,250 --> 00:34:23,853
.کلاب دلایت -
.باید بریم. سریع -

491
00:34:25,567 --> 00:34:28,471


492
00:34:35,062 --> 00:34:37,065
.همین رو گفتن

493
00:34:37,098 --> 00:34:40,035
یکی از مواد فروش‌هاشون گفت
،آندره رو دیده

494
00:34:40,067 --> 00:34:41,770
...شناخته‌اش و

495
00:34:45,744 --> 00:34:46,947
آماده‌ای؟

496
00:34:48,676 --> 00:34:50,745
.انتخاب دیگه‌ای نمی‌بینم

497
00:34:52,271 --> 00:34:53,805
.وایسا، وایسا

498
00:34:55,917 --> 00:34:57,285
...می‌دونی باید

499
00:34:59,187 --> 00:35:01,089
اگه حرفش درست بود
...و بتونه خدا بشه

500
00:35:01,122 --> 00:35:03,858
.نمی‌تونیم بذاریم -
.می‌دونم -

501
00:35:03,892 --> 00:35:05,627
می‌دونی معنیش چیه، درسته؟

502
00:35:06,816 --> 00:35:08,485
مجبوریم چی‌کار کنیم؟

503
00:35:09,469 --> 00:35:11,438
.ما نه

504
00:35:11,502 --> 00:35:13,606
.من کسی‌ام که چاقوهای نوری داره

505
00:35:13,631 --> 00:35:15,869
بارش روی دوش تو نیست، باشه؟

506
00:35:17,461 --> 00:35:19,196
...اگه لازم بود
،اگه مجبور بودیم بکُشیمش

507
00:35:19,228 --> 00:35:20,596
.با هم انجامش میدیم

508
00:35:21,545 --> 00:35:23,715
.درست مثل بقیه‌ی کارها

509
00:35:23,779 --> 00:35:27,994
،خوب و بد و مابین‌شون

510
00:35:28,149 --> 00:35:29,885
.با همدیگه انجامش میدیم

511
00:35:31,752 --> 00:35:33,088
.باشه

512
00:35:34,291 --> 00:35:35,703
.باهمدیگه

513
00:35:45,334 --> 00:35:46,569
آماده‌ای؟

514
00:35:48,971 --> 00:35:50,506
.بریم

515
00:36:02,417 --> 00:36:04,752


516
00:36:04,785 --> 00:36:08,478


517
00:36:08,548 --> 00:36:10,821
.فکر کنم جای اشتباهی اومدیم

518
00:36:10,861 --> 00:36:12,594


519
00:36:23,038 --> 00:36:25,140
.اون رهبرهای گنگ بازیت دادن

520
00:36:25,416 --> 00:36:28,343
.فکر نکنم -
.البته که دادن -

521
00:36:29,611 --> 00:36:32,104
،بازیت دادن
.و حالا کازی ازمون ساخته نیست

522
00:36:34,116 --> 00:36:35,384
چیه؟

523
00:37:01,076 --> 00:37:03,879
.به گمونم محلش یه جای دیگه بوده

524
00:37:03,911 --> 00:37:06,848
.کلاب... سوخته

525
00:37:06,881 --> 00:37:08,316
.آره

526
00:37:09,492 --> 00:37:12,020
.که یعنی محل اصلی این نیست

527
00:37:12,053 --> 00:37:13,154
.گرفتم

528
00:37:25,200 --> 00:37:27,736
جریان چیه؟ کجاست؟

529
00:37:29,604 --> 00:37:31,873
.وایسا

530
00:37:59,768 --> 00:38:01,871
تندی، جریان چیه؟

531
00:38:09,310 --> 00:38:10,711
میکایلا؟

532
00:38:10,745 --> 00:38:13,114
هی! میکلایلا، صدام رو می‌شنوی؟

533
00:38:15,491 --> 00:38:17,252
.هی، زودباش، باید بری

534
00:38:18,419 --> 00:38:20,622
تندی؟

535
00:38:22,957 --> 00:38:24,258
مامان؟

536
00:38:24,292 --> 00:38:25,828
!مامان! هی

537
00:38:26,980 --> 00:38:29,931
،مامان، زودباش، گوش کن
.باید از این‌جا بری

538
00:38:36,702 --> 00:38:38,739
!تندی، باید یه کاری بکنیم

539
00:38:42,910 --> 00:38:44,145
!تندی

540
00:38:45,946 --> 00:38:47,782
!تندی، به موقع بهش نمی‌رسیم

541
00:38:47,815 --> 00:38:49,384
!تندی

542
00:38:49,417 --> 00:38:51,252
!تندی، یه چاقو بهم پرتاب کن

543
00:38:51,285 --> 00:38:52,887
!پرتاب کن

544
00:38:52,921 --> 00:38:54,189
!همین الان پرتاب کن

545
00:39:05,598 --> 00:39:06,866
!تای

546
00:39:19,773 --> 00:39:21,691
...همه الان -
!یهو غیب شدن -

547
00:39:21,726 --> 00:39:24,238
،یعنی، یه لحظه بودن
...و بعد

548
00:39:24,624 --> 00:39:26,293
کجا رفتن؟

549
00:40:13,557 --> 00:40:16,705
همیشه خوبه که ببینی یکی از
.بچه‌های محل به جایی برسه

550
00:40:16,738 --> 00:40:18,806
.لطفاً به آندره دیشین خوش‌آمد بگید

551
00:40:24,078 --> 00:40:25,413
...تندی

552
00:40:26,614 --> 00:40:27,950
صدای موزیکه؟

553
00:40:28,850 --> 00:40:30,752
خب، از کجا میاد؟

554
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
illusion مترجم امیرعلی

555
00:41:05,024 --> 00:41:09,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co