1
00:00:00,016 --> 00:00:01,835
...آنچه گذشت

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,938
الان آبروی
،شاهان بلوک بالاشهر رو بُردی

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,138
که باعث میشه بیشتر
.توهمی و خطرناک بشن

4
00:00:06,163 --> 00:00:07,515
ولی هنوز تو دردسرم، نه؟

5
00:00:07,540 --> 00:00:09,703
با گم و گور شدن کانرز، مدرک کافی
.برای تبرئه کردنت وجود نداره

6
00:00:09,727 --> 00:00:11,387
می‌دونی ممکنه کجا باشه؟

7
00:00:11,411 --> 00:00:13,996
.یه نفر باید دنبال‌شون بگرده -
.می‌گرده -

8
00:00:14,021 --> 00:00:16,242
.همین مردم -
تو کی هستی؟ -

9
00:00:16,267 --> 00:00:18,344
همونی که قراره
.اون دخترهای گم‌شده رو پیدا کنه

10
00:00:18,398 --> 00:00:21,123
،بعد از این‌که گلوله خوردم
به دو بخش تقسیم شدم؟

11
00:00:21,148 --> 00:00:22,224
این‌ها چیه؟

12
00:00:22,249 --> 00:00:23,529
.آشوب

13
00:00:23,928 --> 00:00:25,885
.جای بعدی‌ای که میره اسکله‌ی 81ـه

14
00:00:37,798 --> 00:00:39,584
کی پایه‌ی پنکیک‌های
تجدید دیدار ناجوره؟

15
00:00:39,608 --> 00:00:44,608
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

16
00:00:46,741 --> 00:00:51,839
اون چی بود؟

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,304
.نمی‌دونم

18
00:00:55,329 --> 00:00:57,942
نمی‌دونی؟ چطوری نمی‌دونی؟ -
!نمی‌دونم -

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,854
باشه، خب، پس... کجا رفت؟

20
00:01:01,659 --> 00:01:04,189
از کجا بدونم؟ -
.چون رفت داخلت -

21
00:01:04,214 --> 00:01:06,971
داخلم نرفت... باشه؟

22
00:01:06,996 --> 00:01:08,681
،فکر نکنم
.همچین حسی نداشت

23
00:01:09,672 --> 00:01:10,810
چه حسی داشت؟

24
00:01:14,858 --> 00:01:17,583
...انگار
،داشت از درونم کِشیده می‌شد

25
00:01:17,608 --> 00:01:19,419
.و بعد یه جای دیگه می‌رفت

26
00:01:19,444 --> 00:01:20,604
و چرا این‌طور فکر می‌کنی؟

27
00:01:25,392 --> 00:01:26,994
...چون قبلاً یه بار اتفاق افتاده

28
00:01:27,018 --> 00:01:28,938
...تای، داری چی میگی -
.کانرز -

29
00:01:32,618 --> 00:01:33,858
.کانرز رو بُرد

30
00:01:37,112 --> 00:01:38,644
اون شب روی پشت‌بوم؟

31
00:01:44,920 --> 00:01:46,673
هی، شما دخترها
توی این اتاق صبرکنید، باشه؟

32
00:01:55,585 --> 00:01:56,984
!تای، اون چندین ماه پیش بود

33
00:01:57,009 --> 00:01:59,090
چرا بهم نگفتی؟ -
.ببین، نمی‌دونستم چطوری بگم -

34
00:01:59,114 --> 00:02:00,380
.این‌جا زندگی می‌کردی

35
00:02:00,405 --> 00:02:02,054
.چندین ماهه، این‌طوری

36
00:02:02,189 --> 00:02:05,064
،گفتی بدون کانرز
.نمی‌تونستن به جرمی محکومت کنن

37
00:02:05,089 --> 00:02:08,077
...لازم نیست بهم بگی -
.یه جورایی حس می‌کنم باید بگم، تای -

38
00:02:08,154 --> 00:02:12,251
واسه خودت یه بهونه تراشیدی
.تا از زندگی طفره بری... از اویتا

39
00:02:12,276 --> 00:02:14,518
،والدینت، و کل این مدت
...می‌تونستی

40
00:02:14,543 --> 00:02:16,001
می‌تونستم چی؟

41
00:02:16,262 --> 00:02:18,467
،اگه می‌تونستم برش گردونم
.می‌گردوندم، ولی نمی‌تونم

42
00:02:21,901 --> 00:02:22,953
.ببین، می‌خوام برم خونه

43
00:02:22,977 --> 00:02:24,642
،زندگیم رو پس می‌خوام
.خودت می‌دونی

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,623
...ولی
...این‌طوری نیست که بتونم راحت

45
00:02:28,295 --> 00:02:29,828
.وارد خودم بشم

46
00:02:34,728 --> 00:02:35,769
.شاید من بتونم

47
00:02:38,890 --> 00:02:40,309
.دو نفر وارد میشن

48
00:02:41,224 --> 00:02:43,567
.یکی... هم وارد میشه -
.این‌طوری نیست -

49
00:02:43,592 --> 00:02:44,942
پس، چطوریه؟

50
00:02:45,675 --> 00:02:46,755
اسم؟

51
00:02:47,122 --> 00:02:49,278
می‌دونیم شما شاه‌ها
.اون دخترها رو زندانی کرده بودید

52
00:02:49,302 --> 00:02:50,743
می‌خوای بهمون بگی کجا می‌رفتن؟

53
00:02:58,353 --> 00:03:00,113
هی، نمی‌تونم تماس بگیرم؟

54
00:03:07,509 --> 00:03:10,638
با کانرز چه اتفاقی افتاد؟ -
،روم اسلحه کشید -

55
00:03:10,716 --> 00:03:13,116
...و دوباره ازم محافظت کرد، ولی

56
00:03:14,494 --> 00:03:16,525
...این بار

57
00:03:18,499 --> 00:03:20,259
.قورتش داد... -
...آره -

58
00:03:22,610 --> 00:03:23,788
.باشه

59
00:03:24,596 --> 00:03:26,576
با زنه هم
.دقیقاً همین‌طوری شد

60
00:03:26,601 --> 00:03:30,495
،به همه جا شلیک کرد
.و بعد... قورت داده شد

61
00:03:33,788 --> 00:03:36,039
.باید برم داخل و بیارمش، تای

62
00:03:36,064 --> 00:03:37,267
فقط چون اون می‌دونست از کجا
پیداشون کنیم

63
00:03:37,292 --> 00:03:39,251
،دخترها رو پیدا کردیم
.و هنوز می‌دونه

64
00:03:39,562 --> 00:03:41,188
دیدی داشتن با اون دخترها
.چی‌کار می‌کردن

65
00:03:41,212 --> 00:03:43,370
آره، و، همچنین دیدم با هر چیزی
.سر راهش بود چی‌کار کرد

66
00:03:43,394 --> 00:03:45,087
.من یه دختر رو درگیر این جریان کردم

67
00:03:46,736 --> 00:03:48,884
و نمی‌تونم چیزی که دیدم رو
فراموش کنم، تو می‌تونی؟

68
00:03:48,909 --> 00:03:50,351
.نه، نمی‌تونم

69
00:03:50,353 --> 00:03:51,861
...فقط

70
00:03:53,377 --> 00:03:54,929
شاید لازمه
.اوضاع دوباره ناجور بشه

71
00:03:54,954 --> 00:03:56,960
.لازمه بزرگ‌تر از ناجور بشه

72
00:03:57,537 --> 00:03:59,785
.باید ترس مردن داشته باشی

73
00:04:01,656 --> 00:04:02,914
.باشه

74
00:04:09,359 --> 00:04:10,775
.بترسونم

75
00:04:19,823 --> 00:04:21,623
پسری که دیشب کارمون رو
خراب کرد؟

76
00:04:23,645 --> 00:04:24,645
.یه اسم گیر آوردم

77
00:04:28,205 --> 00:04:29,549
".تایرون جانسون"

78
00:04:39,036 --> 00:04:42,739
illusion مترجم: امیرعلی

79
00:04:43,306 --> 00:04:44,941
.سلام

80
00:04:44,965 --> 00:04:47,365
یه واحد نیاز دارم تا برگردم به پمپ‌بنزین
...که به

81
00:04:51,548 --> 00:04:52,548
.ببخشید

82
00:04:54,954 --> 00:04:56,406
.ببرش

83
00:04:56,431 --> 00:04:59,265
!چه خبره؟ -
.داریم بررسیش می‌کنیم -

84
00:04:59,290 --> 00:05:02,448
.چرا؟ قربانی اونه -
.فحشا هنوزم جرمه -

85
00:05:03,425 --> 00:05:05,783
اگه این آدم‌ها رو لو بده
.اتهامات رو بر می‌داریم

86
00:05:05,808 --> 00:05:07,990
،اگه لوشون بده
.می‌کُشنش

87
00:05:08,338 --> 00:05:11,148
اون‌ها واسه دختره خیلی ترسناک‌تر
.از تو هستن... بهت برنخوره

88
00:05:13,441 --> 00:05:15,568
.این دستگیری خوبیه، کارآگاه

89
00:05:16,014 --> 00:05:18,481
.ولی فکر نکنی پرونده‌ی توئه

90
00:05:18,941 --> 00:05:20,969
،تو این پرونده مهمونی

91
00:05:20,994 --> 00:05:22,872
و داری جایگاه خودت رو
...داخلش به خطر می‌اندازی

92
00:05:23,621 --> 00:05:25,221
".بهت برنخوره"

93
00:05:49,056 --> 00:05:50,569
اگه ازت نترسم چی؟

94
00:05:55,155 --> 00:05:56,797
.همیشه تا حدودی می‌ترسیدی

95
00:05:58,023 --> 00:05:59,277
.نه

96
00:05:59,302 --> 00:06:01,514
احتمالاً تنها آدم روی زمین هستم
.که توی واقعی رو می‌شناسه

97
00:06:01,538 --> 00:06:02,904
.می‌دونی چی کِشیدم

98
00:06:03,021 --> 00:06:05,512
،توانایی‌هام در چه حده
.ولی دو طرفه است

99
00:06:06,605 --> 00:06:07,965
.منم تاریکی درونت رو می‌بینم

100
00:06:08,665 --> 00:06:10,338
چرا درباره‌ی کانرز بهم نگفتی؟

101
00:06:10,363 --> 00:06:13,301
اون زمان وسط
.نجات دنیا بودیم

102
00:06:13,325 --> 00:06:16,207
،آره، و بعد
.نبودیم، برای مدت زیادی

103
00:06:16,232 --> 00:06:19,254
و تو این راز رو
سفت چسبیده بودی... چرا؟

104
00:06:19,850 --> 00:06:21,740
.نمی‌دونم -
.فکر می‌کنم می‌دونی -

105
00:06:22,876 --> 00:06:25,662
چه بلایی سر
قلب آسیب دیده‌ات اومده، تای؟

106
00:06:26,882 --> 00:06:29,030
.نمی‌دونم -
،اگه من بودم -

107
00:06:29,063 --> 00:06:31,703
برش می‌گردوندم و همین‌جا
.کارش رو می‌ساختم، همین نقطه

108
00:06:32,147 --> 00:06:33,748
فکر ترسناک خوبیه؟

109
00:06:34,048 --> 00:06:35,432
.به اون آسونی نیست

110
00:06:36,297 --> 00:06:37,781
.و والدینت

111
00:06:37,806 --> 00:06:39,681
.جدا شدن

112
00:06:39,706 --> 00:06:41,096
.از همدیگه
.از تو

113
00:06:41,927 --> 00:06:44,159
نمی‌خوای دوباره
یه خانواده‌ی کامل داشته باشی؟

114
00:06:44,184 --> 00:06:45,206
.البته که می‌خوام

115
00:06:45,231 --> 00:06:47,448
پس واسه چی
...حاضر نیستی بکِشیش

116
00:06:47,473 --> 00:06:49,089
!چون اگه نتونم ازشون محافظت کنم چی؟

117
00:06:49,702 --> 00:06:51,342
اگه بمیرن، درست مثل بیلی؟

118
00:06:55,702 --> 00:06:58,062
اگه بکِشونمش بیرون و برای
متوقف کردنش به قدر کافی شجاع نباشم؟

119
00:06:58,577 --> 00:07:01,950
.تا کارش رو تموم کنم
.دوباره

120
00:07:03,444 --> 00:07:06,178
...فقط فکرش -
.می‌ترسونتت -

121
00:07:11,633 --> 00:07:13,185
وقتی برگردی
.در این باره حرف می‌زنیم

122
00:07:13,209 --> 00:07:14,670
.با این فرض که برگردم

123
00:07:14,695 --> 00:07:15,935
.از پسش بر میای

124
00:07:17,349 --> 00:07:18,516
.برو سراغش

125
00:07:20,850 --> 00:07:21,910
.و مراقب باش

126
00:07:27,688 --> 00:07:29,347
تندی؟

127
00:07:31,454 --> 00:07:32,862
هی، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

128
00:07:39,605 --> 00:07:40,779
تای؟

129
00:07:42,729 --> 00:07:44,700
سلام؟ می‌تونی صدام رو بشنوی؟

130
00:08:26,852 --> 00:08:28,913
سلام... سلام، بریجید، خوبی؟

131
00:08:29,233 --> 00:08:30,556
...دخترها رو بردی به

132
00:08:30,580 --> 00:08:32,197
.تو پاسگاه بای‌واتر پیشم هستن

133
00:08:32,221 --> 00:08:33,641
.ولی مشکلات بزرگ‌تر داریم

134
00:08:34,065 --> 00:08:35,493
.شاهان بلوک بالاشهر

135
00:08:35,518 --> 00:08:38,501
.روی تخته پوستر تحت تعقیب بودنت رو دیدن -
،باشه، خب -

136
00:08:38,526 --> 00:08:40,149
از کلیسا خبر ندارن، درسته؟

137
00:08:40,174 --> 00:08:42,657
نه، ولی
.یه آدرس ثبت شده داری

138
00:08:45,517 --> 00:08:46,614
.لعنتی

139
00:09:30,664 --> 00:09:32,423
...حتی فکر نکنی

140
00:09:32,448 --> 00:09:34,098
...مامان -
!تایرون؟ -

141
00:09:34,123 --> 00:09:36,562
.مامان، منم -
...خدای من -

142
00:09:37,579 --> 00:09:39,062
!خدای من

143
00:09:39,358 --> 00:09:40,566
!تای

144
00:09:46,774 --> 00:09:49,074
.ببخشید ترسوندمت

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,586
کجا رفتی؟

146
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
...چون البته که هستی

147
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
چی... ؟

148
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
.اومدی

149
00:10:24,672 --> 00:10:25,672
خب، واسه چی اومدی؟

150
00:10:31,602 --> 00:10:34,242
حالت خوبه؟ -
.دقیقاً جایی هستم که باید باشم -

151
00:10:34,641 --> 00:10:36,083
تو چطور؟ -
.نمی‌دونم -

152
00:10:36,961 --> 00:10:39,353
وارد یه دری شدم
.که دوستم درست کرده

153
00:10:40,343 --> 00:10:41,354
.تایرون

154
00:10:41,379 --> 00:10:42,531
.جفت الهیت

155
00:10:43,078 --> 00:10:44,566
پس، اون... رو می‌دونی؟

156
00:10:45,210 --> 00:10:47,569
.همه چیز رو می‌دونم -
...پس، یعنی تو -

157
00:10:47,920 --> 00:10:50,319
.واقعاً تایرون کوچولو نیستی -
.نه -

158
00:10:52,429 --> 00:10:53,703
خب، اسمت چیه؟

159
00:10:53,728 --> 00:10:54,949
.زیاد دارم

160
00:10:55,395 --> 00:10:57,578
.اونی هستم که سر چهارراه‌ها می‌ایسته

161
00:10:58,051 --> 00:10:59,902
...سنت پیتر
...آتیبان

162
00:11:00,826 --> 00:11:01,893
.پاپا لگبا

163
00:11:03,733 --> 00:11:04,860
.باشه

164
00:11:05,237 --> 00:11:08,212
...خب، پاپا

165
00:11:08,892 --> 00:11:12,255
وارد این در شدم چون
.یه نفر قبل از من اومده

166
00:11:13,029 --> 00:11:15,826
،یه زن، خون‌ریزی داشت
.و رد خون رو تا این‌جا زدم

167
00:11:16,302 --> 00:11:17,612
.یه کت سبز تنش داره

168
00:11:17,637 --> 00:11:18,837
دیدیش؟

169
00:11:19,339 --> 00:11:21,987
.خون دیدم... و یه کت سبز

170
00:11:22,343 --> 00:11:24,495
.ولی نصف یه زن پوشیده بودش -
.آره -

171
00:11:24,771 --> 00:11:27,108
باشه، ولی نیمه‌ی
ترسناکش، درسته؟

172
00:11:27,734 --> 00:11:30,806
می‌دونی کجا رفت؟ -
ازش چی می‌خوای؟ -

173
00:11:32,621 --> 00:11:34,056
،فقط... باید ببرمش بیرون

174
00:11:34,081 --> 00:11:35,783
تا بتونه کمکم کنه
.چندتا آدم بد پیدا کنم

175
00:11:36,517 --> 00:11:37,827
.شاید جون یه سری‌ها رو نجات بدیم

176
00:11:39,999 --> 00:11:41,553
فقط همین رو ازش می‌خوای؟

177
00:11:41,991 --> 00:11:43,111
.کاملاً

178
00:11:43,136 --> 00:11:45,035
.نمی‌تونه تنهایی بره

179
00:11:45,060 --> 00:11:46,859
.باید همراه خودت ببریش بیرون

180
00:11:46,884 --> 00:11:48,354
پس راه خروجی هست؟

181
00:11:48,379 --> 00:11:49,714
.تنها راه خروج رد شدنه

182
00:11:50,726 --> 00:11:51,966
از چی؟

183
00:11:52,074 --> 00:11:53,699
.مبارزه انتقال

184
00:11:56,876 --> 00:11:58,435
چی، حالا دیگه با اسلحه
زندگی می‌کنی؟

185
00:11:58,459 --> 00:12:00,293
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.نباید توی نیواورلینز باشی

186
00:12:00,317 --> 00:12:02,002
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ -
.مامان. مامان، ببین -

187
00:12:02,026 --> 00:12:03,379
چی‌شده؟ -
ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی، باشه؟ -

188
00:12:03,403 --> 00:12:05,012
حالت خوبه؟ -
.باید از این‌جا بریم -

189
00:12:05,036 --> 00:12:06,056
منظورت چیه؟

190
00:12:06,080 --> 00:12:07,932
،با آدم‌های ناجوری در افتادم
.اسمم رو می‌دونن

191
00:12:07,957 --> 00:12:10,238
،ممکنه این آدرس رو داشته باشن
.پس باید از این‌جا بریم

192
00:12:11,178 --> 00:12:13,232
پس، ممکنه تو راه این‌جا باشن؟ -
.آره -

193
00:12:13,604 --> 00:12:14,762
...تایرون

194
00:12:17,117 --> 00:12:18,368
!چی... مامان

195
00:12:21,033 --> 00:12:22,437
.چیزی نمی‌بینم

196
00:12:23,226 --> 00:12:24,466
.واسه بازی باید پرداخت کنی

197
00:12:26,424 --> 00:12:27,611
"رها کن؟"

198
00:12:28,240 --> 00:12:29,275
.پرداخت کن تا بازی کنی

199
00:12:29,300 --> 00:12:30,527
.ازش دست بکش، و ادامه بده

200
00:12:30,870 --> 00:12:32,390
.هر وقت بخوایش داریش

201
00:12:33,316 --> 00:12:35,023
،می‌دونی
،اگه اون‌جا بیرون بیاریش

202
00:12:35,047 --> 00:12:36,112
.سفر تمومه

203
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
"ازش دست بکشم؟"

204
00:12:46,931 --> 00:12:48,197
از این دست بکشم؟

205
00:12:51,774 --> 00:12:53,964
این‌ها چیه؟ -
.نگران اون چیزها نباش -

206
00:12:53,989 --> 00:12:55,978
!ببین، مامان، باید همین الان بریم -
.شنیدم -

207
00:12:56,003 --> 00:12:57,163
.فقط یه دقیقه وقت می‌خوام

208
00:12:57,523 --> 00:13:00,809
پس، بدون تنها چیزی که ازم محافظت می‌کنه
وارد فنای نامطمئن بشم؟

209
00:13:01,015 --> 00:13:02,145
.تنها چیز نه

210
00:13:06,467 --> 00:13:07,809
!مامان... مامان

211
00:13:07,834 --> 00:13:08,974
!مامان، باید بریم

212
00:13:08,999 --> 00:13:10,099
!الان

213
00:13:11,261 --> 00:13:12,354
.باشه

214
00:13:24,010 --> 00:13:25,901
این چیه؟ -
.رسیدت -

215
00:13:26,696 --> 00:13:28,260
چرا این رو روش داره؟

216
00:13:28,845 --> 00:13:30,651
.هر سکه دو رو داره

217
00:13:35,646 --> 00:13:38,132
!زودباش، زودباش
.ببین، حالا، صبرکن

218
00:13:38,707 --> 00:13:40,047
ببین، می‌دونم
،این قراره عجیب به نظر بیاد

219
00:13:40,071 --> 00:13:41,124
.ولی قول میدم امنه

220
00:13:41,149 --> 00:13:42,347
باشه؟

221
00:13:45,616 --> 00:13:46,990
...صبرکن، پس اون طرفش یعنی

222
00:13:56,020 --> 00:13:57,069
!چی‌کار می‌کنی؟

223
00:13:59,539 --> 00:14:00,723
!باید بریم

224
00:14:13,428 --> 00:14:14,943
تای، خوبی؟ -
.آره -

225
00:14:20,282 --> 00:14:21,607
!چرا کار نمی‌کنه؟

226
00:14:45,479 --> 00:14:46,721
!سوار شو، سوار شو

227
00:14:53,742 --> 00:14:55,057
اصلاً از کجا بلدی چطوری اون‌کار رو بکنی؟

228
00:14:56,106 --> 00:14:57,626
.یه چیزهایی رو هیچوقت فراموش نمی‌کنی

229
00:15:02,351 --> 00:15:03,406
!لعنتی

230
00:15:13,073 --> 00:15:14,793
سلام... ؟

231
00:15:18,220 --> 00:15:19,740
!آهای، کسی هست؟

232
00:15:41,843 --> 00:15:43,385
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

233
00:15:57,359 --> 00:15:59,187
...چرا یکی از اون چیزهای کوچیک

234
00:15:59,211 --> 00:16:01,139
فقط وقتی بترسم
.میان بیرون

235
00:16:03,163 --> 00:16:04,483
چرا اومدی این‌جا؟

236
00:16:04,508 --> 00:16:07,017
باید چیزی که می‌دونی رو درباره‌ی
.بلایی که سر اون دخترها اومده بدونم

237
00:16:07,041 --> 00:16:09,077
،بهت پیشنهاد تیم شدن دادم
.و جواب رد دادی

238
00:16:09,102 --> 00:16:11,937
پس، حالا، فقط سر راهم نباش
.تا وقتی راه خروج از این‌جا رو پیدا کنم

239
00:16:14,685 --> 00:16:16,285
...ولی قضیه همینه

240
00:16:17,124 --> 00:16:18,803
پاپا مرموز توی پمپ بنزین

241
00:16:18,828 --> 00:16:20,286
،گفت تو فقط نصف آدمی

242
00:16:20,311 --> 00:16:21,888
.و نمی‌تونی تنهایی بری بیرون

243
00:16:22,241 --> 00:16:23,335
تو هم باهاش حرف زدی؟

244
00:16:23,360 --> 00:16:24,412
فیوکس؟

245
00:16:24,437 --> 00:16:25,467
.من با تای حرف زدم

246
00:16:25,965 --> 00:16:28,015
.ولی... تای نبود

247
00:16:28,040 --> 00:16:29,524
.فیوکس هم نبود

248
00:16:29,903 --> 00:16:31,525
،پس، رفتم
.و این‌جا رو پیدا کردم

249
00:16:31,916 --> 00:16:33,629
،گفت اگه می‌خوای از این‌جا بری بیرون

250
00:16:34,617 --> 00:16:36,077
.باید با من بری

251
00:16:36,873 --> 00:16:38,192
.موفق باشی، پرنسس

252
00:16:38,217 --> 00:16:41,060
،بیش از 6 بار این‌جا رو زیر و رو کردم
،و تا جایی که می‌تونم بگم

253
00:16:41,631 --> 00:16:42,631
.راه خروجی نیست

254
00:16:51,071 --> 00:16:52,311
خانوم جانسون؟

255
00:16:56,594 --> 00:16:57,991
تای؟

256
00:17:11,673 --> 00:17:12,760
کارآگاه؟

257
00:17:12,785 --> 00:17:15,135
.زنگ هشدار این خونه به صدا در اومده -
.آره، منم همین رو شنیدم -

258
00:17:15,159 --> 00:17:16,383
...این‌جا

259
00:17:16,913 --> 00:17:19,291
.خونه‌ی تایرون جانسون هست... بود -
پلیس‌کُش؟ -

260
00:17:20,742 --> 00:17:21,904
.بهتره گزارش گشت بدم

261
00:17:22,564 --> 00:17:25,298
.تمام واحدها دنبال تایرون جانسون بگردید -
...منطقیه -

262
00:17:25,323 --> 00:17:27,604
.دلیلی بر این باور داریم که در منطقه است

263
00:17:34,526 --> 00:17:35,700
اون آدم‌ها کی بودن؟

264
00:17:35,725 --> 00:17:37,761
به خودشون میگن
.شاهان بلوک بالاشهر

265
00:17:38,150 --> 00:17:40,366
تو کار قاچاق مواد، سلاح، دختر

266
00:17:40,391 --> 00:17:42,896
.تو مناطق نزدیک بای‌واتر هستن -
چطوری قاطی اون‌ها شدی؟ -

267
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
.نشدم

268
00:17:44,967 --> 00:17:46,271
...راستش داشتم با این

269
00:17:46,295 --> 00:17:48,813
اصلاً توی شهر چی‌کار می‌کنی؟
.پلیس دنبالت می‌گرده

270
00:17:48,837 --> 00:17:51,172
.باید واقعاً هر جای دیگه باشی

271
00:17:52,446 --> 00:17:53,626
چرا این‌جا موندی؟

272
00:17:54,438 --> 00:17:55,977
.چون خونه است

273
00:17:56,002 --> 00:17:57,533
.معجزه است هنوز زنده‌ای

274
00:17:58,305 --> 00:18:00,969
.می‌دونم -
.فکر می‌کردم یادت دادم باهوش باشی -

275
00:18:05,894 --> 00:18:07,110
.آماده‌ی رفتن باش

276
00:18:07,135 --> 00:18:08,266
ولی، کجا؟

277
00:18:09,211 --> 00:18:10,540
اون‌جا. می‌بینی؟

278
00:18:11,201 --> 00:18:13,126
.به نطر به قدر کافی ساده است -
درسته؟ -

279
00:18:13,414 --> 00:18:15,586
.فقط اون‌جایی وجود نداره، تحویل بگیر

280
00:18:16,408 --> 00:18:17,547
،چندین ساعت این‌جا بودم

281
00:18:17,572 --> 00:18:19,601
.و فروشگاه دم اون آینه‌ها تموم میشه

282
00:18:21,019 --> 00:18:23,250
.عجیب و غریب

283
00:18:24,576 --> 00:18:26,888
ببین، چیزی
،داخل این آینه‌ها نیست

284
00:18:27,304 --> 00:18:28,984
که واسه آینه‌ها عجیبه، درسته؟

285
00:18:36,093 --> 00:18:37,405
...یا نیست

286
00:18:38,433 --> 00:18:39,741
طرف تو چه مشکلی داره؟

287
00:18:40,102 --> 00:18:42,616
چرا نمی‌تونیم ببینیمت؟ -
.شاید پاپا مرموز راست گفته -

288
00:18:43,260 --> 00:18:44,940
برای عبور
.بهت نیاز دارم

289
00:18:45,667 --> 00:18:46,983
...تنها سؤال اینه

290
00:18:47,614 --> 00:18:48,691
کدوم تو؟

291
00:19:39,208 --> 00:19:42,359
چیه؟ -
.دقیقاً شبیه اون هستی -

292
00:19:42,563 --> 00:19:44,794
چرا نمیگی اون دقیقاً شبیه توئه؟

293
00:19:44,819 --> 00:19:46,669
.چون اون بریجیده

294
00:19:46,694 --> 00:19:47,780
بعد من چی میشم؟

295
00:19:48,279 --> 00:19:49,514
.تو بخش سمی هستی

296
00:19:50,310 --> 00:19:52,027
...درد، خشم

297
00:19:52,503 --> 00:19:53,639
چی؟

298
00:19:53,664 --> 00:19:54,930
آشوب؟

299
00:19:54,955 --> 00:19:56,236
.یکم آشوب مشکلی نداره

300
00:19:56,260 --> 00:19:58,165
.راهی برای تغییر وضع فعلیه

301
00:19:58,190 --> 00:20:00,093
.گاهی، وضع فعلی خوبه

302
00:20:00,118 --> 00:20:03,279
و گاهی، دخترها
.دزدیده میشن و به بردگی می‌فروشن‌شون

303
00:20:03,304 --> 00:20:05,705
.صبرکن... همیشه این‌طوریه

304
00:20:17,470 --> 00:20:18,929
.از این طرف. زودباش

305
00:20:19,366 --> 00:20:21,365
،لازم نیست من رو بکِشی، مامان
.بچه که نیستم

306
00:20:21,390 --> 00:20:24,209
.پس اینقدر مثل یه بچه رفتار نکن
.صدات رو بیار پایین

307
00:20:27,739 --> 00:20:30,293
!هی
!شما دو نفر، اون‌جا

308
00:20:31,632 --> 00:20:32,872
.بیا، از این طرف

309
00:21:05,067 --> 00:21:06,310
اون برگه‌ها چی بودن؟

310
00:21:06,335 --> 00:21:08,161
اون‌هایی که روی میز پذیرایی بودن
و مخفی‌شون می‌کردی؟

311
00:21:08,185 --> 00:21:10,647
.هیچی -
.دیگه بچه نیستم، مامان -

312
00:21:13,548 --> 00:21:15,908
در نبودت، داشتم هر کاری می‌تونستم
.می‌کردم تا بیارمت خونه

313
00:21:17,251 --> 00:21:18,317
.در امان

314
00:21:19,030 --> 00:21:20,695
.و تبرئه شده -
.ممکن نیست -

315
00:21:21,989 --> 00:21:23,217
.نه بدون کارآگاه کانرز

316
00:21:23,242 --> 00:21:25,734
اون تنها راهم برای برگشتن
.به یه زندگی عادیه

317
00:21:26,538 --> 00:21:27,696
از کجا می‌دونی؟

318
00:21:29,661 --> 00:21:31,460
.دیگه بچه نیستم، مامان

319
00:21:32,426 --> 00:21:34,410
و منظورت چیه
هر کاری می‌تونی می‌کنی؟

320
00:21:34,435 --> 00:21:35,646
.نمیشه تو هم توی دردسر بیوفتی

321
00:21:36,932 --> 00:21:38,832
.من خیلی وقته که بچه نبودم

322
00:21:48,948 --> 00:21:51,196
.مامان... مامان، نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

323
00:21:51,830 --> 00:21:52,889
.زودباش

324
00:22:03,500 --> 00:22:04,710
...بیا دنبالم

325
00:22:05,160 --> 00:22:06,235
!الان

326
00:22:13,590 --> 00:22:15,274
وقتی بچه بودی
زیاد فروشگاه می‌رفتی؟

327
00:22:15,694 --> 00:22:17,314
.زود از بچه بودن دست کشیدم

328
00:22:17,464 --> 00:22:18,905
.قبلاً هر روز می‌رفتم

329
00:22:18,930 --> 00:22:21,831
...سینمای اجباری، گاهی مانیکور -
.به نظر باحال میاد -

330
00:22:24,162 --> 00:22:25,570
چرا صبر کردیم؟

331
00:22:25,572 --> 00:22:27,380
.چون این فرق داره

332
00:22:37,929 --> 00:22:39,369
.یه نفر این‌جا زندگی می‌کرده

333
00:22:43,874 --> 00:22:45,634
،از ظاهر قضیه
.چند ماهی میشه

334
00:22:54,164 --> 00:22:56,844
می‌دونی من رو یاد کی می‌اندازه؟ -
.آره -

335
00:23:04,339 --> 00:23:06,459
.هر کسی این‌کار رو کرده از رفیقت می‌ترسیده

336
00:23:08,755 --> 00:23:10,185
.یه نفر رو می‌شناسم که ترسیده بود

337
00:23:10,828 --> 00:23:11,845
.و زخم خورده بود

338
00:23:12,727 --> 00:23:14,486
.چند ماه پیش گم شد

339
00:23:14,511 --> 00:23:15,885
کی؟

340
00:23:15,910 --> 00:23:17,071
.خودت می‌دونی

341
00:23:18,085 --> 00:23:20,043
و این واقعیت که تظاهر می‌کنی
،خبر نداری

342
00:23:20,068 --> 00:23:21,668
.نشون میده خودت می‌دونی

343
00:23:23,656 --> 00:23:25,156
می‌خوای از این‌جا خارج بشی یا نه؟

344
00:23:31,235 --> 00:23:33,454
.حتی نمی‌دونم کجا هستیم -
.من می‌دونم -

345
00:23:34,306 --> 00:23:35,431
.این‌جا، می‌تونیم از این‌جا بریم داخل

346
00:23:35,804 --> 00:23:37,628
.کسی نمیاد این‌جا -
از کجا می‌دونی؟ -

347
00:23:37,652 --> 00:23:40,598
چون راهبه‌های خون‌آشام
.300‏ ساله روح‌زده‌اش کردن

348
00:23:50,854 --> 00:23:52,294
کل این مدت این‌جا بوده؟

349
00:23:52,318 --> 00:23:53,437
من از کجا بدونم؟

350
00:23:53,462 --> 00:23:55,532
می‌دونی چی‌کار کرده، درسته؟
با فیوکس؟

351
00:23:55,557 --> 00:23:58,706
می‌دونم، ولی همچنین می‌دونم تای
به زنده‌ی کانرز نیاز داره

352
00:23:58,731 --> 00:24:00,183
.اگه بخواد زندگیش رو پس بگیره

353
00:24:00,207 --> 00:24:01,652
من رو باش، فکر می‌کردم
...یه جنگجویی

354
00:24:01,676 --> 00:24:03,268
...هستم، ولی وقتی بحث به تای می‌رسه

355
00:24:03,293 --> 00:24:05,605
،وقتی بحث به مردها می‌رسه
،اون‌ها ساختار قدرت خودشون رو دارن

356
00:24:05,629 --> 00:24:07,479
و برای به کار بردنش
.به کمک تو نیاز ندارن

357
00:24:09,189 --> 00:24:10,245
چی‌شده؟

358
00:24:11,320 --> 00:24:12,400
.این هم فرق داره

359
00:24:28,700 --> 00:24:30,420
!یعنی چی؟

360
00:24:35,482 --> 00:24:37,099
.به عکس‌های این رکوردها نگاه کن

361
00:24:38,286 --> 00:24:40,006
.و اسامی تقسیم کننده‌ها

362
00:24:45,213 --> 00:24:48,802
.خیلی از این اسم‌ها رو می‌شناسم
.خیلی از این چهره‌ها رو

363
00:24:56,303 --> 00:24:57,773
.این‌ها دخترهای گم شده‌مون هستن

364
00:25:11,294 --> 00:25:12,644
این‌جا کجاست؟

365
00:25:12,841 --> 00:25:14,349
.صومعه‌ی کلمنز

366
00:25:18,928 --> 00:25:21,428
.درباره‌ی این راهبه‌های خون‌آشام بگو

367
00:25:23,883 --> 00:25:26,124
وقتی نیواورلینز هنوز
،یه بندر تبادلی پر رفت و آمد بود

368
00:25:27,122 --> 00:25:30,926
فرانسه زنانی رو فرستاد، تا
.به افزایش جمعیت شهر کمک کنن

369
00:25:31,958 --> 00:25:33,718
این دخترهایی که از اطلس
،سفر کرده بودن

370
00:25:34,709 --> 00:25:36,862
بدون دونستن
...به دستان

371
00:25:37,026 --> 00:25:38,762
ولگردها... و دزدها
.فرستاده می‌شدن

372
00:25:41,648 --> 00:25:44,267
معمولاً دیگه هیچوقت
.خانواده‌شون ازشون چیزی نمی‌شنیدن

373
00:25:44,690 --> 00:25:47,225
توی لوئیزیانا
.قاچاق جنسی زیاد اتفاق می‌افته

374
00:25:48,171 --> 00:25:50,933
تمام بزرگ‌راه‌های بزرگ کنارش
.باعث میشن ادامه پیدا کنه

375
00:25:51,679 --> 00:25:53,410
.از مهاجران زیادی سوءاستفاده میشه

376
00:25:54,617 --> 00:25:57,261
ولی این افزایش اخیر ناپدیدی‌ها
.فرق داشت

377
00:25:57,877 --> 00:26:01,024
متوجه شدم دخترهای بیشتر و بیشتری
.از شهر گم می‌شدن

378
00:26:01,049 --> 00:26:02,860
افسانه است که شاه فرانسه

379
00:26:02,885 --> 00:26:05,505
یه گروه از دخترها رو برگزید
.به نام زنان کاسکت

380
00:26:06,137 --> 00:26:09,146
هر کدوم با یه جعبه‌ی
.شبیه به تابوت سفر می‌کردن

381
00:26:09,732 --> 00:26:11,941
خیلی از دخترهای این‌جا
،از اول گم شده بودن

382
00:26:11,966 --> 00:26:14,020
.به هر دلیلی

383
00:26:14,022 --> 00:26:16,027
،به نظرم، انتخاب شدن
...چون

384
00:26:16,923 --> 00:26:18,183
.دل کسی براشون تنگ نمی‌شد

385
00:26:19,589 --> 00:26:20,879
.مثل میکایلا

386
00:26:20,904 --> 00:26:22,342
.سفر از اون طرف اطلس سخت بود

387
00:26:22,366 --> 00:26:24,455
،پوست‌شون رو ترک می‌داد

388
00:26:25,366 --> 00:26:26,552
،موهاشون رو خراب می‌کرد

389
00:26:26,577 --> 00:26:29,303
باعث می‌شد برای مردهایی که می‌خواستن
.بفروشن‌شون بی‌تناسب بشن

390
00:26:30,092 --> 00:26:31,684
،هر جوری که این دخترها انتخاب شدن

391
00:26:32,503 --> 00:26:34,065
.بدون ردی دزدیده شدن

392
00:26:34,550 --> 00:26:36,181
سوار اون آمبولانس‌ها کردن و جابجاشون کردن

393
00:26:36,206 --> 00:26:38,127
.بدون این‌که کسی ببینه‌شون

394
00:26:38,129 --> 00:26:40,477
ظاهرشون اینقدر زشت بود

395
00:26:40,502 --> 00:26:42,942
که در شب
.یواشکی وارد شهر می‌شدن

396
00:26:44,087 --> 00:26:47,156
و، زیر شیروونی

397
00:26:47,181 --> 00:26:49,581
.صومعه‌ی این‌جا مخفی می‌شدن

398
00:26:49,658 --> 00:26:52,516
ولی هنوز نمی‌دونم
.کی پول اون آمبولانس‌ها رو میده

399
00:26:53,269 --> 00:26:55,222
یا ریز و درشت
.مسیرهاشون چیه

400
00:26:55,247 --> 00:26:57,846
روز بعد، یه کالسکه‌ی اسبی

401
00:26:57,871 --> 00:27:02,697
به آرومی ده بیست‌تا تابوت رو
...از لنگرگاه بیرون کشید

402
00:27:02,722 --> 00:27:05,282
و به صومعه‌ی این‌جا آورد بدون
.توضیحی که چی داخل‌شون بود

403
00:27:06,675 --> 00:27:07,682
...و

404
00:27:09,728 --> 00:27:12,321
افسانه‌ی خون‌آشام‌های کلمنز
.به وجود اومد

405
00:27:12,346 --> 00:27:14,932
،دنبال هر چی می‌گردیم
...این هر هیولایی که هست

406
00:27:16,032 --> 00:27:17,793
باید ربطی
.به این‌جا داشته باشه

407
00:27:18,299 --> 00:27:20,396
.این شهر پُر از هیولاهاست

408
00:27:20,783 --> 00:27:22,823
.حتی یه سری این‌جا اُردو می‌زنن

409
00:27:24,271 --> 00:27:25,511
.ولی این یه گونه‌ی متفاوته

410
00:27:27,406 --> 00:27:28,703
یعنی، چه جور هیولایی

411
00:27:28,728 --> 00:27:31,258
باید تمام این درد رو
در یک محل کاتالوگ کنه؟

412
00:27:32,259 --> 00:27:33,675
.سؤال خیلی خوبیه

413
00:27:41,404 --> 00:27:42,917
.ولی من یه سؤال بهتر دارم

414
00:27:49,160 --> 00:27:51,385
چیه؟ -
اصلاً اون داستان رو از کجا یاد گرفتی؟ -

415
00:27:51,410 --> 00:27:52,646
درباره‌ی... دخترها؟

416
00:27:53,568 --> 00:27:54,679
.از یه دوست

417
00:27:55,557 --> 00:27:56,775
.اون بهم گفت

418
00:27:57,661 --> 00:27:58,924
دوستت اسم داره؟

419
00:28:01,698 --> 00:28:03,074
.اویتا

420
00:28:03,099 --> 00:28:05,491
همون دختر بلوندی نیست
که پارسال اومد در خونه؟

421
00:28:05,515 --> 00:28:08,355
.نه، نه، نه. اون... تندی‌ـه -
.آره، باشه -

422
00:28:08,380 --> 00:28:09,534
.آره، از اون یکی خوشم نمیاد

423
00:28:10,677 --> 00:28:14,231
می‌دونی بعد از ملاقات کوچیکش
نشان شناساییم گُم شد؟

424
00:28:14,918 --> 00:28:16,869
.شاید فقط گُمش کردی

425
00:28:19,168 --> 00:28:21,462
.نه، اون دختر یه مشکلی داره

426
00:28:22,183 --> 00:28:23,479
...تندی فقط

427
00:28:24,886 --> 00:28:26,502
.فقط موضوعش پیچیده است

428
00:28:29,698 --> 00:28:31,379
فکر می‌کنی این چه کوفتیه؟

429
00:28:32,836 --> 00:28:34,153
.زندگیم

430
00:28:34,985 --> 00:28:36,427
.به هر حال بخش‌های افتضاحش

431
00:28:39,528 --> 00:28:41,091
.می‌تونم امیدهای مردم رو ببینم

432
00:28:41,542 --> 00:28:43,692
...این‌ها به نظر میاد بخشی از زمانیه

433
00:28:44,778 --> 00:28:45,834
...وقتی امید

434
00:28:48,290 --> 00:28:49,456
.نبود

435
00:28:49,481 --> 00:28:51,762
کلمه‌ی "نبود امید" چیه؟

436
00:28:55,162 --> 00:28:56,898
چرا اون‌ها هنوز توی پلاستیک هستن؟

437
00:28:57,966 --> 00:28:59,148
...نمی‌دونم

438
00:29:03,957 --> 00:29:05,197
.بیا بفهمیم

439
00:29:17,630 --> 00:29:20,630
خب، این اویتا... چطور اینقدر
از خون‌آشام‌ها اطلاعات داره؟

440
00:29:21,435 --> 00:29:23,136
...آره، خانواده‌اش صاحب

441
00:29:23,161 --> 00:29:24,901
یکی از اون فروشگاه‌های وودوو
.در محله است

442
00:29:26,339 --> 00:29:27,859
.مسئول برگزاری اون تورهاست
می‌دونی؟

443
00:29:28,374 --> 00:29:30,340
.آره، می‌دونم... تا حالا نرفتم

444
00:29:32,674 --> 00:29:33,924
تو به چندتا رفتی؟

445
00:29:37,077 --> 00:29:38,418
.نگران اون نباش

446
00:29:38,450 --> 00:29:40,593
.یه مادر باید نگران اون باشه

447
00:29:45,536 --> 00:29:46,949
.هی، گیرشون آوردم

448
00:30:41,717 --> 00:30:43,507
.یه شیشه شیر توی یخچال هست

449
00:30:43,531 --> 00:30:45,678
،و پشتش شیر خشک هست
.اگه هنوز گشنه‌اش بود

450
00:30:45,702 --> 00:30:48,845
عزیزدلم، من باید
.نصف روز کار کنم

451
00:30:49,592 --> 00:30:50,599
.دیشب کار داشتی

452
00:30:50,623 --> 00:30:53,741
.و بهت استراحت دادم... یه استراحت دیگه

453
00:30:53,818 --> 00:30:55,934
،من باید، خدایا
.به اندازه‌ی یه سال بخوابم

454
00:30:55,959 --> 00:30:58,052
.این رقابت نیست

455
00:30:58,077 --> 00:31:00,717
خب، مطمئناً به نظر نمیاد
.یه کار تیمی هم باشه

456
00:31:00,941 --> 00:31:02,281
.مراقب باش چطور باهام حرف می‌زنی

457
00:31:02,306 --> 00:31:06,370
متوجهی راکسان من رو تحت
چه فشاری قرار داده؟ متوجهی؟

458
00:31:06,489 --> 00:31:08,881
.گوش کن، من ضرب‌العجل دارم

459
00:31:08,906 --> 00:31:10,367
!نه، ببین من رو

460
00:31:20,748 --> 00:31:22,164
.اون سر و صدا بسه

461
00:31:36,018 --> 00:31:37,258
واقعاً می‌خوای این کار رو باهام بکنی؟

462
00:31:38,412 --> 00:31:40,404
.یه قانون دارم -
.جونت رو نجات دادم -

463
00:31:41,209 --> 00:31:43,559
کجای اون قانون میگه
به طرف مادرم اسلحه بگیری؟

464
00:31:43,637 --> 00:31:46,269
.تو متوجه نیستی
.شنیدم چطوری حرف می‌زنید

465
00:31:46,294 --> 00:31:48,178
.بالاشهری هستید -
.مهم نیست -

466
00:31:48,877 --> 00:31:50,297
.نباید باشه، ولی هست

467
00:31:53,408 --> 00:31:55,024
.نه، نگران اون نباش

468
00:31:55,228 --> 00:31:56,606
.من رو ببین، می‌شناسمت

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,792
...می‌بینمت... جونت رو

470
00:31:58,868 --> 00:32:00,144
.نجات دادم

471
00:32:03,894 --> 00:32:04,908
...پسر

472
00:32:04,933 --> 00:32:06,934
.من پسرت نیستم -
.پسر کسی هستی -

473
00:32:08,229 --> 00:32:09,349
اسم مامانت چیه؟

474
00:32:10,887 --> 00:32:13,567
،من اون طرف خیابون فرنچمن بزرگ شدم
.شاید بشناسمش

475
00:32:14,763 --> 00:32:16,747
حتی اگه نمی‌شناختم، فکر نکنم
به کاری که الان داری می‌کنی

476
00:32:16,771 --> 00:32:18,795
.خیلی افتخار کنه

477
00:32:18,872 --> 00:32:20,672
،می‌خوای مرد باشی
.بیا سمتم

478
00:32:21,568 --> 00:32:23,599
.پسرم فرصت زندگی کردن نداشته

479
00:32:23,624 --> 00:32:25,060
.مدت زیادی که نه

480
00:32:26,680 --> 00:32:28,214
،حالا، شاید نه مثل تو
...ولی

481
00:32:28,780 --> 00:32:30,230
،سعی داره خودش رو برسونه

482
00:32:30,255 --> 00:32:32,019
.و می‌خوام بزرگ شدنش رو ببینم

483
00:32:33,191 --> 00:32:34,677
.به جشن پرام رفتنش

484
00:32:35,198 --> 00:32:36,455
.کار گیر آوردنش

485
00:32:36,932 --> 00:32:38,356
.ازدواج کردنش

486
00:32:42,453 --> 00:32:44,372
تو هم این چیزها رو می‌خوای، درسته؟

487
00:32:47,232 --> 00:32:49,015
،ببین
...سعی ندارم

488
00:32:49,406 --> 00:32:51,036
.شلیک نکن

489
00:32:51,401 --> 00:32:52,401
.نمی‌کنم

490
00:32:53,992 --> 00:32:55,104
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

491
00:34:12,999 --> 00:34:14,319
.نیاز نیست به اون گوش کنی

492
00:34:18,166 --> 00:34:20,111
.بیخیال نمیشن

493
00:34:20,136 --> 00:34:21,616
.میرم بیرون حواس‌شون رو پرت می‌کنم

494
00:34:21,761 --> 00:34:24,204
.مامان -
.پیدامون می‌کنن -

495
00:34:24,557 --> 00:34:27,634
...و جفت‌مون رو می‌کُشن
.حداقل این‌طوری، می‌تونی فرار کنی

496
00:34:27,659 --> 00:34:29,179
.ببین، یه راه فرار دیگه هست

497
00:34:30,160 --> 00:34:31,270
.می‌تونم درستش کنم

498
00:35:02,045 --> 00:35:03,518
،ببین، فقط یکی دیگه است

499
00:35:03,655 --> 00:35:05,166
و بعد از این‌جا میریم بیرون، باشه؟

500
00:35:06,198 --> 00:35:07,518
...باشه

501
00:35:08,295 --> 00:35:09,886
.اگه تو می‌تونی منم می‌تونم وقت خالی کنم

502
00:35:24,527 --> 00:35:25,648
چی بهشون گفت؟

503
00:35:25,672 --> 00:35:26,997
.که پلیس داره میاد

504
00:35:27,444 --> 00:35:29,865
پس، نقشه اینه، درباره‌ی
اومدن پلیس دروغ بگیم؟

505
00:35:29,890 --> 00:35:31,765
.نه
.دروغ نیست

506
00:35:37,458 --> 00:35:38,476
.سلام

507
00:35:38,501 --> 00:35:39,660
.سلام، تایرون هستم

508
00:35:41,415 --> 00:35:42,415
.به کمکت نیاز دارم

509
00:36:11,354 --> 00:36:14,697
یه لحظه عزیزم، مامانی
!انگار دوباره کلیدهاش رو گُم کرده

510
00:36:20,834 --> 00:36:22,039
...تای

511
00:36:22,064 --> 00:36:24,231
.ببین، نمی‌خوام در این باره بحث کنم -
.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی -

512
00:36:24,255 --> 00:36:26,956
.ممکنه بکُشنت -
.می‌خوام با نهایت توانم تلاش کنم -

513
00:36:27,964 --> 00:36:29,523
خودم رو جمع و جور کنم، درسته؟

514
00:36:31,007 --> 00:36:32,634
.خوب می‌دونی کافی نیست

515
00:36:32,659 --> 00:36:33,677
.تای

516
00:36:33,702 --> 00:36:34,960
.بهم 60 ثانیه وقت دادن

517
00:36:34,985 --> 00:36:37,346
...حدود 40 تایی مونده -
.پس از این‌جا ببرش -

518
00:36:37,371 --> 00:36:38,678
،بهشون بگو گروگان گرفتمش

519
00:36:38,703 --> 00:36:40,334
.و ربطی به چیزی نداشته

520
00:36:40,359 --> 00:36:41,647
.بگو مسلح نیستم

521
00:36:41,672 --> 00:36:43,219
.و، تسلیم میشم -
...تایرون -

522
00:36:43,243 --> 00:36:45,297
ببین، بریجید یکی از
.آدم خوب هاست. نزدیک بمون

523
00:36:45,321 --> 00:36:46,740
.این‌جا ترکت نمی‌کنم -
...مامان -

524
00:36:46,765 --> 00:36:47,968
.چیزیش نمیشه

525
00:36:47,993 --> 00:36:49,537
.می‌تونه از خودش مراقبت کنه

526
00:36:50,126 --> 00:36:52,246
.می‌دونم

527
00:37:54,202 --> 00:37:55,788
...باشه، بیا گورمون رو

528
00:37:59,635 --> 00:38:00,702
.از این‌جا گُم کنیم

529
00:38:05,368 --> 00:38:07,808
...مرد، 18 ساله

530
00:38:07,854 --> 00:38:10,416
دو تیم، تیم آلفا
،از جلو وارد میشه

531
00:38:10,441 --> 00:38:11,755
.تیم دلتا از عقب

532
00:38:11,779 --> 00:38:14,217
.هی، بهتون گفتم، غیر مسلحه

533
00:38:14,242 --> 00:38:15,300
.فیوکس هم بود

534
00:38:15,705 --> 00:38:17,964
!هی
!ولم کنید

535
00:38:17,989 --> 00:38:19,550
!تایرون

536
00:38:19,574 --> 00:38:21,900
!تایرون، دارن میان سراغت

537
00:38:45,425 --> 00:38:46,975
...لعنتی

538
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
...آره

539
00:38:50,377 --> 00:38:52,177
!تایرون

540
00:38:55,758 --> 00:38:57,296
.خانوم، آروم باش

541
00:39:21,624 --> 00:39:22,816
.متأسفم

542
00:39:25,682 --> 00:39:28,233
چی گفتی؟

543
00:39:28,258 --> 00:39:30,782
.گفتم... متأسفم

544
00:39:31,563 --> 00:39:33,521
.آره
.اهمیت نمیدم

545
00:39:34,433 --> 00:39:35,661


546
00:40:15,081 --> 00:40:18,015
داره چی میشه؟

547
00:40:18,092 --> 00:40:19,557
.قوانین رو شکستم

548
00:40:42,248 --> 00:40:44,776
تای؟
!تای

549
00:40:49,565 --> 00:40:50,862
تندی؟

550
00:40:57,878 --> 00:40:59,200
تندی، چی‌شد؟

551
00:41:10,000 --> 00:41:17,000
illusion مترجم امیرعلی

552
00:41:17,024 --> 00:41:25,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co