:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, LeleUnnamed Andrew, Feig [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Non entrare nella mia cazzo di camera, Stevie.
Qualche problema?
SRT project ha tradotto per voi:
Meta' anni '90
Devo ancora richiamare quel ragazzo, Todd.
E' carino.
Mi piace.
Oh.
Pero', e' piu' uno da una notte e via.
Devo ricordarmi di fermarmi quando inizio a provare qualcosa.
Succo d'arancia.
Grazie.
Santo cielo. Al mio diciottesimo ti stavo allattando.
Ti immagini se tu avessi un figlio?
Ian...
Io, uh...
ti ho preso qualcosa.
So che questo non ce l'hai.
Mi piacciono le donne mature.
Sapete? Ehi, belle lo volete vedere un trick?
Guardate qua.
Andate via dal mio negozio, cazzo! Dov'e' Ken?
Vaffanculo.
Non ho paura di voi.
Ho combattuto nella guerra del Golfo, femminucce del cazzo!
Torna dentro, amico.
- Non mi scomodo nemmeno. - Vaffanculo!
Entriamo dentro.
Penso che sia il peggior "preferiresti" che io abbia mai sentito.
Sentite questa, "preferiresti...
succhiare il cazzo di tuo padre,
o leccarla a tua madre"?
- Ma che cazzo? - Cosa?
Oh, mio Dio.
Che razza di domanda e', fratello?
- Cazzomerda. - Che c'e'?
Preferiresti succhiare il cazzo di tuo padre
- o leccarla a tua madre? - Scegli la prima, giusto?
- E' una domanda. - Stai zitto, Quarta Elementare.
Dai diccelo.
Ehi, in entrambi i casi, uno di loro voglio drogarlo.
Non diro' chi ma,
li faro' drogare...
finche' non si addormentano.
Vuoi stuprare i tuoi genitori?
- Eh? - E' stupro, penso.
Preferirei stuprare i miei genitori piuttosto...
Ehi, ma che cazzo?
Sono serio. Una questione di vita o morte. Una delle due.
Ok fanculo, io stuprerei i miei genitori. O solo uno di loro.
Penso proprio che non tornero' piu' qui.
Wow.
Smettetela, spaventate i clienti.
Questa non e' di certo una nostra conversazione tipica.
Voi mi rovinate gli affari.
Potresti semplicemente dimenticarti che io l'abbia chiesto?
- Mi sento un po' a disagio. - Oh, col cazzo.
Yo,
questi negri stanno a Parigi.
Mangiando roba buona. Stanno in alberghi lussuosi.
Ci sono stato in Francia. Quelli la' sono dei coglioni.
Gia',
ma tu ci eri andato con i tuoi genitori.
Immagina se ci fossimo andati solo noi.
Quanti soldi hai?
Non ne ho.
Te ne do un po' in cambio del tuo skateboard.
Be', e' solo che...
lo skateboard lo uso sempre.
Me l'ha regalato mamma per il mio compleanno. E Natale...
Aspetta, ehi, ehi! Ti do qualunque cosa. Per favore, non lo skateboard!
Non capisci un cazzo di musica comunque.
E' sabato.
Serata film.
Cosa vuoi vedere?
Scusa.
Vado a farmi un giro con lo skate.
Cazzo!
Oggi non e' proprio la mia giornata.
Io non direi.
Mi chiamo Ruben.
Stevie.
Ho sete.
Cazzo, l'hai gia' bevuta tutta? Vai a riempirla.
Ehi, Stevie, vai a riempirla.
Va bene.
Grazie, piccoletto.
Bella fresca!
Ti rilassa proprio, cazzo.
Fumi?
Si', e' solo che queste sono di un'altra marca.
Grazie.
Cosa sei, gay?
- Cosa? - Perche' cazzo mi ringrazi?
Non ringraziare nessuno. E' da gay, cazzo.
Oh, scusa. Non lo sapevo.
Tranquillo. Ora lo sai. Non...
Non ringraziare nessuno. O penseranno che sei gay.
Oh. Non lo rifaro'.
Gia', e' meglio che mi ascolti, bello.
Io sono un duro. Tu sei solo un bambino rompiballe.
Dovresti ammirami, cazzo. Guarda io fumo.
Giro con lo skate.
Scopo troie.
- Wow. - Sono il migliore.
Mi godo la vita.
Tu hai uno skate con i dinosauri, cazzo.
Quella roba e' dei anni '80.
Sopra c'e' un dinosauro che dice "Cowabunga".
Sembri un ritardato.
Devi prenderti un nuovo skate, cazzo.
- Quanto costano? - Non lo so. 120 per uno serio.
Ti vendo il mio per 40 dollari.
E' un affarone per te.
Aspetta. Ma non ti serve?
Sto risparmiando per uno nuovo della Motor.
Be', grazie per l'offerta...
Stavo per dire "grazie", ma so che e' da gay.
Non devi dire neanche 'ste stronzate qua. Non dire niente. Cazzo.
Scusa.
Sei un ragazzino del cazzo.
Cazzo, amico.
Che ore sono?
Non lo so, le 20 forse?
Oh, devo andare, amico.
Non devi tornare a casa ad una certa ora?
No. Torno a casa dopo che mia mamma si addormenta.
Ci vediamo domani?
Certo.
Con 40 dollari?
- Forse. - E' un affarone cazzo!
Ok, devo andare. Ma te li porto.
Ok, sara' meglio che tu abbia quei 40 dollari.
Coglione.
Sono ritardo, scusa non succedera' piu'.
Sono solo le 19:30.
Ok.
Non fare la femminuccia.
Non mi sembra giusto.
Sei venuto da me.
Ti servivano 40 dollari.
Sono un sacco di soldi.
Prendi 40 per te e 40 per me.
- Ok, ti comporti come un coglione. - Ok, ok, ok!
Lo faccio.
Finalmente lo vendo.
Ok, ne ho una.
Non capisco una cosa.
Perche' si dice che i messicani siano pigri?
Perche' cazzo guardi me? Sul serio dicono 'ste robe?
Si', e non capisco perche'. Ogni volta che vedo un messicano,
lo vedo sempre li' a costruire edifici.
- Che fuori di testa. - La gente lo dice, non io.
La base del gioco e' di non offendersi.
Ho una domanda per Quarta Elementare.
Perche' i bianchi sono innamorati dei loro animali?
Perche' vi importa cosi'... Non capisco.
- Sul serio! - Sul serio!
Ero a casa di questa ragazza bianca, e ci stavamo rilassando.
E poi sento sua madre dal piano di sotto dire,
"Oh mio Dio, Eric oggi non ha mangiato i croccantini."
"Non so, penso che dovremo portarlo dal veterinario."
Cosi' chiesi, "Perche' tua madre da' da mangiare croccantini a tuo fratello?"
E' ovvio che dopo si sente male.
Lei si giro' e mi disse,
"Eric e' il cane, stupido!"
I cani non hanno sentimenti, stupida puttana!
Non ho nemmeno un cane. Ho un geco.
Sbaglio o ha appena detto di avere un geco?
- Hai un geco? - Si'.
Non conosco nessuno negro che abbia un geco.
Vabbe', io ne ho uno.
- I negri possono... - Oh, attento.
Ok, be'... e' bello essere nero?
Ma che cazzo? E' da lui che prendo spunto, negro.
Guarda che bei capelli.
Il nero non invecchia.
Ecco perche' ho 17 anni ma ne dimostro 12, negro.
Tu invece ne hai 17 e sembri il signor Burns.
Immagina se andassimo con lo skate a Beverly Hills.
Gia' qua ci guardano tutti del tipo,
"Ehi, voi siete dei vandali."
"Fuori dai coglioni". Bla, bla, bla.
Ma a volte penso sia...
un po' troppo per me.
Si'.
Gente che mi giudica, ma chissenefrega, sono dei ignoranti.
Ne ho un'altra. I neri possono scottarsi?
Oh, mio Dio.
- Mi prendi per il culo? - No sul serio, voglio saperlo.
Ogni volta che fuori fa caldo mi chiedo "Gli serve la crema solare?"
"C'e' una crema solare per neri, o..."
Sei un vero coglione.
Pensavo avessi un cervello, bello. Invece sei un coglione.
Tu invece, piccoletto?
Sapevi che i neri possono scottarsi?
Cosa... Cosa sono i neri?
Cazzo. Merda. Che forte, cazzo.
Era forte. Mi e' piaciuta. Mi e' piaciuta.
Si', ma...
- Andiamo a farci un giro in skate? - Andiamo!
Io ci sto.
Ruben, tu vuoi fare skate?
Si'.
D'accordo, andiamo. Tu vieni, Scottatura?
Scottatura!
D'accordo, allora andiamo.
Scottatura!
Cazzo significava?
Non lo so.
Avviso Non bighellonare
Dai, lancia la tavola.
Entro oggi, stronzetto.
Ma che cazzo?
Cazzo! Merda!
Scottatura e' pronto per uno slam, cazzo.
Quindi ora sei Scottatura?
Perche' alcuni hanno un soprannome e altri no?
Non lo so.
Ray non ce l'ha.
E' il piu' figo.
Penso sia meglio non averlo.
Si', Ray e' fantastico
e non ce l'ha.
E' sicuramente molto piu' figo.
Avete visto?
Perche' lo chiamano Cazzomerda?
Perche' quando vede un salto figo
grida: "Cazzo! Merda! Da sballo!"
Cazzo! Merda! Da sballo!
Si', Ray e' fantastico.
Fa skate proprio come nei video.
Si', e' pazzesco, cazzo.
Da quando lo conosco,
e' passato da essere da sballo
al livello successivo di sballo,
pro-sballo.
Lui e Cazzomerda fanno circa le stesse acrobazie,
ma Ray ha lo stile piu' pazzesco di sempre.
Gia'.
Perche' lui lo chiamano Quarta Elementare?
Perche' e' intelligente come uno di quarta.
Posso chiamarlo cosi'?
Io eviterei i soprannomi, per ora.
Sai dov'e' il bagno?
Si'.
Cazzo! Merda!
- Le Sugarbabes sono da froci. - Ti piacerebbe.
Ehi! Non dovreste stare qui. Fuori dal cazzo.
- Venite qui. - Taci!
- Non tirarmi i sassi. - Vaffanculo.
Piccoletto, levati di torno, cazzo, ok?
- Stronzo! - Vieni qui.
Scottatura! Scottatura, che fai?
Non farti incasinare come questi altri negretti, vieni qui.
- Scottatura! - Non farti incasinare, vieni.
Non sei nemmeno un vero sbirro!
- Scottatura! - Stevie!
E' uno sbirro a noleggio.
- No, vieni qui! - Che vergogna, sbirro a noleggio.
Fanculo, negro, guadagno piu' di tutti voi.
- Negro! - Ma vaffanculo!
Cazzo fai skate con questi bianchi?
I negri non fanno skate. Si fa surf, stronzo.
Chi credi di essere?
Ehi, negretto col distintivo giocattolo, vieni qui.
Tu non puoi dire "negro",
figlio di puttana sosia di Sheryl Crow.
Non so chi cazzo sia, ma vaffanculo, stronzo!
Sembri un samoano, figlio di puttana.
Negro del cazzo di Samoa.
D'accordo, questa era buona. Si', era proprio buona.
- Levatevi dal cazzo. - Fanculo.
Ma che cazzo di problema hai?
Non... Lo sai che e' un reato, si', amigo?
- Sbirro a noleggio! - Ti sbatto in galera con tuo zio.
Allora salta la recinzione, stronzo!
Saltala tu.
- Oh, ok. - Saltala tu, stronzo.
Vedi come la salto, ti faccio il culo.
- Si', fagli il culo! - Ehi, calma!
- Non ti muovere, negro. - Adesso arrivo.
Dove vai?
Eccomi, salta la rete.
- Vaffanculo, negro. - Fanculo tu.
- Fanculo. - Ti serve Gesu'.
No, serve a te.
Stai fumando su territorio scolastico.
La Bibbia e' a favore delle sigarette, Gesu' fumava.
Ma davvero? E che marca fumava?
Gesu' fumava... Gesu' fumava Kool, negro.
Che figata.
Non ero mai stato in una macchina senza mamma e papa'.
Cazzo, Stevie, certa roba tientela per te. Cazzo!
Scusa.
- Possiamo fare skate qui? - Col cazzo, e' stra illegale.
E' un tribunale, cazzo.
Se senti qualcuno gridare "5-0"
prendi il volo, cazzo.
Vedi quei pezzenti del cazzo?
Se uno di loro ti chiede se vuoi fumare, rifiuta.
Probabilmente e' crack, cazzo.
Sono dei pro!
Li ho visti su Big Brother.
[NdT: giornale di skate]
Si', li ha ingaggiati la Chocolate.
[NdT: azienda di skate]
Bestiale, cazzo.
E fanno skate qui?
Insieme a voi?
Si', tutti vengono qui a fare skate.
Bestiale!
Ehi, come va?
Grazie, Scottatura.
- Ti avanza una paglia? - A te avanzano 25 centesimi?
Ah, bello, ma dai!
Stavo scherzando, mettiti a sedere.
- Ho un pacchetto pieno. - Ok, ok.
- Grazie, amico. - Certo.
Che mi racconti? Passi una bella vita?
Be', sono qui, cazzo.
Cerco di levarmi dalla strada.
Prima di rimanerci secco.
Pero' mi presento cosi' e quindi...
- Nessuno ti vuole tra le palle. - Si', mi hai capito.
I miei amici, o quello che sono, loro...
Io non ti giudico.
Oh, ok.
Ti chiedo una cosa, amico.
Cosa... cos'e' che fate qui con lo skate?
Io mi diverto e basta.
Cioe', mi rende felice, mi fa sorridere.
Quindi faccio skate tutti i giorni.
- Oh, ok. Ti piace, cazzo. - Si'.
Si', e' divertentissimo, ma io voglio fare strada.
Oh, ok. E puoi farlo con lo skate?
Si', se... se ti concentri.
- Oh, cazzo. - Loro sono dei pro.
Voglio essere uno di loro.
E' pazzesco per me fare skate per lavoro.
Cazzo, si'.
Forse anch'io avrei dovuto cominciare a fare skate.
Che lavoro facevi prima?
Mi occupavo dell'inserimento dati.
Insomma, ogni cosa ha una specie di lato artistico da mostrare.
O un lato creativo.
Non siamo dei robot, capite?
Bisogna sempre pensare a nuove idee.
- Caspita. - Quindi io comincio a provarci,
pero' sono ancora della vecchia scuola,
mi hanno cresciuto cosi'.
Sto pensando a un mucchio di cose.
Capisci perche' guidiamo un pezzo di legno.
Perche' ci spingiamo su un semplice pezzo di legno,
del tipo, cosa ti fa allo spirito.
Capisci?
Cerco solo di mantenere un atteggiamento positivo.
Anche se e' difficilissimo.
Ma sono contento che voi
mi abbiate fatto compagnia per un po'.
Mi e' di grande aiuto, davvero.
Sei una brava persona.
Proprio cosi'.
Ehi, 5-0! 5-0!
- A dopo, ragazzi. - A dopo.
- A presto. - Ciao.
Non ascolti nemmeno una parola che dico!
Stevie, puoi venire qui, tesoro?
Eccolo. Chiediglielo tu, cazzo.
Stevie, dalla mia camera mancano 80 dollari.
So che e' stato Ian.
Dice che c'eri anche tu.
E' vero?
No.
Ok.
Si'!
Oddio, ce l'ho fatta, si', si', si'!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Sta' zitto, cazzo! Zitto, cazzo!
Stai zitto, cazzo!
Due settimane, negro? Ma che cazzo?
Lo so. I miei hanno visto la pagella,
hanno sbroccato, cazzo.
Niente macchina per due settimane.
Tanto vale tagliarmi il cazzo.
I miei sono ritardati del cazzo.
Sono al liceo,
non e' che all'improvviso entro a Harvard, cosi' a caso.
Cioe', i miei genitori si'. Loro hanno i soldi.
Io se prendo 7 sono contento.
Quella vita non fa per me.
Quindi che vuoi fare?
Skate. Divertirmi. Andare alle feste.
Godermi la vita.
Non male.
Tutte quelle stronzate di impegnarsi...
sono solo banalita'.
No, tu sei banale.
Io voglio andarmene dal quartiere, vedere il mondo.
Io non vivo nel quartiere.
Ho delle alternative, negro.
Negro, di che alternative parli?
Cerco solo di non prendere 'sta roba troppo sul serio.
Buona fortuna.
Ti mandero' una cartolina quando saro' in tour.
E tu, Quarta Elementare? Che vuoi fare?
Non so, magari fare un film o roba simile.
'sto negro si crede Spielberg!
Sai che devi parlare, per fare un film?
Negro, ti avro' sentito parlare tipo due volte.
Che idea stupida.
Gia'.
Non so, magari finiro' alla motorizzazione con mio padre.
Dove vai?
Direi di farci skate su.
Impegnarsi. Essere banali. No?
Si', giusto.
Bestiale!
Dacci dentro, Cazzomerda.
Cazzo!
- Ok ce la puoi fare, Ruben. - Vero.
Oh, avanti. Che frociata era quella?
Ce la puoi fare, bello.
Chiudi la bocca, frocio!
Aspetta, Ehi, aspetta, aspetta! Aspetta! Aspetta!
Non stai andando abbastanza forte. Aspetta, ehi!
Oh, porca puttana.
Cazzo! Merda! 'sto negro e' morto.
Cazzo, e' davvero morto?
- Scottatura. - Bello, non lo toccare!
Scottatura, stai bene?
Stevie?
Diamine...
Stai bene?
Cazzo, si'!
- Cazzo! Merda! - Oh, cazzo.
- Oh, merda. - Ma che cazzo?
Ehi, togliti la maglietta. Stai sanguinando.
- Vieni, alza il braccio. - Si', aiutalo.
Ecco, tienila. Tienila qui.
Merda. Stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Sei fuori di testa, cazzo.
- Si', bello. - Ma che cazzo.
Matto, cazzo.
Ehi, Scottatura e' fottutamene pazzo.
Fottiti, idiota.
Sul serio, bello.
- Ma che cazzo... - Grazie.
- E' appena caduto da un tetto. - Scottatura!
Oh, merda. Sta uscendo sangue.
Togliti la maglia!
Cazzo, no. E' la mia preferita.
Negro, togli quella cazzo di maglia!
Sei pazzo, negro.
- Tieni, toglila. Toglila. - Metti questa.
Negro, togli quella maglia.
Tieni, tienila.
Cazzo.
Scottatura!
Parlavamo sempre.
Ora esci con questa...
gente che non so neanche chi e'.
Cioe', chi sono questi ragazzi con cui esci?
Sono...
sono piu' grandi? Vengono
- da belle famiglie? - Sono miei amici!
- Cioe', chi sono? - Sono miei amici!
Cazzo, merda! Ma guarda sto pazzo di merda!
Come va la testa, pazzoide?
- Va bene. - No, Scottatura. Non va bene.
C'e' qualcosa di malato che balla li' dentro.
Gia', quella tavola sembra proprio distrutta.
Gia'.
Penso che dovresti viaggiare su una di queste.
Non ho soldi.
No, non capisci. Tipo che e' tua.
A nessuno manchera'.
Cazzo, sei serio?
Cazzo, ma davvero?
Ehi, porta delle caramelle quando torni.
Posso... posso ringraziarti?
Cosa?
Cioe', voglio...
ma non voglio che pensi che sia gay.
Che cazzo di sfigato. Dire "Grazie" non e' gay.
Sono solo buone maniere.
Ma che cazzo?
Grazie mille.
Nessun problema.
Avanti, non riesci a fare un trick.
- Merda! Ma che cazzo? - Oh, cazzo. Colpa mia.
Che vuoi, bello?
Oh, merda.
- Ma che cazzo? - Tutto a posto?
Che ti prende, negro?
Negro, che stai cercando di fare? Stai qui impalato!
Penso che si sia cagato addosso.
Rimani qui impalata, fichettina?
Ehi, muso pallido, permetti
a questa troietta bionda di parlarti cosi'?
Non gli dici un cazzo?
Che vuoi fare?
I tuoi amici sono dei froci.
Avrei dovuto fare a pezzi quel ragazzino.
Ero da solo.
Quindi ti senti figo...
con i tuoi amichetti di merda del ghetto?
Pensi di essere un duro e cagate simili?
Cazzo, adesso fumi?
Non ti preoccupare.
Sai che mamma fumava, vero?
Ha fatto un sacco di quelle cose prima che ci fossi tu.
Era molto diversa
quando ero piccolo.
Rispetto a come quando lo eri tu.
Che intendi?
Era molto diversa.
Ragazzi del genere fanno sempre dentro e fuori.
Un sacco di suoni.
Che suoni?
Dei cazzo di suoni.
Si fotta mamma.
Mia mamma e mio padre sono dei finocchi.
Merda. Non vedo l'ora di avere una macchina.
E di certo non essere portato via
come se fossi una troia.
Mi sto per scopare tutte queste troie.
Bello, zitto. Non sei un cazzo di nessuno.
Sinceramente sarei sorpreso
se qualcuno di voi beccasse figa stasera.
Ehi, porgetemi i palmi.
Ruben.
Ehi, perche' stai dando quella merda a 'sti ragazzini?
Ehi, sono adulti. Possono fare quello che vogliono.
Gia', mi sa che hai ragione. Fammene vedere una.
Coglione.
Cos'e'?
E' pericoloso?
Mia mamma mi ha portato da uno psichiatra.
Dopo un'ora il negro ha detto che ho l'ADD.
[NdT: sindrome da deficit dell'attenzione]
Mi ha dato queste.
Ma tipo...
ti fanno male?
Se te li da' un cazzo di dottore,
com'e' possibile che ti facciano male?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Come butta, baby?
Ehi!
Ehi, Scottatura. Scottatura! Scottatura!
Sono tue.
- Vuoi, Ray? - Sono a posto.
- Non ne avrai una. - Stai viaggiando.
Perche' film sempre roba con quella videocamera?
Perche' un giorno voglio girare dei film.
Ho quest'idea...
parla di questo bambino.
Tipo...
un super bambino.
Si chiama "Il Bambino Forte".
Bello.
- Che figata. - Ha un piccolo mantello.
E' un'idea fighissima.
Grazie.
Posso fare un tiro?
Da quanto tempo sei amico di Ray e di quei tipi?
Un paio di mesi.
Ci sta.
Cazzomerda e Ray sono i miei migliori amici, sicuro.
Sono davvero fichi.
Quarta Elementare e' figo.
Non parla molto. Gli piacciono solo...
i film.
Ci sta.
Ruben e io eravamo amici,
ma...
ora credo che mi odi.
Perche'?
Non lo so.
Forse perche' ora piaccio di piu' a Cazzomerda e Ray.
Pero'...
Cazzomerda e Ray sono... davvero fighi.
Sono dei cazzo di fighi.
Ma non credo che pensino che io sia figo.
Sei tanto carino.
Ad Angela piace un sacco Cazzomerda, anche ad un sacco di miei amici.
Pensi che uscirebbe davvero con Angela
o che, tipo, se la facesse,
dopo non le parlerebbe per un mese
fino a che non vuole farsela di nuovo?
Non lo so.
Lo fa con un sacco di tipe.
Allora...
sei piu' gentile di quei tipi.
Tipo...
sei davvero gentile, non per finta.
Grazie.
Sei gentile anche tu.
Hai l'eta' che hanno i tipi prima di diventare degli stronzi.
Quei tipi sono dei cazzo di ritardati.
Sei ma uscito con una ragazza?
Certo.
Sicuro?
Si'.
Quando?
- L'anno scorso. - L'anno scorso?
In Florida.
Com'e' andata?
E' andato tutto bene.
Lavorava a Disney World.
Si... si e' presa troppa confidenza.
Non rimaneva al suo posto.
Che hai fatto?
Mica lo racconto.
Sono un gentiluomo.
Buono a sapersi.
Mica come questi cretini.
Gia'.
Andiamo a controllare la stanza di Angela.
Eccoti.
Toglimi i vestiti.
Sei agitato?
Va tutto bene, non lo essere.
Stai bene?
Scusa, sono troppo agitato.
Va tutto bene.
Non lo devi essere.
Ehi, Scottatura!
Ci devi dire che cazzo e' successo li'.
- Che cazzo e' successo? - Dai, sputa il rospo.
Si e' messa due delle mie dita nella figa.
Ed e' molto piu' in basso di dove credevo.
Che altro e' successo?
Mi ha tipo toccato il cazzo.
- Piccoli uomini crescono. - Ti ha toccato il pisellino?
E' stato assurdo.
Voglio che ricapiti.
Oh, cazzo. Non lo vorremmo tutti?
- Era agitato? - Si' che lo era, cazzo.
- Tremava e cose varie. - Raccontaci i dettagli.
- Ok, ok, ok. - Ti adorera' per il resto
della sua cazzo di vita.
Non si dimentichera' mai di te, davvero.
Estee, sei matta.
No, senti, ho sentito Cazzomerda dire tipo...
Qualcuno ha detto tipo, "Yo, Cazzomerda scopa da schifo".
Si', immagino, certo.
- In realta' vorrei i suoi capelli. - Anche io.
- Gia'. - I suoi capelli spaccano.
Estee...
e' stato un colpaccio! Sono orgoglioso di questo piccolo negro.
Eccolo qui, fra'. L'hai fatto davvero, grande!
Sei una puttana, lo sei davvero.
Yo,
Stevie,
ma che cazzo fai?
Sei disfatto!
Stevie!
Ma che cazzo fai?
Parlami. Ma che cazzo fai?
Sei un patetico frocio solo.
Che cazzo mi hai appena detto?
Non hai manco un amico.
Non scoperai mai.
Non staro' qui a prendermi merda da te.
Lasciami stare, cazzo!
Sono stanco di 'sta merda!
Mamma! Basta! Per favore! Mamma! Per favore! Per favore!
Entriamo!
Basta! Basta! Mamma, per favore! Mamma! Ferma!
Dai!
- Ho fatto skate tutto il giorno! - Ehi!
Come ti chiami?
Ma che cazzo?
Come ti chiami?
Cazzomerda.
Cazzomerda?
Cristo...
Ascoltami bene. Non dare alcol a mio figlio.
- Signora, signora... - Stronza.
- Signora, signora... - Non dare droghe a mio figlio.
- Mi hai capito? - Scialla, scialla, scialla.
Sara' meglio che sia cosi', Testa Di Cazzo, o come cazzo ti chiami.
State lontano da mio figlio. Non e' come voi.
E' arrabbiata per il ditalino?
Che ditalino?
Saluta, Stevie. E' l'ultima volta che vieni qui.
Ehi, amore, qual e' il tuo numero?
- E' la mamma di Stevie. - E non te la scoperesti?
E non te la scoperesti?
- Sembrano una gang, cazzo! - Per cio' che hai detto la' dentro
- Chi 'sti ragazzi? - non posso fidarmi di te, cazzo!
- Davvero? - Non ti voglio bene, cazzo!
- Ma taci cazzo! - Oh, mio Dio.
Ehi, taci! Taci, cazzo!
- Taci! Taci! - Senti, voglio solo...
- Taci! - solo sapere dove ti trovi.
- Ok? Ascoltami! - Taci, cazzo!
Ma perche' mi parli ancora? Zitta, zitta!
Voglio solo sapere dove... Lascia che ti accompagni,
voglio solo sapere dove sei.
No! No!
Yo.
Va tutto bene?
Non sembri a posto!
Tua mamma e'...
stra-seria.
Io...
a volte non riesco a sopportare 'ste cazzate.
Di cosa parli?
Le stronzate.
Spesso...
ci sentiamo come se vivessimo le vite peggiori,
ma...
credo che se potessi vestire i panni di qualcun altro,
non vorresti fare a cambio, nonostante tutto.
Ecco, pensa a Quarta Elementare,
lui e'...
uno dei ragazzi piu' poveri che conosco.
E non scherzo quando dico che
tipo, che si puo' a malapena permettere i calzini.
Sul serio,
i calzini.
La mamma di Ruben
ha sclerato.
Picchia sia lui che la sorella.
Perche' pensi che non voglia mai tornare a casa?
Cazzomerda e' tipo il mio migliore amico.
E tipo...
dormivamo spesso insieme,
e sognavamo solamente
lo skate e i posti dove farlo, cazzo.
E...
sento come se tipo...
stesse impazzendo o qualcosa del genere.
Adesso non fa altro che... pensare a dove fare una festa, o dove
spaccarsi a merda con alcol
e droga.
E' triste.
Circa tre anni fa,
il mio fratellino stava andando ad un allenamento di calcio,
e mentre stava attraversando la strada...
una macchina lo ha tirato sotto.
E' stato strano...
cioe'...
abbiamo diviso una stanza...
sai,
l'armadio.
Ogni volta che mi vestivo la mattina, era come se tipo...
guardando tutti quei vestiti,
si confondessero tra loro.
E' cosi' strano.
Ma
dopo che e' morto,
Cazzomerda e' arrivato a casa mia,
e mi ha trascinato fuori per fare skate con lui.
Mi sentivo bene ad avere qualcuno con me.
Andiamo, dai.
- Come va, Cazzomerda? - Ehila', com'e'?
Ehi, Scottatura, fammi vedere un po'.
Ehi, a posto cosi'.
Oh, merda. Come butta?
Eravamo in Florida per un giro in skate.
Sei mai andato in giro cosi'?
Ah, no amico.
Qual e' il posto piu' assurdo nel quale sei andato in tour?
- A Tampa. - E' tipo in Spagna,
o in Francia, giu' di la'. Come... come hai trovato...
...levarmi dai coglioni.
Assurdo, cazzo.
E' una cosa vera, cazzo. A questa merda non ti abitui.
Il mio amico e' tipo... Oh, merda. Come va Cazzomerda?
Va tutto bene?
Va tutto bene!
Come butta?
Ehi!
Negro!
Ma che cazzo!
Oh, merda!
- Ehi. - Ehi.
Vai a rilassarti un attimo da qualche parte. Solo un attimo.
Ok.
Mi dispiace per il mio amico. E' a posto, ma quando beve
- diventa un idiota. - Zero pare. 'sti cazzi.
- Bello, mi ha toccato i capelli. - Si', e' stato abbastanza strano.
Mi dispiace, ti chiedo scusa...
Ma, capisci, tipo...
ecco...
Ci piace davvero sparare stronzate... Cazzo...
Cazzo, uhm...
Mi... mi dispiace un sacco, davvero, cioe'...
- 'sti cazzi, va tutto bene. - Adesso sono un po' preso male...
Dici che dovrei presentarmi?
No.
Il nostro cameraman, Tim.
Ciao amico. Piacere di conoscerti.
Tim e' il nostro uomo. Ne sa un sacco.
Una volta usciti da qui, sara' sempre il nostro uomo.
Dobbiamo andare tipo in un posto come quello.
La Florida ci sta un po' stretta.
- Attento. - Che problemi hai, eh?
- Sei tu il mio problema, cazzo. - Ma che cazzo hai, eh?
- Sei tu il mio problema! - Non toccarmi!
- Cazzo vuoi fare, frocio? - Non toccarmi, cazzo!
Non toccarmi, cazzo! Non...
Ma che cazzo vuoi?
Eddai.
Stai bene?
Ehi, 'sti stronzi vogliono fare una festa a casa loro.
Andiamo, negro.
Dai.
In macchina.
Andiamo dai.
Ehi, Stevie, io davanti.
Guarda come stai messo, G. Perche' non scopi come me, negro?
Yo, Cazzomerda.
- Porta tutti a casa dai. - No, si va a 'sta cazzo di festa.
Scialla, cazzo.
Fanculo. Facciamola finita.
Qua sono tutti depressi.
Non ti lascero' rovinarmi il divertimento, negro.
Non riesci piu' a divertirti.
Nessuno in 'sta macchina si diverte, non so se hai notato.
L'unico tuo divertimento e' succhiarlo agli skater professionisti.
Smettila di farmela scendere. Un tempo eri divertente.
Merda, ci dev'essere una rissa.
Magari potresti, accostare forse...
Ma perche' cazzo siamo venuti in macchina con te? Aiuto!
Ma e' sangue, cazzo? Ma che cazzo?
- Scottatura e' messo male. - Stevie!
Dai, sveglia, Stevie. Stevie! Stevie!
Cazzo!
Aiuto!
- Stevie! Steve! - Scottatura!
- Perche' abbiamo preso la macchina? - Che cazzo hai fatto?
Aiuto!
Scottatura!
Gia'.
Volete vederlo?
Posso vederla?
Hanno fatto una foto.
Cazzo! Merda!
Negro, ma che cazzo!
Stai di merda.
Stai bene?
Hai davvero preso la botta peggiore che abbia mai visto in vita mia.
Sai che non devi farlo per forza, no?
Volete vedere una cosa?
Va bene.
- Yo, cosa? - Aspetta!
Meta' anni '90
UN FILM DI: QUARTA ELEMENTARE
PRODOTTO DA: "IL BAMBINO FORTE"
5-0! 5-0!
Che botta al ginocchio!
Come?
Figlio di puttana.
- Quarta Elementare? - Quarta Elementare, si'.
Quarta Elementare, zio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, LeleUnnamed, Andrew, Feig [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject