1
00:00:22,360 --> 00:00:27,200
DETETIVE LOCAL APELIDADO DE HERÓI

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, temos de falar.

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,040
A Caroline
está a passar por um mau bocado.

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,800
Ela passa por um mau bocado
quando champô é descontinuado.

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,160
E um irmão morto...

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- Porque não a deixou ver o corpo?
- Desculpe?

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Não a deixou ver o corpo do Joe,

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
nem o do Andrew.

9
00:00:58,160 --> 00:01:02,280
- Assim, não segue em frente.
- Ela é muito sensível, como sabe.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
Ela não iria aguentar vê-lo.

11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- Ela gostava de ter visto.
- Aonde quer chegar, Maya?

12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Quero perceber porque é que ela disse

13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
que a Judith
anda a enviar dinheiro ao detetive Kierce.

14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Não sei do que está a falar.
De onde veio essa ideia?

15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Olá, Maya.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Posso falar contigo?

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
A minha mãe está de luto.

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
A Caroline disse-me
que têm enviado dinheiro ao Kierce.

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- Por favor.
- É verdade?

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
A Caroline é doida varrida.

21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Viste os corpos dos teus irmãos?

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
- Que raio de pergunta.
- Faz-me esse favor.

23
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
Percebo que estejas a passar

24
00:01:55,680 --> 00:01:56,760
por um mau bocado.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
Mas é melhor ires embora.

26
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}Portanto, marcámos análises de sangue

27
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
{\an8}e medição da pressão arterial.

28
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}E um eletroencefalograma
e uma ressonância magnética.

29
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Vão testar epilepsia,
tumores e causas neurológicas.

30
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}E um eletrocardiograma
para ver se tem problemas cardíacos.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
{\an8}Espere um segundo que volto já.

32
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Obrigado.

33
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}A mãe esteve com alguém
antes do pai e engravidou?

34
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
Quem é este tipo?

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
Não sei.

36
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Meu Deus, olha.

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Girassóis. Como na sepultura da mãe.

38
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
- Havia um bilhete.
- Que bilhete?

39
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Não tinha nome.

40
00:03:54,160 --> 00:03:58,200
Estava em francês.
"O meu coração é teu para sempre."

41
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
O quê? Porque não me contaste, Dan?

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
Pensava que era de um parente ou amigo.

43
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
A mãe tinha imensos amigos.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Achas que ele deixou as flores?

45
00:04:07,680 --> 00:04:11,560
O telefone secreto seria por causa dele?
Tenho uma ideia.

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Sei como descobrir quem ele é.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
DIRETOR DA BIMBAL

48
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Quem é o Alexander Dosman?

49
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Credo, isso é assustador.
Como fizeste isso?

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
É um programa de reconhecimento distópico.

51
00:04:31,880 --> 00:04:33,680
Até pareces inteligente.

52
00:04:34,280 --> 00:04:37,480
{\an8}Se deixou girassóis,
devem ser amigos no Facebook.

53
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
{\an8}540 AMIGOS

54
00:04:39,080 --> 00:04:42,720
{\an8}- Porque escolheste uma foto tão feia?
- Não é culpa da foto.

55
00:04:42,720 --> 00:04:43,640
Então!

56
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
O que é isto?

57
00:04:48,840 --> 00:04:50,400
CONTEÚDO INDISPONÍVEL

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
Se calhar, a mãe bloqueou-o.

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
Trabalha na Bimbal.
É daquelas empresas grandes de tecnologia.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
Ena.

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Foi transferido para aqui há oito meses.

62
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Mesmo antes de a mãe morrer.

63
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
- Contamos ao pai? Ou à Polícia?
- Não.

64
00:05:17,840 --> 00:05:21,680
Não podemos contar ao pai.
Está um caco. O que diríamos à Polícia?

65
00:05:21,680 --> 00:05:26,560
As provas são um monte de fotos antigas
e flores numa sepultura.

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Ainda não sabemos nada.

67
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
QUARTEL-GENERAL DA BIMBAL

68
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
A SUA LOCALIZAÇÃO - BIMBAL

69
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Tenho treino de futebol.
Vamos ver o que conseguimos descobrir.

70
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Temos o Joe Burkett
e a cunhada, Claire Walker,

71
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
ambos mortos em supostos assaltos,

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
que parece improvável
visto que a arma foi a mesma.

73
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Há novidades sobre as motas
que os atacantes usaram?

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Pois, as motas.

75
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Falámos com a Câmara
para aceder à videovigilância,

76
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
mas parece que não há câmaras no parque.

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Que conveniente.

78
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
O Richard está a analisar
as imagens das campainhas.

79
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Ainda há esperança.

80
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Temos de investigar
os contactos mútuos do Burkett e Walker.

81
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}Primeiro: Maya Burkett.

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}Estava no estrangeiro quando mataram
a irmã e foi atacada com o marido.

83
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Segundo: eram colegas
na divisão farmacêutica da Burkett Global.

84
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
Todos com bons álibis
durante o homicídio do Joe.

85
00:06:40,600 --> 00:06:45,160
Espera, três.
Então e o tonto do marido da Claire?

86
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.

87
00:06:49,400 --> 00:06:53,960
{\an8}Tem álibi para o homicídio da Claire,
mas falta uma declaração sobre o do Joe.

88
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- Isso.
- Excelente trabalho.

89
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Obrigado.

90
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Estás pronto?

91
00:07:01,840 --> 00:07:03,680
Pronto para apanhar o tonto!

92
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Pois. Sim, estou pronto.

93
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Toma. Podes conduzir?

94
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Tenho de enviar <i>emails</i> pelo caminho.

95
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Com todo o gosto.

96
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
Por acaso, conduzo muito bem.

97
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
Fui eleito melhor condutor na faculdade. Desculpa.

98
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
Não me queria gabar.

99
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Soube do teu acidente.

100
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
- A sério?
- O que aconteceu?

101
00:07:30,160 --> 00:07:34,760
- Bateste contra uma cerca?
- Um gato apareceu-me à frente.

102
00:07:34,760 --> 00:07:38,320
Queres ouvir um facto engraçado
que a malta dos gatos odeia?

103
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Será que quero?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
De acordo com a lei,
não temos de nos desviar de um gato.

105
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Não é considerado válido
num acidente de viação.

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Mas um cão, é considerado válido.

107
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
É de loucos, não é?

108
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Por ser legal,

109
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
devia ter matado o gato?

110
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Não... Só achei que seria interessante.

111
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Sim, é fascinante.

112
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
Desculpe. Com licença.

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
- Olá, John.
- Tudo bem?

114
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Encontrei o telefone pré-pago da Claire.

115
00:08:21,480 --> 00:08:25,320
Ai foi? Andava a trair o Eddie?

116
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Não sei.

117
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Não vi mensagens, só um monte de chamadas

118
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
para um clube de videojogos
chamado Player One.

119
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
De videojogos?

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
Nem parece dela.

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
As chamadas foram feitas de manhã.

122
00:08:44,960 --> 00:08:45,840
ABRE ÀS 13H00

123
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Antes de abrir.

124
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
A pessoa com quem
ela andava a falar entrava mais cedo.

125
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Sim. Desta vez, vou voltar antes que abra.

126
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
O que faz aqui outra vez?

127
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Olá.

128
00:09:46,640 --> 00:09:48,200
Sabe de quem é este carro?

129
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
Porque pergunta?

130
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Quero falar com o dono.

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
O aluguer está a acabar

132
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
e tenho de escolher um destes
ou outro modelo.

133
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Estamos fechados. Não sei de quem é.

134
00:10:02,480 --> 00:10:03,400
Acho que sabe.

135
00:10:06,040 --> 00:10:08,760
- Porque não me diz?
- Porque haveria de dizer?

136
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Vá-se embora, por favor.
Só abrimos daqui a uma hora.

137
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Claro.

138
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Desculpe incomodar.

139
00:10:40,960 --> 00:10:45,680
BERÇÁRIO

140
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Cabrãozinho.

141
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Mexe-te.

142
00:11:57,880 --> 00:11:59,000
Foda-se.

143
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
Foda-se.

144
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Olá. Detetive Kierce e McGreggor.

145
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Importa-se que façamos umas perguntas?

146
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Sim, está bem.

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Bebem alguma coisa?

148
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
Um copo de água, obrigado.

149
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
Água? Sim, claro.

150
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
Desculpem, preciso de arrumar isto.

151
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
São os únicos limpos.

152
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
A Claire é que era organizada.

153
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Não, são perfeitos. Obrigado.
Fazem-me sentir jovem outra vez.

154
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
Olá.

155
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Uma perseguição? A sério, Maya?

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Uma perseguição falhada, sim.

157
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
- Não viste quem era?
- Não. O boné escondeu-lhe a cara.

158
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Têm estatura média.
É tudo o que descobri. Mas...

159
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Pus um localizador no carro.

160
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
Maya.

161
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
Podes ficar de olho nisso?

162
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- Tenho de dar uma aula.
- Que raio se passa?

163
00:13:43,760 --> 00:13:48,400
A irmã do Joe diz que a família dela
subornou o detetive.

164
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Detetive Kierce.

165
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Porquê? Para se esforçar mais?

166
00:13:52,080 --> 00:13:55,480
Ela acha que é para encobrir
o facto de o Joe estar vivo.

167
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Posso ver do Kierce.
- Consegues?

168
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Sem problema.

169
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Conto-te o resto mais tarde.
Envio-te os detalhes do localizador.

170
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
Sim, fico de olho no teu carro suspeito.

171
00:14:07,280 --> 00:14:08,960
- Obrigada.
- De nada.

172
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
A Claire adorava o Joe como um irmão.

173
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
- Foi uma tragédia.
- Mais uma pergunta.

174
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Onde estava na noite de 12 de abril,

175
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
quando o Joe Burkett foi morto?

176
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
- Não acha que o matei, pois não?
- É uma pergunta de rotina.

177
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
A 12 de abril...

178
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Deixe-me pensar...

179
00:14:38,240 --> 00:14:42,960
Não se lembra de onde estava
na noite em que alvejaram o seu cunhado?

180
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
A minha mulher morreu.
Tenho andado um caco, está bem?

181
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Só precisamos de um álibi
para concluir isto.

182
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
- Estava no ginásio.
- Em qual?

183
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
O da Rua Howsden.

184
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Novastar Fitness ou Top Star Fitness.

185
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
- Certo.
- Vamos verificar isso. Está tudo.

186
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Obrigado.

187
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Bem, que desmancha-prazeres.

188
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Não acredito
que tenha estado num ginásio recentemente.

189
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
A sério?
Um bocado de adrenalina fazia-lhe bem.

190
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
- Kierce!
- É só...

191
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Foi só uma tontura. Desculpa.

192
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Vamos.

193
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Menina Stern.

194
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Quantas vezes já lhe disse? Maya.

195
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Puxe para trás com cuidado.

196
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Assim?

197
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Isso. Com jeitinho.

198
00:15:51,160 --> 00:15:52,120
Mais um pouco.

199
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
É isso.

200
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Boa.

201
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- Pronto, perfeito. Vê?
- Sim, Menina Stern.

202
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
- Sim, Maya.
- Obrigada.

203
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Tenho de atender, está bem?

204
00:16:07,640 --> 00:16:11,040
- Sim, Shane?
<i>- O localizador desapareceu.</i>

205
00:16:11,040 --> 00:16:14,280
<i>Dirigia-se para norte há uns segundos
e desapareceu.</i>

206
00:16:14,280 --> 00:16:17,360
<i>- Envio-te a última localização, está?</i>
- Sim, envia.

207
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
<i>Recebeste?</i>

208
00:16:19,240 --> 00:16:20,160
Sim, recebi.

209
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Está a menos de dois km daqui.

210
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
<i>Por favor, tem cuidado.</i>

211
00:16:26,160 --> 00:16:29,760
Shane, este canalha
sabe alguma coisa sobre a Claire.

212
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
<i>- Está bem</i>.
- Certo, adeus.

213
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Vou assumir o comando.
Mãos e pés afastados.

214
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- Tem o comando.
- Obrigada.

215
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Apanhei-te.

216
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Foda-se.

217
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Perdi-o.

218
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Vou ter de aterrar.

219
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Espere aqui. Volto já.
- Espere. O quê?

220
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Tenho dentista daqui a uma hora.
Faço o quê?

221
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
O que faz aqui?

222
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
Aquele carro é seu?

223
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
- É...
- De pé.

224
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Está tudo bem, malta. Eu falo com ela.

225
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
COREY, O DELATOR, REAPARECE

226
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Olá, Maya Burkett.

227
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- É um prazer conhecê-la em pessoa.
- Corey.

228
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Foi a si que a Claire ligou?

229
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Falemos lá dentro.

230
00:19:23,120 --> 00:19:27,320
Então, encontra-me de helicóptero
e para à porta?

231
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Que paranoico.
- Tenho razões para isso.

232
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
Hoje, por exemplo,
uma criminosa de guerra encontrou-me.

233
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Vai-te foder.

234
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Prefiro isso a levar com um míssil.

235
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Fala-me da Claire.
Porque lhe andaste a ligar?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
É um sítio fixe, não é?

237
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Sim, como esconderijo para um homem adulto

238
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
que ganha a vida a ser chibo
e a destruir vidas.

239
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- Muito fixe.
- É isso que pensa que faço?

240
00:20:07,400 --> 00:20:10,920
- Como conheces a Claire?
- Antes de mais, não sou chibo.

241
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Isso magoou-me.

242
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
É jornalismo de investigação.
Revelo factos.

243
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Deste-me cabo da vida.

244
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Perdi o emprego, amigos.

245
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Como conheces a minha irmã?

246
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
Deixe-me dizer
que estou mesmo de coração partido.

247
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Não nos conhecíamos há muito tempo,

248
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
mas tornámo-nos muito amigos.

249
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Como?

250
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Ela contactou-me.

251
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Por si.

252
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
Ela não queria
que divulgasse o resto da cassete.

253
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
O áudio. Sabe a que me refiro, não sabe?

254
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
Pronta para atacar.

255
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
E?

256
00:21:01,800 --> 00:21:04,800
Não divulgaste o áudio
porque a minha irmã te pediu?

257
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Foi muito persuasiva.

258
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
Já tinha castigado a Maya o suficiente.

259
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
O que ganhaste com isso?

260
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
A Claire trabalhava
para uma empresa corrupta.

261
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Tinha acesso aos mandachuvas.

262
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
Forçaste-a a dar informações privilegiadas
sobre a Burkett Global?

263
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- Ela acreditava na causa.
- A Claire queria proteger-me.

264
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Aproveitaste-te.

265
00:21:27,080 --> 00:21:30,160
- Ajudámo-nos mutuamente.
- Sim, e agora está morta.

266
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Foi morta
por causa do teu blogue da treta.

267
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Não está a ver bem as coisas.

268
00:21:36,640 --> 00:21:39,200
A Claire não foi a única a morrer,
pois não?

269
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Era colega do seu marido.

270
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Não.

271
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
O Joe nunca trairia a família.

272
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
A sua irmã não achava isso.

273
00:21:54,080 --> 00:21:57,560
Pense bem.
A Claire começa a investigar e matam-na.

274
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Depois, é o Joe a investigar.

275
00:22:01,680 --> 00:22:05,120
Acho que descobriram algo importante.

276
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
O que descobriram?

277
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
Um pouco antes de a Claire morrer,
ligou-me.

278
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Disse que descobriu

279
00:22:14,520 --> 00:22:20,400
que os Burkett andavam a pagar
a um Tommy Dark durante 26 anos.

280
00:22:22,440 --> 00:22:27,000
Entrei na base de dados dos Burkett,
mas não encontrei nada.

281
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Ele gere uma empresa de segurança

282
00:22:29,520 --> 00:22:32,800
para uma empresa de transportes,
mas não descobri nada.

283
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Não fiz caso até a Claire morrer.

284
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
E depois o Joe...

285
00:22:39,040 --> 00:22:41,400
Logo depois de me ter contactado.

286
00:22:41,400 --> 00:22:43,280
O meu marido contactou-te?

287
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Queria encontrar-se comigo em pessoa.

288
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
E uns dias antes disso...

289
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
Foi morto.

290
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
A Claire tentou falar com o Dark,

291
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
mas não deu em nada, o tipo é manhoso.

292
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
Porque haveria de acreditar em ti?
Como sei que não é uma armadilha?

293
00:23:06,320 --> 00:23:08,600
E qual seria a armadilha?

294
00:23:08,600 --> 00:23:12,520
Quero justiça pelo homicídio da Claire,
tal como a Maya.

295
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
Não tive sorte com o Dark,
mas talvez a Maya tenha.

296
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Fique de olho no telemóvel.

297
00:23:23,760 --> 00:23:27,840
Se receber uma chamada perdida,
é para nos reunirmos.

298
00:23:52,760 --> 00:23:56,920
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA E LOGÍSTICA DARK

299
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Entre.

300
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Olá. Tenho uma marcação com o Sr. Dark.

301
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
Não tem, não.

302
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
O Sr. Dark não tem marcações.

303
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Bem, talvez me possa ajudar.

304
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Conhece-a?

305
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
- Ela também não tinha marcação.
- Portanto, veio cá.

306
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Foi o que disse.

307
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- Quando é que ele volta?
- Não faço ideia. Tirou uma folga.

308
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Está bem.
Tem número de telefone ou morada?

309
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- Quero falar com ele.
- Sabe que mais?

310
00:24:35,440 --> 00:24:41,280
Eis a morada dele. Vá dizer-lhe
que me deve dois meses de ordenado...

311
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
E...

312
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
... que me demito.

313
00:24:55,680 --> 00:24:56,640
Olá, Sami.

314
00:24:56,640 --> 00:25:01,560
O habitual, mas com pão integral
e só uma fatia de queijo...

315
00:25:01,560 --> 00:25:03,120
Sem problema. É para já.

316
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Detetive Kierce, certo?

317
00:25:06,360 --> 00:25:09,000
Shane Tessier,
polícia militar, obviamente.

318
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- E polícia. Arranja-me o prato do dia?
- Sim, claro.

319
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Está a trabalhar no caso Burkett, certo?

320
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Sim.
- Pois.

321
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
O meu parceiro trabalhou num caso deles.

322
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
São um bico de obra.

323
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
Um bocado.
Mas se perdesse um filho, seria igual.

324
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Tem filhos?

325
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- Sim. Bem, ainda não.
- Sami.

326
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Sim. Nasce daqui a quatro meses.

327
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
A sério? Caramba. Isso é incrível.

328
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Obrigado.

329
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
Eu e a minha esposa
estamos sempre a pensar nisso.

330
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Mas, não sei, saem caro hoje em dia.

331
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
Seria bom ter o guito dos Burkett.

332
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Talvez.
- A sério? Só talvez?

333
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
Torna algumas coisas mais fáceis,
mas é verdade.

334
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Não se compra a felicidade.
Veja o Joe Burkett.

335
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
Teria sido morto se não usasse
um relógio de três mil libras?

336
00:26:07,400 --> 00:26:08,240
Não sei.

337
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Bem visto.

338
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Conhece a Maya Burkett?

339
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Sim. Um bocado.

340
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Então,
sabe que o dinheiro também não a protegeu.

341
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
O cérebro humano
não está equipado para tanta dor

342
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
em tão pouco tempo.

343
00:26:26,360 --> 00:26:31,120
Ela acha que viu o marido
e até atacou a ama da filha.

344
00:26:32,960 --> 00:26:36,400
- Bem... Sean... Shane.
- Shane.

345
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
- Shane Tessier.
- Certo.

346
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente.

347
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Mande cumprimentos à Maya.

348
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Claro.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
Até breve.

350
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Isso. Fiquem alerta.
Não se ponham para aí paradas.

351
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Ritmo de jogo, está bem?

352
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
O Kasselton vai rir-se na vossa cara

353
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
no jogo de sábado,
a não ser que atinem, porra!

354
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Vamos acelerar o passo. Vocês conseguem.

355
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Odeio-o.

356
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
Talvez ainda esteja zangado
por ter mostrado a pila esquisita dele.

357
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
O Toby disse que parecia um <i>croissant.</i>

358
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
Daniel!
Vamos encontrar o ex-namorado da mãe.

359
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
Olha só.

360
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
<i>Olá, bem-vindos à Bimbal.</i>

361
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
<i>Qual é o objetivo da vossa visita
e pronomes preferidos?</i>

362
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
O que digo?

363
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
<i>Qual é o objetivo da vossa visita
e pronomes preferidos?</i>

364
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Viemos ver o nosso pai.

365
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Ela/dela.

366
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
<i>Pertences à família Bimbal.</i>

367
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
<i>Fantástico. Adoramos-te.</i>

368
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
<i>Diz o nome do teu parente na Bimbal.</i>

369
00:28:12,120 --> 00:28:13,200
{\an8}<i>Ainda estás aí?</i>

370
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
{\an8}RELAÇÕES PÚBLICAS E COMUNICAÇÃO

371
00:28:15,120 --> 00:28:17,600
- Frank Montague.
- Não vai ser assim tão fácil.

372
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
<i>Por favor, digitaliza o código QR.</i>

373
00:28:19,960 --> 00:28:21,520
DIGITALIZA-ME

374
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
<i>Bem-vindos, família de Frank Montague.</i>

375
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
<i>Por favor, aceitem as minhas boas-vindas.</i>

376
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Dan.

377
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
- Não vale girar!
- Não sejas criança!

378
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
<i>Portas a fechar.</i>

379
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Abby.

380
00:29:17,120 --> 00:29:18,160
Anda, vamos.

381
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- Quem são vocês?
- Já estávamos de saída.

382
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Pete, estão comigo.

383
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Eu trato disto, está bem?

384
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Venham.

385
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Já.

386
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
São os filhos da Claire.

387
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Mas não vamos falar aqui.

388
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Onde?

389
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Abram o AirDrop,

390
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
por favor.

391
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
APARTAMENTOS SKYWARDS

392
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Apartamento 802, às 19h30.

393
00:30:03,440 --> 00:30:06,240
Respondo a todas as perguntas. Prometo.

394
00:30:50,000 --> 00:30:54,440
Vieiras! Vieiras, para baixo. Chega!

395
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
- Olá. Desculpe os bebés marotos.
- Olá.

396
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Desculpe, esta ninhada já tem dono,
mas se esperar...

397
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Não quero um cão.
Posso falar com o seu marido?

398
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Não é possível. Não está cá.

399
00:31:09,080 --> 00:31:12,480
Talvez me possa dar
um número de telefone ou <i>email?</i>

400
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
Posso perguntar porquê?

401
00:31:15,040 --> 00:31:18,640
Quero saber porque é que os Burkett
lhe pagam nove mil libras

402
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
por mês há 26 anos.

403
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Desculpe, mas não sei.

404
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Ele costuma falar dos Burkett?

405
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Não sei mesmo.
- Trabalha para eles?

406
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
O trabalho dele é confidencial.
Desculpe, não a posso ajudar.

407
00:31:31,560 --> 00:31:34,720
Por favor, caso se lembre de alguma coisa.

408
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
Ligue-me.

409
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Já cheguei.

410
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Desculpa.

411
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Vão tirar-nos a marcação
se te atrasares mais.

412
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Não comeces, por favor.
Não estou para isso.

413
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Caramba, que mal.

414
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
O que fizeste à Maya Stern?

415
00:32:28,480 --> 00:32:29,840
O que se passa contigo?

416
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
Onde foste há bocado?

417
00:32:33,000 --> 00:32:35,680
Soube que os Burkett
andam a subornar alguém.

418
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Um tipo chamado Tommy Dark.

419
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Mas não faz sentido.

420
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Não parece ser rico.
A casa dele é um bangalô.

421
00:32:48,000 --> 00:32:50,640
O que significa <i>"non terra sed aquis"?</i>

422
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Com a imagem de um navio?

423
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
"Não por terra, por mar."
É um ditado da marinha. Porquê?

424
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
- O irmão do Joe morreu.
- Quando eram adolescentes.

425
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
Sim. A família disse que ele caiu.

426
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
- O Joe disse que foi suicídio.
- Isso não foi num barco?

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Preciso que me faças outro favor.

428
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- Preciso que investigues o Tommy Dark.

429
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
Pergunto-me se há alguma ligação
com a morte do Andrew Burkett.

430
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
Um favor costuma ser:
"Diz-me o nome daquela música."

431
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
Ou “empresta-me um ovo?” Sabias?

432
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
Foda-se.

433
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
Temos mesmo de falar.

434
00:33:30,320 --> 00:33:32,440
Tenho de ir buscar a Lily. Desculpa.

435
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Boa. Aproveitámos três minutos.
- Adeus.

436
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Para a próxima, ficamos cinco.

437
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Kierce!

438
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
{\an8}RELATÓRIO DO ACIDENTE

439
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
PLANTA DO LOCAL

440
00:34:05,920 --> 00:34:07,440
Já sabemos das motos.

441
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
Parece que a Maya não estava a mentir.

442
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
- Então, existem mesmo.
- Sim.

443
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Foi aqui que a câmara os filmou,
por isso, devem ter saído do parque aqui.

444
00:34:22,880 --> 00:34:27,400
- Estrada Winslow, por volta das 21h10.
- Dá para ver as matrículas.

445
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Boa. Vamos.

446
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Sim.

447
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
Certo... "Foxtrot."
Acho que é "golfe". Um, quatro.

448
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
{\an8}RASTREADOR DE VEÍCULOS

449
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
K, X, L.

450
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
{\an8}SEM CORRESPONDÊNCIAS

451
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
- A matrícula é falsa. Próxima?
- Um segundo.

452
00:34:48,400 --> 00:34:51,600
- Pronto. L, J, um, um.
- Sim.

453
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
A, O, C.

454
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Pronto, temos uma morada

455
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
do proprietário da Ducati preta.

456
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
Vamos.

457
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
Hoje bebeste muita água. Toma.

458
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Queres?

459
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Deixa provar.

460
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Linda.

461
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
COREY, O DELATOR

462
00:35:43,920 --> 00:35:49,840
A DESGRAÇA DO EXÉRCITO!
ELA DEVIA SER PRESA?

463
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Dan, espera aqui.

464
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Vou sozinha.
- Mas...

465
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Não temos de entrar os dois.
Fica aqui a vigiar.

466
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Fico a vigiar?

467
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Fica aqui, está bem? Não vou demorar.

468
00:36:48,800 --> 00:36:51,960
Esta é a morada
em que a mota está registada.

469
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Bem, não era o que esperava.

470
00:36:59,440 --> 00:37:00,560
Sr. Phillip Dawson?

471
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Joe!

472
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
Não!

473
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Socorro!

474
00:37:44,080 --> 00:37:47,560
Lily? Lily?!

475
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
Lily?

476
00:39:06,120 --> 00:39:08,040
Legendas: Nuno Sousa Oliveira