1
00:00:22,360 --> 00:00:27,200
LOKALE RECHERCHEUR ALS HELD ONTHAALD

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, we moeten praten.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline lijkt het moeilijk te hebben.

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,800
Caroline kan het niet aan
als d'r shampoo uit de handel gaat.

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
Een broer die sterft...

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Waarom mocht ze zijn lichaam niet zien?
- Pardon?

7
00:00:54,120 --> 00:00:58,160
Ze zei dat ze Joe's lichaam
niet mocht zien, of dat van Andrew...

8
00:00:58,160 --> 00:01:02,280
Daardoor kon ze het niet verwerken.
- Ze is erg gevoelig. Dat weet je.

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
Ze had het niet aangekund.

10
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
Ze had het willen afsluiten.
- Waar ben je mee bezig, Maya?

11
00:01:09,560 --> 00:01:15,520
Ik probeer te snappen waarom ze zei
dat je Kierce duizenden ponden betaalt.

12
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar komt dit vandaan?

13
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Hé, Maya.

14
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Mag ik even?

15
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Ze is een rouwende moeder.

16
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
Caroline zei dat jullie
rechercheur Kierce geld geven.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
Kom op.
- Is dat waar?

18
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
Caroline is van lotje getikt.

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Heb je de lichamen van je broers gezien?

20
00:01:49,840 --> 00:01:52,040
Wat is dat nou voor vraag?
- Toe.

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Ik snap dat je het...

22
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
...moeilijk hebt...

23
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
...maar je kunt nu beter gaan.

24
00:02:57,200 --> 00:03:03,360
{\an8}We doen vandaag bloedonderzoek
en nemen je bloeddruk op.

25
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}We maken een afspraak
voor een EEG en een MRI-scan.

26
00:03:07,400 --> 00:03:11,240
{\an8}Daarmee testen we op epilepsie,
tumoren en neurologische oorzaken.

27
00:03:11,240 --> 00:03:15,480
{\an8}We maken ook een ECG om te kijken
of je onderliggende hartproblemen hebt.

28
00:03:15,480 --> 00:03:18,600
{\an8}Als je hier wacht, ben ik zo terug.

29
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Bedankt.

30
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}Dus mama was met iemand voor papa
en raakte zwanger?

31
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
{\an8}Wie is hij?

32
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
{\an8}Geen idee.

33
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Mijn god, kijk.

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Zonnebloemen. Zoals op mama's graf.

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
Met een briefje.
- Welk briefje?

36
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Er stond geen naam op.

37
00:03:54,160 --> 00:03:58,200
Het was in het Frans.
'Je hebt m'n hele leven mijn hart.'

38
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Dan, waarom heb je dat niet verteld?

39
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Het kon van iedereen
in de familie zijn. Of vrienden.

40
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Mam had veel vrienden.

41
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Zou hij ze hebben neergelegd?

42
00:04:07,680 --> 00:04:11,560
En had ze voor hem een geheime telefoon?
Ik heb een idee.

43
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Ik kan erachter komen wie hij is.

44
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
ALEXANDER DOSMAN
CEO VAN BIMBAL

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Wie is Alexander Dosman?

46
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Dat is eng. Hoe heb je dat gedaan?

47
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
Invasieve en dystopische herkenningssoftware.

48
00:04:31,880 --> 00:04:33,680
Je bent niet slim, hoor.

49
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Ze zijn vast Facebookvrienden.

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
{\an8}540 VRIENDEN

51
00:04:39,160 --> 00:04:43,680
Wat een lelijke foto van mij.
- Daar kan de foto niets aan doen.

52
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Wat betekent dat?

53
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Mama heeft hem geblokkeerd, of hij haar.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
Hij werkt bij Bimbal.
Een van die grote technologiebedrijven.

55
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Hij woont hier sinds acht maanden.

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Dat is vlak voor mams dood.

57
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
Gaan we het pap vertellen? Of de politie?
- Nee.

58
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
Papa is nu een wrak.
En wat gaan we de politie vertellen?

59
00:05:21,680 --> 00:05:26,560
Ons bewijs is een aantal oude foto's
en bloemen op een graf.

60
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
We weten nog niets.

61
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
JOUW LOCATIE - BIMBAL HOOFDKANTOOR

62
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Ik moet nu voetballen.
Daarna kunnen we daar op onderzoek uit.

63
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Joe Burkett
en z'n schoonzus Claire Walker...

64
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
...zijn allebei omgekomen
bij vermeende overvallen...

65
00:05:58,600 --> 00:06:02,480
...wat onwaarschijnlijk is
aangezien het hetzelfde pistool betrof.

66
00:06:02,480 --> 00:06:07,240
Zijn er updates over de motoren
die Maya Burkett beschreef?

67
00:06:07,240 --> 00:06:11,480
We hebben de gemeente gevraagd
om camerabeelden...

68
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
...maar er zijn geen camera's in het park.

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Hoe handig.

70
00:06:15,080 --> 00:06:20,200
Maar Richard bekijkt de camerabeelden
van mensen in de omgeving nog.

71
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
We gaan de gezamenlijke connecties
van Joe Burkett en Claire Walker na.

72
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}Maya Burkett.

73
00:06:26,720 --> 00:06:31,920
{\an8}Zat in het buitenland tijdens Claires dood
en werd samen met haar man aangevallen.

74
00:06:31,920 --> 00:06:35,880
{\an8}Dan hun collega's van de farmaceutische
afdeling van Burkett Global.

75
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
{\an8}Die hebben allemaal een solide alibi
ten tijde van Joe's moord.

76
00:06:40,600 --> 00:06:45,160
En dan nog Eddie,
de trieste, vreemde echtgenoot?

77
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.

78
00:06:49,440 --> 00:06:53,960
{\an8}Hij heeft een goed alibi voor Claire,
maar laten we vragen naar Joe.

79
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
Dat is heel goed.

80
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Bedankt.

81
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Ben je klaar?

82
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
Klaar voor Eddie.

83
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Ja, ik ben er klaar voor.

84
00:07:12,840 --> 00:07:17,000
Wil jij rijden? Ik moet onderweg
nog wat e-mails versturen.

85
00:07:17,520 --> 00:07:18,360
Graag.

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
Ik ben een fantastische chauffeur.

87
00:07:21,040 --> 00:07:25,720
Ik was de beste achter het stuur
op de academie. Ik wil niet opscheppen.

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Ze vertelden van je ongeluk.

89
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
O ja?
- Wat is er gebeurd?

90
00:07:30,160 --> 00:07:34,480
Ben je tegen een hek gebotst?
- Een kat rende de weg op.

91
00:07:35,000 --> 00:07:37,880
Wil je een feit horen
dat de kattenmensen haten?

92
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Wil ik dat?

93
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
Wettelijk hoeft een bestuurder
niet uit te wijken voor een kat.

94
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Het is geen valide reden
bij een verkeersongeval.

95
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Maar een hond is een valide reden.

96
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
Gek, hè?

97
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
Dus omdat het legaal was,
had ik de kat moeten doodrijden?

98
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Ik vond het gewoon interessant.

99
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Ja, het is fascinerend.

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
Sorry. Pardon.

101
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
Hoi, John.
- Gaat het?

102
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Ik heb de extra telefoon
van Claire gevonden.

103
00:08:21,480 --> 00:08:25,320
Dus, bedroog ze Eddie?

104
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
Ik weet het niet.

105
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Er waren geen sms'jes,
alleen telefoontjes...

106
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
...naar een nerdy gameclub
genaamd Player One.

107
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Videogames?

108
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
Dat is niets voor Claire.

109
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
Alle telefoontjes waren 's ochtends.

110
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
Voordat ze open waren.

111
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Degene met wie ze sprak, is daar vroeg.

112
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Deze keer ga ik er voor openingstijd heen.

113
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
{\an8}Wat doe je hier weer?

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Weet je wiens auto dit is?

115
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
Waarom vraag je dat?

116
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Ik wil ze graag spreken.

117
00:09:52,080 --> 00:09:57,520
Mijn leasecontract loopt af en ik twijfel
tussen zo een en een ander model.

118
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
We zijn gesloten.
Ik weet niet van wie hij is.

119
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
Ik denk van wel.

120
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
Waarom zeg je het niet?
- Waarom zou ik?

121
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Je moet nu gaan.
We gaan pas over een uur open.

122
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Natuurlijk.

123
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
Sorry dat ik je stoor.

124
00:10:40,960 --> 00:10:45,680
CRÈCHE

125
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Hoe durft-ie.

126
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Aan de kant.

127
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Hallo. Wij zijn Kierce en McGreggor.

128
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Mogen we je wat vragen stellen?

129
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Ja, oké.

130
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Wil je iets drinken?

131
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
Alleen een glas water zou fijn zijn.

132
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
Water? Ja, natuurlijk.

133
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Sorry, het is wat een rommel.

134
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Dit zijn de enige schone.

135
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
Claire hield alles beter bij.

136
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Deze zijn prima, bedankt.
Ik voel me weer jong.

137
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Een achtervolging? Serieus?

138
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Een mislukte achtervolging.

139
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
Dus je zag niet wie het was?
- De pet verborg het gezicht.

140
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Van gemiddelde lengte.
Dat is wat ik weet...

141
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
Maar ik heb wel een tracker
op de auto geplaatst.

142
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
Kun je een oogje in het zeil houden?

143
00:13:40,560 --> 00:13:43,680
Ik moet lesgeven.
- Wat is er aan de hand?

144
00:13:43,680 --> 00:13:48,400
Volgens Joe's zus betaalt de familie
de rechercheur die aan zijn zaak werkt.

145
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Rechercheur Kierce.

146
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Waarom? Zodat-ie z'n best doet?

147
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Volgens haar om te verdoezelen
dat Joe nog leeft.

148
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
Ik kan met Kierce praten.
- Wil je dat doen?

149
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Geen probleem.

150
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Ik vertel de rest later wel.
Ik stuur je de details van de tracker.

151
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
Ja, ik zal je auto in de gaten houden.

152
00:14:07,280 --> 00:14:08,960
Bedankt.
- Graag gedaan.

153
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Claire mocht Joe.
Als een broer, bedoel ik.

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
Wat een tragedie.
- Nog één vraag.

155
00:14:19,480 --> 00:14:24,920
Waar was je 12 april 's avonds,
toen Joe Burkett werd vermoord?

156
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Je verdenkt mij toch niet?

157
00:14:27,680 --> 00:14:29,720
Het is een routineonderzoek.

158
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
12 april...

159
00:14:36,520 --> 00:14:37,720
Laat me nadenken...

160
00:14:38,240 --> 00:14:42,960
Weet je niet meer waar je was
op de avond dat je zwager werd vermoord?

161
00:14:45,160 --> 00:14:48,800
Mijn vrouw is dood. Ik weet de helft
van de tijd niet waar ik ben.

162
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
We hebben alleen een alibi nodig
voor ons verslag.

163
00:14:53,360 --> 00:14:55,480
Ik was in de sportschool.
- Welke?

164
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
Die in Howsden Street.

165
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Novastar of Top Star Fitness of zo.

166
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Dat vragen we na en dan zijn we klaar.

167
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Bedankt.

168
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Dat verpest de stemming wel.

169
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Ik geloof niet dat hij
onlangs in een sportschool was.

170
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
Hij zou baat hebben bij een runner's high.

171
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Kierce.

172
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Ik was even duizelig. Sorry.

173
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Kom op.

174
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Miss Stern.

175
00:15:41,520 --> 00:15:46,440
Zeg nou maar gewoon Maya.
Trek maar zachtjes aan de stuurknuppel.

176
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Zo?

177
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Goed zo. Voorzichtig.

178
00:15:51,160 --> 00:15:52,120
Iets meer.

179
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Gelukt.

180
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Perfect. Zie je wel?
- Ja, Miss Stern.

181
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
Ja, Maya.
- Bedankt.

182
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Ik moet even opnemen.

183
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
Ja, Shane?
- Je tracker is verdwenen.

184
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
Hij ging een minuut geleden
nog naar het noorden.

185
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
Ik stuur je de laatste locatie.
- Stuur maar.

186
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
Heb je het?

187
00:16:19,240 --> 00:16:20,160
Ja, gekregen.

188
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Dat is maar kilometer hiervandaan.

189
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
Maya, wees voorzichtig.

190
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
Shane, deze engerd weet iets over Claire.

191
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
Goed.
- Oké.

192
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Ik ga de controle overnemen.
Handen en voeten vrij.

193
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Jij hebt de controle.
- Bedankt.

194
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Hebbes.

195
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Ik ben hem kwijt.

196
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Ik moet landen.

197
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
Wacht hier. Ik kom zo terug.
- Wacht. Wat?

198
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Ik moet zo naar de tandarts.
Wat moet ik nou doen?

199
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Wat doe je hier?

200
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Is dat jouw auto?

201
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
Is dat je...
- Sta op.

202
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Het is goed. Ik praat wel met haar.

203
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
COREY THE WHISTLE IS TERUG

204
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Hoi, Maya Burkett.

205
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
Leuk je echt te ontmoeten.
- Corey the Whistle.

206
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Belde Claire jou steeds?

207
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
We gaan binnen praten.

208
00:19:23,120 --> 00:19:27,480
Je spoort me op in een helikopter,
dan blijf je toch niet buiten staan?

209
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
Ben je paranoïde?
- Met een goede reden.

210
00:19:41,040 --> 00:19:45,840
Vandaag heeft een schietgrage
oorlogsmisdadiger me opgespoord.

211
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Val dood.

212
00:19:48,400 --> 00:19:51,160
Dat doet minder pijn dan een raketaanval.

213
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Waarom belde je Claire vanuit de speelhal?

214
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Een coole plek, hè?

215
00:19:59,280 --> 00:20:04,840
Een schuilplaats voor een volwassen man,
die als een rat andermans leven verpest.

216
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
Heel cool.
- Zie je me echt zo?

217
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
Hoe ken je Claire?
- Ik ben geen rat.

218
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Dat kwetst me.

219
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Het is onderzoeksjournalistiek.
Ik onthul feiten.

220
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Je hebt me m'n leven afgenomen.

221
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Ik ben m'n baan kwijt. Vrienden.

222
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Hoe ken je m'n zus?

223
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
Laat me eerst zeggen
dat ik er kapot van ben.

224
00:20:28,240 --> 00:20:33,160
Claire en ik kenden elkaar nog maar kort,
maar we kregen een hechte band.

225
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Hoe dan?

226
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
Ze nam contact met mij op.

227
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Over jou.

228
00:20:42,120 --> 00:20:44,960
Ze wilde niet dat ik
de rest van de band vrijgaf.

229
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
De audio. Je weet waar ik
het over heb, nietwaar Maya?

230
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
Klaar om te schieten.

231
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Hoe zit het?

232
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
Heb je de audio achtergehouden
omdat zij het vroeg?

233
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Ze was overtuigend.

234
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Ik had je genoeg aangedaan.

235
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Wat had jij eraan?

236
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Claire werkte
voor een groot corrupt bedrijf.

237
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
Ze had toegang tot de kern.

238
00:21:17,640 --> 00:21:22,320
Heb je haar gedwongen om geheimen
over Burkett Global te lekken?

239
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
Ze geloofde in de zaak.
- Claire wilde me beschermen.

240
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
Je hebt haar gebruikt.
- We hielpen elkaar.

241
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
En nu is ze dood.

242
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Ze is vermoord om je stomme blog.

243
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Je ziet het totaalplaatje niet.

244
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Claire is niet de enige die werd vermoord.

245
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Ze werkte met je man, Joe.

246
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Nee.

247
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
Joe zou zich nooit
tegen z'n familie keren.

248
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Je zus dacht daar anders over.

249
00:21:54,000 --> 00:21:57,560
Claire doet onderzoek.
Even later is ze dood.

250
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Daarna doet Joe onderzoek.

251
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Ik denk dat ze iets groots hadden ontdekt.

252
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Wat dan?

253
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
Kort voordat Claire werd vermoord,
belde ze me.

254
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Ze was erachter gekomen...

255
00:22:14,520 --> 00:22:20,400
...dat de familie Burkett
al 26 jaar ene Tommy Dark betaalden.

256
00:22:22,440 --> 00:22:27,000
Ik heb hun database gehackt,
maar ik kon niets vinden.

257
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Tommy Dark runt een beveiligingsbedrijf...

258
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
...voor een rederij,
maar ik zag geen link met de familie.

259
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Ik dacht er niets van tot Claires dood.

260
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
En daarna die van Joe...

261
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
...nadat hij contact opnam.

262
00:22:41,480 --> 00:22:44,240
Had m'n man contact met je opgenomen?

263
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Joe wilde persoonlijk afspreken.

264
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Maar een paar dagen voor onze afspraak...

265
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Werd hij vermoord.

266
00:22:52,200 --> 00:22:57,360
Claire had Dark gesproken in z'n kantoor,
die vent deugt van geen kant.

267
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
Waarom zou ik jou en dit alles geloven?
Hoe weet ik dat het geen val is?

268
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Een val waarvoor?

269
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Ik wil gerechtigheid voor Claires moord,
net als jij.

270
00:23:14,560 --> 00:23:17,960
Ik kwam niets verder met Dark,
maar jij misschien wel.

271
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Hou je telefoon in de gaten.

272
00:23:23,760 --> 00:23:28,040
Bij een gemiste oproep van de speelhal
moeten we elkaar gelijk spreken.

273
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Kom binnen.

274
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Ik heb een afspraak met meneer Dark.

275
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
Nee, hoor.

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Meneer Dark heeft geen afspraken staan.

277
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Nou, misschien kun jij me helpen.

278
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Ken je haar?

279
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Ze had ook geen afspraak.
- Dus ze was hier wel.

280
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Dat zei ik toch?

281
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
Wanneer komt hij terug?
- Geen idee. Hij heeft vrij genomen.

282
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Heb je een telefoonnummer of een adres?

283
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
Ik wil hem graag spreken.
- Weet je wat?

284
00:24:35,440 --> 00:24:41,280
Dit is z'n huisadres. Zeg tegen hem
dat ik nog twee maanden loon moet krijgen...

285
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
...en...

286
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
...dat ik ontslag neem.

287
00:24:56,720 --> 00:25:01,560
Het gebruikelijke recept,
maar maar één plakje kaas, voor m'n...

288
00:25:01,560 --> 00:25:03,120
Komt goed.

289
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Rechercheur Kierce?

290
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, militaire politie.

291
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
Ook een agent. Mag ik de special?
- Zeker.

292
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Jij werkt aan de Burkett-moord, toch?

293
00:25:17,840 --> 00:25:22,240
Mijn partner had eens een zaak
met die familie. Geen gemakkelijke lui.

294
00:25:23,440 --> 00:25:26,920
Als ik een kind zou verliezen,
zou ik dat ook niet zijn.

295
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
Heb je kinderen?

296
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
Nog niet.
- Sami.

297
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Over vier maanden uitgerekend.

298
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Echt niet.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.

299
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Bedankt.

300
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Mijn vrouw en ik denken aan kinderen.

301
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Maar ze zijn tegenwoordig zo duur.

302
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
Hadden we maar geld zoals de Burketts.

303
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
Misschien.
- Echt? Misschien?

304
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
Het maakt wat dingen makkelijker,
maar het is waar.

305
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Geluk is niet te koop.
Kijk naar Joe Burkett.

306
00:26:03,160 --> 00:26:06,840
Zou hij vermoord zijn
als hij geen horloge van 3000 pond droeg?

307
00:26:07,320 --> 00:26:08,240
Misschien niet.

308
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Goed punt.

309
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Ken je Maya Burkett?

310
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Ja, die ken ik wel.

311
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Je weet dat geld haar
ook niet heeft beschermd.

312
00:26:21,280 --> 00:26:25,840
Het menselijk brein kan zoveel verdriet
in zo'n korte tijd niet verwerken.

313
00:26:26,360 --> 00:26:31,120
Ze dacht dat ze haar overleden man
op de nannycam zag en viel de oppas aan.

314
00:26:32,960 --> 00:26:36,400
Hoe dan ook. Sean. Shane.
- Shane.

315
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
Shane Tessier.
- Juist.

316
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

317
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Doe Maya de groeten.

318
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
Tot ziens.

319
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Zo ja. Blijf bewegen. Niet stilstaan.

320
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Blijf in wedstrijdtempo.

321
00:26:57,160 --> 00:27:03,320
Kasselton lacht je zaterdag keihard uit
als je niet ophoudt zo te prutsen.

322
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Laten we het tempo opvoeren.
We kunnen dit.

323
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Ik haat hem.

324
00:27:13,960 --> 00:27:17,480
{\an8}Hij is nog boos omdat tante Maya
iedereen z'n piemel liet zien.

325
00:27:17,480 --> 00:27:20,560
Toby zei dat het net
een grijze mini-croissant was.

326
00:27:21,560 --> 00:27:23,480
We gaan mams ex-vriendje zoeken.

327
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
Wat een gebouw.

328
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Hallo, welkom bij Bimbal.

329
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
Noem het doel van je bezoek
en je voorkeursvoornaamwoorden.

330
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
Wat moet ik zeggen?

331
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
Noem het doel van je bezoek
en je voorkeursvoornaamwoorden.

332
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
We zijn hier voor papa.

333
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Zij/haar.

334
00:28:00,480 --> 00:28:04,600
Dus je hoort bij de Bimbal-familie.
Fantastisch. We houden van je.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
Noem de naam van je Bimbal-familielid.

336
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Ben je er nog?

337
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
Schiet op.
- Frank Montague?

338
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
Zo makkelijk kan het niet zijn.
Scan de QR-code.

339
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
SCAN MIJ

340
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
Welkom, familie van Frank Montague.

341
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
Accepteer mijn Bimbal-zegen.

342
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Dan.

343
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
Niet draaien.
- Wat een baby.

344
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
De deuren sluiten.

345
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Abby.

346
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
Kom, we gaan.
- Hé.

347
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
Wie zijn jullie?
- We gaan net weg.

348
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Pete, ze horen bij mij.

349
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Ik regel het wel.

350
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Kom mee.

351
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Nu.

352
00:29:47,200 --> 00:29:52,080
Jullie zijn Claires kinderen.
Maar ik praat hier niet met jullie.

353
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Waar dan?

354
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Open je AirDrop.

355
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
Alsjeblieft.

356
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
SKYWARDS APPARTEMENTEN

357
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Flat 802, 19.30 uur.

358
00:30:03,440 --> 00:30:06,400
Ik zal al je vragen beantwoorden.
Dat beloof ik.

359
00:30:41,640 --> 00:30:45,240
NON TERRA SED AQUIS

360
00:30:50,000 --> 00:30:54,440
Scallops. Koest, Scallops.

361
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
Sorry voor de stoute pups.

362
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Sorry, dit nest is toegezegd,
maar als je wilt wachten...

363
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Nee, ik kom niet voor een hond.
Kan ik je man spreken?

364
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Dat kan niet. Hij is er niet.

365
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Kun je me een telefoonnummer
of e-mail geven?

366
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
Mag ik vragen waarom?

367
00:31:15,120 --> 00:31:20,600
Ik wil weten waarom de familie Burkett hem
al 26 jaar 9.000 pond per maand betaalt.

368
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Ik zou het niet weten.

369
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Praat hij wel eens over de familie?

370
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Ik weet het niet.
- Werkt hij voor ze?

371
00:31:28,160 --> 00:31:31,560
Zijn werk is vertrouwelijk.
Sorry, ik kan je niet helpen.

372
00:31:31,560 --> 00:31:36,000
Als je je toch iets herinnert, bel me dan.

373
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Ik ben er.

374
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Sorry.

375
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Ze geven onze tijd weg
als je steeds te laat komt.

376
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Niet doen vandaag.
Ik ben niet in de stemming.

377
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Dat was vreselijk.

378
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Wat heb je met Maya Stern gedaan?

379
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
Wat is er met je?

380
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
Waar was je heen?

381
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
De familie koopt nog iemand om.

382
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Een man die Tommy Dark heet.

383
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Maar het slaat nergens op.

384
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Dark lijkt niet rijk.
Zijn huis is een kleine bungalow.

385
00:32:47,920 --> 00:32:52,400
Wat betekent 'non terra sed aquis'
ook alweer? Met een plaatje van een schip?

386
00:32:52,400 --> 00:32:56,080
'Niet over land, maar over zee.'
Een zeilmotto. Hoezo?

387
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
Weet je nog van Joe's overleden broer?
- De tiener.

388
00:32:59,200 --> 00:33:01,480
De familie zei dat hij is gevallen.

389
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
Joe zei dat het zelfmoord was.
- Was dat niet op een boot?

390
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Ik heb nog een gunst van je nodig.

391
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
Maya.
- Doe onderzoek naar Tommy Dark.

392
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
Ik vraag me af of er een verband is
met de dood van Andrew Burkett.

393
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
Een gunst is
'kun je me dat liedje doorsturen?'

394
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
Of 'mag ik een ei lenen?'

395
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
We moeten echt praten.

396
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Ik moet Lily ophalen. Sorry.

397
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
Briljant. Dat waren drie hele minuten.
- Dag.

398
00:33:36,160 --> 00:33:38,080
Volgende keer gaan we voor vijf.

399
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Kierce.

400
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
{\an8}SCHADEFORMULIER
AGENT: SAMI KIERCE

401
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
PLATTEGROND

402
00:34:06,040 --> 00:34:09,760
De motoren staan op beeld.
Maya Burkett verzon ze niet.

403
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
Ze bestaan dus echt.
- Ja.

404
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Hier staan ze op beeld,
dan hebben ze het park hier verlaten.

405
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
Winslow Lane, rond 21.10 uur.
- De kentekenplaten zijn gefilmd.

406
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Kom mee.

407
00:34:35,840 --> 00:34:39,560
Foxtrot.
Dan denk ik... Golf. Eén. Vier.

408
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
DATABASE KENTEKENS

409
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Kilo, X-Ray, Lima.

410
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
GEEN MATCH

411
00:34:44,040 --> 00:34:46,680
Die is nep. Volgende?
- Twee tellen.

412
00:34:48,400 --> 00:34:51,600
Lima, Juliett. Eén. Eén.

413
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
Alpha, Oscar, Charlie.

414
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
We hebben een adres...

415
00:34:58,560 --> 00:35:02,480
...voor de geregistreerde eigenaar
van de zwarte Ducati.

416
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Je hebt veel water gedronken vandaag.

417
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Wil je wat?

418
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Proef maar.

419
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Prachtig.

420
00:35:44,000 --> 00:35:49,840
LEGERSCHANDAAL
MOET ZE GEARRESTEERD WORDEN?

421
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Dan. Wil je hier wachten?

422
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Ik ga wel.
- Maar...

423
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
We hoeven niet samen naar binnen.
Houd hier de wacht.

424
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
De wacht?

425
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Blijf hier, oké?
Het zal niet lang meer duren.

426
00:36:48,800 --> 00:36:51,560
Dit is het adres van de motor.

427
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Niet wat ik had verwacht.

428
00:36:59,440 --> 00:37:00,560
Phillip Dawson?

429
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Joe.

430
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
Nee.

431
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Help.

432
00:37:44,080 --> 00:37:47,560
Lily?

433
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
Lily?

434
00:39:06,120 --> 00:39:08,040
Ondertiteld door: Wietske de Vries