1 00:01:38,943 --> 00:01:41,696 Gå fan inte in på mitt rum, Stevie. 2 00:03:02,902 --> 00:03:05,822 Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com 3 00:04:47,131 --> 00:04:50,093 Jag har inte ringt upp den där Todd. 4 00:04:51,511 --> 00:04:55,014 Han är fin. Jag är attraherad av honom. 5 00:04:57,225 --> 00:04:59,185 Jaha. 6 00:04:59,269 --> 00:05:02,147 Men han verkar vara en player. 7 00:05:03,523 --> 00:05:08,027 Jag måste trycka på paus när jag börjar få känslor. 8 00:05:09,863 --> 00:05:12,907 -Apelsinjuice. -Tack. 9 00:05:15,118 --> 00:05:19,372 Herregud. På min artonårsfest ammade jag dig. 10 00:05:21,166 --> 00:05:24,460 Föreställ dig att du hade barn nu. 11 00:05:34,888 --> 00:05:37,265 Ian. Jag... 12 00:05:38,349 --> 00:05:43,396 Jag har en present åt dig. Jag vet att du inte har den här. 13 00:06:17,388 --> 00:06:19,891 Jag älskar mogna kvinnor. 14 00:06:20,725 --> 00:06:24,521 Vill damerna se ett trick? 15 00:06:24,604 --> 00:06:26,731 Kolla. 16 00:06:32,237 --> 00:06:36,449 Härja inte utanför min butik. Var är Ken? 17 00:06:36,533 --> 00:06:41,204 Jag är fan inte rädd för er. Jag stred i Kuwaitkriget, fittor. 18 00:06:42,831 --> 00:06:45,291 Gå in igen. 19 00:06:46,501 --> 00:06:48,086 Jävla skithög! 20 00:06:49,671 --> 00:06:51,756 Vi går in. 21 00:07:50,523 --> 00:07:55,695 -Den värsta "Vad väljer du" nånsin. -Vad väljer du? 22 00:07:56,738 --> 00:08:01,242 Suga din pappas kuk eller gå ner på din mamma? 23 00:08:01,326 --> 00:08:05,121 Va fan? Herregud. 24 00:08:05,205 --> 00:08:08,124 Vad är det här för samtal? 25 00:08:08,208 --> 00:08:12,962 Fuckshit. Skulle du suga din farsas kuk eller gå ner på din mamma? 26 00:08:13,046 --> 00:08:17,258 -Suga pappans kuk. -Håll käften, Fourth Grade. 27 00:08:17,342 --> 00:08:19,260 Liv eller död. 28 00:08:19,344 --> 00:08:26,851 Jag drogar en av dem. Jag säger inte vem. Jag drogar dem tills de somnar. 29 00:08:27,602 --> 00:08:31,397 Ska du våldta dina föräldrar? Det är våldtäkt. 30 00:08:31,481 --> 00:08:36,778 -Hellre det än att medvetet... -Va fan? 31 00:08:36,861 --> 00:08:40,031 Jag menar det. Liv eller död. 32 00:08:40,114 --> 00:08:43,952 Jag skulle våldta mina föräldrar. En av dem. 33 00:08:46,996 --> 00:08:51,835 -Seriöst, jag kommer aldrig hit mer. -Ni skrämmer bort kunderna. 34 00:08:51,918 --> 00:08:57,215 -Vi brukar inte prata om sånt här. -Ni är inte bra för affärerna. 35 00:08:57,298 --> 00:09:01,511 Glöm att jag frågade. Jag känner mig jättekonstig. 36 00:09:01,594 --> 00:09:03,471 I helvete heller. 37 00:09:07,517 --> 00:09:14,232 De där snubbarna är i Paris, äter fina middagar och bor på fina hotell. 38 00:09:14,315 --> 00:09:18,153 Jag har varit i Frankrike. De är skithögar. 39 00:09:18,236 --> 00:09:23,074 Men du var där med dina föräldrar. Tänk om det var vi. 40 00:09:44,137 --> 00:09:47,140 Hur mycket pengar har du? 41 00:09:49,100 --> 00:09:52,937 -Inga. -Jag byter den mot din discman. 42 00:09:55,523 --> 00:09:59,819 Jag använder min discman jämt. 43 00:09:59,903 --> 00:10:03,907 Jag fick den av mamma på min födelsedag. Och jul. Vänta! 44 00:10:03,990 --> 00:10:07,702 Du får vad som helst, bara inte min discman. 45 00:10:17,670 --> 00:10:20,757 Du vet inte ett jävla skit om musik. 46 00:10:39,651 --> 00:10:42,487 Det är lördag. Filmkväll. 47 00:10:43,196 --> 00:10:47,659 -Vad vill du se? -Ledsen. Jag vill skejta. 48 00:11:17,355 --> 00:11:21,192 -Titta. -Jättebra. Jag gillar den här. 49 00:11:21,276 --> 00:11:26,364 -Hundarna går åt olika håll. -En österut och en västerut. 50 00:11:26,447 --> 00:11:28,116 "Vad vill ni?" 51 00:12:00,106 --> 00:12:01,608 Fan! 52 00:12:04,777 --> 00:12:07,447 Jag skejtar skitdåligt i dag. 53 00:12:08,865 --> 00:12:11,284 Det ser coolt ut. 54 00:12:11,367 --> 00:12:13,703 -Ruben. -Stevie. 55 00:12:15,914 --> 00:12:18,333 Jag behöver vatten. 56 00:12:21,085 --> 00:12:23,922 Har du druckit allt? Fyll på den. 57 00:12:26,633 --> 00:12:30,220 -Stevie, fyll den här. -Visst. 58 00:12:40,897 --> 00:12:42,649 Tack. 59 00:12:49,823 --> 00:12:51,658 Uppfriskande! 60 00:13:21,146 --> 00:13:23,773 Det här är avslappnande. 61 00:13:25,567 --> 00:13:30,655 -Röker du? -Ja, men det här är ett annat märke. 62 00:13:32,157 --> 00:13:34,242 Tack. 63 00:13:34,325 --> 00:13:40,456 Är du gay? Du ska fan inte tacka folk. Det är jävligt bögigt. 64 00:13:40,540 --> 00:13:43,543 -Det visste jag inte. -Nu vet du. 65 00:13:43,626 --> 00:13:47,213 -Tackar du, tror folk att du är gay. -Jag ska sluta. 66 00:13:47,297 --> 00:13:51,759 Lyssna på mig. Jag är en värsting. Du är bara en grabb. 67 00:13:51,843 --> 00:13:54,804 Du ska se upp till mig. Jag röker. 68 00:13:56,264 --> 00:14:00,018 -Jag skejtar. Jag knullar. -Jäklar. 69 00:14:00,101 --> 00:14:06,524 Jag är grym. Du har bara en dinosauriebräda. Så jävla 80-tal. 70 00:14:06,608 --> 00:14:09,736 Med en neondinosaurie på. 71 00:14:09,819 --> 00:14:14,365 -Du ser störd ut. Skaffa en ny bräda. -Vad kostar de? 72 00:14:14,449 --> 00:14:19,496 Typ 120 dollar. Du kan få köpa min gamla för 40. 73 00:14:19,579 --> 00:14:24,375 Det är en bra deal för dig. Jag sparar till en ny Motorboard. 74 00:14:24,459 --> 00:14:29,839 Tack för att du säl... Jag tänkte säga tack, men det är bögigt. 75 00:14:29,923 --> 00:14:34,177 -Säg inte så heller. Säg inget. Fan! -Förlåt. 76 00:14:34,260 --> 00:14:37,430 Du är så jävla liten. Fan. 77 00:14:39,182 --> 00:14:42,852 -Vad är klockan? -Vet inte. Åtta kanske. 78 00:14:44,020 --> 00:14:47,816 Jag måste dra. Måste inte du vara hemma en viss tid? 79 00:14:47,899 --> 00:14:50,860 Nej, jag går hem när mamma har somnat. 80 00:14:52,445 --> 00:14:57,700 -Ses vi i morgon? Med 40 dollar? -Kanske. 81 00:14:57,784 --> 00:15:00,662 -Det är en jävligt bra deal! -Jag måste dra. 82 00:15:00,745 --> 00:15:04,791 Bäst du tar med pengar. Jävla idiot. 83 00:15:42,996 --> 00:15:47,458 -Förlåt att jag är sen! -Klockan är bara halv åtta. 84 00:15:49,460 --> 00:15:50,962 Okej. 85 00:15:58,386 --> 00:16:02,765 -Var inte en mes. -Det känns inte rätt. 86 00:16:02,849 --> 00:16:07,061 Du frågade mig. Du behövde 40 dollar. 87 00:16:08,062 --> 00:16:10,690 Det är jävligt mycket pengar. 88 00:16:12,567 --> 00:16:15,778 Ta 40 till dig och 40 till mig. 89 00:16:20,700 --> 00:16:24,162 -Du är en sån jävla tönt. -Okej! 90 00:16:25,955 --> 00:16:28,041 Jag gör det. 91 00:17:37,902 --> 00:17:40,196 Sjukt. Dags att bygga. 92 00:17:47,495 --> 00:17:51,166 Jag fattar inte. Varför säger man att mexikaner är lata? 93 00:17:51,249 --> 00:17:55,253 -Titta inte på mig. Säger folk det? -Jag har hört det. 94 00:17:55,336 --> 00:17:59,924 -Alla mexikaner jag ser bygger hus. -Det är för jävligt. 95 00:18:00,008 --> 00:18:04,179 Folk säger det. Inte jag. Poängen är att inte bli kränkt. 96 00:18:04,262 --> 00:18:09,642 Jag har en fråga till Fourth Grade. Varför är vita kära i sina husdjur? 97 00:18:09,726 --> 00:18:13,021 -Varför bryr de sig så? -Allvarligt? 98 00:18:13,104 --> 00:18:18,610 Ja! Jag var hemma hos en vit brud och vi relaxade. Så hörde jag morsan: 99 00:18:18,693 --> 00:18:24,282 "Eric har inte ätit sitt torrfoder. Vi måste nog ta honom till läkare." 100 00:18:24,365 --> 00:18:28,995 Så jag sa: "Varför får din bror torrfoder? Klart att han blir sjuk." 101 00:18:29,078 --> 00:18:32,707 Men hon sa: "Eric är vår hund!" 102 00:18:32,790 --> 00:18:34,918 Hundar har inga känslor, idiotbrud. 103 00:18:36,461 --> 00:18:39,214 Jag har ingen hund. Jag har en gecko. 104 00:18:39,839 --> 00:18:44,469 -Sa han att han har en gecko? -En gecko? 105 00:18:45,929 --> 00:18:51,059 -Jag känner ingen som har en gecko. -Jag har en. 106 00:18:53,686 --> 00:18:57,273 -Kan svarta... -Försiktigt... 107 00:18:57,357 --> 00:19:00,318 -Är det coolt att vara svart? -Va fan? 108 00:19:00,401 --> 00:19:05,406 Det är därför jag är så snygg. Mitt sexiga silkiga hår. 109 00:19:05,490 --> 00:19:12,205 Svart är snyggt. Det är därför jag ser ut som tolv och du som mr Burns. 110 00:19:13,248 --> 00:19:15,875 Säg att vi skejtar i Beverly Hills. 111 00:19:15,959 --> 00:19:22,507 Alla tycker att vi vandaliserar och vill att vi drar åt helvete- 112 00:19:22,590 --> 00:19:27,428 -men det känns som om de tittar mest på mig. 113 00:19:27,512 --> 00:19:31,683 Folk dömer, men de vet inget. 114 00:19:31,766 --> 00:19:36,146 Jag har en till. Kan svarta bränna sig i solen? 115 00:19:36,229 --> 00:19:39,774 -Herregud! -Skämtar du? 116 00:19:39,858 --> 00:19:46,322 Seriöst. Behöver du solkräm? Finns det solkräm för svarta? 117 00:19:46,406 --> 00:19:52,078 Du är en idiot. Jag trodde att du hade en hjärna, men du är en idiot. 118 00:19:52,162 --> 00:19:54,122 Du då, grabben? 119 00:19:55,832 --> 00:19:59,335 Visste du att svarta kan bränna sig i solen? 120 00:20:11,389 --> 00:20:14,184 Vad är svarta? 121 00:20:22,066 --> 00:20:26,404 -Fan. Jävlar. -Ballt. Jag gillar det. 122 00:20:28,907 --> 00:20:33,203 -Ska vi skejta? -Jag hänger på. 123 00:20:33,286 --> 00:20:35,830 -Ruben? -Visst. 124 00:20:36,789 --> 00:20:39,959 Då drar vi.-Ska du med, Sunburn? 125 00:20:40,043 --> 00:20:42,879 Sunburn! 126 00:20:42,962 --> 00:20:46,049 -Kom. -Sunburn. 127 00:20:50,595 --> 00:20:54,766 -Vad fan var det? -Jag vet inte. 128 00:22:02,125 --> 00:22:06,421 -Kasta över brädan. -Nån gång i dag. 129 00:22:09,799 --> 00:22:11,301 Va fan. 130 00:22:18,975 --> 00:22:23,313 Fan! Jävlar! Sunburn fixar att drösa. 131 00:22:26,774 --> 00:22:32,780 -Så du är Sunburn nu. -Varför har inte alla smeknamn? 132 00:22:34,407 --> 00:22:37,702 Jag vet inte. Ray har inget. 133 00:22:37,785 --> 00:22:44,584 -Han är coolast. Det är bättre utan. -Ja, Ray är grym och han har inget. 134 00:22:44,667 --> 00:22:48,129 -Det är helt klart coolare. -Såg ni? 135 00:22:48,213 --> 00:22:50,548 Varför kallas han Fuckshit? 136 00:22:50,632 --> 00:22:55,762 När han ser ett coolt trick säger han: "Fuck. Shit. Det var ballt." 137 00:22:55,845 --> 00:22:58,848 Fuck. Shit. Det var ballt. 138 00:22:58,932 --> 00:23:02,268 Ray är grym. Han skejtar som på film. 139 00:23:02,352 --> 00:23:05,146 Ja, helt sjukt. 140 00:23:05,230 --> 00:23:11,027 Sen jag träffade honom har han gått från grym till en ny nivå av grym. 141 00:23:11,110 --> 00:23:13,279 Proffsgrym. 142 00:23:13,363 --> 00:23:18,284 Han och Fuckshit gör samma trick, men Ray har så sjuk stil. 143 00:23:18,368 --> 00:23:19,869 Ja. 144 00:23:22,038 --> 00:23:27,460 -Varför kallas han Fourth Grade? -Han är smart som en fjärdeklassare. 145 00:23:29,712 --> 00:23:33,967 -Kan jag kalla honom det? -Kalla inte nån nåt än. 146 00:23:35,718 --> 00:23:39,180 -Vet du var toan ligger? -Ja. 147 00:24:06,541 --> 00:24:10,879 -Ni ska inte vara här. Dra. -Käften! 148 00:24:10,962 --> 00:24:15,884 Kasta inte saker på mig. -Grabben, stick härifrån. 149 00:24:15,967 --> 00:24:18,636 -Kom hit. -Sunburn. Vart ska du? 150 00:24:18,720 --> 00:24:24,142 -Bli inte rövhål som de andra. Kom. -Du är en låtsassnut. 151 00:24:24,225 --> 00:24:28,730 Du är ingen riktig polis. -Sunburn! Han är låtsassnut. 152 00:24:28,813 --> 00:24:30,732 -Kom hit. -Låtsassnut. 153 00:24:30,815 --> 00:24:34,402 -Jag tjänar mer än er. -Skit ner dig. 154 00:24:34,486 --> 00:24:40,283 Varför skejtar du med vitingar? Tror du att du är en surfare? 155 00:24:40,366 --> 00:24:44,037 -Negern med leksaksbrickan, kom. -Du kan inte säga neger. 156 00:24:44,120 --> 00:24:49,000 -Jävla Sheryl Crow-kopia. -Vem är det? Skit ner dig. 157 00:24:49,083 --> 00:24:53,004 Du ser samoansk ut, ditt rövhål. 158 00:24:53,087 --> 00:24:56,799 -Det var rätt kul. -Dra härifrån. 159 00:24:57,550 --> 00:25:02,222 Vad fan är det för fel på dig? Det där är brottsligt. 160 00:25:02,305 --> 00:25:05,183 -Låtsassnut. -Du får sitta inne med din farbror. 161 00:25:05,266 --> 00:25:09,896 -Hoppa över stängslet, då. -Gör det själva, era rövhål. 162 00:25:09,979 --> 00:25:14,400 -Jag gör det och ger dig stryk. -Spöa honom. 163 00:25:15,026 --> 00:25:18,613 -Stanna där, svarting! -Vart ska du? 164 00:25:18,696 --> 00:25:22,408 -Hoppa över stängslet. Skit ner dig. -Skit ner dig. 165 00:25:22,492 --> 00:25:26,663 Du behöver Jesus. Du röker cigg på skolans område. 166 00:25:26,746 --> 00:25:31,042 -Jesus rökte cigg. -Vilken sort? 167 00:25:31,125 --> 00:25:34,128 Jesus rökte Kool. 168 00:25:40,426 --> 00:25:44,430 Jag har aldrig åkt bil utan nåns förälder förut. 169 00:25:44,514 --> 00:25:49,352 -Stevie, berätta inte sånt. Fan! -Förlåt. 170 00:26:05,326 --> 00:26:09,664 -Får man skejta här? -Det är olagligt. Det är tingshuset. 171 00:26:09,747 --> 00:26:13,168 Om nån ropar "snuten" så drar vi. 172 00:26:15,461 --> 00:26:21,384 Ser du lodisarna? Om de ger dig cigg, rök det inte. Det är crack. 173 00:26:43,448 --> 00:26:46,326 De är proffs. Jag läste om dem. 174 00:26:46,409 --> 00:26:49,996 Ja, de åker för Chocolate. Så jävla sjukt. 175 00:26:51,831 --> 00:26:56,002 -Skejtar de här, där ni skejtar? -Ja, alla skejtar här. 176 00:26:59,464 --> 00:27:01,508 Sjukt! 177 00:27:13,311 --> 00:27:15,605 Tack, Sunburn. 178 00:27:17,732 --> 00:27:20,819 -Har du cigg? -Har du pengar? 179 00:27:20,902 --> 00:27:26,157 -Kom igen! -Sätt dig. Jag har ett paket. 180 00:27:26,241 --> 00:27:30,662 -Tack. -Hur är det? Vad är bra i ditt liv? 181 00:27:31,663 --> 00:27:34,123 Jag är här. 182 00:27:34,207 --> 00:27:38,586 Jag försöker lämna gatan. Innan gatan tar mig. 183 00:27:40,088 --> 00:27:44,592 -Jag ser ut så här, så... -Ingen vill jävlas med dig. 184 00:27:44,676 --> 00:27:49,889 -Mina "vänner" bara... -Vi dömer inte. 185 00:27:49,973 --> 00:27:54,060 Får jag fråga en sak? Varför skejtar ni? 186 00:27:54,144 --> 00:28:00,108 Jag har bara kul. Det gör mig glad, så jag skejtar varje dag. 187 00:28:00,191 --> 00:28:03,778 -Jag fattar. -Jag försöker leva på det. 188 00:28:03,862 --> 00:28:10,243 -Okej. Kan man det? -Ja, om man fokuserar. 189 00:28:10,326 --> 00:28:13,621 Det finns proffs. Jag vill bli proffs. 190 00:28:13,705 --> 00:28:18,126 Det låter sjukt att man kan jobba med att skejta. 191 00:28:18,209 --> 00:28:22,338 -Jag kanske skulle ha börjat skejta. -Vad var ditt senaste jobb? 192 00:28:22,422 --> 00:28:25,175 Jag jobbade med dataregistrering. 193 00:28:25,258 --> 00:28:30,763 Man behöver ett artistiskt sinne. Eller kreativt sinne. 194 00:28:30,847 --> 00:28:35,810 Man kan inte bara vara en robot. Man måste komma med idéer. 195 00:28:35,894 --> 00:28:41,566 Jag börjar känna mig mer så, men jag har kvar programmeringen från skolan. 196 00:28:41,649 --> 00:28:46,237 -Jag funderar på mycket här. -Varför åker vi bräda? 197 00:28:46,321 --> 00:28:50,617 Vad gör det med ens själ? 198 00:28:50,700 --> 00:28:54,412 -Fattar du? -Försök vara positiv. 199 00:28:54,496 --> 00:29:00,001 Även om det är jävligt jobbigt. Jag är glad att ni snackade en stund. 200 00:29:00,084 --> 00:29:04,005 -Det hjälper. -Du är en bra snubbe. 201 00:29:12,013 --> 00:29:14,349 Snuten! 202 00:30:05,441 --> 00:30:07,735 -Vi ses. -Vi ses. 203 00:30:37,015 --> 00:30:42,479 -Du lyssnar aldrig på mig! -Stevie, kan du komma hit? 204 00:30:43,229 --> 00:30:45,732 Där är han. Fråga honom. 205 00:30:47,734 --> 00:30:53,031 Stevie, det saknas 80 dollar från mitt rum. Jag vet att Ian tog dem. 206 00:30:53,114 --> 00:30:56,868 Han säger att du var med. Var du det? 207 00:31:00,163 --> 00:31:01,664 Nej. 208 00:31:04,167 --> 00:31:05,752 Okej. 209 00:31:17,722 --> 00:31:19,349 Ja! 210 00:31:20,683 --> 00:31:22,185 Ja! 211 00:31:22,936 --> 00:31:27,524 Herregud! Jag gjorde det! Herregud. Herregud. Herregud. 212 00:31:52,298 --> 00:31:56,052 Håll käften, för fan! Håll käften! 213 00:32:09,149 --> 00:32:11,276 Två veckor? Va fan? 214 00:32:11,359 --> 00:32:17,240 Mina föräldrar är förbannade över mitt betyg. Ingen bil på två veckor. 215 00:32:17,323 --> 00:32:21,327 Skär kuken av mig, bara. Mina föräldrar är efterblivna. 216 00:32:21,411 --> 00:32:26,166 Jag lär ju inte komma in på Harvard. 217 00:32:27,208 --> 00:32:32,630 De gjorde det. De får betalt, men det livet är inte för mig. 218 00:32:32,714 --> 00:32:37,218 -Vad ska du göra, då? -Skejta. Ha kul. Festa. 219 00:32:37,302 --> 00:32:40,180 Leva livet. 220 00:32:40,263 --> 00:32:44,726 -Det låter schyst. -Att kämpa och skit... 221 00:32:44,809 --> 00:32:48,938 -Det är bara töntigt. -Jag tycker att det där är töntigt. 222 00:32:49,022 --> 00:32:54,569 -Jag vill lämna orten och se saker. -Jag bor inte i orten. Jag har val. 223 00:32:54,652 --> 00:32:59,073 -Som vadå? -Jag vill inte ta allt på allvar. 224 00:32:59,157 --> 00:33:02,869 Lycka till. Jag skickar kort från min turné. 225 00:33:05,538 --> 00:33:11,711 -Vad vill du göra, Fourth Grade? -Vet inte. Göra film eller nåt. 226 00:33:11,794 --> 00:33:16,466 Han tror att han är Spielberg. -Man måste kunna prata. 227 00:33:16,549 --> 00:33:19,093 Jag hör dig aldrig prata. 228 00:33:19,177 --> 00:33:23,765 -Idiotisk idé. -Det var väl det. 229 00:33:23,848 --> 00:33:28,269 Jag får väl jobba på trafikverket som farsan. 230 00:33:30,104 --> 00:33:35,568 -Vart ska du? -Skejta hålet. Kämpa och vara töntig. 231 00:33:36,528 --> 00:33:38,112 Visst. 232 00:34:12,230 --> 00:34:15,024 Din tur, Ruben. 233 00:34:27,287 --> 00:34:30,331 Kom igen! Tönt! 234 00:34:31,624 --> 00:34:35,253 -Du fixar det. -Håll käften, fikus. 235 00:34:49,893 --> 00:34:53,730 Vänta! Det går för långsamt! 236 00:34:56,232 --> 00:34:58,109 Herrejävlar! 237 00:35:00,528 --> 00:35:05,241 -Fan! Jävlar! Han är död. -Är han död? 238 00:35:19,506 --> 00:35:21,508 -Sunburn. -Peta inte på honom. 239 00:35:22,717 --> 00:35:25,136 Lever du, Sunburn? 240 00:35:25,804 --> 00:35:28,473 Mår du bra? Stevie? 241 00:35:30,600 --> 00:35:32,393 Jäklar! 242 00:35:34,854 --> 00:35:37,774 Mår du bra? 243 00:35:37,857 --> 00:35:41,653 -Fan! Jävlar! -Jävlar! 244 00:35:41,736 --> 00:35:44,405 -Vad fan? -Ta av dig tröjan. Du blöder. 245 00:35:44,489 --> 00:35:47,617 -Upp med armarna. -Hjälp honom. 246 00:35:51,746 --> 00:35:55,667 -Håll. -Fan. Mår du bra? 247 00:35:55,750 --> 00:35:58,670 Ja. Det är lugnt. 248 00:35:58,753 --> 00:36:02,924 Du är fan galen. Vad fan? 249 00:36:03,007 --> 00:36:08,138 -Jävla galen... -Sunburn är helt jävla sjuk. 250 00:36:10,932 --> 00:36:13,726 -Vad fan? -Tack. 251 00:36:14,978 --> 00:36:18,356 -Han ramlade ner från taket. -Sunburn! 252 00:36:19,357 --> 00:36:23,069 Han blöder igenom. -Ta av dig tröjan. 253 00:36:23,153 --> 00:36:26,573 -Det är min favorittröja. -Ta av dig tröjjäveln! 254 00:36:33,037 --> 00:36:37,792 -Du är galen. -Ta av den där. Ta på den här. 255 00:36:37,876 --> 00:36:41,504 -Ta av den tröjan. -Håll. 256 00:36:42,755 --> 00:36:44,591 Fan! 257 00:36:45,967 --> 00:36:48,094 Sunburn! 258 00:37:19,834 --> 00:37:23,046 Vi som jämt pratade. 259 00:37:24,172 --> 00:37:28,760 Nu hänger du med folk jag inte ens känner. 260 00:37:30,094 --> 00:37:33,473 Vad är det för barn? 261 00:37:33,556 --> 00:37:37,268 Är de äldre? 262 00:37:37,352 --> 00:37:40,939 -Från bra familjer? -De är mina kompisar! 263 00:37:43,900 --> 00:37:50,406 -Jävlar! Kolla in galningen! -Hur är det med huvudet? 264 00:37:50,490 --> 00:37:53,368 -Bra. -Det är inte bra. 265 00:37:53,451 --> 00:37:56,579 Det där var jävligt sjukt. 266 00:37:56,663 --> 00:38:00,291 -Brädan ser körd ut. -Ja. 267 00:38:05,129 --> 00:38:09,008 -Du borde köra en sån här. -Jag har inga pengar. 268 00:38:10,426 --> 00:38:14,639 -Du fattar inte. Den är din. -Ingen kommer att sakna den. 269 00:38:15,348 --> 00:38:18,810 -Är du fan seriös? -Är du fan seriös? 270 00:38:21,980 --> 00:38:24,482 Köp lite godis. 271 00:38:24,566 --> 00:38:27,569 -Får jag säga tack? -Va? 272 00:38:27,652 --> 00:38:32,073 Jag vill det, men jag vill inte verka bögig. 273 00:38:32,157 --> 00:38:36,411 Det är inte bögigt att säga tack. Det är normalt hyfs. 274 00:38:37,370 --> 00:38:39,998 Vad fan? 275 00:38:40,081 --> 00:38:43,334 -Tack så mycket. -Inga problem. 276 00:40:04,249 --> 00:40:05,875 Kom igen. 277 00:40:12,006 --> 00:40:14,509 -Vad fan? -Mitt fel! 278 00:40:14,592 --> 00:40:17,470 Läget, snubben? 279 00:40:21,891 --> 00:40:24,853 -Vad fan? -Är det lugnt? 280 00:40:28,815 --> 00:40:31,442 Läget, snubben? 281 00:40:35,488 --> 00:40:38,533 Varför står du fortfarande här? 282 00:40:45,373 --> 00:40:49,878 -Jag tror att han sket på sig. -Ska du bara stå här? 283 00:40:49,961 --> 00:40:53,298 Låter du honom snacka så där? 284 00:40:55,133 --> 00:40:58,386 Säger du inget? Vad tänker du göra? 285 00:41:36,716 --> 00:41:39,552 Dina polare är bögar. 286 00:41:40,678 --> 00:41:43,556 Jag kunde ha spöat honom. 287 00:41:44,516 --> 00:41:47,018 Men jag var solo. 288 00:41:55,026 --> 00:41:57,904 Tycker du att du är cool? 289 00:41:58,947 --> 00:42:01,533 Med dina gettopolare? 290 00:42:02,450 --> 00:42:05,328 Tycker du att du är tuff? 291 00:42:11,084 --> 00:42:13,795 Röker du nu? 292 00:42:15,463 --> 00:42:17,882 Bry dig inte. 293 00:42:23,555 --> 00:42:26,516 Du vet väl att mamma rökte? 294 00:42:27,475 --> 00:42:30,728 Hon gjorde mycket sånt innan du kom. 295 00:42:33,565 --> 00:42:39,821 Hon var väldigt annorlunda när jag var liten mot när du var liten. 296 00:42:44,617 --> 00:42:46,786 Vad menar du? 297 00:42:48,246 --> 00:42:53,585 Hon var annorlunda. Snubbar kom och gick jämt. 298 00:42:55,670 --> 00:42:57,964 Många läten. 299 00:43:02,844 --> 00:43:05,180 Vadå för läten? 300 00:43:08,141 --> 00:43:10,393 Knulläten. 301 00:43:17,525 --> 00:43:20,028 Mamma kan skita ner sig. 302 00:43:32,749 --> 00:43:36,836 -Mina föräldrar är fikusar. -Fan. 303 00:43:36,920 --> 00:43:42,509 När jag får bil ska ingen kunna ta den, som om jag är en liten slyna. 304 00:43:42,592 --> 00:43:46,095 -Jag ska knulla alla slynor. -Håll käften! 305 00:43:46,179 --> 00:43:49,557 Jag tror inte att nån av er får fitta. 306 00:43:51,476 --> 00:43:54,062 Fram med händerna. 307 00:43:56,105 --> 00:43:57,607 Ruben. 308 00:43:58,650 --> 00:44:02,403 -Ge det inte till de små. -De bestämmer själva. 309 00:44:02,487 --> 00:44:05,156 Ge mig en. 310 00:44:05,907 --> 00:44:07,700 Idiot. 311 00:44:09,828 --> 00:44:12,664 Vad är det? Är det farligt? 312 00:44:12,747 --> 00:44:17,919 Min psykiater sa att jag hade ADHD och gav mig de här. 313 00:44:18,002 --> 00:44:20,296 Är det farligt? 314 00:44:20,380 --> 00:44:24,592 Hur kan det vara farligt om det kommer från en doktor? 315 00:45:02,922 --> 00:45:05,258 Läget, raring? 316 00:45:34,078 --> 00:45:36,039 Sunburn! 317 00:45:37,248 --> 00:45:41,961 Den är din. -Vill du ha en, Ray? Du får ingen. 318 00:46:22,210 --> 00:46:25,171 Varför filmar du jämt? 319 00:46:27,257 --> 00:46:31,594 För att jag vill göra filmer nån dag. Jag har en idé. 320 00:46:34,514 --> 00:46:37,392 Den handlar om en bebis. 321 00:46:37,475 --> 00:46:42,730 En superbebis. Den heter "Starkbebis". 322 00:46:44,816 --> 00:46:48,153 -Fint. -Han har en liten cape. 323 00:46:48,820 --> 00:46:53,032 -Vilken grym idé. -Tack. 324 00:46:58,746 --> 00:47:01,416 Får jag ett bloss? 325 00:47:03,793 --> 00:47:07,630 Hur länge har du varit kompis med Ray och dem? 326 00:47:07,714 --> 00:47:10,800 Ett par månader. Det är coolt. 327 00:47:11,634 --> 00:47:16,181 Fuckshit och Ray är mina bästa kompisar. De är så coola. 328 00:47:17,265 --> 00:47:22,645 Fourth Grade är cool. Han säger inte så mycket. Han bara filmar. 329 00:47:23,646 --> 00:47:25,148 Coolt. 330 00:47:27,192 --> 00:47:32,363 Ruben och jag var polare, men nu hatar han mig, tror jag. 331 00:47:32,447 --> 00:47:36,701 -Varför det? -Jag vet inte. 332 00:47:36,784 --> 00:47:40,663 Kanske för att Fuckshit och Ray gillar mig mer. 333 00:47:40,747 --> 00:47:47,670 De är så coola. Så jävla coola. Men de tycker nog inte att jag är cool. 334 00:47:49,422 --> 00:47:52,258 Du är så gullig. 335 00:47:53,426 --> 00:47:58,181 Angela gillar Fuckshit. Det gör många av mina kompisar. 336 00:47:58,264 --> 00:48:01,476 Skulle han dejta henne, eller bara ligga- 337 00:48:01,559 --> 00:48:05,730 -och inte prata med henne förrän han vill ligga igen? 338 00:48:06,481 --> 00:48:11,402 -Jag vet inte. -Han gör så mot många tjejer. 339 00:48:14,364 --> 00:48:17,700 Du är snällare än vad de är. 340 00:48:17,784 --> 00:48:21,830 Du är naturligt snäll, inte fejksnäll. 341 00:48:23,456 --> 00:48:26,501 Tack. Du är också snäll. 342 00:48:28,753 --> 00:48:32,632 Du är i den där åldern innan killar bli skitstövlar. 343 00:48:35,760 --> 00:48:38,721 De är fan efterblivna. 344 00:48:43,893 --> 00:48:46,771 Har du varit med en tjej? 345 00:48:48,731 --> 00:48:50,233 Ja. 346 00:48:51,276 --> 00:48:54,737 -Är du säker? -Ja. 347 00:48:54,821 --> 00:48:58,283 -När då? -Förra året. 348 00:48:58,366 --> 00:49:01,494 -Förra året? -I Florida. 349 00:49:02,829 --> 00:49:05,915 Hur var det? 350 00:49:05,999 --> 00:49:10,336 Det var okej. Hon jobbade på Disneyworld. 351 00:49:10,420 --> 00:49:15,341 Hon blev för bekväm. Hon la sig i saker. 352 00:49:15,425 --> 00:49:18,928 -Vad gjorde du? -Jag skvallrar inte. 353 00:49:20,597 --> 00:49:23,183 Jag är en gentleman. 354 00:49:23,266 --> 00:49:26,269 Det är bra att veta. 355 00:49:26,352 --> 00:49:29,606 Till skillnad från de där idioterna. 356 00:49:35,528 --> 00:49:38,615 Kom så kollar vi in Angelas rum. 357 00:50:18,530 --> 00:50:21,157 Klä av mig. 358 00:50:23,701 --> 00:50:26,246 Är du nervös? 359 00:50:27,080 --> 00:50:29,624 Var inte det. 360 00:51:22,677 --> 00:51:25,388 Hur är det? 361 00:51:32,645 --> 00:51:36,274 -Jag är bara nervös. -Det gör inget. 362 00:51:37,775 --> 00:51:40,195 Var inte nervös. 363 00:52:16,147 --> 00:52:19,442 Sunburn! 364 00:52:20,318 --> 00:52:23,780 Berätta vad fan som hände! 365 00:52:24,697 --> 00:52:26,199 Berätta. 366 00:52:26,282 --> 00:52:29,702 Hon stoppade in mina fingrar i sin slida. 367 00:52:31,913 --> 00:52:35,542 Den sitter så mycket längre ner än jag trodde. 368 00:52:39,546 --> 00:52:44,217 -Vad hände mer? -Hon rörde min kuk. 369 00:52:45,927 --> 00:52:49,305 Lillen börjar bli stor! 370 00:52:49,389 --> 00:52:51,891 Det var sjukt. 371 00:52:52,642 --> 00:52:56,396 -Jag vill göra det oftare. -Det vill vi alla. 372 00:52:57,147 --> 00:53:00,608 -Var han nervös? -Ja! Han skakade! 373 00:53:00,692 --> 00:53:03,069 -Ge oss alla detaljer. -Okej. 374 00:53:03,153 --> 00:53:07,073 -Han dyrkar dig resten av livet. -Han glömmer dig aldrig. 375 00:53:09,200 --> 00:53:12,412 Jag hörde att nån sa: 376 00:53:12,495 --> 00:53:16,374 -"Fuckshit knullar så jävla dåligt." -Det gör han säkert! 377 00:53:17,208 --> 00:53:21,546 Allvarligt, jag vill ha hans hår. Hans hår är så grymt. 378 00:53:21,629 --> 00:53:26,217 Estee är så sexig. Jag är stolt över dig. 379 00:53:28,052 --> 00:53:33,016 -Du gjorde det! -Du är en slampa! 380 00:54:22,941 --> 00:54:26,361 Stevie! Vad fan håller du på med? 381 00:54:27,779 --> 00:54:31,533 Du är hög! Stevie! 382 00:54:31,616 --> 00:54:35,245 Vad fan håller du på med? Säg nåt! 383 00:54:35,328 --> 00:54:39,290 -Du är en patetisk, ensam fikus. -Vad fan sa du? 384 00:54:39,374 --> 00:54:46,297 Du har inga vänner och får ingen fitta. Jag tar ingen skit från dig! 385 00:54:58,726 --> 00:55:01,437 Släpp mig, för fan! 386 00:55:05,942 --> 00:55:08,611 Jag är så jävla less på det här! 387 00:55:34,053 --> 00:55:37,348 Sluta, mamma! Snälla! Mamma! 388 00:55:37,432 --> 00:55:40,351 -Snälla! -Vi går in. 389 00:55:40,435 --> 00:55:44,564 -Stanna! Snälla. Stanna! -Gå in! 390 00:55:44,647 --> 00:55:48,193 -Jag skejtade hela dagen. -Du! Vad heter du? 391 00:55:48,276 --> 00:55:50,862 -Vad fan? -Vad heter du? 392 00:55:51,696 --> 00:55:54,157 -Fuckshit. -Fuckshit? 393 00:55:54,991 --> 00:55:59,662 -Herregud. Ge inte min son alkohol! -Frun! 394 00:55:59,746 --> 00:56:01,623 -Bitch. -Frun. 395 00:56:01,706 --> 00:56:04,918 Ni ger inte min son droger. Fattar ni? 396 00:56:05,001 --> 00:56:08,755 -Det är lugnt. -Det hoppas jag, Fuckhead. 397 00:56:08,838 --> 00:56:12,675 Håll er borta från min son. Han är inte som ni. 398 00:56:13,510 --> 00:56:16,721 -Är hon sur över pullandet? -Vadå för pullande? 399 00:56:18,014 --> 00:56:22,852 -Säg hej då. Du går aldrig hit mer. -Får jag ditt nummer? 400 00:56:22,936 --> 00:56:28,650 -Stevies mamma? -Visst skulle du sätta på henne? 401 00:56:28,733 --> 00:56:33,488 -De ser ut som gängmedlemmar. -Jag kan fan inte lita på dig! 402 00:56:33,571 --> 00:56:36,616 -Inte lita på mig? -Håll käften, för fan! 403 00:56:36,699 --> 00:56:40,703 Håll käften! Håll käften, för fan! Håll käften! Håll käften! 404 00:56:40,787 --> 00:56:45,083 -Jag vill bara veta var du är. -Håll käften, för fan! 405 00:56:45,166 --> 00:56:51,130 -Var tyst! Var tyst! -Jag vill bara veta var du är. 406 00:57:03,143 --> 00:57:04,727 Tja. 407 00:57:06,938 --> 00:57:09,274 Är det bra? 408 00:57:11,442 --> 00:57:14,070 Det ser inte så bra ut. 409 00:57:25,999 --> 00:57:28,668 Din mamma är... 410 00:57:31,171 --> 00:57:33,923 ...väldigt allvarlig. 411 00:57:35,425 --> 00:57:37,135 Jag... 412 00:57:39,554 --> 00:57:43,766 -Ibland orkar jag inte med skiten. -Vadå för skit? 413 00:57:46,519 --> 00:57:48,897 Skit, bara. 414 00:57:51,232 --> 00:57:56,696 Ofta tror vi att vårt eget liv är värst. 415 00:57:59,365 --> 00:58:01,201 Men... 416 00:58:03,870 --> 00:58:09,709 Hade du kunnat så hade du inte velat byta din skit mot deras. 417 00:58:12,003 --> 00:58:14,380 Ta Fourth Grade. 418 00:58:14,464 --> 00:58:16,716 Han är... 419 00:58:18,718 --> 00:58:21,805 ...en av de fattigaste jag känner. 420 00:58:22,806 --> 00:58:25,809 Det är inget skämt. 421 00:58:25,892 --> 00:58:30,355 Han har knappt råd med strumpor. På riktigt. 422 00:58:31,606 --> 00:58:34,275 Strumpor. 423 00:58:34,359 --> 00:58:38,029 Rubens mamma pundar. 424 00:58:39,405 --> 00:58:42,784 Hon slår honom och hans syster. 425 00:58:45,411 --> 00:58:48,414 Varför tror du att han aldrig vill gå hem? 426 00:58:49,123 --> 00:58:52,377 Fuckshit är min bästa kompis. 427 00:58:54,295 --> 00:58:57,715 Vi brukade sova över hos varandra- 428 00:58:57,799 --> 00:59:03,638 -och drömma om att skejta, och hur långt vi skulle gå. 429 00:59:10,061 --> 00:59:14,315 Nu känner jag att han... 430 00:59:14,399 --> 00:59:17,694 ...börjar tappa det. 431 00:59:17,777 --> 00:59:22,407 Det enda han tänker på nu är var han ska festa. 432 00:59:22,490 --> 00:59:26,286 Var han ska bli hög och full. 433 00:59:30,540 --> 00:59:33,501 Det är sorgligt. 434 00:59:49,267 --> 00:59:52,270 För typ tre år sen... 435 00:59:56,858 --> 01:00:00,820 ...var min lillebror på väg till fotbollsträningen. 436 01:00:00,904 --> 01:00:04,032 Han gick över gatan. 437 01:00:08,244 --> 01:00:10,955 Och blev påkörd. 438 01:00:33,311 --> 01:00:36,523 Det är så konstigt. 439 01:00:37,690 --> 01:00:40,527 Vi delade rum. 440 01:00:44,447 --> 01:00:46,825 Och garderob. 441 01:00:46,908 --> 01:00:53,206 När jag klär på mig på morgonen och ser alla kläder... 442 01:00:53,289 --> 01:00:56,709 De smälter liksom samman. 443 01:01:06,761 --> 01:01:09,180 Det är konstigt. 444 01:01:12,350 --> 01:01:15,728 Men när han hade gått bort- 445 01:01:15,812 --> 01:01:21,901 -kom Fuckshit hem till mig och släpade ut mig för att skejta. 446 01:01:25,780 --> 01:01:29,075 Det kändes bra att han var där. 447 01:01:35,957 --> 01:01:38,293 Så kom igen. 448 01:01:44,340 --> 01:01:45,842 Kom då. 449 01:05:51,462 --> 01:05:54,382 Sunburn. Får jag se? 450 01:05:55,049 --> 01:05:57,135 Det räcker. 451 01:06:07,145 --> 01:06:10,648 Vi var nere i Florida och skejtade. Har du varit där? 452 01:06:10,732 --> 01:06:15,069 -Nej. Vilket är det sjukaste stället? -Tampa. 453 01:06:15,153 --> 01:06:18,823 Typ Spanien eller Frankrike. 454 01:06:23,244 --> 01:06:29,417 -Det här är fan galet. -Det var skitroligt. 455 01:06:29,501 --> 01:06:33,338 -Läget, Fuckshit? Allt bra? -Fuck! 456 01:06:54,317 --> 01:06:57,904 Gå nån annanstans ett tag. 457 01:07:02,742 --> 01:07:04,244 Okej. 458 01:07:07,080 --> 01:07:11,668 Min kompis är cool, men en idiot när han blir full. 459 01:07:11,751 --> 01:07:14,921 -Glöm det. -Han rörde vid mitt hår. 460 01:07:15,004 --> 01:07:18,508 -Det var udda. -Jag är ledsen. 461 01:07:19,843 --> 01:07:22,554 Men vi... 462 01:07:23,805 --> 01:07:26,599 Vi gillar att snacka skit. 463 01:07:26,683 --> 01:07:30,728 Fan. Jag är hemskt ledsen. 464 01:07:30,812 --> 01:07:34,357 -Glöm det. -Jag typ trippar nu. 465 01:07:35,483 --> 01:07:39,946 -Ska jag presentera mig? -Nej. 466 01:08:09,517 --> 01:08:11,019 Se upp. 467 01:08:11,102 --> 01:08:15,273 -Vad är problemet? -Du är problemet. 468 01:08:15,356 --> 01:08:19,652 -Rör mig inte! -Vad fan ska du göra? 469 01:09:16,501 --> 01:09:18,002 Kom. 470 01:09:20,672 --> 01:09:23,341 Är det bra? 471 01:09:23,424 --> 01:09:27,387 Brudarna har fest hos sina föräldrar. Vi drar. 472 01:09:29,305 --> 01:09:30,890 Vi drar. 473 01:09:39,023 --> 01:09:41,234 Hoppa in i bilen. 474 01:09:57,208 --> 01:09:59,836 Hoppa in. 475 01:10:05,049 --> 01:10:11,556 Stevie, sitt fram. Du är ingen tönt som min polare. 476 01:10:31,284 --> 01:10:38,208 -Fuckshit. Kör bara hem alla. -Vi ska fan till festen. Chilla. 477 01:10:38,291 --> 01:10:41,336 Vi drar hem. Alla är körda. 478 01:10:41,419 --> 01:10:45,548 Du ska inte få förstöra min kväll. Du har aldrig kul längre. 479 01:10:45,632 --> 01:10:51,179 -Ingen här har kul. -Nej, du suger bara proffskuk. 480 01:10:51,262 --> 01:10:54,265 Förr var du kul som fan. 481 01:10:56,100 --> 01:10:58,645 Jag har kul. 482 01:11:07,487 --> 01:11:09,113 Kan du stanna? 483 01:11:19,666 --> 01:11:23,378 -Vad fan lät vi dig köra för? -Hjälp! 484 01:11:23,461 --> 01:11:26,339 Är det blod? Vad fan? 485 01:11:27,799 --> 01:11:29,300 Stevie! 486 01:11:31,094 --> 01:11:34,973 Fan! Hjälp! Stevie! 487 01:11:35,056 --> 01:11:39,561 -Sunburn! -Hjälp!-Vad fan har du gjort? 488 01:11:40,478 --> 01:11:42,397 Hjälp! 489 01:15:40,802 --> 01:15:43,221 Vill ni träffa honom? 490 01:16:02,157 --> 01:16:06,661 -Får jag se? -De tog kort. 491 01:16:12,542 --> 01:16:15,378 Fuck! Shit! 492 01:16:15,461 --> 01:16:17,714 Vad fan? 493 01:16:19,424 --> 01:16:20,925 För jävligt. 494 01:16:27,807 --> 01:16:30,059 Mår du bra? 495 01:16:34,397 --> 01:16:38,067 Jag har aldrig träffat nån som tar emot så hårda slag. 496 01:16:44,908 --> 01:16:47,577 Du vet väl att du inte måste det? 497 01:17:04,511 --> 01:17:07,180 Vill ni se nåt? 498 01:19:11,930 --> 01:19:15,099 Fourth Grade.