1
00:00:22,360 --> 00:00:27,200
{\an8}〝地元警官
英雄を称える〞

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
ジュディス 話がある

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
キャロラインが落ち込んでる

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
愛用のシャンプーが
切れても落ち込む

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
兄が死んだら...

6
00:00:50,960 --> 00:00:52,720
遺体を見せなかった

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,120
何?

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
遺体を見てないから―

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
気持ちの区切りがつかない

10
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
あの子は繊細なの

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
とても耐えられない

12
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
区切りをつけたがってる

13
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
何なの?

14
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
彼女の真意を知りたいだけ

15
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
あなたたちが刑事に
金を渡してると言ってた

16
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
何の話かさっぱり分からない

17
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
マヤ

18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
話がある

19
00:01:34,240 --> 00:01:36,520
母さんを攻撃するな

20
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
刑事に送金してると聞いた

21
00:01:40,040 --> 00:01:40,960
よせよ

22
00:01:40,960 --> 00:01:41,720
本当?

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
姉さんは異常だ

24
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
兄さんたちの遺体を見た?

25
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
何て質問だ

26
00:01:50,840 --> 00:01:51,600
答えて

27
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
気持ちは―

28
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
分かるよ

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,480
でも帰ってくれ

30
00:02:50,800 --> 00:02:55,520
偽りの銃弾

31
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
{\an8}それでは今日は

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,360
{\an8}血液検査と血圧測定を
行いましょう

33
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}脳波とMRI検査は
すぐに予約します

34
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}てんかんや腫瘍
神経系が原因が確認し

35
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}心臓に問題があれば
心電図も取ります

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}ここでお待ちください

37
00:03:22,320 --> 00:03:23,360
{\an8}どうも

38
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}母さんは結婚前に
妊娠した

39
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
{\an8}この人は?

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
{\an8}さあね

41
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
驚いた 見て

42
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
お墓に供えてあった花

43
00:03:47,640 --> 00:03:48,520
“クレア・ウォーカー”

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
{\an8}〝クレア〞

45
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
メモも

46
00:03:52,120 --> 00:03:52,760
何?

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
誰か分からないけど

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
フランス語で“忘れない”と

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
なぜ黙ってたの?

50
00:04:00,640 --> 00:04:05,640
家族か友人の誰かと思った
知り合いも多い

51
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
彼が花の人かな

52
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
秘密の電話相手かも

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
僕に任せて

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
彼が誰か分かるよ

55
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
{\an8}〝アレキサンダー・
ドスマン ビンバル社〞

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
この人 知ってる?

57
00:04:25,240 --> 00:04:29,000
気持ち悪い どうやったのよ

58
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
気味悪い顔認識ソフトで

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
あきれた

60
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
{\an8}〝クレア・ウォーカー〞

61
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
SNSでつながってるかな

62
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
{\an8}〝クレア・ウォーカー
友人 540人〞

63
00:04:39,280 --> 00:04:39,840
{\an8}〝クレア・ウォーカー
友人 540人〞
私の顔 すごく変

64
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
{\an8}私の顔 すごく変

65
00:04:41,320 --> 00:04:43,120
写真のせいじゃない

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,240
痛いよ

67
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
“アレキサンダー・ドスマン”

68
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
これは?
{\an8}〝表示できません〞

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
{\an8}〝表示できません〞

70
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
どちらかがブロックした

71
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
“アレキサンダー・ドスマン”

72
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
{\an8}〝ビンバル〞

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
{\an8}〝ビンバル社 CEO〞

74
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
ビンバルって巨大IT企業よ

75
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
見て

76
00:05:06,480 --> 00:05:09,720
{\an8}〝勤務地
ウィンハースト〞

77
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
8ヵ月前に移ってきた

78
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
母さんが死ぬ直前だ

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
父さんか警察に話す?

80
00:05:16,600 --> 00:05:17,200
ダメ

81
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
父さんはボロボロだし―

82
00:05:21,880 --> 00:05:26,560
お墓の花と昔の写真で
警察に何と言うの?

83
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
まだダメよ

84
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
{\an8}〝ウィンハースト本部〞

85
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
{\an8}〝ビンバル社への道順〞

86
00:05:40,840 --> 00:05:41,880
練習に行く

87
00:05:42,600 --> 00:05:45,040
{\an8}私が戻ったら
また確認しよう

88
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
{\an8}私が戻ったら
また確認しよう
〝アレキサンダー・
ドスマン〞

89
00:05:46,400 --> 00:05:49,080
{\an8}〝アレキサンダー・
ドスマン〞

90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
ジョー・バーケットと
義姉クレア・ウォーカー

91
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
どちらも強盗に殺害された

92
00:05:58,720 --> 00:06:02,080
凶器は同じ銃なので
強盗とは思えない

93
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
犯人が乗っていた
バイクの情報は?

94
00:06:07,240 --> 00:06:11,480
街頭カメラがないか
問い合わせたところ

95
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
公園には設置されてない

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
都合がいい

97
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
近隣の映像を調べているので

98
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
何か分かるかも

99
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
ジョーとクレアの共通点は?

100
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}マヤ・バーケット

101
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}クレアの事件当時は海外
ジョーの時は一緒にいた

102
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
バーケット社の
製薬部門の同僚

103
00:06:35,880 --> 00:06:39,960
全員 ジョーの事件は アリバイがある

104
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
他にもいる

105
00:06:42,240 --> 00:06:45,440
クレアの夫 哀れなエディ

106
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
エディ・ウォーカー

107
00:06:48,920 --> 00:06:49,440
{\an8}〝エディ・ウォーカー
クレアの夫〞

108
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
{\an8}〝エディ・ウォーカー
クレアの夫〞
クレアの事件は
アリバイあり

109
00:06:51,840 --> 00:06:51,920
{\an8}〝エディ・ウォーカー
クレアの夫〞

110
00:06:51,920 --> 00:06:52,840
{\an8}〝エディ・ウォーカー
クレアの夫〞
ジョーの事件は?

111
00:06:52,840 --> 00:06:53,960
{\an8}ジョーの事件は?

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,320
確認を

113
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
上出来だ

114
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
どうも

115
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
行くぞ

116
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
エディに突撃

117
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
行きましょう

118
00:07:12,840 --> 00:07:17,000
運転してくれ
メールしたいんだ

119
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
喜んで

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
運転は得意です

121
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
大学では運転上手で
有名だった

122
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
失礼 事故の話を―

123
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
聞きました

124
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
そうか

125
00:07:29,560 --> 00:07:31,920
フェンスに激突した?

126
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
猫が飛び出してきた

127
00:07:34,920 --> 00:07:38,320
猫好きが嫌う話を
聞きます?

128
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
俺が?

129
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
英国の法律では
車は猫を避けなくていい

130
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
事故の要因と見なされない

131
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
でも犬は要因と考慮されます

132
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
変ですよね

133
00:07:53,760 --> 00:07:55,000
合法だから―

134
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
猫を殺せと?

135
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
興味深いと思っただけ

136
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
なるほど 感心したよ

137
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
先に失礼

138
00:08:07,160 --> 00:08:07,760
やあ

139
00:08:07,760 --> 00:08:08,720
平気?

140
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
プリペイド携帯を見つけた

141
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
クレアは
エディを裏切ってたの?

142
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
分からない

143
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
メールはない

144
00:08:29,240 --> 00:08:33,320
相手の番号は
ゲームセンターらしい

145
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
ゲーム?

146
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
クレアは しない

147
00:08:39,120 --> 00:08:41,560
{\an8}電話は全部 朝だわ

148
00:08:44,960 --> 00:08:45,920
{\an8}〝閉店
開店は午後1時〞

149
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
{\an8}〝閉店
開店は午後1時〞
開店前の時間

150
00:08:48,520 --> 00:08:52,120
クレアの相手は
開店前に店にいる

151
00:08:52,640 --> 00:08:56,400
そうね
次は開店前に行ってみる

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
まだ用事が?

153
00:09:44,640 --> 00:09:45,160
どうも

154
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
誰の車?

155
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
なぜ?

156
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
話が聞きたい

157
00:09:52,080 --> 00:09:57,640
リース期間が終わるから
この車種も考えてる

158
00:09:57,640 --> 00:10:00,280
持ち主は知らない

159
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
ウソね

160
00:10:06,120 --> 00:10:07,040
教えて

161
00:10:07,040 --> 00:10:08,560
理由がない

162
00:10:09,360 --> 00:10:13,800
帰ってください
開店は1時間後です

163
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
分かった

164
00:10:16,960 --> 00:10:18,280
悪かったわ

165
00:10:40,960 --> 00:10:45,680
{\an8}〝小さな子どもの部屋〞

166
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
意地悪な子

167
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
どいて

168
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
逃げられた

169
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
最低

170
00:12:37,600 --> 00:12:42,400
どうも 警察です
いくつか質問をしても?

171
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
どうぞ

172
00:12:46,720 --> 00:12:47,760
飲み物は?

173
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
水をください

174
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
水ですね

175
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
片付いてなくて

176
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
これしかない

177
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
妻がいないと...

178
00:13:05,720 --> 00:13:09,800
ご心配なく
子どもに戻ったみたいだ

179
00:13:21,120 --> 00:13:21,760
元気?

180
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
カーチェイス?

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
失敗したけどね

182
00:13:26,440 --> 00:13:27,800
相手は?

183
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
顔は見えなかった

184
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
身長は平均ぐらい

185
00:13:32,880 --> 00:13:35,920
でも車に追跡装置を付けた

186
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
マヤ

187
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
監視してほしい

188
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
私は訓練へ

189
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
何事だ?

190
00:13:43,760 --> 00:13:48,400
バーケット家は
刑事に賄賂を渡してるらしい

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,120
キアース刑事にね

192
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
ジョーの件で?

193
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
ジョーの生存を
隠してるそうよ

194
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
刑事を調べる

195
00:13:57,880 --> 00:13:58,680
お願い

196
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
任せろ

197
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
後で詳しく話すわ

198
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
追跡データは送る

199
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
ストーカーは見張っておく

200
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
助かるわ

201
00:14:08,360 --> 00:14:09,400
いいよ

202
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
妻はジョーを愛してた
家族だから

203
00:14:17,440 --> 00:14:18,320
悲劇ですね

204
00:14:18,320 --> 00:14:22,080
4月12日の夜はどちらに?

205
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
ジョーが殺害された晩です

206
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
俺を疑ってる?

207
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
単なる確認です

208
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
4月12日...

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
確か...

210
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
覚えてない?

211
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
義弟が撃たれた夜です

212
00:14:45,160 --> 00:14:48,800
妻が死んで
自分のことも分からない

213
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
アリバイを知りたいだけです

214
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
ジムにいた

215
00:14:54,120 --> 00:14:54,720
場所は?

216
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
ハウズデン通り

217
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
名前はノバスターだったか

218
00:15:00,000 --> 00:15:00,760
どうも

219
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
確認します では失礼

220
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
様子が変だった

221
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
ジムにいたとは思えない

222
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
ランナーズハイとは無縁そう

223
00:15:17,720 --> 00:15:18,400
キアース

224
00:15:19,160 --> 00:15:19,880
クソ

225
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
立ちくらみだ

226
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
{\an8}〝ジュディス・
バーケット〞

227
00:15:25,600 --> 00:15:26,520
行こう

228
00:15:38,360 --> 00:15:39,880
スターンさん

229
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
マヤと呼んでと言ってる

230
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
スティックを優しく引いて

231
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
こうですか?

232
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
そう そっと

233
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
もう少し

234
00:15:53,400 --> 00:15:54,080
いいわ

235
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
よし

236
00:15:56,720 --> 00:15:58,720
完璧よ

237
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
スターンさん

238
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
マヤ

239
00:16:01,400 --> 00:16:02,200
どうも

240
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
失礼

241
00:16:07,720 --> 00:16:08,800
シェイン

242
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
追跡できなくなった

243
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
1分前に北へ向かい 消えた

244
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
最後の地点を送る

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
頼むわ

246
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
送った

247
00:16:19,240 --> 00:16:20,200
助かる

248
00:16:21,680 --> 00:16:23,840
ここから近いわね

249
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
気を付けろ

250
00:16:26,160 --> 00:16:29,720
こいつはクレアを知ってる

251
00:16:29,720 --> 00:16:30,400
ああ

252
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
じゃあね

253
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
操縦を交代するから
手を離して

254
00:16:36,240 --> 00:16:37,000
了解

255
00:16:37,000 --> 00:16:37,960
どうも

256
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
逃がさない

257
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
やられた

258
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
見失ったわ

259
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
着陸する

260
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
ここで待ってて

261
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
そんな

262
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
1時間後に
歯医者を予約してる

263
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
何してた?

264
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
あなたの車?

265
00:18:43,760 --> 00:18:44,720
立て

266
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
彼女は大丈夫 俺が話す

267
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
{\an8}〝コーリーが復活〞

268
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
やあ マヤ

269
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
会いたかった

270
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
コーリー

271
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
クレアの電話相手?

272
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
中で話そう

273
00:19:23,080 --> 00:19:24,240
入れよ

274
00:19:24,760 --> 00:19:27,320
ヘリで追跡までしたんだ

275
00:19:38,600 --> 00:19:39,560
被害妄想?

276
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
理由がある

277
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
今日も戦争犯罪者に追われた

278
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
クソ野郎

279
00:19:48,400 --> 00:19:49,840
君ほどじゃない

280
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
なぜゲームセンターから
電話を?

281
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
楽しい場所だ

282
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
似合いの隠れ家だわ

283
00:20:01,840 --> 00:20:06,240
他人の情報を売って
逃げ回る人間にはね

284
00:20:06,240 --> 00:20:07,400
俺のこと?

285
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
なぜ姉を?

286
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
情報は売ってない

287
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
今のは傷ついたよ

288
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
俺は真実を追究してるんだ

289
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
私の人生を奪った

290
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
仕事も友人も失った

291
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
姉との関係は?

292
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
正直に言うけど
彼女の件はショックだった

293
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
長い付き合いじゃないが

294
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
親しかったんだ

295
00:20:36,120 --> 00:20:36,880
なぜ?

296
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
連絡が来た

297
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
君の件で

298
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
残りを公開するなと言われた

299
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
音声だ

300
00:20:48,520 --> 00:20:50,160
分かるだろ?

301
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
攻撃許可を

302
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
それで?

303
00:21:01,920 --> 00:21:04,160
姉に説得された?

304
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
納得できたし

305
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
君は十分 報いを受けた

306
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
見返りは?

307
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
クレアは
腐った会社で働いてた

308
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
内部情報を入手できる

309
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
バーケット社の情報を
盗ませた?

310
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
手を組んだ

311
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
妹を守る気持ちに
付け込んだ

312
00:21:27,080 --> 00:21:28,640
助け合いさ

313
00:21:28,640 --> 00:21:29,960
姉は死んだ

314
00:21:30,640 --> 00:21:33,720
あなたのサイトのせいよ

315
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
全体像を見てない

316
00:21:36,640 --> 00:21:39,160
他にも殺されてる

317
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
君の夫も被害者だ

318
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
まさか

319
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
彼は家族を裏切らない

320
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
そうかな

321
00:21:54,080 --> 00:21:57,760
内部を探ったクレアは
殺されて―

322
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
ジョーが引き継いだ

323
00:22:01,600 --> 00:22:04,560
重大な何かを見つけたんだ

324
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
何を?

325
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
殺される少し前
クレアから聞いた

326
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
バーケット家は

327
00:22:14,520 --> 00:22:20,400
トミー・ダークという男に
26年間 金を渡してた

328
00:22:22,440 --> 00:22:25,600
データベースに侵入したが

329
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
証拠はない

330
00:22:27,000 --> 00:22:27,600
{\an8}ダークの会社は
船舶関係だ

331
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
{\an8}ダークの会社は
船舶関係だ
〝ダーク警備保障〞

332
00:22:29,520 --> 00:22:29,600
{\an8}〝ダーク警備保障〞

333
00:22:29,600 --> 00:22:30,040
{\an8}〝ダーク警備保障〞
バーケット社とは
つながらない

334
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
{\an8}バーケット社とは
つながらない

335
00:22:31,640 --> 00:22:32,760
{\an8}バーケット社とは
つながらない
〝T・ダーク
9000ポンド〞

336
00:22:32,760 --> 00:22:32,840
{\an8}〝T・ダーク
9000ポンド〞

337
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
{\an8}〝T・ダーク
9000ポンド〞
当時は深く考えなかった

338
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
{\an8}当時は深く考えなかった

339
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
でもジョーも死んだ

340
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
連絡があった後に

341
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
夫から連絡が?

342
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
会いたいとね

343
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
でも約束の数日前に殺された

344
00:22:52,200 --> 00:22:57,360
クレアはダークを訪ねたが
何もつかめなかった

345
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
そんな話 信じろと?

346
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
だまされない

347
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
だます理由がない

348
00:23:08,680 --> 00:23:13,000
俺もクレアを殺した奴を
突き止めたい

349
00:23:14,560 --> 00:23:18,040
君ならダークに接触できる

350
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
連絡する

351
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
店から着信が入ったら
会いに来てくれ

352
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
“バーケット社”

353
00:23:52,680 --> 00:23:56,920
“ダーク警備保障”

354
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
どうぞ

355
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
ダークさんと約束がある

356
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
いいえ

357
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
予定はありません

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
ちょっと聞きたいけど

359
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
知ってる?

360
00:24:16,800 --> 00:24:18,280
彼女も急に来た

361
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
来たのね

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
そう言った

363
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
いつ戻る?

364
00:24:25,640 --> 00:24:28,160
休暇中だから分からない

365
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
電話番号か住所を教えて

366
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
彼と話したい

367
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
いいわ

368
00:24:35,440 --> 00:24:39,000
自宅の電話番号よ
彼に伝えて

369
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
“2ヵ月分の給料を払って”

370
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
それと

371
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
私は辞める

372
00:24:56,200 --> 00:25:01,520
いつものを 麦芽パンで チーズは1枚で頼む

373
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
分かりました

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
キアース刑事

375
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
憲兵隊の
シェイン・テシアだ

376
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
よろしく

377
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
スペシャルを

378
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
はい

379
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
バーケットの捜査担当?

380
00:25:15,880 --> 00:25:16,400
ああ

381
00:25:16,400 --> 00:25:17,120
そうか

382
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
数年前 相棒があの一家に

383
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
苦労してた

384
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
子どもを失ったら
厄介にもなる

385
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
子持ち?

386
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
もう少しで生まれる

387
00:25:31,280 --> 00:25:32,560
予定日まで

388
00:25:33,080 --> 00:25:33,800
4ヵ月

389
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
本当に? それはおめでとう

390
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
どうも

391
00:25:39,440 --> 00:25:43,560
うちもずっと欲しかったけど
最近は―

392
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
物価が高すぎる

393
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
金持ちはいいよな

394
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
さあな

395
00:25:53,440 --> 00:25:54,600
それだけ?

396
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
楽になるばかりじゃない

397
00:25:59,160 --> 00:26:02,200
ジョーは殺されただろ

398
00:26:03,200 --> 00:26:07,080
高級腕時計をしてたせいかも

399
00:26:07,560 --> 00:26:08,240
だろ?

400
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
なるほど

401
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
マヤの知り合い?

402
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
ああ 少しだけ

403
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
金は彼女を
守ってくれなかった

404
00:26:21,280 --> 00:26:25,840
人間の脳は悲しみに
すぐには適応できない

405
00:26:26,360 --> 00:26:31,120
死んだ夫が映像に映ってたと
子守を攻撃した

406
00:26:31,840 --> 00:26:32,440
へえ

407
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
ええと ショーン?

408
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
シェイン・テシアだ

409
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
会えてよかった

410
00:26:39,920 --> 00:26:40,840
こちらこそ

411
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
マヤによろしく

412
00:26:43,680 --> 00:26:44,400
ああ

413
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
またな

414
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
そうだ 動き続けろ

415
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
試合だと思って走れ

416
00:26:57,120 --> 00:26:59,920
これじゃ笑いものになる

417
00:26:59,920 --> 00:27:03,760
土曜の試合までに仕上げる

418
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
もっとペースを上げよう

419
00:27:11,640 --> 00:27:12,760
あいつ 嫌い

420
00:27:14,120 --> 00:27:16,880
叔母さんにパンツ下げられて

421
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
友達も笑ってた

422
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
やめて

423
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
母さんの元カレを探ろう

424
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
すごいビル

425
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
ビンバルへようこそ

426
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
ご訪問の目的とお名前を
教えてください

427
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
何て言う?

428
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
ご訪問の目的とお名前を
教えてください

429
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
父親に会いに

430
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
私は娘

431
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
社員のご家族ですね

432
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
歓迎します

433
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
社員の名前を

434
00:28:12,080 --> 00:28:12,520
{\an8}聞こえます?

435
00:28:12,520 --> 00:28:13,480
{\an8}聞こえます?
〝広報 フランク・
モンタギュー〞

436
00:28:13,480 --> 00:28:13,560
{\an8}〝広報 フランク・
モンタギュー〞

437
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
{\an8}〝広報 フランク・
モンタギュー〞
急いで

438
00:28:14,560 --> 00:28:14,640
{\an8}〝広報 フランク・
モンタギュー〞

439
00:28:14,640 --> 00:28:15,120
{\an8}〝広報 フランク・
モンタギュー〞
フランク・モンタギュー

440
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
{\an8}フランク・モンタギュー

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
通じない

442
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
QRコードの読み取りを

443
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
“スキャンして”

444
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
{\an8}モンタギューさん

445
00:28:27,920 --> 00:28:28,800
{\an8}歓迎いたします
〝ビジターパス〞

446
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
{\an8}歓迎いたします

447
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
こっち

448
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
やめてよ

449
00:28:53,520 --> 00:28:55,440
{\an8}〝ビンバル〞

450
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
閉まります

451
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
アビー

452
00:29:17,120 --> 00:29:18,280
行こう

453
00:29:18,280 --> 00:29:20,360
君たちは?

454
00:29:20,360 --> 00:29:22,280
もう帰る

455
00:29:22,280 --> 00:29:24,680
僕の知り合いの子たちだ

456
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
心配ないよ

457
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
おいで

458
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
早く

459
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
クレアの子どもだね

460
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
ここでは話せない

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
外なら?

462
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
住所を送る

463
00:29:56,760 --> 00:29:57,680
いい?

464
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
“スカイワーズ”

465
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
802号だ 7時30分に

466
00:30:03,440 --> 00:30:06,240
どんな質問にも答える

467
00:30:41,640 --> 00:30:45,240
“ノン テラ セド アクイス”

468
00:30:50,000 --> 00:30:54,440
騒がしいわよ 静かにして ダメだって

469
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
うるさくて ごめんなさい

470
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
ちゃんとしつけてるから...

471
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
犬が欲しいんじゃなく

472
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
ご主人に話が

473
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
彼はいない

474
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
電話番号かメールアドレスを

475
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
ご用は?

476
00:31:15,040 --> 00:31:20,600
バーケット家から26年間
毎月9000ポンド送金がある件

477
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
知らない

478
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
バーケット家の話は?

479
00:31:24,400 --> 00:31:26,040
聞いてない

480
00:31:26,040 --> 00:31:26,800
仕事も?

481
00:31:28,080 --> 00:31:31,560
彼の仕事は
話せないことが多い

482
00:31:31,560 --> 00:31:36,000
何か思い出したら
私に連絡して

483
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
遅刻した

484
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
ごめん

485
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
遅刻が続くと使えなくなるぞ

486
00:31:56,440 --> 00:31:59,920
今日は冗談に付き合えない

487
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
下手クソすぎる

488
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
こんなのマヤじゃない

489
00:32:26,560 --> 00:32:27,280
なあ

490
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
どうした?

491
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
どこにいた?

492
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
バーケット家は
人を買収してる

493
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
トミー・ダークという男

494
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
筋が通らない

495
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
彼は金持ちと思えない

496
00:32:45,400 --> 00:32:47,040
“ノン テラ セド アクイス”

497
00:32:47,920 --> 00:32:52,400
“ノン テラ セド
アクイス”の意味は?

498
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
“陸ではなく海に”
船乗りが使う

499
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
ジョーの弟が死んだ

500
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
10代だったよな

501
00:32:59,200 --> 00:33:01,600
海に転落したと聞いたけど

502
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
ジョーは自殺だと

503
00:33:04,080 --> 00:33:05,160
船で?

504
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
また頼みがある

505
00:33:10,000 --> 00:33:10,560
マヤ

506
00:33:10,560 --> 00:33:13,560
ダークを調べて

507
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
アンドルーの死に
関係があると思う

508
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
普通の頼みは
曲名を聞く程度だ

509
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
卵をもらうとか

510
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
まったく

511
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
話し合おう

512
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
リリーを迎えに行く

513
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
3分で帰るとは

514
00:33:34,680 --> 00:33:35,400
またね

515
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
次は5分で頼む

516
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
キアース

517
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
{\an8}〝事故報告書
サミ・キアース〞

518
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
{\an8}〝現場地図〞

519
00:34:06,040 --> 00:34:09,760
バイクが見つかった
マヤの話は本当らしい

520
00:34:13,440 --> 00:34:14,520
実在した

521
00:34:14,520 --> 00:34:15,320
ああ

522
00:34:17,520 --> 00:34:22,360
カメラの位置を考えると
バイクは公園から出てきた

523
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
{\an8}〝ウィンズロー通り〞

524
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
9時10分ごろ

525
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
ナンバーが見えた

526
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
よし 来い

527
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
読んで

528
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
ええとF たぶんG 1 4

529
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
{\an8}〝車両検索〞

530
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
K X L

531
00:34:43,240 --> 00:34:44,040
“該当なし”

532
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
偽造だ 次

533
00:34:46,080 --> 00:34:46,680
待って

534
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
L J 1 1

535
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
続けろ

536
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
A...

537
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
O C

538
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
{\an8}〝ドゥカティ 黒〞

539
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
{\an8}〝所有者住所〞
住所が分かった

540
00:34:58,000 --> 00:34:58,080
{\an8}〝所有者住所〞

541
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
{\an8}〝所有者住所〞
黒のバイクの登録者に
話を聞こう

542
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
{\an8}黒のバイクの登録者に
話を聞こう

543
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
お水をたくさん飲むのね

544
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
食べる?

545
00:35:08,360 --> 00:35:09,400
ちょうだい

546
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
きれいになった

547
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
“コーリー・ザ・ホイッスル”

548
00:35:43,920 --> 00:35:49,840
“不名誉除隊?
逮捕されるべきでは?”

549
00:36:17,320 --> 00:36:19,240
ここで待ってて

550
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
私だけでいい

551
00:36:20,680 --> 00:36:22,520
2人で話すより

552
00:36:23,200 --> 00:36:24,280
見張ってて

553
00:36:24,280 --> 00:36:25,760
見張る?

554
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
いいから すぐ戻る

555
00:36:48,800 --> 00:36:51,560
ここが登録されてる住所だ

556
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
予想外ですね

557
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
フィリップ・ドーソン?

558
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
ジョー

559
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
やめて

560
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
助けて

561
00:37:44,080 --> 00:37:45,120
リリー

562
00:37:46,840 --> 00:37:47,560
どこ?

563
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
リリー

564
00:39:06,120 --> 00:39:08,040
日本語字幕 末永 由美子