1
00:00:00,148 --> 00:00:01,554
...آنچه گذشت

2
00:00:01,579 --> 00:00:03,304
تو کدوم خری هستی؟

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,392
!بیلی

4
00:00:08,417 --> 00:00:10,352
چه غلطی کردی؟ -
!نمی‌دونم -

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,206
.به یه بچه شلیک کردی -
.باید به عموم زنگ بزنم -

6
00:00:12,231 --> 00:00:13,617
اون چی‌کار می‌کنه؟

7
00:00:13,642 --> 00:00:14,931
.درستش می‌کنه

8
00:00:14,956 --> 00:00:16,826
.ببخشید

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,280
چی‌شده؟ -
.کیف پولم -

10
00:00:18,305 --> 00:00:19,514
!هی، دختر بلوند

11
00:00:19,539 --> 00:00:21,030
،بچه‌های پولدار رو پیدا می‌کنم

12
00:00:21,055 --> 00:00:23,100
یه چیزی می‌ریزم
،توی نوشیدنی‌هاشون

13
00:00:23,125 --> 00:00:24,994
.و مایه تیله‌شون رو کِش میرم

14
00:00:25,030 --> 00:00:27,662
.بیا این هرزه رو غارت کنیم

15
00:00:27,679 --> 00:00:28,764
.من آندره دیشین هستم

16
00:00:28,789 --> 00:00:30,558
مدت زیادی رو
.تو این بخش از شهر گذروندم

17
00:00:30,559 --> 00:00:32,518
گاهی مردم نمی‌دونن
.چطوری درخواست کمک کنن

18
00:00:32,519 --> 00:00:33,558
.لیا

19
00:00:33,559 --> 00:00:34,795
این‌که ببینم یکی از دخترهام

20
00:00:34,820 --> 00:00:36,468
تا خرخره به خودش
.هروئین تزریق کنه عصبیم کرده

21
00:00:36,469 --> 00:00:37,888
.خیلی متأسفم

22
00:00:37,889 --> 00:00:39,429
.مامانت گفت قلب بزرگی داری

23
00:00:41,389 --> 00:00:42,888
.بذار اسلحه‌ات رو ببینم، اورایلی

24
00:00:42,889 --> 00:00:44,888
فکر می‌کنی مشکل از سلاحه؟
.می‌تونه امتیازم رو توضیح بده

25
00:00:44,889 --> 00:00:47,138
.نه، مشکلی نداره
.شاید مشکل ذهنته

26
00:00:47,139 --> 00:00:49,314
توی رام‌ها
تقریباً هیچ فعالیتی

27
00:00:49,339 --> 00:00:51,533
در مراکز خشم و عصبانیت
.قشر مخ وجود نداره

28
00:00:51,580 --> 00:00:53,807
.دیگه حتی نمی‌تونم مستقیم شلیک کنم
.بی‌فایده‌ام

29
00:00:53,832 --> 00:00:55,848
!مراقب باشید

30
00:00:55,849 --> 00:00:57,016
اون چی بود؟

31
00:00:57,040 --> 00:00:58,808
انگار داشت
.به داخلم کشیده می‌شد

32
00:00:58,847 --> 00:01:01,136
چرا این‌طور فکری می‌کنی؟ -
...چون قبلاً یه بار پیش اومده -

33
00:01:01,137 --> 00:01:03,556
اگه من بودم، برش می‌گردوندم
.و خلاصش می‌کردم

34
00:01:03,557 --> 00:01:04,716
اگه نتونم ازشون محافظت کنم چی؟

35
00:01:04,717 --> 00:01:06,346
اگه بمیرن، مثل بیلی؟

36
00:01:06,347 --> 00:01:08,628
اگه بیرون بکِشمش و به قدر کافی
.شجاع نباشم تا جلوش رو بگیرم

37
00:01:13,927 --> 00:01:15,387
تندی، چی‌شد؟

38
00:01:15,411 --> 00:01:20,411
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

39
00:01:26,007 --> 00:01:29,426
به گمونم بهترین جا واسه شروع
.با یه داستانه

40
00:01:29,427 --> 00:01:30,806
،هر چی نباشه

41
00:01:30,807 --> 00:01:32,807
کی یه داستان خوب رو دوست نداره؟

42
00:01:35,967 --> 00:01:38,386
زمستون طولانی و سختی بود

43
00:01:38,387 --> 00:01:40,676
و سرمایی که ماه‌ها قبل اومده بود

44
00:01:40,677 --> 00:01:42,467
.دندونش رو تو زمین فرو کرده بود

45
00:01:43,807 --> 00:01:46,271
،حاضر نشد به گرما راه بده

46
00:01:46,958 --> 00:01:48,606
،به رشد

47
00:01:48,807 --> 00:01:50,887
.به الهه‌ی بهار

48
00:01:53,717 --> 00:01:56,266
،توفان زمستانی دیروقتی آمده بود

49
00:01:56,267 --> 00:01:58,466
،چندین روز آسمون رو خاکستری کرده بود

50
00:01:58,467 --> 00:02:00,267
.مثل سنگ‌های رودخونه

51
00:02:04,347 --> 00:02:06,306
،اینقدر طول کِشیده بود

52
00:02:06,307 --> 00:02:08,597
که آتشدان کشاورز
.به خاکستر تحلیل یافته بود

53
00:02:09,807 --> 00:02:12,846
اگه می‌خواست
،تا بهار زنده بمونه

54
00:02:12,847 --> 00:02:14,887
.به چوب بیشتر نیاز داشت

55
00:02:16,387 --> 00:02:18,386
،باید به بیرون می‌رفت

56
00:02:18,387 --> 00:02:20,467
.سرما رو تحمل می‌کرد

57
00:02:21,767 --> 00:02:24,097
،تنها جفت چکمه‌هاش رو پوشید

58
00:02:25,427 --> 00:02:28,097
به زحمت از برف رد شد
.و به زمینی شخم زده شده رسید

59
00:02:30,267 --> 00:02:34,466
تا وقتی به زمین افتاد ریشه‌هایی
،که پاش روشون سُر خورده بود رو ندید

60
00:02:34,467 --> 00:02:36,427
.تا وقتی به روی زانوهاش افتاد

61
00:02:38,887 --> 00:02:43,136
و کشاورز اون‌طوری با یه افعی

62
00:02:43,137 --> 00:02:45,057
.رو در رو شد

63
00:02:47,337 --> 00:02:52,236
illusion مترجم: امیرعلی

64
00:02:58,267 --> 00:03:00,807
چطوری این‌طوری شد؟ -
.خیلی سریع -

65
00:03:01,847 --> 00:03:03,556
...رفتم داخل دنبال

66
00:03:03,557 --> 00:03:06,006
،اون یکی بریجید
.ولی کانرز اون‌جا بود

67
00:03:06,007 --> 00:03:08,136
،وقتی سعی کرد بکُشش
،حس حفاظتیم به کار افتاد

68
00:03:08,137 --> 00:03:10,716
و پرت شدم بیرون. دستم رو به طرفش
...دراز کردم، تای، قسم می‌خورم

69
00:03:10,717 --> 00:03:13,676
ولی به جاش مردی رو آزاد کردی
.که برادرم رو کُشت

70
00:03:13,677 --> 00:03:15,716
.می‌تونه الان هرجایی باشه

71
00:03:15,717 --> 00:03:17,346
.دنبال بریجید، والدینم

72
00:03:17,347 --> 00:03:19,556
.باشه، خب... پیداش می‌کنیم

73
00:03:19,557 --> 00:03:21,427
ببین، چطوری تونستی
بذاری این اتفاق بیوفته؟

74
00:03:22,767 --> 00:03:24,766
.سر من هم کلاه رفت، تای

75
00:03:24,767 --> 00:03:26,913
باشه؟ رفتم داخل
به دنبال گیر آوردن سرنخ‌هایی از

76
00:03:26,938 --> 00:03:28,307
عوضی‌های مسئول بلایی
که سر اون دخترها اومده

77
00:03:28,332 --> 00:03:29,716
.و دست خالی اومدم بیرون

78
00:03:35,767 --> 00:03:37,846
چی‌شده؟

79
00:03:37,847 --> 00:03:39,806
.هیچی
...مامان

80
00:03:39,807 --> 00:03:42,216
.مامانمه
.پاک وحشت کرده

81
00:03:42,217 --> 00:03:44,650
ظاهراً توی هودیت
.آنتن نمیده

82
00:03:45,717 --> 00:03:47,846
.برو بهش سر بزن

83
00:03:47,847 --> 00:03:48,966
...نه، من

84
00:03:48,967 --> 00:03:51,056
.باید با کانرز کمکت کنم -
.برو -

85
00:03:51,057 --> 00:03:52,807
وقتی سرنخی واسه پیگیری داشتم
.بهت خبر میدم

86
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
.باشه، موفق باشی

87
00:03:58,637 --> 00:03:59,847
.آره، تو هم

88
00:04:05,847 --> 00:04:09,056
.تای
.داشتم به تای کمک می‌کردم

89
00:04:09,057 --> 00:04:10,267
.خوبه

90
00:04:11,427 --> 00:04:13,136
.ازش خوشم میاد

91
00:04:13,137 --> 00:04:15,306
.آره، منم

92
00:04:15,307 --> 00:04:16,636
.بیشتر اوقات

93
00:04:16,637 --> 00:04:19,812
می‌دونی، قبل از این‌که تو پیام‌هات
،مثل مامان‌های دیوانه بشم

94
00:04:19,837 --> 00:04:22,626
راستش دیشب
.یکم خوش گذرونی کردم

95
00:04:22,627 --> 00:04:25,416
فقط نوشیدنی با زنان
...گروه بود، ولی

96
00:04:25,417 --> 00:04:26,836
.خوب بود

97
00:04:26,837 --> 00:04:28,706
مشروب زدی؟ -
.آره، فقط دو پیک -

98
00:04:28,707 --> 00:04:31,496
،ولی فقط یکم شُل کردم
.که نیاز داشتم

99
00:04:31,497 --> 00:04:33,036
.حتی رقصیدیم

100
00:04:33,037 --> 00:04:35,836
،و بعد یه دکتر خیلی جذاب
.یه دور برامون خرید

101
00:04:35,837 --> 00:04:37,497
.و حتی شماره‌ام رو خواست

102
00:04:39,577 --> 00:04:41,286
چیه؟

103
00:04:41,287 --> 00:04:43,836
.هیچی

104
00:04:43,837 --> 00:04:46,287
.نه، حرف بزن
.لطفاً

105
00:04:48,287 --> 00:04:50,271
چرا یه لوله کش خیلی جذاب نباشه؟

106
00:04:50,296 --> 00:04:52,746
،یه دکتر خیلی جذاب

107
00:04:52,747 --> 00:04:54,627
یه مرد دیگه
.که بتونه برات فراهم کنه

108
00:04:54,652 --> 00:04:56,191
یعنی چی؟

109
00:04:56,192 --> 00:04:57,491
...خب، واسه همین موندی

110
00:04:57,492 --> 00:04:59,781
پیش بابا، درسته؟

111
00:04:59,782 --> 00:05:03,731
چون برامون شنل و بنز و
بنزودیازپین فراهم می‌کرد؟

112
00:05:03,732 --> 00:05:05,861
پس کی اهمیت میده
اگه هر از گاهی کتکت بزنه؟

113
00:05:05,862 --> 00:05:07,321
.من

114
00:05:07,322 --> 00:05:09,192
.اون موقع اهمیت می‌دادم

115
00:05:10,192 --> 00:05:13,151
.موندم چون ترسیده بودم

116
00:05:13,152 --> 00:05:16,861
و برای تو موندم، تا پدری
.داشته باشی که دوستت داره

117
00:05:16,862 --> 00:05:18,191
.و داشت -
.پای من ننویسش -

118
00:05:18,192 --> 00:05:20,821
.نمی‌نویسم
.کاملاً مقصر خودمم

119
00:05:20,822 --> 00:05:22,361
فقط سعی دارم بهت توضیح بدم

120
00:05:22,362 --> 00:05:24,991
.چقدر برام پیچیده بود

121
00:05:24,992 --> 00:05:26,782
.و رفتن چقدر سخت

122
00:05:28,862 --> 00:05:29,942
.نه

123
00:05:30,902 --> 00:05:31,941
نه، چی؟

124
00:05:31,942 --> 00:05:35,571
ترک کسی که بهت صدمه می‌زنه
.سخت نیست، مامان

125
00:05:35,572 --> 00:05:36,782
.فقط می‌ذاری میری

126
00:05:51,282 --> 00:05:54,060


127
00:05:54,112 --> 00:05:56,147


128
00:05:56,202 --> 00:05:58,151


129
00:06:26,692 --> 00:06:29,781
تایرون، نباید اون‌طوری
.بری بیرون تو جمعیت

130
00:06:29,782 --> 00:06:31,492
.کانرز برگشته

131
00:06:32,492 --> 00:06:33,846
چی؟

132
00:06:34,902 --> 00:06:36,402
منظورت چیه برگشته؟

133
00:06:37,362 --> 00:06:39,401
مطمئنی؟ -
.ببین، دیدمش -

134
00:06:39,402 --> 00:06:41,401
...بعد فرار کرد و

135
00:06:41,402 --> 00:06:42,731
.ببین، فقط باید دنبالش بگردیم

136
00:06:42,732 --> 00:06:44,231
قبل از این‌که اون پیدامون کنه
.پیداش کنیم

137
00:06:44,232 --> 00:06:45,901
...تو فکر بودم می‌تونیم

138
00:06:45,926 --> 00:06:47,645
احتمالاً تمام جاهایی
...که می‌دونیم میره رو بررسی کنیم

139
00:06:47,669 --> 00:06:49,097
ما؟

140
00:06:49,122 --> 00:06:50,886
.آره
،تو، من و تندی

141
00:06:50,910 --> 00:06:52,807
.همه با هم میریم -
.نه -

142
00:06:53,822 --> 00:06:55,152
نه؟
نه، چی؟

143
00:06:57,869 --> 00:06:59,619
.نمی‌تونم

144
00:07:01,992 --> 00:07:04,031
.مثل سابق نیستم

145
00:07:04,032 --> 00:07:05,691
.تایرون، آدم قبلی نیستم

146
00:07:05,692 --> 00:07:06,995
چی؟

147
00:07:08,232 --> 00:07:10,531
منظورت چیه؟
.البته که هستی

148
00:07:10,532 --> 00:07:13,020
...فقط باید -
.گفتم نه، تایرون -

149
00:07:14,942 --> 00:07:16,362
.و جدی میگم

150
00:07:19,652 --> 00:07:21,269
،می‌دونی
سری بعدی که چون رفتم بیرون

151
00:07:21,294 --> 00:07:23,821
و تنهایی یه کاری کردم
،از دستم عصبی شدی

152
00:07:24,314 --> 00:07:26,357
.این لحظه رو یادت بیار

153
00:07:26,732 --> 00:07:28,782
.کاش اون یکی تو این‌جا بود

154
00:07:35,577 --> 00:07:37,611
هی، نمی‌دونم
،چطوری این شماره رو دارید

155
00:07:37,612 --> 00:07:39,111
.ولی به هرحال پیغام بذارید

156
00:08:53,054 --> 00:08:55,634
می‌خوام اون حروم‌زاده‌ای
.که پدرم رو کُشت پیدا کنم

157
00:09:11,777 --> 00:09:12,977
.تایرون جانسون

158
00:09:18,817 --> 00:09:20,107
.منتظرت بودم

159
00:09:22,607 --> 00:09:23,857
.شرط می‌بندم بودی

160
00:09:25,607 --> 00:09:26,737
...من

161
00:09:32,027 --> 00:09:33,777
.می‌خوام کمکت کنم

162
00:09:35,477 --> 00:09:36,857
تو چی؟

163
00:09:42,897 --> 00:09:44,477
.با زندانی کردن من

164
00:09:50,789 --> 00:09:53,128
.کشاورز به افعی نگاه کرد

165
00:09:53,394 --> 00:09:55,603
.می‌دونست نیش داره

166
00:09:55,737 --> 00:09:59,566
نیش‌هایی آغشته به سم
.که قلبش رو نگه می‌دارن

167
00:09:59,567 --> 00:10:01,856
.فکر می‌کرد قراره گازش بگیره

168
00:10:01,857 --> 00:10:03,936
...ولی افعی

169
00:10:03,937 --> 00:10:06,027
.گازش نگرفت

170
00:10:07,937 --> 00:10:09,896
،می‌دونید، سرما

171
00:10:09,897 --> 00:10:13,236
اوضاع رو به افعی بیشتر سخت کرده بود
.تا به کشاورز

172
00:10:13,237 --> 00:10:15,736
.به زور زنده بود

173
00:10:17,119 --> 00:10:18,422
جریان چیه؟

174
00:10:18,447 --> 00:10:20,026
یه جور... پاپوشه؟

175
00:10:20,027 --> 00:10:21,736
.کشاورز می‌تونست بکُشش

176
00:10:21,737 --> 00:10:24,566
آسون بود که همون‌جا
.جونش رو بگیره

177
00:10:24,567 --> 00:10:26,821
می‌خوای اسلحه رو بردارم
تا اثرانگشتم رو روش بگیری، درسته؟

178
00:10:26,846 --> 00:10:28,337
.این رو نمی‌خوام، تایرون

179
00:10:28,362 --> 00:10:29,981
پس بهم بگو جریان چیه

180
00:10:29,982 --> 00:10:32,441
قبل از این‌که 10 مایل خارج از ساحل
.دورت کنم و اون‌جا رهات کنم

181
00:10:32,442 --> 00:10:34,111
ولی کشاورز این کار رو نکرد

182
00:10:34,112 --> 00:10:36,732
.چون کشاورز این‌طور آدمی نیست

183
00:10:40,152 --> 00:10:42,062
اون اسلحه رو می‌شناسی؟

184
00:10:43,062 --> 00:10:44,919
...خیلی جوون بودی، ولی

185
00:10:44,943 --> 00:10:47,136
اسلحه‌ای که تو شب مرگ برادرت
.شلیک کرد اونه

186
00:10:47,161 --> 00:10:48,371
.نه

187
00:10:49,562 --> 00:10:52,165
اسلحه‌ایه که باهاش شلیک کردی
.وقتی به قتل رسوندیش

188
00:10:55,272 --> 00:10:57,611
وقتی تو فروشگاه دواین
،افتادم دنبالت

189
00:10:57,612 --> 00:11:00,111
.پریدی روی نرده

190
00:11:00,112 --> 00:11:02,611
.اثرانگشتت رو پیدا کردم

191
00:11:02,612 --> 00:11:04,941
و بعد از این استفاده کردم
تا اون تیکه نرده‌ای که ازش

192
00:11:04,942 --> 00:11:06,821
برای زدن فیوکس و کُشتنش
.استفاده کردم رو ببُرم

193
00:11:06,822 --> 00:11:08,691
.ردهای بُرش مطابقت دارن

194
00:11:08,692 --> 00:11:10,822
.دی‌ان‌ای من همه جاش هست

195
00:11:13,652 --> 00:11:15,271
،با اون‌ها و اعترافم

196
00:11:15,272 --> 00:11:17,224
.تقریباً کافیه تا تبرئه‌ات کنه

197
00:11:17,249 --> 00:11:19,731
.و من رو زندانی کنه

198
00:11:19,732 --> 00:11:21,941
.ولی نه کاملاً -
چه غلطی می‌کنی؟ -

199
00:11:22,168 --> 00:11:24,048
یعنی، واقعاً داری چی‌کار می‌کنی؟

200
00:11:25,772 --> 00:11:27,562
.سعی دارم کار درست رو انجام بدم

201
00:11:28,942 --> 00:11:30,562
...یعنی

202
00:11:31,402 --> 00:11:33,997
حتی نمی‌دونم چطوری
...رفتم اون

203
00:11:34,822 --> 00:11:36,731
.جای دیگه

204
00:11:36,732 --> 00:11:38,651
...یه لحظه

205
00:11:38,652 --> 00:11:40,691
رو یه پشت‌بوم بودم روبروی تو

206
00:11:40,692 --> 00:11:42,022
...و بعد

207
00:11:46,112 --> 00:11:48,941
.یه کابوس در بیداری بود

208
00:11:48,942 --> 00:11:50,771
.من، تنها با افکارم

209
00:11:50,772 --> 00:11:53,232
.تمام حرف‌هایی که زدم و کارهایی که کردم

210
00:11:54,692 --> 00:11:56,562
.و دروغ‌هایی که گفتم

211
00:11:58,652 --> 00:12:02,612
.بدبختی‌ای که ساختم و پخش کردم
واسه چی؟

212
00:12:06,067 --> 00:12:08,027
.دیگه حتی نمی‌دونم کی هستم

213
00:12:11,022 --> 00:12:13,232
...ولی می‌دونم دیگه کسی نیستم که

214
00:12:17,190 --> 00:12:19,243
.برادرت رو کُشت

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,870
.مردی‌ام که می‌خواد درستش کنه

216
00:12:24,509 --> 00:12:27,008
فکر می‌کنی چقدر ساده‌لوح‌ام؟ -
چی؟ -

217
00:12:27,009 --> 00:12:28,128
...فکر نمی‌کنم تو

218
00:12:28,129 --> 00:12:29,878
انتظار داری باور کنم عوض شدی؟

219
00:12:29,879 --> 00:12:31,378
می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟

220
00:12:31,379 --> 00:12:33,298
.نمی‌تونم کاری که کردم رو برگردونم

221
00:12:33,299 --> 00:12:35,468
.معلومه

222
00:12:35,469 --> 00:12:36,969
.نیومدم تلاش کنم

223
00:12:38,169 --> 00:12:39,589
.قسم می‌خورم

224
00:12:40,759 --> 00:12:42,468
...اون‌جایی که من رو فرستادی

225
00:12:42,469 --> 00:12:44,549
...اون‌جا

226
00:12:45,669 --> 00:12:49,008
،هر چی که بود
،من هر چی که بودم

227
00:12:49,009 --> 00:12:52,009
در حالی ازش خارج شدم
.که می‌دونم باید چی‌کار کنم

228
00:12:52,969 --> 00:12:55,708
تا حدی که می‌تونم جلوی
.رنجی که درست کردم رو بگیرم

229
00:13:01,549 --> 00:13:03,339
.و با تو شروع میشه

230
00:13:08,509 --> 00:13:10,839
.البته
جلسه چه ساعتیه؟

231
00:13:12,009 --> 00:13:14,798
.باشه. درسته

232
00:13:14,799 --> 00:13:17,339
باشه، ساعت 10 صبح فردا
.تو دادگاه می‌بینمت

233
00:13:20,669 --> 00:13:22,548
.امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی

234
00:13:22,549 --> 00:13:23,918
.چندتا

235
00:13:23,919 --> 00:13:25,588
.ولی مال من نیستن

236
00:13:25,589 --> 00:13:27,968
می‌دونی، یکی ده دوازده‌تا زن رو از یه

237
00:13:27,969 --> 00:13:30,838
عملیات قاچاق انسان نجات داده
یکی دو شب پیش؟

238
00:13:30,839 --> 00:13:32,338
حال دخترها خوبه؟

239
00:13:32,339 --> 00:13:35,008
.تو حالات متغییر اضطراب هستن

240
00:13:35,009 --> 00:13:36,878
.بعضی‌هاشون تو بیمارستان هستن

241
00:13:36,879 --> 00:13:39,968
یه سری‌شون زندان چون خیلی می‌ترسن
.که حقیقت رو بگن

242
00:13:39,969 --> 00:13:41,298
.اون‌جاست که وکیل‌ها وارد میشن

243
00:13:41,299 --> 00:13:43,798
خب، خوشحالم تو رو
.طرف خودشون دارن

244
00:13:43,799 --> 00:13:46,709
ظاهراً، فقط من
.طرف اون‌ها نیستم

245
00:13:47,839 --> 00:13:50,968
بعضی‌هاشون داستان عجیبی
از یه دختر میگن

246
00:13:50,969 --> 00:13:52,548
،که شبیه یه فرشته است

247
00:13:52,549 --> 00:13:54,468
،پسری که مثل یه سایه حرکت می‌کنه

248
00:13:54,469 --> 00:13:56,418
که آدم بدها رو ناکار کردن
.و همه‌شون رو آزاد کردن

249
00:13:56,419 --> 00:13:58,468
.به نظر دیوانگیه -
درسته؟ -

250
00:13:58,469 --> 00:14:00,088
.ولی بهم امید میده

251
00:14:00,089 --> 00:14:02,008
،فرشته، سایه
،هر کی هستن

252
00:14:02,009 --> 00:14:04,169
فقط ممنونم
.طرف ما هستن

253
00:14:05,009 --> 00:14:07,968
می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ -
با فرشته و سایه؟ -

254
00:14:07,969 --> 00:14:10,629
.نه. نه، نه
.دخترهای نجات یافته

255
00:14:11,839 --> 00:14:13,258
...ببین، دوستم

256
00:14:13,259 --> 00:14:16,968
پلیس دوستم، فکر می‌کنه
.یکی داره هدف‌شون می‌گیره

257
00:14:16,969 --> 00:14:19,588
این زن‌ها رو
.با آمبولانس می‌برن

258
00:14:19,589 --> 00:14:21,208
شاید این زنان
.یه چیزی بدونن

259
00:14:21,209 --> 00:14:22,508
.اون‌ها قربانی هستن، تندی

260
00:14:22,509 --> 00:14:24,548
.ببین، می‌دونم
...فقط

261
00:14:24,549 --> 00:14:26,088
می‌خوام بهشون فرصت این رو بدم

262
00:14:26,089 --> 00:14:27,508
تا جلوی عوضی‌هایی
.که قربانی‌شون کردن رو بگیرن

263
00:14:27,509 --> 00:14:28,708
،فقط چندتا سؤال

264
00:14:28,709 --> 00:14:30,088
.نه بیشتر -
...ببین -

265
00:14:30,089 --> 00:14:32,338
،می‌دونم می‌خوای کمک کنی

266
00:14:32,339 --> 00:14:33,879
.ولی این کار مناسبی نیست

267
00:14:35,799 --> 00:14:39,128
باشه، خب، کسی دیگه هست
که شاید جواب داشته باشه؟

268
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
،که شاید چیزی بدونه
هر چیزی در کل؟

269
00:14:49,799 --> 00:14:52,548
مطمئنم زنانی
،که این بلا سرشون اومده

270
00:14:52,549 --> 00:14:54,378
.نمی‌خوان خاطرات‌شون زنده بشه، تندی

271
00:14:56,299 --> 00:14:57,758
.شرمنده. باید جواب بدم

272
00:14:57,759 --> 00:15:00,284
.آره
.آره، البته

273
00:15:00,309 --> 00:15:01,979
.سلام، آندره هستم

274
00:15:52,709 --> 00:15:56,298
.بالش‌ها بودن، مرد
.آخرش اون‌ها بلای جون‌مون شدن

275
00:15:56,299 --> 00:15:58,208
بالش‌ها؟ -
.آره -

276
00:15:58,209 --> 00:16:00,168
اون دوست داره به اون... چی بودش؟

277
00:16:00,169 --> 00:16:04,168
اون فروشگاه شیک چیه که
رو سر درش سیبل داره؟

278
00:16:04,169 --> 00:16:06,048
.تارگت
.آره، همینه

279
00:16:06,049 --> 00:16:08,168
.آره، همه چیز دارن
.گوشت

280
00:16:08,169 --> 00:16:10,668
.انواع پنیر
.نوشیدنی

281
00:16:10,669 --> 00:16:12,203
ولی چیزی از اون‌ها خرید؟
.نه

282
00:16:12,228 --> 00:16:14,048
.با بالش اومد خونه

283
00:16:14,049 --> 00:16:16,026
.آدم باید به ذهنش استراحت بده

284
00:16:16,051 --> 00:16:18,137
لعنتی، کاش تو رو ببینه که

285
00:16:18,161 --> 00:16:19,548
سرت رو گذاشتی روی یکی از اون
.مادر به فلان‌ها

286
00:16:19,590 --> 00:16:21,884
.فقط مخصوص دکوراسیون هستن

287
00:16:33,859 --> 00:16:35,028
کیه؟

288
00:16:35,029 --> 00:16:36,858
این‌جا خونه‌ی وایلد رد هاوکس
از ناحیه‌ی نهمه

289
00:16:36,859 --> 00:16:38,988
...و اگه کاری -
!منم تایرون -

290
00:16:38,989 --> 00:16:40,279
.جانسون...

291
00:16:44,069 --> 00:16:45,658
.بابا

292
00:16:45,659 --> 00:16:47,778
پسرم، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

293
00:16:47,779 --> 00:16:50,659
،بهت گفتم تا جایی که می‌تونی فرار کنی
...هیچوقت پشت سرت رو

294
00:16:55,029 --> 00:16:56,949
.بابا، بابا
.بابا، نکن

295
00:16:56,974 --> 00:16:59,118
قبل از این‌که کاری بکنی
،که ممکنه ازش پشیمون بشی

296
00:16:59,119 --> 00:17:01,569
.ممکنه بخوای حرفی که دارم رو بشنوی

297
00:17:03,029 --> 00:17:04,569
.پسرت شنیده

298
00:17:24,029 --> 00:17:25,409
...یه پسری بود

299
00:17:27,489 --> 00:17:29,819
به دلیلی همیشه
.خوبی‌های درونم رو می‌دید

300
00:17:31,909 --> 00:17:35,158
.انتظار داشت... خوب باشم

301
00:17:35,159 --> 00:17:36,529
.تقریباً کافیه

302
00:17:37,909 --> 00:17:39,858
.ولی نه کامل

303
00:17:39,859 --> 00:17:42,948
می‌تونم جرایمم رو جار بزنم
.و بازم بدون احضار به محاکمه قسر در برم

304
00:17:42,949 --> 00:17:46,408
چطوری؟ -
.به خاطر عموم -

305
00:17:46,409 --> 00:17:49,158
.آسا هندرسون -
سناتور ایالتی؟ -

306
00:17:49,159 --> 00:17:51,659
،می‌دونی، وقتی با هم بودیم
.خیلی رابطه‌مون قوی بود

307
00:17:53,635 --> 00:17:55,039
.کل شهر رو مال خودمون می‌کردیم

308
00:17:55,064 --> 00:17:57,618
.ما یه خانواده‌ی قدیمی و عجیب هستیم

309
00:17:57,619 --> 00:18:00,829
...از زمان... خب

310
00:18:00,854 --> 00:18:03,822
پدرِ پدرِ پدربزرگم از مؤسسین

311
00:18:03,847 --> 00:18:06,094
انجمن پرومناد بوده
.اگه چیزی به ذهنت میاد

312
00:18:06,119 --> 00:18:07,723
جایی که آدم‌های پولدار سفیدپوست میرن

313
00:18:07,724 --> 00:18:09,353
تا از این حرف بزنن
که چطوری می‌خوان دیگر

314
00:18:09,354 --> 00:18:10,742
آدم‌های سفیدپوست پولدار رو
توی ماردا گرا برجسته کنن؟

315
00:18:10,767 --> 00:18:12,690
.محلی از قدرت و پول

316
00:18:12,729 --> 00:18:15,143
...مهمونی‌ها، مواد

317
00:18:15,144 --> 00:18:16,807
.حتی از چند نفر دزدی کردیم

318
00:18:16,823 --> 00:18:18,283
.جایی که جرایم لاپوشونی میشن

319
00:18:19,823 --> 00:18:22,041
.متأسفانه می‌دونم چطوریه

320
00:18:23,073 --> 00:18:24,202
جدی؟

321
00:18:24,203 --> 00:18:26,242
.من به قدر کافی پشیمونی دارم

322
00:18:26,243 --> 00:18:28,492
.چیزهایی که باید باهاشون زندگی کنم

323
00:18:28,493 --> 00:18:30,282
.درست مثل تو

324
00:18:30,283 --> 00:18:31,812
...وقتی بیلی کُشته شد

325
00:18:31,837 --> 00:18:33,087
.به قتل رسید

326
00:18:34,573 --> 00:18:36,572
...وقتی من

327
00:18:36,573 --> 00:18:38,702
،وقتی بیلی رو کُشتم

328
00:18:38,703 --> 00:18:40,742
،با زندان مواجه بودم

329
00:18:40,743 --> 00:18:43,742
،بی‌آبرویی
.از دستن دادن نشان پلیسیم

330
00:18:43,743 --> 00:18:45,243
.پس به عموم زنگ زدم

331
00:18:46,363 --> 00:18:49,942
یه عصر تو انجمن پرومناد بود
...و بعد از اون

332
00:18:49,943 --> 00:18:51,363
یه عصر؟

333
00:18:52,679 --> 00:18:53,968
.فقط همین لازم بود

334
00:18:53,993 --> 00:18:56,652
احتمالاً دو تا قاضی رو هم
.زمین‌گیر کرده

335
00:18:56,653 --> 00:18:59,112
پس شکست‌ناپذیره؟ -
.تقریباً -

336
00:18:59,113 --> 00:19:02,743
انگار دوست پسر سابقت
.بدترین خصوصیاتت رو بیرون می‌کِشید

337
00:19:03,903 --> 00:19:05,282
.نه بهترین‌هاش

338
00:19:05,283 --> 00:19:07,573
ممکنه کسی بتونه جفتش رو بیرون بکِشه؟

339
00:19:09,943 --> 00:19:13,282
راهی واسه
.گیر انداختنش هست، متوقف کردنش

340
00:19:13,283 --> 00:19:17,362
.زندانی کردن اون و من

341
00:19:17,363 --> 00:19:18,652
چطوری؟

342
00:19:18,839 --> 00:19:21,629
.پرونده‌ای که عموم مخفی کرده

343
00:19:22,443 --> 00:19:24,859
.بهش می‌گفتن پرونده‌ی مونوپولی

344
00:19:24,884 --> 00:19:26,543
چرا مونوپولی؟

345
00:19:26,568 --> 00:19:28,694
چون کارت
.فرار از زندان بی‌دردسرشه

346
00:19:30,703 --> 00:19:32,862
.و دقیقاً به همین نیاز داری، تایرون

347
00:19:32,863 --> 00:19:36,202
.باشه، مشکل رو شناسایی کردی

348
00:19:36,203 --> 00:19:38,942
حالا، راه حل چیه؟

349
00:19:38,943 --> 00:19:42,914
واسه بار آخر
.باهاش روبرو بشم و خدافظی کنم

350
00:19:42,939 --> 00:19:46,862
آتویی که به تصادف
،آز هرکسی داره

351
00:19:46,863 --> 00:19:48,822
،چیزهایی که نمی‌خوان پخش بشه

352
00:19:48,823 --> 00:19:50,783
،کارهایی که کردن

353
00:19:51,743 --> 00:19:53,863
.یا حتی، انجام ندادن

354
00:19:55,613 --> 00:19:58,782
رازها چیزهای قدرتمندی هستن
.وقتی بدونی چطوری ازشون استفاده کنی

355
00:19:59,079 --> 00:20:00,905
چه کاری ازم برمیاد؟

356
00:20:08,443 --> 00:20:10,033
باهام میای؟

357
00:20:11,388 --> 00:20:13,187
تا فقط نزدیک بمونی

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,052
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد؟

359
00:20:19,798 --> 00:20:21,190
.البته

360
00:20:22,203 --> 00:20:23,703
.هوات رو دارم

361
00:21:23,863 --> 00:21:26,702
کشاور می‌دونست
.نمی‌خواد افعی رو بکُشه

362
00:21:26,703 --> 00:21:28,322
ولی همچنین می‌دونست

363
00:21:28,323 --> 00:21:30,532
اگه افعی رو اون‌جا رها کنه

364
00:21:30,533 --> 00:21:32,652
،تو وسط اون توفان

365
00:21:32,653 --> 00:21:34,653
.دیگه کارش تمومه

366
00:21:36,323 --> 00:21:38,443
.مثل کُشتنش می‌مونه

367
00:21:40,653 --> 00:21:42,999
،کشاورز در مقابل این انتخاب سخت

368
00:21:43,024 --> 00:21:45,104
.تصمیمش رو گرفت

369
00:21:46,940 --> 00:21:48,809
دستش رو بلند کرد

370
00:21:48,874 --> 00:21:50,964
.و افعی رو برداشت

371
00:21:52,464 --> 00:21:55,794
.می‌خواد افعی رو بیاره خونه

372
00:21:58,754 --> 00:22:00,663
مامانت دیگه وحشت نمی‌کنه؟

373
00:22:00,664 --> 00:22:04,044
وحشت کرده بود و بعد
.دوباره ترسوندمش

374
00:22:05,044 --> 00:22:07,413
خب... باید درباره‌ی این حرف بزنیم

375
00:22:07,414 --> 00:22:09,793
.که باید واسه پیدا کردن کانرز چی‌کار کنیم -
.پیداش کردم -

376
00:22:09,794 --> 00:22:11,623
جدی؟

377
00:22:11,624 --> 00:22:13,293
!تای، عالیه

378
00:22:13,294 --> 00:22:15,003
.خب، خواهیم دید

379
00:22:15,004 --> 00:22:17,029
،بهم... گفت عموش می‌تونه تبرئه‌اش کنه

380
00:22:17,054 --> 00:22:20,054
،ولی قبلش باید یه چیزی بدزدم
...پس

381
00:22:20,124 --> 00:22:22,075
.خدا رو شکر یه دزد همه فن حریف می‌شناس

382
00:22:22,100 --> 00:22:24,919
خب، همه فن حریف بودنم رو
.مطمئن نیستم، تای

383
00:22:24,959 --> 00:22:26,891
.اون زن داره نگامون می‌کنه -
چی؟ -

384
00:22:29,747 --> 00:22:30,972
.نه
...نه، اون

385
00:22:30,997 --> 00:22:32,519
.چیزی رو نگاه نمی‌کنه -
.نه، نگاه می‌کنه -

386
00:22:32,544 --> 00:22:35,979
ببین، بهت گفتم
.ملاقات تو عموم خیلی خطرناکه

387
00:22:36,739 --> 00:22:38,203
.ببین، باید برم

388
00:22:38,204 --> 00:22:40,504
.هی. نه، نه، نه
فقط یه دقیقه دیگه بمون، باشه؟

389
00:22:42,334 --> 00:22:44,704
ببین، الان قضیه چیه؟

390
00:22:46,334 --> 00:22:48,463
.اسمش لیاست

391
00:22:48,464 --> 00:22:49,958
.می‌تونه کمکم کنی کسی رو پیدا کنم

392
00:22:49,983 --> 00:22:52,154
فکر می‌کنم دوست پسر سابقش
شاید یه چیزی درباره‌ی

393
00:22:52,179 --> 00:22:54,302
عوضی‌هایی که اون دخترها رو
.دزدیدن بدونه

394
00:22:55,123 --> 00:22:56,947
ولی واسه این‌که
،بیشتر بهم بگه

395
00:22:56,972 --> 00:22:58,432
.باید باهاش وجه اشتراک پیدا کنم

396
00:22:59,799 --> 00:23:02,869
خب... من کی هستم؟
دوست پسر سوءاستفاده‌گرت یا جاکِشت؟

397
00:23:02,894 --> 00:23:04,478
.یعنی، هیچ‌کدوم‌شون کافی نیست

398
00:23:04,518 --> 00:23:06,147
پس به دوست سیاه‌پوستت زنگ زدی؟

399
00:23:06,148 --> 00:23:08,384
.نه
.به بهترین دوستم زنگ زدم

400
00:23:09,634 --> 00:23:11,657
.تای، بیخیال
...اگه تو بودی، همین‌کار رو می‌کردی

401
00:23:11,704 --> 00:23:13,147
نه، ازت استفاده نمی‌کردم
یا بهت دروغ نمی‌فتم

402
00:23:13,197 --> 00:23:15,027
یا قولی رو نمی‌شکستم
.تا بهت کمک کنم

403
00:23:16,853 --> 00:23:18,906
.قولی رو نشکوندم

404
00:23:18,907 --> 00:23:21,316
.ولم کردی به امون خدا
.و حتی بهم نیاز نداشتی

405
00:23:21,317 --> 00:23:22,696
.راست میگی

406
00:23:22,993 --> 00:23:25,759
،با جوری که تو رفتار می‌کنی
.شاید اصلاً نیازت ندارم

407
00:23:45,197 --> 00:23:47,776
.بهت افتخار می‌کنم

408
00:23:47,777 --> 00:23:48,907
.موفق شدی

409
00:23:53,317 --> 00:23:55,526
.حالا هرچی
.دیگه تمومه

410
00:23:55,527 --> 00:23:56,817
.نیست

411
00:23:57,947 --> 00:23:59,067
.نه واسه یه مدتی

412
00:24:00,947 --> 00:24:02,197
.خودت می‌دونی

413
00:24:04,907 --> 00:24:06,566
می‌خوای ازش حرف بزنی؟

414
00:24:06,567 --> 00:24:08,567
...نه، فقط

415
00:24:10,357 --> 00:24:12,617
جریاناتی
...که باهاش گذروندم رو، تو

416
00:24:14,697 --> 00:24:15,907
.متوجه نمیشی

417
00:24:19,907 --> 00:24:22,697
.راستش، تندی، میشم

418
00:24:24,947 --> 00:24:28,236
تو مردهایی که ازم استفاده و
سوءاستفاده کردن و عقلم رو

419
00:24:28,237 --> 00:24:29,947
جابجا کردن
.مدرک دکتری دارم

420
00:24:31,777 --> 00:24:33,697
دوست پسر سابق من؟

421
00:24:34,777 --> 00:24:36,817
.همه چیزم بود

422
00:24:38,657 --> 00:24:40,657
.هر کاری براش می‌کردم

423
00:24:42,737 --> 00:24:44,317
.و از همینم سوءاستفاده کرد

424
00:24:46,737 --> 00:24:50,027
یکی از خریدارهای رده بالاش
.دنبال خوش گذرونی بود

425
00:24:51,447 --> 00:24:53,407
.اریک ازم خواست بهش حال بدم

426
00:24:54,617 --> 00:24:56,946
.معامله رو جوش بدم

427
00:24:56,947 --> 00:24:58,197
.خدای من

428
00:25:01,357 --> 00:25:03,487
.لیا، خیلی متأسفم

429
00:25:04,657 --> 00:25:06,776
می‌خوای ازش حرف بزنیم؟

430
00:25:06,777 --> 00:25:08,862
امکان نداره جدی بگه، درسته؟

431
00:25:08,887 --> 00:25:11,907
که عوض شده
و بابت کاری که کرده پشیمونه؟

432
00:25:14,133 --> 00:25:15,832
،بهش اعتماد ندارم

433
00:25:15,857 --> 00:25:18,156
.اگه سؤالت اینه

434
00:25:18,157 --> 00:25:19,906
.حتی یکم

435
00:25:19,907 --> 00:25:21,737
.بار بعدی که خواست، انجامش دادم

436
00:25:22,737 --> 00:25:24,527
.و بار بعدش

437
00:25:26,157 --> 00:25:27,817
.و بعد گفتم نه

438
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
.ولی حالا این‌طوری من رو می‌دید

439
00:25:34,817 --> 00:25:37,317
...اون

440
00:25:38,737 --> 00:25:40,777
.بهم صدمه زد

441
00:25:41,777 --> 00:25:43,857
...باعث شد حس کنم

442
00:25:45,960 --> 00:25:48,199
،و گفت ترکم می‌کنه

443
00:25:48,292 --> 00:25:49,816
.و هیچی برام نمی‌ذاره

444
00:25:49,817 --> 00:25:53,526
.و با این‌حال، مردم عوض میشن -
جدی؟ -

445
00:25:53,527 --> 00:25:55,446
تو نشدی؟

446
00:25:55,447 --> 00:26:00,116
لعنتی، داشتم واسه خودم
یه لباس جدید درست می‌کردم

447
00:26:00,117 --> 00:26:02,906
و شبیه چیزی نیست
.که تا حالا ساخته باشم

448
00:26:02,907 --> 00:26:05,066
،خانواده‌ای نداشتم

449
00:26:05,263 --> 00:26:06,979
،دوستی

450
00:26:07,345 --> 00:26:08,963
.کسی نبود بهش رو بزنم

451
00:26:09,947 --> 00:26:11,857
.کسی که باهام حرف بزنه

452
00:26:13,617 --> 00:26:15,237
،پس وقتی دوباره گفت

453
00:26:16,357 --> 00:26:18,697
.گفتم آره

454
00:26:21,157 --> 00:26:23,317
.و هر بار بعد از اون

455
00:26:26,237 --> 00:26:28,526
.تا وقتی آندره رو پیدا کردم

456
00:26:28,527 --> 00:26:30,776
...بلایی که سرمون آورده

457
00:26:30,777 --> 00:26:32,856
.بلایی که سر خانواده‌مون آورده
...حقش

458
00:26:33,434 --> 00:26:35,774
...این نیست که

459
00:26:36,987 --> 00:26:38,617
چی؟

460
00:26:39,617 --> 00:26:41,736
.جمله‌ات رو تموم کن

461
00:26:41,861 --> 00:26:43,361
حقش چیه؟

462
00:26:45,673 --> 00:26:47,292
.عدالت

463
00:26:47,317 --> 00:26:48,817
دوست پسر سابقت؟

464
00:26:50,027 --> 00:26:52,067
امیدوارم
.یه جایی زندانی باشه

465
00:26:53,697 --> 00:26:55,816
.امیدوارم عدالت پیداش کرده باشه

466
00:26:55,817 --> 00:26:57,697
.موافقم

467
00:26:59,067 --> 00:27:01,567
ولی می‌تونی بهم بگی
اون کلمه معنیش چیه؟

468
00:27:02,777 --> 00:27:05,406
.معنی واقعی عدالت چیه

469
00:27:05,407 --> 00:27:07,691
اریک؟
با عدالت مواجه بشه؟

470
00:27:08,253 --> 00:27:10,875
نه وقتی بهترین
.گلخونه‌ی شهر رو داری

471
00:27:12,805 --> 00:27:14,072
گلخونه؟

472
00:27:14,097 --> 00:27:15,529
.راست میگه، می‌دونی

473
00:27:15,554 --> 00:27:16,820
.رازها قدرمند هستن

474
00:27:18,697 --> 00:27:20,696
اگه رازهایی
...که ازش حرف می‌زنه رو داشتی

475
00:27:20,697 --> 00:27:22,237
یه کارت فرار از زندان
.بی دردسر دارم

476
00:27:22,262 --> 00:27:26,051
یه فرصت که باقی عمرت رو
.تو ترس نگذرونی

477
00:27:26,052 --> 00:27:27,921
.شاید تنها فرصتت، پسرم

478
00:27:27,922 --> 00:27:29,181
.واسه واقعیت داشتن خیلی خوب به نظر میاد

479
00:27:29,182 --> 00:27:31,342
.همچنین خیلی خوبه که ردش کنی

480
00:27:32,802 --> 00:27:34,471
اریک تأمین‌کننده‌ی اصلی

481
00:27:34,472 --> 00:27:36,286
.تمام مواد فروش‌های شهره

482
00:27:37,632 --> 00:27:39,841
فکر می‌کنی می‌دونست کی
مواد رو جابجا می‌کرد

483
00:27:39,842 --> 00:27:41,690
تا دخترهای دزدیده شده رو
آروم نگه داره؟

484
00:27:41,715 --> 00:27:42,970
.همه رو می‌شناسه

485
00:27:44,302 --> 00:27:45,631
.کارش همینه

486
00:27:45,632 --> 00:27:47,341
اگه دروغ بگه چی؟

487
00:27:47,342 --> 00:27:50,298
بعد اون اسلحه‌ای که
...باهاش به بیلی شلیک کرد

488
00:27:52,834 --> 00:27:55,503
.میشه آخرین چیزی که می‌بینه

489
00:27:55,528 --> 00:27:57,870
.همیشه بهش فکر می‌کنم

490
00:27:57,895 --> 00:28:02,682
...چطوری میشه
.که کاری کنی تاوان پس بده

491
00:28:04,366 --> 00:28:06,075
اون گلخونه کجاست؟

492
00:28:06,169 --> 00:28:08,091
می‌دونی چه بلایی سرت میاد
اگه دروغ بگی، درسته؟

493
00:28:09,656 --> 00:28:10,786
.آره

494
00:28:11,946 --> 00:28:13,825
.باشه

495
00:28:14,036 --> 00:28:15,996
.بگو باید چی‌کار کنم

496
00:28:16,986 --> 00:28:18,286
.خب، اول کلید رو لازم داری

497
00:28:20,826 --> 00:28:23,616
.همیشه کلید همراهشه

498
00:28:25,696 --> 00:28:27,866
.خب، تقریباً همیشه

499
00:28:29,826 --> 00:28:33,156
یه مدت کوتاه هست
.که همراهش نیست

500
00:28:34,826 --> 00:28:36,326
کِی؟

501
00:28:38,786 --> 00:28:40,236
.وقتی تو سوناست

502
00:28:43,406 --> 00:28:45,326
...یه راه ورود هست، ولی

503
00:28:46,406 --> 00:28:48,576
.یه شلوار سفید لازم داری

504
00:29:36,576 --> 00:29:38,007
وقتی کلید رو گرفتم؟

505
00:29:39,446 --> 00:29:42,302
بعد باید به جایی بری
.که پرونده‌ها رو نگه می‌داره

506
00:29:44,486 --> 00:29:46,235
.ولی نمی‌تونی تناهیی انجامش بدی

507
00:29:46,236 --> 00:29:48,195
.کمک لازمت میشه

508
00:29:48,196 --> 00:29:51,959
و همچنین باید
.یه حواس‌پرتی خوب ایجاد کنی

509
00:29:53,991 --> 00:29:55,655
هنوز تو خاکسترهای

510
00:29:55,656 --> 00:29:57,458
آتشدان کشاورز یکم گرما باقی بود

511
00:29:57,483 --> 00:29:58,946
.وقتی افعی رو کنارش قرار داد

512
00:30:01,236 --> 00:30:03,735
.ولی هنوز به چوب بیشتر نیاز داشت

513
00:30:03,736 --> 00:30:05,735
...پس

514
00:30:05,736 --> 00:30:07,761
.برگشت بیرون به داخل توفان

515
00:30:08,323 --> 00:30:10,805
.ممنونم -
.بعداً می‌بینمت، اریک -

516
00:30:10,830 --> 00:30:12,869
نزدیک بود یخ بزنه وقتی داشت تا حد توانش

517
00:30:12,894 --> 00:30:14,893
.چوب حمل می‌کرد

518
00:30:14,894 --> 00:30:16,813
،علی‌رغم کارش

519
00:30:16,814 --> 00:30:19,643
علی‌رغم کاری که
برای افعی کرده بود

520
00:30:19,644 --> 00:30:22,722
به محض این‌که
،وارد خونه‌اش شد

521
00:30:22,776 --> 00:30:24,871
.افعی گازش گرفت

522
00:30:25,734 --> 00:30:29,603
بدنش رو
.پُر از سم متوقف کننده‌ی قلب کرد

523
00:30:29,604 --> 00:30:32,103
،می‌دونست
،اون‌ها

524
00:30:32,104 --> 00:30:34,420
.لحظات آخر زندگیش هستن

525
00:30:34,445 --> 00:30:36,235
.وای
.ببخشیدف خانوم

526
00:30:37,104 --> 00:30:40,683
.این کلاب فقط برای آقایونه -
.پلیس نیواورلینز -

527
00:30:40,684 --> 00:30:43,024
این ساختمون
.هدف تهدید بمب‌گذاریه

528
00:30:45,066 --> 00:30:46,855
.یه وضعیتی داریم

529
00:30:46,880 --> 00:30:49,129
بهمون اطلاع دادن
.تو این ساختمون بمب‌گذاری شده

530
00:30:49,154 --> 00:30:50,773
نیاز داریم همه
.بلافاصله تخلیه کنن

531
00:30:50,774 --> 00:30:52,273
.یه لحظه صبرکنید

532
00:30:52,274 --> 00:30:55,288
من چیزی درباره‌ی
.هیچ تهدید بمب‌گذاری‌ای نشنیدم

533
00:31:07,492 --> 00:31:09,835
مطمئنم اگه تهدید بمب‌گذاری
،معتبر بود

534
00:31:09,888 --> 00:31:11,847
.باخبر می‌شدیم

535
00:31:16,534 --> 00:31:18,284
.فکر کنم الان شدی

536
00:31:58,978 --> 00:32:00,718
گم شدی، دختر کوچولو؟

537
00:32:13,848 --> 00:32:14,977
دوربین‌های نظارتی؟

538
00:32:14,978 --> 00:32:17,017
.خاموش هستن

539
00:32:17,018 --> 00:32:18,517
واقعاً حرف کانرز رو باور داری؟

540
00:32:18,518 --> 00:32:20,388
،نه، ولی به هر حال
.مشکل حل شده

541
00:32:21,718 --> 00:32:23,097
،اگه حقیقت رو میگه

542
00:32:23,098 --> 00:32:24,717
.من تبرئه‌ام و اون میره زندان

543
00:32:24,718 --> 00:32:26,267
و اگه دروغ بگه؟

544
00:32:26,268 --> 00:32:29,268
،پس، همون‌طور که گفتم
.مشکل حل شده

545
00:32:30,558 --> 00:32:32,808
.وقت داره می‌گذره -
.بهتره عجله کنیم -

546
00:32:40,638 --> 00:32:42,597
.خود ساختمون بزرگه

547
00:32:42,598 --> 00:32:45,177
،یعنی، لُژ
،رستوران، باشگاه

548
00:32:45,178 --> 00:32:46,717
.و انبار شراب

549
00:32:59,768 --> 00:33:04,347
،و اون
،تو انبار شراب شخصیش، شماره 4

550
00:33:04,348 --> 00:33:06,427
.پرونده رو اون‌جا نگه می‌داره

551
00:33:53,218 --> 00:33:55,275
کی تمام اون
دخترهای گم شده رو می‌بره؟

552
00:33:55,353 --> 00:33:57,097
چی؟

553
00:33:57,098 --> 00:33:59,677
پفیوزهای سوءاستفاده‌گری
.مثل تو همیشه با هم می‌مونن

554
00:33:59,678 --> 00:34:01,742
کی اون دخترها رو
مجبور می‌کنه فاحشه بشن؟

555
00:34:01,767 --> 00:34:03,597
من از کجا بدونم؟
.صبرکن

556
00:34:03,598 --> 00:34:06,017
.باشه
من کار خودم رو دارم، باشه؟

557
00:34:08,428 --> 00:34:10,057
.خب، کار تو تمومه

558
00:34:10,058 --> 00:34:12,342
،پلیس‌های مزدور
،دو برابر کردن نگهبان‌ها

559
00:34:12,367 --> 00:34:13,787
.هنوز می‌تونم بهت برسم

560
00:34:15,435 --> 00:34:17,854
سری بعدی که سعی کردی یه دختر
.دیگه رو جاکشی کنی این رو یادت باشه

561
00:34:32,655 --> 00:34:35,364
،داخل اون بطری خاص
باید

562
00:34:35,365 --> 00:34:37,695
تمام اطلاعاتی باشه که واسه
.تبرئه کردن خودت نیاز داری

563
00:34:48,695 --> 00:34:52,274
اغلب فکر می‌کنن
.نکته‌ی اخلاقی داستان ساده است

564
00:34:52,275 --> 00:34:55,034
.هیچوقت نمی‌تونی طبیعت کسی رو تغییر بدی

565
00:34:55,035 --> 00:34:58,445
.افعی همیشه افعیه

566
00:34:59,695 --> 00:35:01,865
.ولی واسه این داستان رو برات نمیگم

567
00:35:03,695 --> 00:35:06,195
.افعی قهرمان داستان نیست

568
00:35:07,775 --> 00:35:09,365
.کشاورزه

569
00:35:10,825 --> 00:35:13,654
.افعی نشون دهنده‌ی بدترین خصوصیات ماست

570
00:35:14,033 --> 00:35:16,912
.کشاورز نشون دهنده‌ی بهترین

571
00:35:18,655 --> 00:35:20,614
،انجام کار درست

572
00:35:20,615 --> 00:35:22,741
.حتی کاری که ممکنه بهمون صدمه بزنه

573
00:35:24,528 --> 00:35:26,543
،ولی هر چقدر کشاورز خوبه

574
00:35:26,568 --> 00:35:30,519
در مقایسه با مردی که همه امروز جمع
.شدیم تا براش یادبود بگیریم هیچی نیست

575
00:35:30,544 --> 00:35:32,193
تایرون؟

576
00:35:32,218 --> 00:35:33,808
تویی؟

577
00:35:36,826 --> 00:35:39,705
در مقایسه با خوبی

578
00:35:39,706 --> 00:35:42,536
.درون تایرون جانسون هیچی نیست

579
00:35:43,222 --> 00:35:46,721
.پس مایلم یه سلامتی بگم

580
00:35:46,746 --> 00:35:48,405
.سلامتی تایرون

581
00:35:48,406 --> 00:35:50,105
،بهترین دوستم

582
00:35:50,444 --> 00:35:52,090
،قابل اطمینان

583
00:35:52,996 --> 00:35:54,366
.قهرمانم

584
00:35:55,666 --> 00:35:58,670
.حقته، کسبش کردی -
!دروغگو -

585
00:35:58,695 --> 00:36:00,075
چی میگی؟

586
00:36:00,076 --> 00:36:01,665
.هرگز نباید بهت اعتماد می‌کردم

587
00:36:01,666 --> 00:36:03,444
هرگز نباید به حرف‌هات
.گوش می‌کردم

588
00:36:03,469 --> 00:36:05,218
...خبر ندارم داری چی

589
00:36:05,219 --> 00:36:08,508
برام پاپوش دوختی، ها؟
هی؟ واسه چی؟

590
00:36:08,509 --> 00:36:10,758
چه بازی‌ای می‌کنی؟ -
!بازی‌ای نیست -

591
00:36:10,759 --> 00:36:12,861
!همه چیز تو اون پرونده است

592
00:36:14,179 --> 00:36:15,763
!پرونده‌ای نبود

593
00:36:15,788 --> 00:36:17,308
گمونم خودت می‌دونستی، درسته؟

594
00:36:17,309 --> 00:36:18,598
.بطری خالی بود

595
00:36:18,599 --> 00:36:20,218
می‌دونی چرا اول
نیاوردمت این‌جا؟

596
00:36:20,219 --> 00:36:21,888
چرا بردمت پیش پدرم؟

597
00:36:21,889 --> 00:36:23,428
چون می‌دونستم
،اگه باهات تنها باشم

598
00:36:23,429 --> 00:36:25,054
.احتمالاً فقط اول می‌کُشمت

599
00:37:35,429 --> 00:37:36,549
.یالا

600
00:37:37,549 --> 00:37:38,980
.فقط انجامش بده، بچه

601
00:37:40,679 --> 00:37:43,098
.آماده‌ی قضاوتم

602
00:37:43,123 --> 00:37:44,623
.نه، نه، نه
...اون

603
00:37:45,469 --> 00:37:46,759
.من کسی نیستم که می‌تونه قضاوتت کنه

604
00:37:51,179 --> 00:37:52,599
.کسی هست که می‌تونه

605
00:38:27,175 --> 00:38:28,508
مامان؟

606
00:38:29,549 --> 00:38:30,705
مامان، خونه‌ای؟

607
00:38:31,719 --> 00:38:35,178
تایرون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

608
00:38:35,179 --> 00:38:37,508
.یکی هست باید باهاش حرف بزنی

609
00:38:37,509 --> 00:38:39,009
کی؟
بابت چی؟

610
00:38:42,009 --> 00:38:43,638
.اون

611
00:38:43,639 --> 00:38:45,309
.بابت عدالت

612
00:39:09,099 --> 00:39:10,429
خوبی؟

613
00:39:13,679 --> 00:39:15,429
.بهتر از بقیه

614
00:39:17,219 --> 00:39:18,388
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

615
00:39:18,389 --> 00:39:20,178
،نتونستم از سرم بیرونش کنم

616
00:39:20,179 --> 00:39:21,889
.این حس که می‌خوای کاری بکنی

617
00:39:24,759 --> 00:39:26,548
چی‌کار کردی؟

618
00:39:26,549 --> 00:39:29,679
گاهی قلدرها کسی رو نیاز دارن
.که بزنن تو صورت‌هاشون

619
00:39:30,969 --> 00:39:33,098
اون فقط صورت‌هایی زیادی

620
00:39:33,099 --> 00:39:35,311
بین خودش و مشت‌های من داشت
.که بتونم بشمارم‌شون

621
00:39:36,639 --> 00:39:38,099
واسه من این‌کار رو کردی؟

622
00:39:39,606 --> 00:39:41,873
.مردم مثل اون فقط می‌تونن این رو بفهمن

623
00:39:43,132 --> 00:39:44,527
.قدرت

624
00:39:44,993 --> 00:39:46,373
.مقاومت

625
00:39:47,549 --> 00:39:49,419
.باید انتخاب کنی مقابله کنی

626
00:39:51,186 --> 00:39:53,436
.باید حاضر نباشی قربانی باشی

627
00:39:56,079 --> 00:39:57,959
.و باید قدرت‌شون رو بگیری

628
00:40:15,665 --> 00:40:17,625
.انگار نقشه‌ی خوبیه

629
00:41:02,153 --> 00:41:04,827
به گمونم بهترین جا
.واسه شروع یه داستانه

630
00:41:07,354 --> 00:41:10,687
هر چی نباشه، کی
عاشق یه داستان خوب نیست؟

631
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
illusion مترجم امیرعلی

632
00:41:25,024 --> 00:41:27,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co