1
00:00:22,360 --> 00:00:27,200
CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG
ĐƯỢC VINH DANH ANH HÙNG

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, ta cần nói chuyện.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline có vẻ đang gặp khó khăn.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
Caroline chả chịu nổi
nếu dầu gội nó thích dừng sản xuất.

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,040
Mất anh trai...

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- Sao mẹ không cho em ấy nhìn xác anh ấy?
- Xin lỗi?

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Em ấy bảo mẹ ngăn em ấy nhìn thi thể Joe

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
hay Andrew hồi đó.
Nó khiến em ấy khó bước tiếp.

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Con bé rất nhạy cảm. Con biết mà, Maya.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
Nếu thấy, con bé sẽ đau lòng.

11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- Em ấy ước gì được thế. Để khép lại.
- Con định làm gì ở đây, Maya?

12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Con chỉ muốn tìm hiểu tại sao em ấy nói

13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
mẹ đã gửi Thanh tra Kierce
hàng nghìn bảng.

14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Mẹ không hiểu con nói gì.
Tin này ở đâu ra?

15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Chào Maya.

16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Nói chuyện nhé?

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Chúa ơi, mẹ đang đau buồn.

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
Caroline nói là các người
đã gửi tiền cho Thanh tra Kierce.

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- Ôi, thôi mà.
- Thật không?

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Caroline là một con điên.

21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Cậu có thấy xác hai anh của cậu
sau khi họ mất?

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
- Hỏi gì kỳ vậy?
- Chiều tôi đi.

23
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Em hiểu là chị đang...

24
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
khổ sở,

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
nhưng em nghĩ chị nên về đi.

26
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}Rồi, hôm nay chúng tôi
đã đặt lịch xét nghiệm máu cho ông

27
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
{\an8}và kiểm tra huyết áp.

28
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}Chúng tôi sẽ sớm hẹn chụp điện não đồ
và chụp cộng hưởng từ.

29
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Ta sẽ kiểm tra chứng động kinh,
khối u và nguyên nhân thần kinh.

30
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}Chúng tôi cũng sẽ sắp xếp điện tâm đồ
để xem ông có vấn đề gì về tim không.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}Xin đợi ở đây, tôi sẽ quay lại ngay.

32
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Cảm ơn.

33
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}Vậy là mẹ đã quen ai đó
trước bố và có thai?

34
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
{\an8}Người này là ai?

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
{\an8}Chị không biết.

36
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa.

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Hoa hướng dương. Như trên mộ của mẹ.

38
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
- Và kèm ghi chú.
- Ghi chú gì?

39
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
Không đề tên.

40
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
Bằng tiếng Pháp. Kiểu như:
"Em nắm giữ trái tim anh suốt cả đời".

41
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Gì cơ? Dan, sao em không nói với chị?

42
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Em chỉ nghĩ nó có thể là
từ người nhà. Hoặc bạn bè.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Mẹ có vô số bạn bè.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Có phải đó là người gửi hoa?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
Có phải mẹ lén liên lạc với người này?

46
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Em có ý này.

47
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Em biết cách tìm ra người này là ai.

48
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
ALEXANDER DOSMAN
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA BIMBAL

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Alexander Dosman là ai?

50
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Trời, đáng sợ thế. Sao em làm được?

51
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Phần mềm nhận dạng xâm lấn và đen tối.

52
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Em khôn lỏi nhỉ.

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Để lại hoa hướng dương,
có lẽ họ là bạn trên Facebook.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
{\an8}CLAIRE WALKER
540 BẠN

55
00:04:39,160 --> 00:04:41,280
{\an8}Sao chọn ảnh chị xấu vậy?

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Đâu phải do ảnh.

57
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
- Ê!
- Ôi, Abby.

58
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
ALEXANDER DOSMAN

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Nghĩa là gì?

60
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Có lẽ mẹ đã chặn chú ấy,
hoặc chú ấy chặn mẹ.

61
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA BIMBAL

62
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
Chú ấy làm ở Bimbal.
Một công ty công nghệ khổng lồ.

63
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
Chà.

64
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Chú ấy chuyển đến đây tám tháng trước.

65
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Và ngay trước khi mẹ mất.

66
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
- Ta có nên bảo bố không? Hay cảnh sát?
- Không.

67
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
Chưa nói bố được. Giờ bố thảm lắm.
Rồi nói gì với cảnh sát?

68
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Bằng chứng là một đống ảnh

69
00:05:23,520 --> 00:05:26,560
từ một triệu năm trước
và vài bông hoa trên mộ.

70
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Chúng ta chưa biết gì cả.

71
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
TRỤ SỞ BIMBAL, WINHERST

72
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
VỊ TRÍ CỦA BẠN - TRỤ SỞ BIMBAL

73
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Giờ chị phải đi tập bóng đá.
Xong rồi mình đi. Xem tìm được gì.

74
00:05:45,840 --> 00:05:49,080
{\an8}ALEXANDER DOSMAN
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH BIMBAL

75
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
rồi, chúng ta có Joe Burkett
và chị dâu, Claire Walker,

76
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
cả hai tử nạn được cho là
trong các vụ cướp bất thành,

77
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
mà ít khả năng là như vậy
vì đã biết là cùng khẩu súng.

78
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Có tin gì về những chiếc mô-tô
mà Maya Burkett mô tả kẻ tấn công?

79
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Rồi, xe mô-tô. Đã xin hội đồng thành phố

80
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
truy cập băng giám sát,

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
nhưng hoá ra chả có máy quay ở công viên.

82
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Thật tiện lợi.

83
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
Nhưng Richard vẫn đang xem qua
băng ghi hình chuông cửa trong khu vực,

84
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
để xem có gì không.

85
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Phải. Ta cần xét mối liên hệ
của Joe Burkett và Claire Walker.

86
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}Được rồi. À, đầu tiên, Maya Burkett.

87
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}Người đã ở nước ngoài khi Claire bị giết
và ở cùng khi chồng bị tấn công.

88
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
{\an8}Hai, họ là đồng nghiệp
ở bộ phận dược phẩm của Burkett Global.

89
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
{\an8}Ừ, tất cả đều có chứng cứ ngoại phạm
vào thời điểm Joe bị giết.

90
00:06:40,600 --> 00:06:45,160
Đợi đã, ba. Thế còn người chồng kỳ lạ,
buồn bã của cô chị, Eddie?

91
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.

92
00:06:49,440 --> 00:06:53,960
{\an8}Anh ta ngoại phạm khi Claire bị giết
nhưng nên lấy lời khai về vụ của Joe.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- Ừ. Vâng.
- Tốt đấy.

94
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Cảm ơn.

95
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Sẵn sàng chưa?

96
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
Sẵn sàng cho Eddie!

97
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Rồi. Vâng, tôi sẵn sàng.

98
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Đây. Cậu lái đi nhé?

99
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Tôi có vài email cần gửi trên đường.

100
00:07:17,520 --> 00:07:18,360
Tôi rất muốn.

101
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
Tôi là một tài xế cừ khôi.

102
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
Tôi được bầu là tài xế giỏi nhất
trường đại học. Chúa ơi, xin lỗi.

103
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
Tôi không có ý khoe.

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Tôi đã nghe vụ tai nạn của anh.

105
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- Thế hả?
- Ừ, có chuyện gì?

106
00:07:30,160 --> 00:07:34,480
- Anh đâm vào hàng rào à?
- Một con mèo chạy trên đường.

107
00:07:35,000 --> 00:07:37,880
Muốn nghe một sự thật thú vị
mà lũ mèo ghét không?

108
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Sao?

109
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
Rồi, theo luật của Anh,
tài xế không cần lách để tránh mèo.

110
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Nó không được coi là yếu tố hợp lệ
trong tai nạn giao thông.

111
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Nhưng một con chó lại được coi là hợp lệ.

112
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
Điên thật, nhỉ?

113
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Vì nó hợp pháp,

114
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
lẽ ra tôi nên giết con mèo?

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Không, không phải... Tôi chỉ nghĩ nó thú vị.

116
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Ừ, thật hấp dẫn.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
Xin lỗi. Cho qua.

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
- Chào John.
- Anh ổn chứ?

119
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Tớ tìm thấy
điện thoại sim rác... của Claire.

120
00:08:21,480 --> 00:08:25,320
Ồ, thế à? Vậy chị ấy đã lừa dối Eddie à?

121
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Tớ không biết.

122
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Không có tin nhắn,
chỉ có một loạt các cuộc gọi

123
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
đến khu trò chơi điện tử ngớ ngẩn
tên là Player One.

124
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Trò chơi điện tử?

125
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
Không hề là thứ Claire thích.

126
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
Tất cả cuộc gọi đều là buổi sáng.

127
00:08:44,960 --> 00:08:45,840
MỞ CỬA 1:00 CHIỀU

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Trước khi họ mở cửa.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Vậy dù chị ấy gọi cho ai
thì người đó cũng ở đó buổi sáng.

130
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Ừ. Lần này, tớ sẽ quay lại
trước khi nó mở cửa.

131
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
{\an8}Cô lại làm gì ở đây?

132
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Chào.

133
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
Cô biết xe ai đây không?

134
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
Hỏi làm gì?

135
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Tôi muốn nói chuyện với họ.

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Tôi sắp thuê xe khác

137
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
và phân vân giữa xe này và một mẫu khác.

138
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Đóng cửa rồi. Tôi không biết xe của ai.

139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Tôi nghĩ cô biết.

140
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
- Sao không nói cho tôi?
- Vì sao phải nói?

141
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Giờ làm ơn đi đi. Một giờ nữa mới mở cửa.

142
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Được rồi.

143
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Xin lỗi đã phiền cô.

144
00:10:40,960 --> 00:10:45,680
NHÀ TRẺ TEENY TINY

145
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Nhóc con này.

146
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Tránh ra.

147
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Bố khỉ.

148
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
Mẹ kiếp.

149
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Xin chào.
Trung sĩ Kierce và Sĩ quan McGreggor.

150
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Cho chúng tôi vào và hỏi vài câu nhé?

151
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Ừ, được rồi.

152
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Uống gì không?

153
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
Một cốc nước thôi là được rồi, cảm ơn.

154
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
Nước? Ừ, được chứ.

155
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Xin lỗi, tôi cần dọn dẹp lại.

156
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Mỗi mấy ly này là sạch thôi.

157
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
Claire là người ngăn nắp, nên...

158
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Không, hoàn hảo rồi, cảm ơn.
Làm tôi thấy trẻ lại.

159
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
Chào.

160
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Đuổi theo xe à? Thật hả, Maya?

161
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Ừ. Đuổi theo xe thất bại.

162
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
- Vậy cô không thấy đó là ai?
- Không. Mui xe che mặt.

163
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Chiều cao trung bình.
Biết được thế. Nhưng...

164
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
tôi đã đặt máy theo dõi xe.

165
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
Maya.

166
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
Anh đăng nhập và để ý nó được không?

167
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- Tôi sắp đi dạy
- Chuyện quái gì vậy?

168
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
Em gái của Joe nói rằng gia đình

169
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
đã chi tiền cho thanh tra của vụ án.

170
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Thanh tra Kierce.

171
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Làm gì? Để ông ta cố gắng hơn?

172
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Cô ấy nghĩ là để che đậy
việc Joe vẫn còn sống.

173
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Tôi sẽ hỏi han Kierce nếu cô muốn.
- Ừ. Được chứ?

174
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Không sao.

175
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Tôi sẽ kể thêm cho anh.
Tôi sẽ gửi thông tin máy theo dõi.

176
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
Rồi, Maya. Tôi sẽ để ý
chiếc xe rình rập cho cô.

177
00:14:07,280 --> 00:14:08,960
- Cảm ơn.
- Không có gì.

178
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Claire quý Joe. Như một người em trai.

179
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- Quả là bi kịch.
- Một câu nữa.

180
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Anh đã ở đâu vào đêm 12 tháng Tư,

181
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
đêm Joe Burkett bị giết?

182
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Anh nghĩ tôi giết anh ta à?

183
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Hỏi đúng quy trình thôi.

184
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Ngày 12 tháng Tư...

185
00:14:36,520 --> 00:14:37,440
Xem nào...

186
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Không thể nhớ anh đã ở đâu

187
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
đêm mà người em cột chèo bị bắn?

188
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Vợ tôi đã mất. Hầu như
tôi chả nhớ mình ở đâu. Được chứ?

189
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Bọn tôi chỉ cần chứng cứ ngoại phạm
để có đủ thông tin. Thế thôi.

190
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- Tôi ở phòng tập.
- Phòng tập nào?

191
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Cái ở phố Howsden.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Novastar Fitness
hay Top Star Fitness hay gì đó.

193
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Rồi. Chúng tôi sẽ kiểm tra, thế thôi.

194
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Cảm ơn.

195
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Đúng là mất hứng nhỉ.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Tôi chả tin gần đây
anh ta đã đến phòng tập.

197
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
Thế à? Anh ta cần chút hưng phấn
khi chạy bộ đấy.

198
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
- Oa, Kierce!
- Chết tiệt.

199
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Tôi hơi choáng thôi. Xin lỗi.

200
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Thôi nào.

201
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Cô Stern.

202
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Là Maya.

203
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Chỉ cần kéo nhẹ cần về sau.

204
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Như thế à?

205
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Đúng rồi. Chậm và nhẹ.

206
00:15:51,160 --> 00:15:52,120
Một chút nữa.

207
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Vậy đó.

208
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
À, ừ.

209
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- Rồi. Hoàn hảo. Thấy chưa?
- Vâng, cô Stern.

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
- Vâng, Maya.
- Cảm ơn.

211
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Tôi phải nghe, nhé?

212
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- Ừ, Shane?
<i>- Này. Máy theo dõi của cô đã biến mất.</i>

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
<i>Nó hướng về phía bắc
một phút trước, rồi tắt ngúm.</i>

214
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
<i>- Tôi sẽ gửi địa điểm cuối cùng. Nhé?</i>
- Cứ gửi đi.

215
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
<i>Thấy chưa?</i>

216
00:16:19,240 --> 00:16:20,200
Ừ, tôi thấy rồi.

217
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Cách chỗ tôi chưa đầy một cây.

218
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
<i>Maya, hãy cẩn thận.</i>

219
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
Shane, tên khốn này biết gì đó về Claire.

220
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
<i>- Rồi.</i>
- Nhé, chào.

221
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Được rồi, tôi sẵn sàng kiểm soát.
Rời tay và chân đi.

222
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- Cô có quyền kiểm soát.
- Cảm ơn.

223
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Thấy mày rồi.

224
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Khỉ thật.

225
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Mất hắn rồi.

226
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Sẽ phải hạ cánh.

227
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Anh đợi ở đây. Tôi quay lại ngay.
- Khoan. Gì cơ?

228
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Tôi có cuộc hẹn nha sĩ sau một giờ nữa.
Tôi phải làm gì đây?

229
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Cô làm gì ở đây?

230
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Đó là xe của anh?

231
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
- Có phải...
- Đứng dậy.

232
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Không sao. Để tôi nói với cô ta.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
COREY KẺ TỐ GIÁC TRỞ LẠI VỚI INTERNET

234
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Chào, Maya Burkett.

235
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- Rất vui được gặp cô.
- Corey Kẻ Tố Giác.

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Anh là người mà Claire gọi?

237
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Vào trong rồi nói nhé?

238
00:19:23,120 --> 00:19:27,320
Thôi nào. Cô lần theo tôi
bằng trực thăng rồi dừng ở cửa à?

239
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Hoang tưởng nhỉ.
- Phải, vì lý do chính đáng.

240
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
Ví dụ như hôm nay, tội phạm chiến tranh
hiếu chiến đã tìm ra tôi.

241
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Thằng khốn.

242
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Thà vậy còn hơn bị phóng tên lửa.

243
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Kể tôi nghe về Claire.
Sao anh gọi chị ấy từ khu trò chơi?

244
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Chỗ đó hay nhỉ?

245
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Phải, như nơi ẩn náu của một người lớn

246
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
kiếm sống bằng cách mách lẻo hại người.

247
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- Rất hay.
- Cô nghĩ tôi như vậy sao?

248
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
- Sao anh quen Claire?
- Đầu tiên, tôi không mách lẻo.

249
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Nói vậy tôi buồn đấy.

250
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Đó là báo chí điều tra.
Tôi tiết lộ sự thật.

251
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Anh đã cướp đi cuộc đời tôi.

252
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Tôi mất việc. Tôi mất bạn bè.

253
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Sao anh quen chị gái tôi?

254
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
Được rồi, tôi xin nói là vụ đó,
tôi... vô cùng đau lòng.

255
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Claire và tôi không biết nhau lâu, nhưng...

256
00:20:31,600 --> 00:20:33,280
chúng tôi đã rất thân thiết.

257
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Bằng cách nào?

258
00:20:38,120 --> 00:20:39,400
Cô ấy đã liên lạc tôi.

259
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Về cô.

260
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Claire không muốn tôi
tiết lộ toàn bộ đoạn băng.

261
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
Đoạn âm thanh.
Cô biết tôi đang nói gì, phải không, Maya?

262
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Được phép tác chiến.

263
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Vậy thì sao?

264
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
Anh không tung đoạn âm thanh
vì chị tôi bảo thế?

265
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Cô ấy rất thuyết phục.

266
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Tôi đã làm quá đủ với cô rồi.

267
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Anh được gì từ việc đó?

268
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Claire làm việc
cho một tập đoàn thối nát lớn.

269
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Cô ấy biết chuyện nội bộ.

270
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
Anh ép chị ấy tiết lộ thông tin nội bộ
về Burkett Global cho anh?

271
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- Cô ấy tin vào lý tưởng.
- Claire muốn bảo vệ tôi.

272
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Anh đã lợi dụng.

273
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- Có qua có lại thôi.
- Ừ, giờ chị ấy chết rồi.

274
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Chị ấy bị giết vì mấy trò nhảm nhí
cho blog của anh.

275
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Cô không nhìn bao quát, Maya.

276
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Đâu phải mình Claire bị giết, nhỉ?

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Cô ấy làm việc với chồng cô, Joe.

278
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Không.

279
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Không đời nào Joe phản bội gia đình mình.

280
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Chị gái cô có vẻ nghĩ khác.

281
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Nghĩ đi. Claire đã điều tra.

282
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Rốt cuộc cô ấy chết.

283
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Và rồi Joe điều tra.

284
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Tôi nghĩ họ tình cờ
phát hiện điều gì ghê gớm.

285
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Họ phát hiện ra gì?

286
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
Trước khi Claire bị giết,
cô ấy đã gọi cho tôi.

287
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Cô ấy nói đã phát hiện

288
00:22:14,520 --> 00:22:20,400
nhà Burkett đã đích thân trả tiền
cho một gã tên Tommy Dark suốt 26 năm.

289
00:22:22,440 --> 00:22:25,600
Tôi đã xâm nhập
vào cơ sở dữ liệu của Burkett,

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
nhưng chả tìm thấy gì.

291
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Theo trang web,
Tommy Dark có công ty bảo an

292
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
cho một công ty vận chuyển,
nhưng chả liên quan đến nhà Burkett.

293
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Tôi không nghĩ gì cho đến khi Claire mất.

294
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Và rồi Joe mất...

295
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
ngay sau khi anh ta liên lạc.

296
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Chồng tôi đã liên lạc với anh?

297
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Joe muốn gặp trực tiếp.

298
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
Vài ngày trước khi bọn tôi định gặp...

299
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
Anh ấy bị giết.

300
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Claire đến công ty gặp Dark,

301
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
nhưng chẳng được gì cả. Ông ta rất mờ ám.

302
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
Sao tôi lại nên tin điều này nhỉ?
Sao tôi biết không phải là bẫy?

303
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Tôi sẽ bẫy cô vào chuyện gì?

304
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Tôi muốn công lý
cho án mạng của Claire, giống như cô.

305
00:23:14,560 --> 00:23:17,720
Tôi không moi được gì từ Dark,
nhưng biết đâu cô làm được.

306
00:23:22,040 --> 00:23:23,320
Để ý điện thoại đấy.

307
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Nếu có cuộc gọi nhỡ từ khu trò chơi,
đó là tôi yêu cầu gặp, lập tức.

308
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
TẬP ĐOÀN BURKETT GLOBAL

309
00:23:52,680 --> 00:23:56,920
GIẢI PHÁP HẬU CẦN & AN NINH DARK

310
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Vào đi.

311
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Chào. Tôi có hẹn với ông Dark.

312
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
Không đâu.

313
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Ông Dark không có lịch hẹn.

314
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Được rồi, có lẽ cô có thể giúp tôi.

315
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Biết cô ấy không?

316
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
- Cô ấy cũng không có hẹn.
- Vậy là cô ấy đã đến đây.

317
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Tôi vừa nói vậy mà?

318
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- Khi nào ông Dark sẽ về?
- Không biết. Ông ta nghỉ vài ngày.

319
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Rồi. Cô có số điện thoại
hay địa chỉ không?

320
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- Tôi muốn gặp ông ta.
- Cô biết không?

321
00:24:35,440 --> 00:24:39,000
Đây là địa chỉ nhà ông ấy.
Đi nói với ông ấy

322
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
rằng tôi còn hai tháng lương...

323
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
và...

324
00:24:47,920 --> 00:24:48,840
tôi nghỉ việc.

325
00:24:55,680 --> 00:24:56,640
Được rồi, John.

326
00:24:56,640 --> 00:25:01,560
Như cũ nhé, nhưng hôm nay là bánh mì nâu,
và chỉ một lát phô mai vì tôi...

327
00:25:01,560 --> 00:25:03,120
Không sao. Có ngay.

328
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Thanh tra Kierce?

329
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, quân cảnh, rõ rồi đấy.

330
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- Cũng là cảnh sát. Bánh đặc biệt nhé?
- Vâng.

331
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Này, ông đang làm vụ án Burkett nhỉ?

332
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Vâng.
- Vâng.

333
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
Cộng sự của tôi đã làm
với gia đình đó vài năm trước.

334
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Bảo là họ khó nhằn.

335
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
Một chút. Nhưng tôi mà mất con,
tôi còn khó nhằn hơn.

336
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Ông có con à?

337
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- Vâng. Chà, chưa đâu.
- Sami.

338
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Ừ. Bốn tháng nữa là dự sinh.

339
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Không thể nào. Chà, ông bạn.
Chúc mừng. Thật tuyệt vời.

340
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Cảm ơn.

341
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Vợ chồng tôi luôn nghĩ về việc có con.

342
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Nhưng tôi không biết,
ngày nay tốn kém quá.

343
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
Thật tuyệt nếu có tiền như nhà Burkett.

344
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Có lẽ là vậy.
- Thật sao? Có lẽ thôi?

345
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
``Tiền không hẳn mua được hạnh phúc.
Nhìn Joe Burkett đó.

346
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Tiền không hẳn mua được hạnh phúc.
Nhìn Joe Burkett đó.

347
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
Liệu có bị cướp và giết
nếu không đeo đồng hồ 3.000 bảng?

348
00:26:07,400 --> 00:26:08,240
Tôi chả biết.

349
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Cũng đúng.

350
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Anh biết Maya Burkett à?

351
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Vâng. Tôi có quen.

352
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Ừ, anh sẽ biết
tiền cũng không bảo vệ được cô ấy.

353
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Tôi nghĩ bộ não người
không chịu nổi đau buồn đến thế

354
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
trong thời gian quá ngắn.

355
00:26:26,360 --> 00:26:31,120
Tự cho là đã thấy chồng quá cố
trên máy quay bảo mẫu, tấn công bảo mẫu.

356
00:26:31,920 --> 00:26:32,880
Chà.

357
00:26:32,880 --> 00:26:36,400
- Dù sao thì... Sean... Shane.
- Shane.

358
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
- Shane Tessier.
- Phải.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Rất vui được gặp.
- Tôi cũng vậy.

360
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Và... gửi lời chào Maya nhé.

361
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Vâng.

362
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
Hẹn gặp lại.

363
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Đúng rồi. Tập trung đi.
Chạy tiếp đi. Đừng đứng đó.

364
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Phải theo nhịp chứ?

365
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Nghe này, Kasselton sẽ cười vào mặt các em

366
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
ở trận thứ Bảy,
trừ khi các em chơi cho ra hồn!

367
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Nào, tăng tốc lên. Ta làm được.

368
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Chị ghét ông ta.

369
00:27:14,080 --> 00:27:17,480
{\an8}Chắc còn tức vụ dì Maya làm lộ
của quý kỳ quặc của ông ta.

370
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Toby nói như bánh sừng trâu nhỏ.

371
00:27:19,680 --> 00:27:23,000
Daniel! Đi tìm bạn trai cũ của mẹ nào.

372
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
Nhìn nơi này xem.

373
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
<i>Chào mừng đến với Bimbal.</i>

374
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
<i>Mục đích chuyến thăm
và đại từ nhân xưng của bạn là gì?</i>

375
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
Nói gì đây?

376
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
<i>Mục đích chuyến thăm
và đại từ nhân xưng của bạn là gì?</i>

377
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Chúng tôi đến gặp bố.

378
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Đại từ cô ấy.

379
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
<i>Vậy bạn thuộc gia đình Bimbal.</i>

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
<i>Tuyệt vời. Chúng tôi yêu bạn.</i>

381
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
<i>Hãy nói tên thành viên
gia đình Bimbal của bạn.</i>

382
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
<i>Bạn vẫn còn ở đó chứ?</i>

383
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
- Nhanh lên.
- Frank Montague?

384
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
Đâu thể dễ thế được.

385
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
<i>Vui lòng quét mã QR.</i>

386
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
MỜI QUÉT

387
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
<i>Chào mừng, gia đình Frank Montague.</i>

388
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
<i>Chúc bạn phước lành Bimbal.</i>

389
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Dan.

390
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
- Đừng xoay!
- Trẻ con quá.

391
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
<i>Cửa đang đóng.</i>

392
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Abby.

393
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- Nào, đi thôi.
- Này.

394
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- Các cháu là ai?
- Làm ơn, bọn cháu đi đây.

395
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Pete, chúng đi với tôi.

396
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Để tôi lo. Nhé?

397
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Đi nào.

398
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Ngay.

399
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Các cháu là con của Claire.

400
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Ta sẽ không nói chuyện ở đây.

401
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Chứ ở đâu?

402
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Mở AirDrop lên...

403
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
làm ơn.

404
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
CĂN HỘ SKYWARDS

405
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Căn hộ 802, lúc 7:30.

406
00:30:03,440 --> 00:30:06,240
Chú sẽ trả lời mọi câu hỏi. Chú hứa.

407
00:30:41,640 --> 00:30:45,240
KHÔNG PHẢI ĐƯỜNG BỘ, MÀ LÀ ĐƯỜNG BIỂN

408
00:30:50,000 --> 00:30:54,440
Sò! Sò, ngồi xuống. Đủ rồi, Sò!

409
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
- Chào. Xin lỗi, bọn nhỏ hư quá.
- Chào.

410
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Xin lỗi, nhóm này có người nhận rồi
nhưng nếu cô muốn đợi...

411
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Tôi không muốn nhận nuôi.
Tôi gặp chồng bà được không?

412
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Không được. Ông ấy không ở nhà.

413
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Hoặc có thể cho tôi
số điện thoại hoặc email?

414
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Cô hỏi làm gì?

415
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Tôi muốn biết tại sao gia đình Burkett
cho ông ấy 9.000 bảng

416
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
mỗi tháng trong 26 năm qua.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Tôi e là tôi không biết.

418
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Ông ấy có nhắc về nhà Burkett?

419
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Tôi thật sự không biết.
- Ông ấy làm cho họ?

420
00:31:28,160 --> 00:31:31,560
Công việc của ông ấy là bí mật.
Xin lỗi, tôi không giúp được.

421
00:31:31,560 --> 00:31:34,720
Nghe này, làm ơn, nếu bà nhớ ra gì,

422
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
cứ gọi cho tôi.

423
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Tôi đến rồi.

424
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Xin lỗi.

425
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Họ sẽ cắt giờ của ta nếu cô cứ đến trễ.

426
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Đừng gây sự với tôi hôm nay.
Tôi không có tâm trạng.

427
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Chà, bắn tệ quá.

428
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Cô đã làm gì với Maya Stern hả?

429
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
Này.

430
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
Cô bị sao thế?

431
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
Lúc nãy cô đi đâu?

432
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Tôi nghe nói nhà Burkett
chi tiền cho người khác.

433
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Một gã tên là Tommy Dark.

434
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Nhưng nó thật vô lý.

435
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Dark có vẻ không giàu.
Nhà ông ta nhỏ nhắn.

436
00:32:45,400 --> 00:32:47,040
KHÔNG PHẢI ĐƯỜNG BIỂN, MÀ LÀ ĐƯỜNG BIỂN

437
00:32:48,000 --> 00:32:50,640
<i>"Non terra sed aquis"</i> nghĩa là gì?

438
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Với hình ảnh một con tàu?

439
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
"Không phải đường bộ, mà là đường biển".
Khẩu hiệu hàng hải. Chi?

440
00:32:56,160 --> 00:32:59,200
- Tôi đã kể về em trai đã mất của Joe.
- Khi họ là thiếu niên.

441
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
Ừ. Gia đình nói cậu ấy bị ngã.

442
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- Joe nói đó là tự sát.
- Khoan, trên thuyền nhỉ?

443
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Tôi nhờ anh giúp tôi việc khác.

444
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- Tôi cần anh điều tra Tommy Dark.

445
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
Tôi tự hỏi liệu có liên quan
đến cái chết của Andrew Burkett.

446
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
Người ta nhờ vả sẽ là
"cho tôi biết tên bài hát đó?"

447
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
hay "cho tôi mượn quả trứng?" Cô biết nhỉ?

448
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
Chết tiệt.

449
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
Chúng ta cần nói chuyện.

450
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Tôi phải đón Lily. Tôi xin lỗi.

451
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Tuyệt vời. Vào được tận ba phút.
- Tạm biệt.

452
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Có lẽ lần sau sẽ được năm phút.

453
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Kierce!

454
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
{\an8}BÁO CÁO TAI NẠN
TÊN SĨ QUAN: SAMI KIERCE

455
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
BẢN ĐỒ SỰ CỐ

456
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
Có manh mối về mô-tô.

457
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
Có vẻ như Maya Burkett không bịa ra.

458
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
- Chúa ơi. Vậy là chúng có tồn tại.
- Ừ.

459
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Đây là nơi máy quay bắt được,
nên chắc chúng đã rời công viên ở đây.

460
00:34:21,840 --> 00:34:22,800
ĐƯỜNG WINSLOW

461
00:34:22,800 --> 00:34:26,960
- Đường Winslow, khoảng 9:10.
- Có ảnh chụp biển số xe của chúng.

462
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Rồi. Đi nào.

463
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Rồi.

464
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
Được rồi... Foxtrot.
Tôi nghĩ là... Golf. Một. Bốn.

465
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
ĐỊNH VỊ PHƯƠNG TIỆN

466
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Kilo, X-Ray, Lima.

467
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ KHỚP

468
00:34:44,040 --> 00:34:46,680
- Chiếc Yamaha là biển số giả. Tiếp theo?
- Đợi xíu.

469
00:34:48,400 --> 00:34:51,600
- Được rồi. Lima, Juliet. Một. Một.
- Ừ.

470
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
Alpha, Oscar, Charlie.

471
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Được rồi, chúng ta có địa chỉ

472
00:34:58,560 --> 00:35:02,480
của chủ xe đã đăng ký
Ducati màu đen. Được rồi, đi nào.

473
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Hôm nay con uống nhiều nước đấy. Đây.

474
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Ăn không?

475
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Làm thử đi.

476
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Đẹp quá.

477
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
COREY KẺ TỐ GIÁC

478
00:35:43,920 --> 00:35:49,840
NỖI NHỤC QUÂN ĐỘI!
LIỆU CÔ TA SẼ BỊ BẮT?

479
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Dan. Em đợi ở đây nhé?

480
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Chị sẽ tự vào.
- Nhưng...

481
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Chị nghĩ không cần cả hai.
Cứ... đợi ở đây và canh chừng.

482
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Canh chừng?

483
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Cứ ở đây, được chứ? Chắc không lâu đâu.

484
00:36:48,800 --> 00:36:51,560
Đây là địa chỉ đăng ký chiếc mô-tô.

485
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Rồi. Không như tôi nghĩ.

486
00:36:59,440 --> 00:37:00,560
Anh Phillip Dawson?

487
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Joe!

488
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
Không!

489
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Cứu với!

490
00:37:44,080 --> 00:37:47,560
Lily?

491
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
Lily?

492
00:39:06,120 --> 00:39:08,040
Biên dịch: Nguyên Huỳnh