1
00:00:06,120 --> 00:00:12,040
1996年

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,200
やめろよ

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,080
こっちだ

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,720
〈これまでも
これからも同じ〉

5
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
偽りの銃弾

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,200
{\an8}現在

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
{\an8}現在
〝泣かないで
私はそばにいる〞

8
00:01:56,560 --> 00:01:57,080
{\an8}〝泣かないで
私はそばにいる〞

9
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
{\an8}〝オークを
揺らす風になり〞

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}〝優しく降り注ぐ
雨となる〞

11
00:02:06,520 --> 00:02:11,000
{\an8}〝暗黒の大地を
押し進む春の花になり〞

12
00:02:11,720 --> 00:02:14,840
{\an8}〝さざめく川の
せせらぎとなる〞

13
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
{\an8}〝死の陰の谷を歩こうと
災いを恐れない〞

14
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}〝あなたのむちとつえは
慰め〞

15
00:02:28,160 --> 00:02:30,400
{\an8}〝兄弟を
土にかえします〞

16
00:02:32,560 --> 00:02:33,480
{\an8}〝土は土に〞

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
{\an8}〝灰は灰に〞

18
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}〝ちりはちりに〞

19
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
僕はジョー

20
00:02:43,040 --> 00:02:43,800
マヤよ

21
00:02:43,800 --> 00:02:44,720
軍服?

22
00:02:44,720 --> 00:02:47,040
これはコスプレ

23
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
僕はペンギン

24
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
そっくり

25
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
バカげた
慈善パーティーだけど

26
00:02:55,440 --> 00:02:57,320
1杯おごらせて

27
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
無料だわ

28
00:02:58,480 --> 00:03:00,760
遠慮せず飲んで

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
残念だけど

30
00:03:02,320 --> 00:03:05,840
11時間後には
基地に戻る便に乗る

31
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
なおさら時間を有効に使おう

32
00:03:09,880 --> 00:03:10,720
大佐?

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
やめて

34
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
ジョー! ジョー

35
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
おいで

36
00:04:24,040 --> 00:04:24,920
大丈夫?

37
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
ええ シェイン

38
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
キアース刑事

39
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
どうも これを見て

40
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
夫を殺した犯人を見つけた?

41
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
彼のお母様に招かれました

42
00:04:37,240 --> 00:04:40,840
精神科医の助けが必要なの?

43
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
あなたに確認したいことが

44
00:04:45,960 --> 00:04:50,240
3回も聴取されたのに
犯人を捕らえられない

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
靴ひもがほどけてる

46
00:05:08,280 --> 00:05:10,560
刑事を呼んだ理由は?

47
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
見てほしかったの

48
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
彼がどれほど―

49
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
家族に愛されていたか

50
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
この大きな家で―

51
00:05:24,960 --> 00:05:26,680
育ったことも

52
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
大丈夫?

53
00:05:33,160 --> 00:05:34,240
つらいわ

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
最愛の人を失った

55
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
私も同じだけど

56
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
あなたはもっと危うい

57
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
大丈夫

58
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
カウンセリングを受けたら?

59
00:05:53,040 --> 00:05:54,960
悲しいことが続いた

60
00:05:54,960 --> 00:05:56,920
お姉さんを亡くし―

61
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
ジョーも

62
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
軍の仕事も失った

63
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
先に戻る

64
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
賛美歌は誰の案?

65
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
聞かないで

66
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
ドアーズをかけろと
言ったのに

67
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
ニルヴァーナでもいい

68
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
お葬式には無理

69
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
費用も桁外れ

70
00:06:58,920 --> 00:06:59,840
いくら?

71
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
ひつぎで車が買える

72
00:07:02,240 --> 00:07:04,920
私の愛車なら当然よ

73
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
独りにしたくない

74
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
大丈夫

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
そう思いたいだけよ

76
00:07:16,200 --> 00:07:19,160
朝3時だろうと
つらくなったら―

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
連絡して

78
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
それで思い出した

79
00:07:23,560 --> 00:07:24,280
何?

80
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
プレゼント

81
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
フォトフレーム

82
00:07:30,640 --> 00:07:35,320
家族写真を
スライドで表示できる

83
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
へえ

84
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
ジョーやリリーの写真を
入れてある

85
00:07:43,800 --> 00:07:46,840
他の機能もついてるのよ

86
00:07:47,360 --> 00:07:48,200
見てて

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
もう1回 見たい?

88
00:07:56,360 --> 00:07:57,320
ええ

89
00:07:57,320 --> 00:08:01,640
見られるわ
これは隠しカメラなの

90
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
動く物を全て撮影する

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
隠しカメラ?

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,840
不在中
リリーの様子を見られる

93
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
イザベラが...

94
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
子守の監視カメラよ

95
00:08:14,240 --> 00:08:18,200
いい子だけど
確認できたら安心でしょ

96
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
エバ 彼女の家族は ジョーの家に仕えてる

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
部屋に置いておくね

98
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
おはよう

99
00:08:34,560 --> 00:08:35,720
準備は?

100
00:08:35,720 --> 00:08:36,440
万全だ

101
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
行こう

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
では上昇して

103
00:08:48,720 --> 00:08:49,480
いいわ

104
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
少しだけ左に向いて

105
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
了解

106
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
その調子

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
地平線を見続けて

108
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
的のひじが痛そう

109
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
憲兵隊の教え?

110
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
狙ったんだ

111
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
やる?

112
00:09:18,440 --> 00:09:21,000
恥をかかせたくない

113
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
いつ復帰した?

114
00:09:24,960 --> 00:09:25,760
3日前

115
00:09:25,760 --> 00:09:26,520
へえ

116
00:09:27,080 --> 00:09:27,600
何?

117
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
いや

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
私にどうしろと?

119
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
家で壁を見つめる?

120
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
そうじゃない

121
00:09:35,400 --> 00:09:36,280
リリーは?

122
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
シェイン 聞いて

123
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
普通にしたい

124
00:09:40,600 --> 00:09:41,320
そうか

125
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
みんなで話した

126
00:09:44,520 --> 00:09:46,160
週末 家に行く

127
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
一緒に酒でも飲もう

128
00:09:49,760 --> 00:09:52,920
仕事復帰は時期尚早でも―

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
飲酒はいい?

130
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
ただいま

131
00:10:14,880 --> 00:10:15,760
ママ

132
00:10:15,760 --> 00:10:19,200
ただいま いい子にしてた?

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
おかえりなさい

134
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
問題ない?

135
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
ええ リリーと 工作してました

136
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
何を?

137
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
天使

138
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
当たり

139
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
すごいわ

140
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
ママに...

141
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
見せて

142
00:10:33,920 --> 00:10:35,040
一緒に来て

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
すぐに行くわ

144
00:10:37,920 --> 00:10:39,400
天国の話から...

145
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
気にしないで

146
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
もう帰っていいわ

147
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
私は天使を見に行く

148
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
またね

149
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
まあ お利口さん

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,520
さあ ママに見せて

151
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
私の勝ち

152
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
すごいわ

153
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
見ててね

154
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
すてき

155
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
リリー

156
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
朝食よ 席について

157
00:12:03,800 --> 00:12:04,840
いすへ

158
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
いい子ね どうぞ

159
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
ジュディス 今から出勤なの

160
00:12:47,400 --> 00:12:48,640
かけ直す

161
00:12:48,640 --> 00:12:51,720
週末 リリーと
ファーンウッドに来ない?

162
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
ごめんなさい

163
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
友達が

164
00:12:55,360 --> 00:12:56,320
来るの

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
あなたの不在時は預かってた

166
00:12:59,600 --> 00:13:03,360
子どもにとって
習慣は大切なの

167
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
分かってる

168
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
後で日程を決めましょう

169
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
ええ 電話して

170
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
これは

171
00:13:13,040 --> 00:13:14,200
リリーのため

172
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
じゃあね

173
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
信じられない

174
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
リリー

175
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
パパを見た?

176
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
パパ

177
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
昨日 パパが来たの?

178
00:14:07,280 --> 00:14:11,280
抱っこされて
おひざに乗った?

179
00:14:13,000 --> 00:14:16,320
そうよね
バカなこと聞いてごめん

180
00:14:35,680 --> 00:14:36,600
まさか

181
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
どうも

182
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
話がある

183
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
今?

184
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
ええ 今よ

185
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
見てほしいの

186
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
これは?

187
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
カメラ

188
00:15:18,680 --> 00:15:19,280
私?

189
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
見て

190
00:15:20,000 --> 00:15:20,800
なぜ?

191
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
黙って見て

192
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
どういうこと?

193
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
何です?

194
00:15:30,360 --> 00:15:33,720
この映像の男は誰なの?

195
00:15:34,360 --> 00:15:34,960
誰?

196
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
どういう意味?

197
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
ジョーよ

198
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
脅かさないで

199
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
見て ジョーだわ

200
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
死んだのに

201
00:15:43,800 --> 00:15:44,440
痛い

202
00:15:44,440 --> 00:15:48,040
あなたがいる時間に彼もいた

203
00:15:48,040 --> 00:15:49,160
ママ

204
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
テレビを見ていて大丈夫よ

205
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
部屋に戻って

206
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
答えて

207
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
水を飲みたい

208
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
何事です?

209
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
催涙スプレーよ

210
00:16:45,640 --> 00:16:46,600
誰が?

211
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
子守にやられた

212
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
本当に?

213
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
すごい笑い話でしょ

214
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
子守にスプレーをかけられた

215
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
本当なら罪になる

216
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
気持ち悪い

217
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
大丈夫?

218
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
何があったんです?

219
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
隠しカメラの映像について
問い詰めた

220
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
内容は?

221
00:17:16,640 --> 00:17:17,600
信じない

222
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
話して

223
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
なくなった

224
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
SDカードがない

225
00:17:31,640 --> 00:17:33,080
イザベラね

226
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
持ち去った?

227
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
そうよ

228
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
内容は?

229
00:17:47,040 --> 00:17:47,800
ジョー

230
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
亡くなった?

231
00:17:52,160 --> 00:17:52,760
生前?

232
00:17:52,760 --> 00:17:55,160
カメラは昨日 つけた

233
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
あり得ません

234
00:17:59,560 --> 00:18:03,600
着ていた緑のシャツも
消えてる

235
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
見間違えでは?

236
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
リリーがなついてた

237
00:18:09,680 --> 00:18:10,840
聞いた?

238
00:18:12,280 --> 00:18:13,720
来てないと

239
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
失礼だが

240
00:18:20,080 --> 00:18:20,640
幻を...

241
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
あれは幻じゃない

242
00:18:26,920 --> 00:18:27,560
失礼

243
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
構いません

244
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
私は正常よ

245
00:18:31,280 --> 00:18:32,160
ええ

246
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
話があるんでしょ

247
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
大丈夫ですか?

248
00:18:37,080 --> 00:18:37,960
どうも

249
00:18:41,400 --> 00:18:45,440
事件直後に
こう供述してますね

250
00:18:45,960 --> 00:18:50,000
犯人は覆面の若者2人で
バイクに乗ってた

251
00:18:50,000 --> 00:18:50,920
ええ

252
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
あなたの前で止まり

253
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
バッグを奪おうとした

254
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
そうよ

255
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
なるほど

256
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
それで?

257
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
抵抗して もみ合いになった

258
00:19:09,720 --> 00:19:14,280
バッグをつかんだ犯人に
押されて―

259
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
倒されたの

260
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
ジョーは
財布を渡すのを拒んだ

261
00:19:23,680 --> 00:19:26,080
突然 犯人が銃を―

262
00:19:26,880 --> 00:19:27,840
取り出した

263
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
私は助けを呼びに...

264
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
でも銃声がして...

265
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
私が戻った時―

266
00:19:40,160 --> 00:19:41,400
彼は倒れてた

267
00:19:43,880 --> 00:19:44,840
もう命が...

268
00:19:44,840 --> 00:19:48,400
ジョー! ジョー そんな...

269
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
犯人の特徴を
細かく覚えてますね

270
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
赤いトレーナーの若者が
持っていた銃は―

271
00:19:58,920 --> 00:20:01,640
グロック17の9ミリ拳銃

272
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
驚きです

273
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
銃を特定した

274
00:20:07,760 --> 00:20:10,200
海外任務で使ってた

275
00:20:11,560 --> 00:20:12,760
軍が恋しい?

276
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
戦闘はね

277
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
アドレナリン

278
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
恐怖

279
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
離れ難い

280
00:20:23,160 --> 00:20:24,920
もう過去の話よ

281
00:20:31,520 --> 00:20:37,320
銃は発見されてないが
遺体の3発の銃弾も―

282
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
現場に落ちてた薬莢(やっきょう)も
グロック17の物だ

283
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
銃をお持ちですね?

284
00:20:44,360 --> 00:20:45,120
ええ

285
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
この家にも?

286
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
ここにある

287
00:20:50,280 --> 00:20:52,920
誰も取り出せない

288
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
開け方は?

289
00:20:57,600 --> 00:20:58,560
指紋で

290
00:21:05,520 --> 00:21:06,360
驚いた

291
00:21:09,560 --> 00:21:13,400
すばらしい
他に開けられる人は?

292
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
私以外はジョーだけ

293
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
これは?

294
00:21:27,600 --> 00:21:28,760
古い銃よ

295
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
無可動

296
00:21:30,160 --> 00:21:31,120
グロック17

297
00:21:31,120 --> 00:21:31,920
そう

298
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
拳銃はこれだけ?

299
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
そうよ

300
00:21:35,480 --> 00:21:38,680
無可動実銃として登録済み

301
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
知ってるでしょ

302
00:21:42,400 --> 00:21:45,160
本当は何が聞きたいの?

303
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
確認のため―

304
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
銃を押収します

305
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
私は容疑者?

306
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
違います

307
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
でもジョーは故人です

308
00:22:00,560 --> 00:22:02,360
カメラに映らない

309
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
元気?

310
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
やあ 調子はどう?

311
00:22:20,720 --> 00:22:25,920
問題ない 6歳の子が
“亀頭”って言ったけどね

312
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
親に連絡した

313
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
本当に?

314
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
ほぼ正確に言った

315
00:22:35,160 --> 00:22:36,640
今夜だけど

316
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
準備は?

317
00:22:37,520 --> 00:22:38,440
もちろん

318
00:22:38,440 --> 00:22:39,320
よし

319
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
夕方6時だぞ

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
呼吸を合わせ

321
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
サイドステップ

322
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
愛してる

323
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
俺もだよ

324
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
2時45分に役員と電話

325
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
予定表に

326
00:23:35,840 --> 00:23:37,360
忙しいわね

327
00:23:38,000 --> 00:23:38,520
失礼

328
00:23:40,960 --> 00:23:41,920
義理の娘

329
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
考え直した?

330
00:23:47,200 --> 00:23:48,120
違うの

331
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
ジョーの話よ

332
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
何なの?

333
00:23:54,360 --> 00:23:57,800
ジョーの遺体を確認した時

334
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
その時のことを聞きたいの

335
00:24:03,600 --> 00:24:04,560
いいわ

336
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
遺体の様子は?

337
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
どういう意味?

338
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
何を聞きたいの?

339
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
私は見てない

340
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
カウンセリングを受けなさい

341
00:24:17,200 --> 00:24:21,280
遺族に寄り添える
優秀な同僚を紹介する

342
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
私には必要ない

343
00:24:24,320 --> 00:24:26,920
いいから質問に答えて

344
00:24:26,920 --> 00:24:28,720
恥じゃない

345
00:24:28,720 --> 00:24:29,480
治療よ

346
00:24:29,480 --> 00:24:30,280
答えて

347
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
生前と変わらない

348
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
美しかった

349
00:24:37,600 --> 00:24:38,680
でも遺体よ

350
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
ジョーの全ては―

351
00:24:42,840 --> 00:24:43,800
失われた

352
00:24:45,520 --> 00:24:49,320
“ウィンハースト
中央警察署”

353
00:24:49,320 --> 00:24:51,040
助かったよ

354
00:24:51,040 --> 00:24:52,760
ああ 大丈夫

355
00:24:53,280 --> 00:24:54,240
どうも

356
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
やれやれ

357
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
{\an8}〝また やった〞

358
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
猫のせい?

359
00:25:10,960 --> 00:25:14,320
飛び出してきた猫をよけたら

360
00:25:14,320 --> 00:25:16,200
フェンスに激突した

361
00:25:16,200 --> 00:25:16,960
無事?

362
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
車と違って俺は無傷

363
00:25:19,920 --> 00:25:20,720
代車は?

364
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
手配できる

365
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
サミ 率直に聞くわ

366
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
パム

367
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
これまで―

368
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
努力したのは認めてる

369
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
1278日間 飲んでない

370
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
約3年半も続いてるぞ

371
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
結婚する

372
00:25:38,560 --> 00:25:39,360
それが?

373
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
とぼけないで

374
00:25:41,400 --> 00:25:46,520
結婚して何が起きたか
覚えてるでしょ

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,480
猫のせいで

376
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
事故を起こしただけなんだ

377
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
分かったわ

378
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
相棒を付ける

379
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
冗談は よせ

380
00:26:02,960 --> 00:26:05,280
マーティ・マクレガー

381
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
若くて頭もいい

382
00:26:07,600 --> 00:26:09,520
俺のお守り役か

383
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
そうじゃない

384
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
猫よけだと思って

385
00:26:17,320 --> 00:26:19,560
興奮してます

386
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
心臓が止まりそう

387
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
いいコンビになる

388
00:26:25,480 --> 00:26:26,160
神よ

389
00:26:26,160 --> 00:26:27,720
大丈夫ですか?

390
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
俺も心臓が止まりそうだ

391
00:26:32,720 --> 00:26:34,160
マルグレーテの道

392
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
ここが現場だ

393
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
由来を?

394
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
画家の名?

395
00:26:40,560 --> 00:26:44,440
1300年代
北欧3国を統治した

396
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
不思議だろ?

397
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
英国の公園に―

398
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
名が残ってる

399
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
なぜです?

400
00:26:56,920 --> 00:26:57,760
知らん

401
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
変な話だ

402
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
12日の夜 ここで ジョーは殺害された

403
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
目撃者は妻だけ

404
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
来い

405
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
彼女の除隊は いわく付きだ

406
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
ネットで内部告発された

407
00:27:19,000 --> 00:27:19,840
そうだ

408
00:27:20,720 --> 00:27:23,640
コーリーのサイトに
市民を殺害したと

409
00:27:23,640 --> 00:27:25,320
罪を問う声も

410
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
あったな

411
00:27:26,960 --> 00:27:28,040
彼女が―

412
00:27:29,280 --> 00:27:33,920
死んだ夫が生きてると
言い始めた

413
00:27:34,920 --> 00:27:35,640
変だろ

414
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
素直に解釈すれば―

415
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
悲劇のせいだ

416
00:27:40,160 --> 00:27:44,920
姉と夫を続けざまに失い
幻覚を見たのさ

417
00:27:46,520 --> 00:27:48,120
だが 疑いもある

418
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
精神を病んだように
偽装してるかも

419
00:27:52,480 --> 00:27:55,880
心神喪失を主張するためだ

420
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
動機は?

421
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
まだ分からない

422
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
探って―

423
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
暴き出そう

424
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
了解

425
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
バーケット社は
世界的な企業で大金持ち

426
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
保険金は?

427
00:28:11,640 --> 00:28:15,880
ほとんどは二人の娘に渡る

428
00:28:15,880 --> 00:28:18,040
数年前の契約だ

429
00:28:18,560 --> 00:28:21,720
彼女の供述どおりかも

430
00:28:22,680 --> 00:28:24,240
犯人はバイクの2人組

431
00:28:26,240 --> 00:28:28,120
ああ そうだな

432
00:28:29,200 --> 00:28:31,880
彼女の銃を調べよう

433
00:28:32,480 --> 00:28:33,240
了解

434
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
すぐ取り掛かります

435
00:28:37,000 --> 00:28:41,840
それと弾丸の鑑定結果も
聞いてこい

436
00:28:41,840 --> 00:28:44,560
他の事件で使われてないか

437
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
線条痕 了解

438
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
やめてくれ

439
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
今のは二度とするな

440
00:28:51,680 --> 00:28:52,640
了解

441
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
何を飲んでる?

442
00:28:57,480 --> 00:29:01,200
チョコ味の
ホエイプロテインです

443
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
飲みます?

444
00:29:03,120 --> 00:29:03,680
急げ

445
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
そうでした では

446
00:29:06,280 --> 00:29:07,360
行きます

447
00:29:07,360 --> 00:29:08,040
ああ

448
00:29:10,760 --> 00:29:12,400
神よ お助けを

449
00:30:10,440 --> 00:30:16,320
{\an8}〝イザベラ〞

450
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
イザベラです
メッセージをどうぞ

451
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
チャーリーを

452
00:30:22,720 --> 00:30:26,360
{\an8}〝ファーンウッド 庭師
チャーリー〞

453
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
もしもし

454
00:30:26,360 --> 00:30:27,520
{\an8}〝ファーンウッド 庭師
チャーリー〞

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,640
マヤよ イザベラを見た?

456
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
少し前に戻ったので

457
00:30:31,560 --> 00:30:33,400
家にいるはず

458
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
ありがとう またね

459
00:31:10,960 --> 00:31:11,880
行こう

460
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
いい子

461
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
やあ リリー

462
00:31:17,640 --> 00:31:18,760
ダニエル

463
00:31:19,280 --> 00:31:20,880
久しぶりね

464
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
ごめん

465
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
エディは?

466
00:31:24,880 --> 00:31:25,680
中だ

467
00:31:25,680 --> 00:31:26,640
行こう

468
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
こんにちは

469
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
アビーを捜して

470
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
リリー 元気?

471
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
いつも かわいい

472
00:31:46,800 --> 00:31:48,880
{\an8}〝クレア・ウォーカー
1983~2022年〞

473
00:31:54,880 --> 00:31:55,400
エディ

474
00:31:55,400 --> 00:31:56,360
やあ

475
00:31:56,360 --> 00:31:59,720
人に会うから
リリーを預かって

476
00:31:59,720 --> 00:32:00,640
いいよ

477
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
叔母さん

478
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
アビー

479
00:32:04,200 --> 00:32:07,040
今日の試合
後半は見に行ける

480
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
用事は?

481
00:32:07,960 --> 00:32:09,000
大丈夫

482
00:32:09,520 --> 00:32:10,400
行きは?

483
00:32:10,400 --> 00:32:11,000
送る

484
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
飲んでるわ

485
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
1缶だけだ

486
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
酔ってたら運転しない

487
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
エディ

488
00:32:28,320 --> 00:32:32,600
母親が殺された家に
子どもが住んでる

489
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
遺品もそのまま

490
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
片付けるわ

491
00:32:36,640 --> 00:32:37,280
まだ...

492
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
そればかり

493
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
ジョーの物を捨てられるか?

494
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
共感できるよな

495
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
力にならせて

496
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
夫婦の問題だ

497
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
私の姉でもある

498
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
気持ちは分かる

499
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
当時 私は海外で...

500
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
世界を救ってた

501
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
彼女は君を心配してたよ

502
00:33:06,360 --> 00:33:10,720
君がささいな争いで
命を落とさないか

503
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
訃報が届くのではとね

504
00:33:13,280 --> 00:33:14,920
逆だったな

505
00:33:31,120 --> 00:33:32,960
どうも

506
00:33:32,960 --> 00:33:34,000
なぜ ここに?

507
00:33:34,000 --> 00:33:37,240
経過報告です 進展は?

508
00:33:38,080 --> 00:33:38,920
ないわ

509
00:33:40,360 --> 00:33:43,360
これからイザベラと話す

510
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
何の話を?

511
00:33:46,480 --> 00:33:49,360
なぜSDカードを
持ち去ったか

512
00:33:49,360 --> 00:33:50,320
聞いて

513
00:33:51,840 --> 00:33:54,560
正気を疑われても
当然だけど―

514
00:33:55,760 --> 00:33:57,880
彼女も映像を見た

515
00:33:58,920 --> 00:34:00,800
今は私を避けてる

516
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
同行します?

517
00:34:05,280 --> 00:34:06,080
大丈夫

518
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
では気を付けて

519
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
彼は亡くなった

520
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
ジョーは

521
00:34:20,320 --> 00:34:21,240
いない

522
00:34:24,600 --> 00:34:25,440
失礼

523
00:34:48,000 --> 00:34:49,640
イザベラ 私よ

524
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
開けて

525
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
お願い ジョーの話をしたい

526
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
いるんでしょ

527
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
イザベラ

528
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
足が見えてる

529
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
脅かして悪かった

530
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
お願い 開けて

531
00:35:27,680 --> 00:35:34,240
{\an8}〝奇妙なことが起きてる
詳しくは 後で話す〞

532
00:35:42,200 --> 00:35:43,160
元気?

533
00:35:44,960 --> 00:35:45,920
驚いた

534
00:35:46,440 --> 00:35:49,920
上からの命令で変わったんだ

535
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
ひどい色

536
00:35:51,880 --> 00:35:52,720
ただの車だ

537
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
緑色よ

538
00:35:55,160 --> 00:35:57,440
カエルの人形みたい

539
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
レッスン後 歩いて帰る?

540
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
そうね

541
00:36:01,960 --> 00:36:02,680
そうか

542
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
そうする

543
00:36:14,520 --> 00:36:15,280
いい感じ

544
00:36:15,280 --> 00:36:17,360
これじゃダメだな

545
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
悪いわね

546
00:36:19,080 --> 00:36:22,120
大丈夫 君は悪くない

547
00:36:22,120 --> 00:36:23,600
ごめんなさい

548
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
あなたのせい

549
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
間違いない

550
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
足を横に 滑らせる

551
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
2... 3... 4... 滑って

552
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
やめよう

553
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
ごめんなさい

554
00:36:50,720 --> 00:36:51,560
ごめん

555
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
式は いつ?

556
00:36:54,560 --> 00:36:55,840
笑うなよ

557
00:36:57,080 --> 00:36:57,600
すぐ

558
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
1ヵ月後

559
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
練習あるのみ

560
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
頼むから笑うな

561
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
ごめん

562
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
敵にボールを渡さず
追い続けろ

563
00:37:12,400 --> 00:37:13,520
走るんだ

564
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
アビー いけ

565
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
もっと真剣に追え

566
00:37:18,240 --> 00:37:21,920
そんな動きじゃ
うちのばあさんにも劣る

567
00:37:21,920 --> 00:37:24,280
いけ! 声を掛け合え

568
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
キープしろ

569
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
ボールを追え

570
00:38:05,920 --> 00:38:06,600
早く!

571
00:38:07,120 --> 00:38:07,640
いけ

572
00:38:09,040 --> 00:38:11,600
アビー 諦めず挑め

573
00:38:13,520 --> 00:38:14,200
ひどい

574
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
審判 5番を

575
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
アビー 交代だ

576
00:38:23,440 --> 00:38:24,160
最低だ

577
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
耐え難い

578
00:38:26,680 --> 00:38:29,360
お前は たるんでる

579
00:38:30,800 --> 00:38:31,360
コーチ

580
00:38:31,880 --> 00:38:32,920
試合中だ

581
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
私はアビーの叔母よ

582
00:38:34,880 --> 00:38:35,560
やめて

583
00:38:35,560 --> 00:38:37,440
知ってるよ 大尉

584
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
話がある

585
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
子どもに何を言うの?
軍隊よりひどい

586
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
弱いせいだ

587
00:38:45,360 --> 00:38:48,080
指導が悪いからよ

588
00:38:48,080 --> 00:38:50,160
素人が口を出すな

589
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
最低

590
00:38:50,840 --> 00:38:53,720
耐えられないなら絵でも習え

591
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
試合の邪魔だ

592
00:38:55,400 --> 00:38:57,640
ずいぶん失礼ね

593
00:38:57,640 --> 00:38:58,560
何とでも

594
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
話の途中よ

595
00:38:59,840 --> 00:39:00,760
失せろ

596
00:39:00,760 --> 00:39:03,960
途中だと言ってるでしょ

597
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
このクソ女

598
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
殴ってよ

599
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
反撃の口実になる

600
00:39:13,240 --> 00:39:13,920
さあ

601
00:39:16,160 --> 00:39:17,880
殴る価値もない

602
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
分かるわ

603
00:39:20,360 --> 00:39:20,880
またね

604
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
消えろ

605
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
しっかり

606
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
大丈夫?

607
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
心配ないからね

608
00:39:39,160 --> 00:39:40,040
マヤ

609
00:39:41,720 --> 00:39:42,560
マヤ

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
車で待ってろ

611
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
やれやれ

612
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
もう来るな

613
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
向こうが悪い

614
00:39:55,160 --> 00:39:56,320
違うんだ

615
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
分からない?

616
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
何の話よ?

617
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
軍での事件

618
00:40:01,720 --> 00:40:03,640
クレア ジョー

619
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
死につきまとわれてる

620
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
酔ってるの?

621
00:40:11,160 --> 00:40:14,360
姉が死んだ時 私も傷ついた

622
00:40:15,080 --> 00:40:18,680
海外にいた私に残されたのは
あの子たちだけ

623
00:40:18,680 --> 00:40:19,560
近付くな

624
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
距離を置け

625
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
車に乗れ

626
00:40:35,080 --> 00:40:35,920
最低

627
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
シャロンと話した

628
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
ドレスのおなかが
目立つだろうから

629
00:40:44,760 --> 00:40:47,760
工夫してくれるそうよ

630
00:40:48,240 --> 00:40:51,040
フリルで隠すとかね

631
00:40:51,600 --> 00:40:54,760
妊娠してるとみんな知ってる

632
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
結婚式なのよ

633
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
初々しい花嫁でいたい

634
00:40:59,960 --> 00:41:04,040
妊娠したから
急いで結婚するんじゃない

635
00:41:04,040 --> 00:41:04,960
ああ

636
00:41:09,720 --> 00:41:10,840
聞いてる?

637
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
問題でも?

638
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
すまない

639
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
事件のことだ

640
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
相棒を付けられた

641
00:41:21,040 --> 00:41:21,760
悪くない

642
00:41:21,760 --> 00:41:22,840
バカ言え

643
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
健康志向の3歳児だ

644
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
デュラン・デュランも
知らない

645
00:41:29,080 --> 00:41:30,360
あきれた

646
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
聞けよ

647
00:41:31,600 --> 00:41:33,640
いいじゃない

648
00:41:33,640 --> 00:41:37,160
歌詞を記憶しろとは
言わないさ

649
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
聞いたことすらない

650
00:41:39,320 --> 00:41:43,000
そうね 解雇されるべきだわ

651
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
ハグしてあげる

652
00:41:51,360 --> 00:41:52,440
聞いてよ

653
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
それも仕事よ

654
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
重要な仕事の一部でしょ

655
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
分かった

656
00:42:01,600 --> 00:42:02,440
来て

657
00:42:08,360 --> 00:42:09,200
何だ?

658
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
おかわりを

659
00:42:20,960 --> 00:42:21,680
はい

660
00:42:21,680 --> 00:42:22,400
どうも

661
00:42:24,400 --> 00:42:25,560
{\an8}〝お子様〞

662
00:42:25,560 --> 00:42:27,000
オーダーした

663
00:42:28,720 --> 00:42:29,560
何だ?

664
00:42:30,160 --> 00:42:32,480
報告書を送りました

665
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
ジョーの事件の線条痕です

666
00:42:37,160 --> 00:42:38,760
{\an8}〝弾痕調査〞

667
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
受け取った

668
00:42:41,360 --> 00:42:42,480
見たら―

669
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
目を疑いますよ

670
00:42:47,480 --> 00:42:49,080
“線条痕報告書”

671
00:42:51,720 --> 00:42:54,440
{\an8}〝グロック17と一致〞

672
00:42:57,840 --> 00:42:58,680
食べる?

673
00:42:58,680 --> 00:43:00,320
シェイン こっち

674
00:43:00,320 --> 00:43:02,200
どうぞ ボノ

675
00:43:02,200 --> 00:43:03,000
どうも

676
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
出発は?

677
00:43:04,160 --> 00:43:04,920
2週間後

678
00:43:04,920 --> 00:43:08,040
それじゃあ もうすぐね

679
00:43:08,040 --> 00:43:10,280
あの時 君がいたから

680
00:43:10,280 --> 00:43:12,480
ベンは助かった

681
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
祝うべきかな

682
00:43:15,680 --> 00:43:16,400
さて

683
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
許さないわよ

684
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
へえ

685
00:43:19,880 --> 00:43:21,480
シェイン やめて

686
00:43:21,480 --> 00:43:23,840
みんな 乾杯しよう

687
00:43:23,840 --> 00:43:24,520
来て

688
00:43:24,520 --> 00:43:25,720
本当にイヤ

689
00:43:27,320 --> 00:43:27,840
マヤ

690
00:43:27,840 --> 00:43:28,520
やめて

691
00:43:29,000 --> 00:43:29,520
イヤだ

692
00:43:30,120 --> 00:43:32,800
俺たち はみ出し者を―

693
00:43:32,800 --> 00:43:36,720
宮殿に招いてくれて
ありがとう

694
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
みんなを代表して言う

695
00:43:42,320 --> 00:43:43,840
君が恋しい

696
00:43:44,760 --> 00:43:45,400
どうも

697
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
だろ?

698
00:43:46,520 --> 00:43:47,680
そのとおり

699
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
強くあれ

700
00:43:50,000 --> 00:43:51,120
やめてよ

701
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
分かった

702
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
マヤに乾杯

703
00:43:53,480 --> 00:43:57,640
最高のヘリパイロット
俺たちの大尉に

704
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
マヤに乾杯

705
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
台風娘リリーに

706
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
乾杯

707
00:44:13,600 --> 00:44:14,280
乾杯

708
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
大丈夫?

709
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
やめて

710
00:44:18,000 --> 00:44:18,680
何を?

711
00:44:18,680 --> 00:44:20,280
未亡人扱い

712
00:44:20,280 --> 00:44:23,120
言いたくないけど
君は未亡人だ

713
00:44:23,120 --> 00:44:26,080
服は黒が多いから
それっぽい

714
00:44:28,080 --> 00:44:28,960
大きい

715
00:44:30,520 --> 00:44:33,000
正気を疑われるだろうけど

716
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
彼が生きてる気がする

717
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
普通だよ

718
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
よくあることだ

719
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
大事な人を失った

720
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
まだそばにいたくて当然だ

721
00:44:52,160 --> 00:44:52,680
ええ

722
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
もっと変なことを言う

723
00:44:58,960 --> 00:44:59,800
怖いな

724
00:45:01,160 --> 00:45:03,880
尾行されてる気がする

725
00:45:04,400 --> 00:45:05,080
誰に?

726
00:45:06,800 --> 00:45:07,640
不明よ

727
00:45:08,920 --> 00:45:11,280
同じ車を2回見た

728
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
ナンバーは控えてある

729
00:45:15,760 --> 00:45:17,720
“EJ72VMX”

730
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
所有者を調べて

731
00:45:20,960 --> 00:45:21,640
違法だ

732
00:45:21,640 --> 00:45:22,800
でも可能?

733
00:45:24,480 --> 00:45:26,000
メールしてくれ

734
00:45:27,160 --> 00:45:28,000
助かる

735
00:45:31,440 --> 00:45:32,080
義母よ

736
00:45:32,080 --> 00:45:33,000
頑張れ

737
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
どうも

738
00:45:36,400 --> 00:45:39,960
イザベラが
子守をやめると言ってる

739
00:45:39,960 --> 00:45:41,200
ここにいる

740
00:45:41,200 --> 00:45:44,320
今 行くから 引き留めておいて

741
00:45:44,840 --> 00:45:45,440
シェイン

742
00:45:45,440 --> 00:45:47,600
リリーは任せろ

743
00:46:46,360 --> 00:46:46,880
ルカ

744
00:46:46,880 --> 00:46:47,760
近寄るな

745
00:46:47,760 --> 00:46:51,040
イザベラ
SDカードはどこ?

746
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
おびえてる

747
00:46:52,400 --> 00:46:53,600
行かせて

748
00:46:53,600 --> 00:46:54,360
断る

749
00:46:54,360 --> 00:46:56,480
ジョーの話を聞きたい

750
00:46:56,480 --> 00:46:58,040
彼女に攻撃された

751
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
イザベラ

752
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
逃げられない

753
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
なぜ行かせたの?

754
00:47:29,840 --> 00:47:32,000
捕虜にでもする?

755
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
話したかっただけ

756
00:47:35,400 --> 00:47:37,160
あなたに襲われたと

757
00:47:37,160 --> 00:47:38,520
襲ってない

758
00:47:38,520 --> 00:47:40,240
つかんだ?

759
00:47:40,240 --> 00:47:40,840
ええ

760
00:47:40,840 --> 00:47:42,400
襲ったも同然

761
00:47:43,200 --> 00:47:44,560
なぜなの?

762
00:47:44,680 --> 00:47:45,960
なぜ ここに?

763
00:47:45,960 --> 00:47:50,080
あの家はうちに
長く仕えてくれてる

764
00:47:50,080 --> 00:47:51,440
信用してる

765
00:47:52,080 --> 00:47:56,680
私はあなたの息子の妻で
孫の母親なのよ

766
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
彼女を監視した

767
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
理由を聞いた?

768
00:48:00,880 --> 00:48:01,480
いいえ

769
00:48:01,960 --> 00:48:02,480
そう

770
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
ジョーよ

771
00:48:06,840 --> 00:48:09,040
ジョーを見たの

772
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
ジョー?

773
00:48:10,520 --> 00:48:11,960
撮影されてた

774
00:48:12,480 --> 00:48:15,800
理由は不明だけど本当よ

775
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
答えが欲しい

776
00:48:17,600 --> 00:48:20,720
死人が隠しカメラに映ってた

777
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
なぜ娘をあやせるの?

778
00:48:24,160 --> 00:48:25,840
いいかげんにして

779
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
あり得ない話だわ

780
00:48:30,440 --> 00:48:31,400
聞いて

781
00:48:31,920 --> 00:48:34,560
息子の幻影を見て―

782
00:48:35,720 --> 00:48:37,080
イザベラを責めた

783
00:48:37,080 --> 00:48:39,960
幻じゃなく実在した

784
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
それは潜在意識よ

785
00:48:42,840 --> 00:48:44,600
精神分析はクソ

786
00:48:44,600 --> 00:48:45,920
下品よ

787
00:48:45,920 --> 00:48:47,000
彼を見たの

788
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
確かに埋葬した

789
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
本当のことを言う

790
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
あなたが心配よ

791
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
海外従軍で大変な思いをした

792
00:48:56,880 --> 00:48:57,560
大丈夫

793
00:48:57,560 --> 00:48:59,160
初めてでしょ?

794
00:49:00,360 --> 00:49:01,600
私は正気よ

795
00:49:01,600 --> 00:49:03,840
経験がないはず

796
00:49:03,840 --> 00:49:05,600
醜聞もあった

797
00:49:06,920 --> 00:49:08,720
率直に言うわ

798
00:49:09,240 --> 00:49:13,120
あなたに孫娘を任せるのは
不安よ

799
00:49:13,120 --> 00:49:16,480
子育てに口を出さないで

800
00:49:16,480 --> 00:49:17,760
ジョーを見た

801
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
でも私は正気よ

802
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
息子を愛してた?

803
00:49:31,640 --> 00:49:32,560
何て?

804
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
単純な質問よ 答えて

805
00:49:38,520 --> 00:49:39,520
当然でしょ

806
00:49:39,520 --> 00:49:41,280
私は言い切れる

807
00:49:43,120 --> 00:49:44,640
でも あなたは―

808
00:49:45,280 --> 00:49:45,960
疑問よ

809
00:49:45,960 --> 00:49:47,560
彼を愛してた

810
00:49:52,720 --> 00:49:54,280
私も正直に言う

811
00:49:57,360 --> 00:49:58,680
誰かが―

812
00:49:59,200 --> 00:50:01,680
彼にささやいてる気がした

813
00:50:02,560 --> 00:50:03,920
小さな声でね

814
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
“彼女で満足?”

815
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
“遊び相手?”

816
00:50:12,320 --> 00:50:16,480
“大事な息子に
ふさわしい?”

817
00:50:17,160 --> 00:50:19,080
私はよそ者だもの

818
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
でしょ?

819
00:50:21,360 --> 00:50:23,120
これからもね

820
00:50:43,560 --> 00:50:44,400
どうぞ

821
00:50:46,640 --> 00:50:47,480
元気?

822
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
バーベキューしてるの

823
00:50:59,840 --> 00:51:04,600
ジョーから摘出された
弾丸の話です

824
00:51:04,600 --> 00:51:07,360
線条痕を過去の事件と―

825
00:51:07,360 --> 00:51:10,440
照会した結果がでました

826
00:51:11,480 --> 00:51:12,400
合致した?

827
00:51:14,080 --> 00:51:15,120
ええ

828
00:51:16,560 --> 00:51:19,160
あなたの夫を殺した銃は―

829
00:51:20,400 --> 00:51:22,160
お姉さんの事件の銃です

830
00:51:22,960 --> 00:51:24,000
クレア・ウォーカー

831
00:51:25,840 --> 00:51:30,120
“クレア・ウォーカー
1983~2022年”

832
00:51:30,120 --> 00:51:33,920
“あなたのことを
忘れません”

833
00:51:36,040 --> 00:51:38,480
{\an8}〝クレア〞

834
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
“隠しカメラ”

835
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
{\an8}〝消去しますか?〞

836
00:52:27,960 --> 00:52:28,680
{\an8}〝消去〞

837
00:52:38,280 --> 00:52:40,520
“ジョセフ・バーケット
1978~2023年”

838
00:52:42,840 --> 00:52:45,680
“アンドルー・バーケット
1979~1996年”

839
00:53:55,040 --> 00:53:56,960
日本語字幕:末永 由美子