1
00:00:22,360 --> 00:00:27,200
BERTAKO INSPEKTORE BATEK
HEROI ESTATUSA LORTU DU

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, hitz egin behar dugu.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline gaizki dabilela dirudi.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
Carolinek ezin du jasan
gustuko duen xanpua ez egotea ere.

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,040
Hildako neba...

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- Zergatik ez zenion gorpua ikusten utzi?
- Barkatu?

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Esan dit ez zenizkiola ez Joeren,

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
ez Andrewen gorpuak ikusten utzi.
Aurrera egitea zaildu dio horrek.

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Sentibera da. Ondo dakizu hori, Maya.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,960
Ez zukeen jasango haiek hala ikustea.

11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- Nahiagoko zukeen ba. Dena atzean uzteko.
- Zer asmo duzu, Maya?

12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Jakin nahi dut ea zergatik esan didan

13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
Kierce agenteari
milaka libera bidaltzen aritu zaretela.

14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Zergatik hau guztia?

15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Hepa, Maya.

16
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
Mintzatuko gara?

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
Halakorik. Lutoan dagoen ama da.

18
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
Carolinen arabera, Kierce agenteari
ordaintzen aritu zarete.

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- Ai, ama.
- Egia al da?

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Caroline ero puta da.

21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Ikusi zenituen zure anaien gorpuak?

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
- Zer galdera klase da hori?
- Esadazu.

23
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Ulertzen dut garai...

24
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
latza duzula,

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
baina joan zaitez, bai?

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,560
{\an8}Tira, hitzordua gaur duzu,

27
00:03:00,560 --> 00:03:03,320
{\an8}odol-probetarako eta odol-sakadurarako.

28
00:03:03,320 --> 00:03:06,840
{\an8}Laster izango dituzu orduak
EEGa eta MRI eskanerra egiteko.

29
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Epilepsia, tumore edo kausa neurologikorik
dagoen jakiteko dira.

30
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}ECG bat ere bai,
ea bihotzeko arazorik duzun ikusteko.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
{\an8}Itxaron hemen, berehala itzuliko natzaizu.

32
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Milesker.

33
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}Ama aita ez zen norbaitekin zegoen
eta haurdundu egin zen?

34
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
{\an8}Nor da tipo hau?

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,360
{\an8}Ez dakit.

36
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Ai ene, hara.

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Ekiloreak. Amaren hilobian bezala.

38
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
- Ohar bat zekarten.
- Zer ohar?

39
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Ez zuen izenik.

40
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
Frantsesez zegoen. "Zureak dira
ene bihotza eta bizitza osoa".

41
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Zer? Dan, zergatik ez zenidan kontatu?

42
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Agian ahaideren
edo lagunen batena zela pentsatu nuen.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Amak lagun asko zituen.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Hark utziko al zituen loreak?

45
00:04:07,680 --> 00:04:11,240
Mugikor sekretua beragatik ote zen?
Zerbait otu zait.

46
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
Badakit nola jakin nor den.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
ALEXANDER DOSMAN
BIMBAL-EKO CEO-A

48
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Nor da Alexander Dosman?

49
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Ene, izugarria da hori. Nola egin duzu?

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Ezagutza-software
inbaditzaile eta distopikoa da.

51
00:04:31,960 --> 00:04:33,280
Ez zara argia, aizu.

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Ekiloreak utzi dizkio.
Lagunak izango dira Facebook-en.

53
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
{\an8}CLAIRE WALKER
540 LAGUN

54
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
{\an8}Zergatik
hautatu ote zuen hau? Itsusi nago.

55
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
Ez da argazkiaren errua.

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
- Zu!
- Ai, Abby.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Zer esan nahi du?

58
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Akaso amak blokeatu egin zuen,
edo alderantziz.

59
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
ALEXANDER DOSMAN
BIMBAL-EKO CEO-A

60
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
Bimbalen egiten du lan.
Teknologia-enpresa eskerga da.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
Hara.

62
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Duela 8 hilabete etorri zen hona.

63
00:05:11,240 --> 00:05:12,760
Ama hil baino pixka bat lehenago.

64
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
- Esango diogu aitari edo poliziari?
- Ez.

65
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
Aitari ez. Pot eginda dago.
Eta zer esango diogu poliziari?

66
00:05:21,680 --> 00:05:24,080
Frogak aspaldi-aspaldiko argazki batzuk

67
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
eta hilobi bateko lore-sorta ditugu.

68
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Oraindik ez dakigu ezer.

69
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
BIMBALEKO EGOITZA NAGUSIA, WINHERST

70
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
ZURE KOKALEKUA - BIMBALEKO EGOITZA NAGUSIA

71
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Futbol-entrenamendua dut orain.
Joan gaitezen gero. Ea zer topatzen dugun.

72
00:05:45,840 --> 00:05:49,080
{\an8}ALEXANDER DOSMAN
BIMBAL-EKO CEO-A

73
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Tira, Joe Burkett
eta bere koinata, Claire Walker,

74
00:05:55,360 --> 00:05:58,520
aldrebestutako balizko lapurretetan
hil zituzten.

75
00:05:58,520 --> 00:06:02,040
Are inprobableagoa dirudi orain,
arma berak hil baitzituen.

76
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Maya Burkettek deskribatu zituen
hiltzaileen motoen inguruko berririk bai?

77
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Bai, motoak. Udalari eskatu diogu

78
00:06:09,680 --> 00:06:12,040
hiriko kameren grabaketak atzitzeko,

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
baina parkean ez dago kamerarik.

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,000
Hau kointzidentzia.

81
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
Richard hango ateetako kameren grabazioak
aztertzen dabil.

82
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Zerbait agertuko da akaso.

83
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Bale. Joe Burkett eta Claire Walkerren
komuneko harremanak ikertu behar ditugu.

84
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
{\an8}Ados. Lehena, Maya Burkett.

85
00:06:26,600 --> 00:06:31,240
{\an8}Atzerrian zegoen Claire hil zutenean.
Senarrari eraso ziotenean, hari ere bai.

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
{\an8}Bigarrenak, Burkett Globaleko
farmazia saileko lankideak.

87
00:06:35,880 --> 00:06:39,800
{\an8}Den-denek dute alibi sendoa
Joe hil zuten momenturako.

88
00:06:40,600 --> 00:06:45,160
Zaude, hirugarrena. Eta ahizparen
senar triste eta arraroa, Eddie?

89
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.

90
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
{\an8}Alibia du Claireren hilketarako,

91
00:06:51,240 --> 00:06:53,960
{\an8}baina galdezka dezagun Joerena dela eta.

92
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- Bai. Bale.
- Oso ondo.

93
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Mila esker.

94
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Prest zaude?

95
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
Eddirentzat prest!

96
00:07:08,080 --> 00:07:09,680
Bai, tira. Bai, prest nago.

97
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
Tori. Gidatuko duzu?

98
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
E-mailak bidali behar ditut bidean.

99
00:07:17,520 --> 00:07:18,360
Poz-pozik.

100
00:07:19,200 --> 00:07:24,080
Primerako gidaria naiz. Unibertsitatean,
gidaririk onena izendatu ninduten. Barka.

101
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
Ez nuen harrotu nahi.

102
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Izan dut zure istripuaren berri.

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- Bai?
- Zer gertatu zen?

104
00:07:30,160 --> 00:07:34,480
- Hesi bat jo zenuen?
- Katu bat gurutzatu zitzaidan errepidean.

105
00:07:35,000 --> 00:07:37,880
Katu-zaleek gustuko ez duten
bitxikeria bat entzun nahi?

106
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Beharrezkoa da?

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
Gidariak ez du zertan norabidez aldatu
katu bat saihesteko.

108
00:07:43,600 --> 00:07:46,760
Istripu batean,
ez omen da baliozko faktore eragilea.

109
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
Txakur bat, ordea, bada baliozko faktorea.

110
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
Hau bai hau, ezta?

111
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Hau da, legala zenez,

112
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
katua hil behar izan nuen?

113
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
O, ez, ez dut--
Interesgarri neritzon, besterik ez.

114
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Bai, ezin interesgarriagoa da.

115
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
Barka. Barkatu.

116
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
- Kaixo, John.
- Zelan?

117
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Topatu dut ezkutuko mugikorra... Clairerena.

118
00:08:21,480 --> 00:08:25,320
Bai?
Adarrak jartzen zizkion Eddieri orduan?

119
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Ez dakit.

120
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Mezurik ez dago. Hori bai, dei andana dago

121
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Player One izeneko
bideojoko-areto frikira.

122
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Bideojokoak?

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
Claire ez zen batere zalea.

124
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
Goizez egin zituen dei guztiak.

125
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Ireki aurretik.

126
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Beraz, deiak jasotzen zituena
goiz ibiltzen da han.

127
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Bai. Honakoan,
tokia ireki aurretik bertaratuko naiz.

128
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
{\an8}Zer zabiltza hemen berriz?

129
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Kaixo.

130
00:09:46,640 --> 00:09:48,200
Badakizu autoa norena den?

131
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
Zergatik galdetzen duzu?

132
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Jabearekin mintzatzeko.

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Alokatze-hitzarmena bukatzear dut

134
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
eta modelo honen
eta beste baten artean nago hurrengorako.

135
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Itxita gaude. Ez dakit autoa norena den.

136
00:10:02,480 --> 00:10:03,440
Baietz uste dut.

137
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
- Zergatik ez didazu esaten?
- Ez dut zertan ezer esan.

138
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Orain, mesedez, joan zaitez.
Ordubete falta da irekitzeko.

139
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Ados.

140
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Barkatu eragozpenak.

141
00:10:40,960 --> 00:10:45,680
TEENY TINY HAURTZAINDEGIA

142
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Kakanarru hori.

143
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Mugi.

144
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Kaka zaharra.

145
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
Jode.

146
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Kaixo. Kierce eta McGreggor agenteak gara.

147
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Sar gaitezke galdera batzuk egitera?

148
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Bai, konforme.

149
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Edateko zerbait?

150
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Baso bat ur eta listo, milesker.

151
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
Ura? Bai, nola ez.

152
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Barka, dena txukundu behar dut.

153
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Garbi bakarrak hauek dira.

154
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
Txukuna Claire zen, eta...

155
00:13:05,720 --> 00:13:09,400
Ez, oso ondo daude, milesker.
Gazte sentiarazten naute.

156
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
Kaixo.

157
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Auto-jazarpena? Benetan, Maya?

158
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Bai. Porrot egin dut gainera.

159
00:13:26,440 --> 00:13:29,640
- Ez duzu nor den ikusi?
- Ez. Biserak aurpegia estaltzen zion.

160
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Altuera arruntekoa da.
Besterik ez dakit. Baina...

161
00:13:34,200 --> 00:13:35,920
kokagailua jarri diot autoan.

162
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
Maya.

163
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
Sartuko zara eta jarraituko diozu?

164
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- Klasea dut laster.
- Zer ari da gertatzen?

165
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Joeren arrebak dio familia

166
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
kasuko inspektoreari
dirua ematen aritu dela.

167
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Kierce agenteari.

168
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Zergatik? Biziago lehia dadin?

169
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Hark uste du Joe bizirik dagoela
jakitera eman ez dezan dela.

170
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Ikertuko dut Kierce?
- Bai. Egingo duzu?

171
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Bai, jakina.

172
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Gero jakinaraziko dizut dena.
Kokagailuaren xehadurak bidaliko dizkizut.

173
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
Bai, Maya. Auto zelataria zainduko dut.

174
00:14:07,280 --> 00:14:08,960
- Milesker.
- Ez horregatik.

175
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Clairek maite zuen Joe. Neba balu bezala.

176
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- Tragedia hutsa.
- Azken galdera.

177
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Non zeunden apirilaren 12ko gauean,

178
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Joe Burkett hil zuten gauean?

179
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Neuk hil nuelakoan zaudete?

180
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Usaiako galdera da.

181
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Apirilak 12...

182
00:14:36,520 --> 00:14:37,480
Utzi pentsatzen...

183
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Ez duzu gogoratzen non zeunden

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
koinatua tiroz hil zizuten gauean?

185
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Emaztea hilda dut.
Maiz ez dakit non nagoen ere. Bai?

186
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Alibi bat behar dugu,
zu guztiz baztertu ahal izateko.

187
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- Gimnasioan.
- Zer gimnasiotan?

188
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Howsden kalekoan.

189
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Novastar Fitness edo Top Star Fitness.

190
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Bale. Ba ikertuko dugu. Amaitu dugu.

191
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Mila esker.

192
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Ene, hori bai giroa.

193
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Ez dut uste gizonak
azkenaldian gimnasio bat zapaldu duenik.

194
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
Tira, on egingo lioke
korrika egin osteko euforiak.

195
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
- Hara, Kierce!
- Kaka.

196
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Zorabio txiki bat. Barkatu.

197
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Ene.

198
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Stern andrea.

199
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Hamaika aldiz esan dizut. Esadazu Maya.

200
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Tira egin emeki ziklikotik.

201
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Horrela?

202
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Bai. Emeki-emeki.

203
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Apur bat gehiago.

204
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Hori da eta.

205
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
A, bai.

206
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
- Oso ondo. Bikain. Ikusten?
- Bai, Stern andrea.

207
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
- Bai, Maya.
- Mila esker.

208
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Erantzun behar dut, bai?

209
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- Bai, Shane?
<i>- Hepa. Kokagailua desagertu egin zaizu.</i>

210
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
<i>Iparralderantz zihoan
eta desagertu egin da.</i>

211
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
<i>- Azken kokapena bidaliko dizut.</i>
- Bidali orain.

212
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
<i>Jaso duzu?</i>

213
00:16:19,240 --> 00:16:20,160
Bai, jaso dut.

214
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Kilometro erdi baino gutxiagora dut.

215
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
<i>Maya, mesedez, kontuz.</i>

216
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
Tipo beldurgarri hark
Claireri buruzko zerbait daki.

217
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
<i>- Bale ba.</i>
- Tira, agur.

218
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Kontrola orain neure esku.
Urrundu esku eta oinak.

219
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
- Zeure esku.
- Milesker.

220
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Harrapatu zaitut.

221
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Kaka.

222
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Galdu egin dut.

223
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Lur hartu beharko.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Zaude hemen. Berehala natorkizu.
- Egon, zer?

225
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Ordua dut dentistarenean ordubete barru.
Zer egingo dut?

226
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Zer zabiltza hemen?

227
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Zure autoa al da?

228
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
- Zure--
- Zutik.

229
00:18:46,760 --> 00:18:49,160
Aizue, lasai. Ni mintzatuko natzaio.

230
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
COREY SALATIA LINEAN DA BERRIZ

231
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Kaixo, Maya Burkett.

232
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- Pozten naiz zu aurrez ezagutzeaz.
- Corey Salatia.

233
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Claire zuri deika aritu zen?

234
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Barruan mintzatuko gara.

235
00:19:23,120 --> 00:19:27,000
Tira ba. Helikopteroz jarraitu ostean,
atean geratuko zatzaizkit?

236
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Paranoiko zaude.
- Bai, arrazoi osoz.

237
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
Gaur, kasurako, katu errazeko
gerrako kriminalak jarraitu dit.

238
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Zoaz pikutara.

239
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Nahiago dut hori misil-eraso bat baino.

240
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Ea, Clairerena.
Zergatik deitzen zenion jolas-aretotik?

241
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Toki itzela, ezta?

242
00:19:59,280 --> 00:20:01,560
Bai, ezkutaleku itzela da

243
00:20:01,560 --> 00:20:04,840
bizitzak izorratzen
lan egiten duen zorri batentzat.

244
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- Itzela.
- Hori egiten dudala uste duzu?

245
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
- Nondik ezagutzen duzu Claire?
- Ez naiz zorria.

246
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Samindu egin nauzu.

247
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Ikerketa-kazetaritza da.
Gertaerak argitzen ditut.

248
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Bizitza kendu zenidan.

249
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Lana galdu nuen. Baita lagunak ere.

250
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Nondik ezagutzen zenuen nire ahizpa?

251
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
Bale, zera esango dizut...
bihotza erdiratu zitzaidan erabat. Claire

252
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
ez nuen luzaroan ezagutu, baina...

253
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
harreman estua izan genuen azkenean.

254
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Nola?

255
00:20:38,120 --> 00:20:39,240
Nirekin kontaktatu zuen.

256
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Zu zinela eta.

257
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Ez zuen nahi
bideoan falta zena argitara nezan.

258
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Audioa.

259
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Badakizu zertaz ari naizen.

260
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Ekiteko baimena.

261
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Orduan, zer?

262
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
Ahizpak eskatu zizulako
ez zenuen audioa zabaldu?

263
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Konbentzigarria izan zen.

264
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Nahikoa egin nizun jada.

265
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Zer atera zenuen zuk?

266
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Clairek enpresa
ustel eta handi batean egiten zuen lan.

267
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
Santutegia eskura zuen.

268
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
Enpresaren inguruko barruko informazioa
filtratzera bultzatu zenuen?

269
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- Kausan sinesten zuen.
- Babestu nahi ninduen.

270
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Aprobetxatu egin zinen.

271
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- Elkarri lagundu genion.
- Eta orain hilda dago.

272
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
Zure blogeko
lelokeriaren bat zela eta hil zuten.

273
00:21:33,600 --> 00:21:36,040
Zuhaitzek ez dizute basoa ikusten uzten.

274
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
Claire ez zen hildako bakarra izan.

275
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Zure senar Joe zuen lankide.

276
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Ez.

277
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
Joek ez zuen
bere familiaren kontra egingo.

278
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Clairek kontrakoa uste zuen ba.

279
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Hausnar ezazu. Clairek kontua ikertu zuen,

280
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
eta hilda amaitu.

281
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Gero, Joek ikertu zuen.

282
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
Uste dut
zerbait potoloa aurkitu zutela biek.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Zer topatu zuten?

284
00:22:08,520 --> 00:22:11,600
Clairek deitu egin zidan
hil baino apur bat lehenago.

285
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Jakin berri omen zuen

286
00:22:14,520 --> 00:22:20,400
Burkett familiak 26 urte zeramatzala
Tommy Dark izeneko tipo bati ordaintzen.

287
00:22:22,440 --> 00:22:25,600
Sistema hackeatuz,
haien datu-basean sartu nintzen.

288
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
Ez nuen ezer topatu.

289
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Tommy Dark
ontzi-enpresa baten segurtasunaz

290
00:22:29,080 --> 00:22:32,760
arduratzen den enpresaren jabe da.
Ezerk ez du Burkett familiarekin lotzen.

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Ez nuen gogoratu
Claireren heriotzara arte.

292
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Eta, gero, Joerena...

293
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
nirekin kontaktatu eta berehala.

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Nire senarrak kontaktatu zuen zurekin?

295
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Aurrez elkartu nahi zuen nirekin.

296
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Gure bilera baino egun batzuk lehenago...

297
00:22:49,040 --> 00:22:50,000
Hil egin zuten.

298
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Claire Darkekin mintzatzen saiatu zen,

299
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
baina ez zuen ezer lortu.
Tipoa ez da batere zintzoa.

300
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Zergatik fio behar naiz zutaz eta honetaz?

301
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Nola dakit ez dela tranpa?

302
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Zer lortzeko tranpa?

303
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Justizia nahi dut Claireren erailketa
dela eta, zuk bezalaxe.

304
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
Ez nuen ezer lortu Darkekin,
baina akaso zeuk lortuko duzu.

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,320
Egon adi mugikorrari.

306
00:23:23,840 --> 00:23:27,640
Jolas-aretoko deirik jasotzen baduzu,
ni izango naiz, berehala elkartzeko asmoz.

307
00:23:52,760 --> 00:23:56,920
DARK LOGISTIKA ETA SEGURTASUN-SOLUZIOAK

308
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Aurrera.

309
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Kaixo. Hitzordua dut Dark jaunarekin.

310
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
Ez horixe.

311
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Dark jaunak ez du hitzordurik.

312
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Tira, zeuk lagunduko didazu agian.

313
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Ezagutzen duzu?

314
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
- Hark ere ez zuen hitzordurik.
- Etorri etorri zen orduan.

315
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Horixe esan dut.

316
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- Noiz itzuliko da Dark jauna?
- Ez dakit. Astialdian da.

317
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Bale. Ba al duzu telefono edo helbiderik?

318
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- Pozik mintzatuko nintzateke harekin.
- Badakizu zer?

319
00:24:35,440 --> 00:24:39,000
Hona haren etxeko helbidea. Esaiozu

320
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
bi hilabeteko soldata zor didala...

321
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
eta...

322
00:24:47,920 --> 00:24:48,840
dimititzen dudala.

323
00:24:55,680 --> 00:24:56,640
Ea ba, John.

324
00:24:56,640 --> 00:25:01,560
Betikoa, baina gaur gari-ogiarekin.
Jarri gazta-xafla bakarra, zer...

325
00:25:01,560 --> 00:25:03,120
Oso ondo. Berehala.

326
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Kierce agentea, ezta?

327
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, polizia militarra, jakina.

328
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- Polizia naiz. Jarriko didazu berezia?
- Bai, jakina.

329
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Burkettarren heriotzen kasua
jorratzen zabiltza?

330
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Bai.
- Bai.

331
00:25:17,760 --> 00:25:20,560
Nire kidea
haien inguruko kasu batean ibili zen.

332
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Apur bat zailak ei dira.

333
00:25:23,360 --> 00:25:26,400
Bai. Baina ume bat galdu izan banu,
neu ere zaila izango nintzateke.

334
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Baduzu umerik?

335
00:25:28,720 --> 00:25:30,640
- Bai. Tira, oraindik ez.
- Sami.

336
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Bai. Lau hilabete barru datorkigu.

337
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Ez da izango!
Hara, gizon. Zorionak. Zer ondo.

338
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Mila esker.

339
00:25:39,440 --> 00:25:42,160
Emazteak eta biok
badugu ume bat izateko asmoa.

340
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Baina, ez dakit...
gaur egun oso garestiak dira, ezta?

341
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
Polita litzateke
Burkettarrek beste diru izatea.

342
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Agian bai.
- Agian soilik?

343
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
Gauza batzuk errazten ditu,
bai, baina egia da:

344
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
ezin da zoriontasuna erosi.
Joe Burkett, kasurako.

345
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
Hilko zuketen
3000 liberako erlojua ez eraman ez balu?

346
00:26:07,400 --> 00:26:08,240
Ez dakit.

347
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Badu zentzurik.

348
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Ezagutzen duzu Maya Burkett?

349
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Bai. Bai, pixka bat.

350
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Bai. Tira, orduan badakizu
diruak ez duela babestu bera ere.

351
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
Ez dakit burmuinak
hainbeste bihozmini euts diezaiokeen

352
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
hain denbora motzean.

353
00:26:26,400 --> 00:26:31,120
Etxeko kameran senarra ikusi zuelakoan
dago. Umezainari eraso zion.

354
00:26:32,960 --> 00:26:36,400
- Tira... Sean... Shane.
- Shane.

355
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
- Shane Tessier.
- Bai.

356
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Plazera izan da.
- Berdin.

357
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Eta... eskumuinak Mayari.

358
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Bale.

359
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
Ikusi arte.

360
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Hori. Zaudete erne.
Ez utzi mugitzeari. Ez gelditu.

361
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Partiduko erritmoa, bai?

362
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Begira,
Kasselton-ekoek barre egingo dizuete

363
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
larunbateko partiduan
kontua artezten ez baduzue, ostia!

364
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Tira, bizitu erritmoa. Gai gara.

365
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Gorroto dut.

366
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
{\an8}Agian haserre dago oraindik
Mayak haren isats arraroa agertu zuelako.

367
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- Toby-k dio croissant itxura duela.
- Daniel!

368
00:27:21,440 --> 00:27:23,360
Topa dezagun
amaren aspaldiko mutil-laguna.

369
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
Hau tokia.

370
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
<i>Kaixo, ongi etorri Bimbalera.</i>

371
00:27:46,000 --> 00:27:49,520
<i>Zer helburu du zuen bisitak?
Zein generotakoak zarete?</i>

372
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
Zer esango dut?

373
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
<i>Zer helburu du zuen bisitak?
Zein generotakoak zarete?</i>

374
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Aita ikustera etorri gara.

375
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Emakumea naiz.

376
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
<i>Bimbal familiakoa zara, beraz.</i>

377
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
<i>Primeran. Maite zaitugu.</i>

378
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
<i>Mesedez,
esan zure Bimbaleko ahaidearen izena.</i>

379
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
<i>Hor zaudete oraindik?</i>

380
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
- Azkar.
- Frank Montague?

381
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
Ezin da hain erraza izan.

382
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
<i>Mesedez, eskaneatu QR kodea.</i>

383
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
ESKANEA NAZAZU

384
00:28:25,560 --> 00:28:27,840
<i>Ongi etorri, Frank Montagueren ahaideak.</i>

385
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
<i>Ongi etorri Bimbalera, abegi onez.</i>

386
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Dan.

387
00:28:51,760 --> 00:28:53,600
- Jirarik ez!
- Umea zara, gero.

388
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
<i>Ateak ixten.</i>

389
00:29:12,080 --> 00:29:12,920
Abby.

390
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- Tira, goazen.
- Aizue.

391
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- Nor zarete?
- Mesedez, gu ja bagoaz.

392
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Pete, nirekin daude.

393
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Bai, neure kontu, ados?

394
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Zatozte.

395
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Oraintxe.

396
00:29:47,160 --> 00:29:48,800
Claireren umeak zarete. Bai.

397
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Ez naiz zuekin hemen mintzatuko.

398
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Non ba?

399
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Ireki AirDrop-a...

400
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
mesedez.

401
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
SKYWARDS APARTAMENTUAK

402
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Zazpi eta erdietan, 802 pisuan.

403
00:30:03,440 --> 00:30:06,240
Galdera guztiak
erantzungo dizkizuet. Zinez.

404
00:30:50,000 --> 00:30:54,440
Scallops! Scallops, behera.
Nahikoa da, Scallops!

405
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
- Kaixo. Sentitzen dut ume bihurriena.
- Kaixo.

406
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Barka, kume hauek guztiek
badituzte jabeak, baina itxaron--

407
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Ez, ez dut txakurrik nahi.
Hitz egin dezaket zure senarrarekin?

408
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Ezingo duzu. Ez dago etxean.

409
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Emango didazu haren mugikorra edo e-maila?

410
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Zertarako baina?

411
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Jakin nahi dut
ea Burkett familiak zergatik eman dizkion

412
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
hilean 9000 libera 26 urtez.

413
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Tamalez, ez dakit.

414
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Aipatzen du inoiz familia hura?

415
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Ez dakit.
- Lan egiten du haientzat?

416
00:31:28,160 --> 00:31:31,560
Lan konfidentziala du.
Sentitzen dut. Ezin dizut lagundu.

417
00:31:31,560 --> 00:31:34,720
Begira, mesedez,
zerbait gogoratzen baduzu,

418
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
dei iezadazu.

419
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Iritsi naiz.

420
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Barkatu.

421
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Hasiera-ordua kenduko digute
berandu iristen jarraitzen baduzu.

422
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Gaur ez nazazu zirikatu.
Ez dut horretarako gogorik.

423
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Hara, penagarria izan da.

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Non sartu duzu Maya Stern, e?

425
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
Aizu.

426
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
Zer duzu?

427
00:32:31,440 --> 00:32:32,480
Nora joan zara?

428
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Burkettarrak beste norbaiti
ordaintzen ari omen dira.

429
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Tommy Dark izeneko tipoari.

430
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Baina ez du zentzurik.

431
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Ez dirudi Dark aberatsa denik.
Bungalow txiki batean bizi da.

432
00:32:48,000 --> 00:32:50,640
Zer esan nahi du
<i>"non terra sed aquis"</i> esaldiak?

433
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Ontzi baten irudiarekin?

434
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
"Lehorrez ez, itsasoz".
Marinelen leloa da. Zergatik?

435
00:32:56,160 --> 00:32:59,200
- Esan nizun Joeren anaia hil egin zela.
- Nerabeak zirenean.

436
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
Bai. Familiak dio erori egin zela.

437
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- Joek, suizidioa izan zela.
- Ez al zen ontzi batean izan?

438
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Beste fabore bat behar dut.

439
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- Iker ezazu Tommy Dark.

440
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
Andrew Burketten heriotzarekin
loturarik dagoen jakin nahi dut.

441
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
"Bidaliko didazu kantuaren izena?"
moduko mesedeak eskatu ohi dira.

442
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
Edo, "Utziko didazu arrautza bat?".

443
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
Kaka.

444
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
Hitz egin behar dugu.

445
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Lily jaso behar dut. Barkatu.

446
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Itzel. Hiru minutuz egon zara hemen.
- Agur!

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
Hurrengoan, bost akaso.

448
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Kierce!

449
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
{\an8}ISTRIPU-TXOSTENEN EMAITZAK
AGENTEA: SAMI KIERCE

450
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
TOKIKO PLANOA

451
00:34:06,160 --> 00:34:07,440
Motoen inguruko berriak!

452
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
Maya Burkettek ez zituen asmatu.

453
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
- Ene. Existitzen dira.
- Bai.

454
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Kamerak hortxe harrapatu zituen.
Hau da, parkea hemendik utziko zuten.

455
00:34:21,840 --> 00:34:22,800
WINSLOW BIDEA

456
00:34:22,800 --> 00:34:26,920
- Winslow bidea, 21:10ean, hor nonbait.
- Hona matrikulak.

457
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Ondo. Mugi.

458
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Bai.

459
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
Ea... Foxtrot.
Uste dut zera dela... Golf. Bat. Lau.

460
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
IBILGAILU-ERREGISTROA

461
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Kilo, X-Ray, Lima.

462
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
EMAITZARIK EZ

463
00:34:44,040 --> 00:34:46,680
- Yamahak matrikula faltsua du. Hurrengoa?
- Zaude.

464
00:34:48,400 --> 00:34:51,600
- Ea. Lima, Juliet. Bat. Bat.
- Ondo.

465
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
Alpha, Oscar, Charlie.

466
00:34:56,520 --> 00:35:02,280
Ducati beltzaren jabearen helbidea dugu.
Erregistroan dago. Ea, goazen.

467
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
Ur asko edan duzu gaur. Tori.

468
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
Nahi duzu apur bat?

469
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Proba ezazu.

470
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Eder-ederra.

471
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
COREY SALATIA

472
00:35:43,920 --> 00:35:49,840
LAIDOA ARMADAN!
ATXILOTU BEHARKO AL LUKETE?

473
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Dan. Itxaron hemen.

474
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Neu sartuko naiz.
- Baina--

475
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Ez dugu zertan biok sartu.
Zu... geratu hemen, adi-adi.

476
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Adi geratzeko?

477
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Gelditu hemen, bai? Ez da luzatuko.

478
00:36:48,800 --> 00:36:51,560
Motoa helbide honetan dago erregistratuta.

479
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Tira, ez da espero nuena.

480
00:36:59,440 --> 00:37:00,560
Phillip Dawson jauna?

481
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
Joe!

482
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
Ez!

483
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Lagundu!

484
00:37:44,080 --> 00:37:47,560
Lily?

485
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
Lily?

486
00:39:04,120 --> 00:39:08,040
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte