1
00:00:11,960 --> 00:00:12,800
‫מה לעזאזל?‬

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
‫לכאן!‬

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,720
‫כך תמיד היה, וכך תמיד יהיה.‬

4
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
‫- הרלן קובן: הטעות כולה שלך -‬

5
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
‫- כיום -‬

6
00:01:54,120 --> 00:01:56,680
‫"אל תבכו עליי, כי לא הלכתי.‬

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
{\an8}‫"אני הרוח שמרעידה את עץ האלון האדיר‬

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}‫"אני הגשם העדין שנופל על פניכם.‬

9
00:02:06,520 --> 00:02:07,840
{\an8}‫"אני פרח האביב‬

10
00:02:09,360 --> 00:02:10,800
{\an8}‫"שצומח מבעד לאדמה האפלה.‬

11
00:02:11,720 --> 00:02:14,600
{\an8}‫"אני קול הצחוק מהמעיין ההררי."‬

12
00:02:19,680 --> 00:02:22,720
{\an8}‫"גם אם אלך בגיא צלמוות, לא אירא.‬

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,240
{\an8}‫"שבטך ומשענתך המה ינחמוני."‬

14
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
{\an8}‫נטמין את אחינו באדמה.‬

15
00:02:32,560 --> 00:02:33,480
{\an8}‫עפר לעפר‬

16
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
{\an8}‫אפר לאפר‬

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}‫אבק לאבק.‬

18
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
‫ג'ו ברקט.‬

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
‫מאיה סטרן.‬
‫-צבא?‬

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,760
‫לא. אני בתחפושת.‬

21
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
‫גם אני. פינגווין.‬

22
00:02:50,640 --> 00:02:52,080
‫משכנע ביותר.‬

23
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
‫אז מאחר ששנינו במסיבת הצדקה המגוחכת הזאת,‬

24
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
‫תרשי לי לקנות לך משקה?‬

25
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
‫מהבר החופשי?‬

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,760
‫תזמיני מה שתרצי. על חשבוני.‬

27
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
‫כדאי שאזהיר אותך.‬

28
00:03:02,320 --> 00:03:05,840
‫בעוד 11 שעות, אהיה בטיסה בחזרה לבסיס.‬

29
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
‫אם כך, כדאי שננצל את הזמן שיש לנו...‬

30
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
‫קפטן.‬

31
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
‫לא! ג'ו!‬

32
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
‫ג'ו!‬

33
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
‫בואי, יקירתי.‬

34
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
‫את בסדר?‬
‫-כן, תודה, שיין.‬

35
00:04:27,720 --> 00:04:30,680
‫הבלש קירס.‬
‫-מאיה, זה מצוין. אלו פשטידות?‬

36
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
‫באת לקייטרינג,‬
‫או כדי לומר שמצאת את הרוצח של בעלי?‬

37
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
‫אימו של ג'ו הזמינה אותי.‬

38
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
‫לא ציפיתי לזה מפסיכיאטרית.‬

39
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
‫לא היום, אבל יש כמה דברים‬
‫שאבדוק איתך לגבי ליל התקיפה.‬

40
00:04:45,960 --> 00:04:50,280
‫נתתי לך שלוש הצהרות,‬
‫ואתה לא מתקרב לתפיסה שלהם.‬

41
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
‫השרוך שלך פרום.‬

42
00:05:08,280 --> 00:05:10,240
‫למה הזמנת את הבלש ההוא?‬

43
00:05:12,800 --> 00:05:14,520
‫רציתי שהוא יראה מי ג'ו היה.‬

44
00:05:16,200 --> 00:05:17,160
‫שהוא היה חשוב.‬

45
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
‫שאחיו ואחותו אהבו אותו.‬

46
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
‫שהוא גדל בבית הגדול הזה‬

47
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
‫כאן הוא בילה את ילדותו.‬

48
00:05:30,640 --> 00:05:31,600
‫את מחזיקה מעמד?‬

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
‫אני מתאבלת.‬

50
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
‫איבדתי את אהבת חיי.‬

51
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
‫לא, אני מתאבלת.‬

52
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
‫משהו נוסף קורה איתך.‬

53
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
‫אני בסדר.‬

54
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
‫לא אלחץ עלייך היום, אבל כדאי שתלכי לטיפול.‬

55
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
‫את מתמודדת עם המון דברים.‬

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
‫קודם איבדת את אחותך.‬

57
00:05:58,960 --> 00:05:59,920
‫עכשיו את ג'ו.‬

58
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
‫וכל הסיפור עם הצבא.‬

59
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
‫כדאי שאטפל באורחים.‬

60
00:06:44,400 --> 00:06:46,160
‫מי הציע לדקלם מזמורים?‬

61
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
‫מי את חושבת?‬

62
00:06:48,840 --> 00:06:52,280
‫אמרתי להם עשר פעמים‬
‫להשמיע את "הדלתות". להשמיע...‬

63
00:06:53,280 --> 00:06:54,160
‫"נירוונה".‬

64
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
‫להשמיע "נירוונה"? בהלוויה?‬

65
00:06:57,360 --> 00:06:59,480
‫את יודעת כמה כסף הם הוציאו?‬
‫-נו?‬

66
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
‫הארון עלה יותר מהמכונית שלך.‬

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
‫טוב, זה לא אומר הרבה.‬

68
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬

69
00:07:10,880 --> 00:07:11,840
‫אהיה בסדר.‬

70
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
‫תראי, אני יודעת שאת חושבת שתסתדרי, אבל...‬

71
00:07:16,200 --> 00:07:18,920
‫גם בשלוש לפנות בוקר, אם תהיה לך נפילה...‬

72
00:07:19,720 --> 00:07:20,560
‫כן?‬

73
00:07:21,920 --> 00:07:23,760
‫זה מזכיר לי, יש לי משהו בשבילך.‬

74
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
‫זאת...‬

75
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
‫מסגרת דיגיטלית לתמונה.‬

76
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
‫זה מקרין תמונות שלך ושל המשפחה.‬

77
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
‫טוב...‬

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,560
‫כבר העליתי כמה תמונות שלך,‬
‫של ג'ו, לילי והמשפחה.‬

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
‫אבל... זה לא כל מה שזה.‬

80
00:07:47,360 --> 00:07:48,200
‫מוכנה?‬

81
00:07:54,720 --> 00:07:57,400
‫רוצה לראות את הריקוד המגניב הזה שוב?‬
‫-בבקשה.‬

82
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
‫את יכולה, הכול מצולם כאן.‬

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
‫במצלמה נסתרת...‬

84
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
‫שמצלמת כשיש תנועה.‬

85
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
‫למה קנית לי מצלמה סודית?‬

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,840
‫כדי שתוכלי להשגיח על לילי כשאת לא כאן.‬

87
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
‫כשהיא עם איזבלה?‬

88
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
‫בדיוק. מצלמת מטפלת.‬

89
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
‫אני בטוחה שאיזבלה נהדרת, אבל...‬

90
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
‫לא יזיק לפקוח עליה עין.‬

91
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
‫אווה, המשפחה שלה ושל ג'ו מכירות שנים רבות.‬

92
00:08:22,360 --> 00:08:24,400
‫ובכן, אשים את זה בחדר המשחקים שלה.‬

93
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
‫היי.‬
‫-בוקר טוב.‬

94
00:08:34,560 --> 00:08:35,720
‫מוכן לשיעור הבא?‬

95
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
‫כן, בכיף.‬
‫-קדימה.‬

96
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
‫טוב, אתה תהיה הטייס היום.‬

97
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
‫בסדר?‬

98
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
‫תפנה קצת שמאלה.‬

99
00:08:57,400 --> 00:08:58,320
‫בסדר גמור.‬

100
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
‫יופי.‬

101
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
‫תסתכל לעבר האופק.‬

102
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
‫זו חתיכת שריטה במרפק שלו.‬

103
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
‫זה מה שמלמדים במשטרה הצבאית?‬
‫-כיוונתי למרפק שלו.‬

104
00:09:17,520 --> 00:09:19,040
‫רוצה סיבוב?‬
‫-לא.‬

105
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
‫לא רוצה להביך אותך.‬

106
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
‫מתי חזרת לעבודה?‬

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
‫לפני שלושה ימים.‬
‫-טוב.‬

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
‫מה?‬

109
00:09:28,400 --> 00:09:30,200
‫שום דבר.‬
‫-מה אני אמורה לעשות?‬

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
‫לשבת בבית ולבהות בקיר?‬

111
00:09:32,560 --> 00:09:34,080
‫לא. אבל, את יודעת...‬

112
00:09:35,440 --> 00:09:36,280
‫לילי?‬

113
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
‫זה האבל שלי, שיין.‬

114
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
‫אנו צריכים קצת נורמליות.‬
‫-טוב.‬

115
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
‫תשמעי, דיברתי עם החבר'ה...‬

116
00:09:43,960 --> 00:09:46,040
‫קדימה.‬
‫-אולי נבוא לבקר בסופ"ש?‬

117
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
‫לא משהו מטורף. נשתה קצת ונארח לך חברה.‬

118
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
‫אז מוקדם לי מדי לחזור לעבודה...‬

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
‫אבל מותר להשתכר?‬

120
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
‫שלום?‬

121
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
‫אימא!‬

122
00:10:15,760 --> 00:10:19,200
‫היי! ילדה טובה.‬

123
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
‫היי.‬
‫-היי, מאיה.‬

124
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
‫הכול בסדר?‬

125
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
‫כמובן, עשינו חיים. נכון, לילי? כן?‬

126
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
‫עשינו...‬

127
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
‫מלאכים.‬
‫-נכון.‬

128
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
‫עשית מלאכים?‬

129
00:10:31,000 --> 00:10:33,320
‫אולי תראי לאימא?‬
‫-קדימה.‬

130
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
‫בואי איתי.‬

131
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
‫לכי. רק דקה.‬

132
00:10:37,920 --> 00:10:41,080
‫היא דיברה על גן העדן, אז אני...‬
‫-זה בסדר.‬

133
00:10:41,760 --> 00:10:43,640
‫תשמעי, את יכולה ללכת.‬

134
00:10:43,640 --> 00:10:46,240
‫זה בסדר. אלך לראות את המלאכים המדהימים.‬

135
00:10:47,040 --> 00:10:47,880
‫נתראה, יקירתי.‬

136
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
‫ילדה פיקחית!‬

137
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
‫ואו! תראי לי.‬

138
00:10:56,520 --> 00:10:57,360
‫תראי לי.‬

139
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
‫אני מנצחת.‬
‫-ילדה גדולה.‬

140
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
‫מוכנה?‬

141
00:11:05,480 --> 00:11:06,320
‫ואו.‬

142
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
‫טוב, לילי.‬

143
00:12:00,640 --> 00:12:02,440
‫ארוחת בוקר. בואי לשבת.‬

144
00:12:03,800 --> 00:12:04,840
‫שבי בכיסא שלך.‬

145
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
‫ילדה טובה. קחי.‬

146
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
‫היי, ג'ודית.‬

147
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
‫אני ממהרת לעבודה, אתקשר אח"כ.‬

148
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
‫אולי תבואי לפרנווד בסופ"ש, עם לילי?‬

149
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
‫זה נחמד מצידך.‬

150
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
‫אני לא יכולה בסופ"ש, קבעתי עם חברים.‬

151
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
‫היא הייתה כאן הרבה, מאיה, כשנסעת.‬

152
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
‫את לא רגילה להיות אימא במשרה מלאה,‬
‫אבל ילדים זקוקים לשגרה.‬

153
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
‫אני יודעת.‬

154
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
‫אתקשר אלייך אחר כך ונקבע ליום אחר.‬

155
00:13:09,800 --> 00:13:11,320
‫טוב, תתקשרי אליי אחר כך.‬

156
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
‫אני רק רוצה בטובתה של לילי.‬

157
00:13:14,360 --> 00:13:15,240
‫טוב, ביי.‬

158
00:13:18,200 --> 00:13:19,080
‫לא ייאמן.‬

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
‫לילי.‬

160
00:14:02,560 --> 00:14:03,600
‫ראית את אבא?‬

161
00:14:04,520 --> 00:14:07,280
‫אבא.‬
‫-ראית את אבא אתמול, כשלא הייתי כאן?‬

162
00:14:07,280 --> 00:14:09,480
‫הוא בא לכאן וחיבק אותך...‬

163
00:14:09,960 --> 00:14:11,280
‫הוא הושיב אותך עליו?‬

164
00:14:13,000 --> 00:14:15,760
‫טוב... אימא מדברת שטויות, סליחה.‬

165
00:14:35,760 --> 00:14:36,600
‫לעזאזל.‬

166
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
‫גברת ברקט?‬

167
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
‫אוכל לדבר איתך?‬

168
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
‫עכשיו?‬
‫-כן, עכשיו.‬

169
00:15:13,640 --> 00:15:14,760
‫אראה לך משהו.‬

170
00:15:16,440 --> 00:15:17,280
‫מה זה?‬

171
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
‫זו מצלמה.‬

172
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
‫צילמת אותי?‬
‫-תסתכלי.‬

173
00:15:20,000 --> 00:15:22,320
‫את עוקבת אחריי?‬
‫-תסתכלי.‬

174
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
‫איך את מסבירה את זה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

175
00:15:30,360 --> 00:15:33,720
‫האיש הזה, ראית אותו? ראית מי הוא?‬

176
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
‫מי?‬
‫-מה זאת אומרת, מי?‬

177
00:15:36,880 --> 00:15:40,040
‫זה ג'ו, איך זה יכול להיות?‬
‫-בבקשה, גברת ברקט, את מפחידה אותי.‬

178
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
‫תסתכלי. זה ג'ו, לעזאזל.‬

179
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
‫הוא מת, איזבלה.‬
‫-את מכאיבה לי.‬

180
00:15:44,440 --> 00:15:48,040
‫הוא מת, ורואים אותו במצלמה כשהיית בבית.‬

181
00:15:48,040 --> 00:15:49,160
‫אימא!‬

182
00:15:53,320 --> 00:15:57,040
‫זה בסדר, יקירתי. תחזרי לצפות בתוכנית.‬
‫קדימה, זה בסדר.‬

183
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
‫הכול טוב.‬

184
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
‫אני רוצה תשובות.‬

185
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
‫אני צריכה מים.‬

186
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
‫אוי, לעזאזל!‬

187
00:16:17,120 --> 00:16:17,960
‫לעזאזל!‬

188
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
‫מה לעזאזל קרה?‬

189
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
‫ריססו אותי בגז פלפל.‬

190
00:16:45,760 --> 00:16:47,720
‫גז פלפל?‬
‫-כן, המטפלת שלי.‬

191
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
‫את רצינית?‬

192
00:16:51,160 --> 00:16:53,360
‫לא. אני קומיקאית מוכשרת.‬

193
00:16:53,840 --> 00:16:56,520
‫הקהל אוהב את המערכון "מטפלת וגז פלפל".‬

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
‫בסדר, מאיה. זו עבירה חמורה.‬

195
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
‫אלוהים.‬
‫-את בסדר?‬

196
00:17:05,280 --> 00:17:06,640
‫אפשר לשאול מה גרם לזה?‬

197
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
‫ראיתי משהו במצלמת המטפלת.‬

198
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
‫ושאלתי אותה על זה.‬

199
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
‫טוב, מה ראית?‬

200
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
‫זה יישמע מטורף.‬
‫-תגידי לי.‬

201
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
‫זה נעלם.‬

202
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
‫נעלם?‬
‫-כרטיס הזיכרון נעלם.‬

203
00:17:30,920 --> 00:17:32,680
‫טוב.‬
‫-היא כנראה לקחה אותו.‬

204
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
‫אחרי שהיא ריססה אותך בגל פלפל?‬
‫-כן.‬

205
00:17:42,040 --> 00:17:42,960
‫מה היה בו?‬

206
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
‫ג'ו.‬

207
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
‫ג'ו. אז זה היה...‬

208
00:17:52,280 --> 00:17:54,640
‫זו הקלטה ישנה.‬
‫-לא, זה היה מאתמול.‬

209
00:17:57,720 --> 00:17:58,560
‫את יודעת ש...‬

210
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
‫זה לא ייתכן.‬
‫-הוא לבש את החולצה הירוקה,‬

211
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
‫שלא נמצאת בארון שלו, וגם נעליו לא שם.‬

212
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
‫את בטוחה שזה היה ג'ו, מאיה?‬

213
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
‫הוא הלך ללילי והיא חיבקה אותו.‬

214
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
‫שאלת את לילי?‬

215
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
‫היא אמרה שהוא לא היה כאן.‬

216
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
‫את יודעת...‬

217
00:18:20,160 --> 00:18:22,680
‫אבל עושה דברים מוזרים.‬
‫-זה לא אבל.‬

218
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

219
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
‫אני בסדר, רק...‬

220
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
‫טוב.‬
‫-רצית לשאול אותי כמה שאלות?‬

221
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
‫כן, אם את בסדר עכשיו.‬

222
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
‫תודה.‬

223
00:18:41,400 --> 00:18:45,360
‫בהצהרה הראשונית שלך בליל התקיפה, אמרת ש...‬

224
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
‫שני צעירים רעולי פנים צצו לפתע...‬

225
00:18:48,800 --> 00:18:50,920
‫בפארק, על אופנועי שטח.‬
‫-כן.‬

226
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
‫ואז אמרת שהם עצרו מולכם‬

227
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
‫וניסו לקחת את התיק שלך.‬

228
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
‫נכון.‬

229
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
‫כן, ואז...‬

230
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
‫ואז אמרת...‬

231
00:19:06,880 --> 00:19:07,720
‫התנגדתי.‬

232
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
‫פרץ מאבק.‬

233
00:19:10,200 --> 00:19:13,880
‫אחד מהם החזיק את התיק שלי ולא הרפה,‬
‫ואני נדחפתי.‬

234
00:19:15,160 --> 00:19:16,120
‫נפלתי לאחור.‬

235
00:19:18,360 --> 00:19:21,400
‫הם דרשו שג'ו ייתן להם את הארנק שלו,‬
‫והוא סרב.‬

236
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
‫לפתע, משום מקום...‬

237
00:19:26,920 --> 00:19:27,840
‫הוא שלף אקדח.‬

238
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
‫ניסיתי להזעיק עזרה.‬

239
00:19:32,360 --> 00:19:34,040
‫אבל לפני שהספקתי, שמעתי...‬

240
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
‫כשהגעתי לג'ו‬

241
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
‫הוא היה על הקרקע.‬

242
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
‫גסס.‬

243
00:19:44,840 --> 00:19:47,760
‫ג'ו!‬

244
00:19:53,040 --> 00:19:55,640
‫מלבד תיאור מפורט מאוד של החשודים,‬

245
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
‫אמרת לנו שהנער בנעלי הנייקי האדומות‬

246
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
‫נשא אקדח גלוק 17 בקוטר תשעה מ"מ.‬

247
00:20:03,360 --> 00:20:04,200
‫זה מרשים מאוד.‬

248
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
‫לזהות נשק ככה.‬

249
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
‫היה לי כזה.‬

250
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
‫בחו"ל.‬

251
00:20:11,600 --> 00:20:12,560
‫את מתגעגעת לצבא?‬

252
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
‫אהבתי להילחם.‬

253
00:20:16,800 --> 00:20:17,640
‫האדרנלין.‬

254
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
‫הפחד.‬

255
00:20:20,960 --> 00:20:21,800
‫זה היה ממכר.‬

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
‫אבל זה נגמר.‬

257
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
‫כידוע לך, למרות שלא מצאנו את הנשק עצמו,‬

258
00:20:34,400 --> 00:20:37,080
‫מצאנו שלושה קליעים בגופו של בעלך‬

259
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
‫ושלושה תרמילים בזירת האירוע‬
‫שמתאימים לגלוק 17.‬

260
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
‫יש לך רובים, נכון, מאיה?‬

261
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
‫כן,‬

262
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
‫חלקם נמצאים כאן?‬

263
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
‫הם כאן.‬

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
‫אי אפשר להגיע אליהם, בטח שלא לילי.‬

265
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
‫ובכן, איך פותחים את זה?‬

266
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
‫טביעת אצבע.‬

267
00:21:05,520 --> 00:21:06,360
‫ואו.‬

268
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
‫זה אוסף מרשים למדי.‬

269
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
‫למישהו נוסף יש גישה אליהם?‬
‫-לא.‬

270
00:21:14,320 --> 00:21:15,360
‫לג'ו הייתה גישה.‬

271
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
‫מה זה?‬

272
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
‫זה עתיק.‬

273
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
‫מושבת.‬

274
00:21:30,160 --> 00:21:31,520
‫גלוק 17?‬
‫-כן.‬

275
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
‫זה האקדח היחידי שלך?‬

276
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
‫כן, היחידי.‬

277
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
‫והוא רשום באופן חוקי כמושבת.‬

278
00:21:39,280 --> 00:21:40,680
‫כפי שאתה בוודאי יודע.‬

279
00:21:42,440 --> 00:21:46,320
‫די עם המשחקים, תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫-מה שאני רוצה, מאיה...‬

280
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
‫זה לבדוק אותו. קדימה.‬

281
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
‫אתה חושב שהרגתי את בעלי?‬

282
00:21:52,160 --> 00:21:53,000
‫לא, מאיה.‬

283
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
‫קברת אותו. הייתי שם.‬

284
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
‫אז הוא לא נראה במצלמת המטפלת.‬

285
00:22:17,680 --> 00:22:18,520
‫היי.‬

286
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
‫היי, מותק. איך היה היום שלך?‬

287
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
‫כן, בסדר.‬

288
00:22:22,040 --> 00:22:25,920
‫ובכן, אני אומרת "טוב",‬
‫אבל ילד בן שש אמר "שמוק" הבוקר.‬

289
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
‫התקשרתי להורים שלו.‬

290
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
‫הם היו שמוקים?‬

291
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
‫בהחלט כן.‬

292
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
‫כן.‬

293
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
‫אז הערב, הכנת את נעלי הריקוד?‬

294
00:22:37,520 --> 00:22:38,440
‫כמובן.‬

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,200
‫טוב, אל תשכחי. שש בערב.‬

296
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
‫כן, זה הצידה, ביחד. הצידה, טפיחה.‬

297
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
‫הצידה, ביחד. כן?‬

298
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
‫אוהבת אותך.‬

299
00:22:47,120 --> 00:22:48,440
‫גם אני אוהב אותך. ביי.‬

300
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
‫יש ישיבת מנהלה ב-14:45.‬

301
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
‫זה ביומן שלך.‬

302
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
‫איזה אושר.‬

303
00:23:38,000 --> 00:23:38,840
‫סליחה.‬

304
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
‫כלתי.‬

305
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
‫את מסכימה להצעה שלי?‬

306
00:23:47,200 --> 00:23:48,120
‫לא.‬

307
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
‫יש לי שאלה לגבי ג'ו.‬

308
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
‫מה זה?‬

309
00:23:54,360 --> 00:23:55,200
‫כשאת...‬

310
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
‫כשהלכת לראות אותו‬

311
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
‫כדי...‬

312
00:24:00,320 --> 00:24:02,040
‫לזהות את הגופה שלו.‬

313
00:24:03,640 --> 00:24:04,560
‫כן.‬

314
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
‫איך הוא נראה?‬

315
00:24:07,400 --> 00:24:09,280
‫למה את שואלת אותי דבר כזה?‬

316
00:24:10,040 --> 00:24:12,480
‫"איך הוא נראה?" איזו מין שאלה זאת, מאיה?‬

317
00:24:12,480 --> 00:24:14,040
‫כי לא ראיתי את הגופה שלו.‬

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
‫מאיה, בבקשה. אני מפצירה בך ללכת לטיפול.‬

319
00:24:17,200 --> 00:24:21,280
‫יש לי עמית מעולה במרפאה שמתמחה באבל.‬

320
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
‫אני לא זקוקה לטיפול.‬

321
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
‫בבקשה...‬

322
00:24:25,760 --> 00:24:26,920
‫תגידי לי איך הוא נראה.‬

323
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
‫זה לא מלווה בסטיגמה, מאיה.‬
‫-ג'ודית.‬

324
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
‫הוא נראה כמו מה שהוא היה.‬

325
00:24:35,480 --> 00:24:36,320
‫יפהפה.‬

326
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
‫אבל גופה.‬

327
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
‫כל מה שעשה אותו ג'ו...‬

328
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
‫נעלם.‬

329
00:24:45,520 --> 00:24:49,320
{\an8}‫- תחנת משטרת וינהרסט -‬

330
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
‫טוב, תודה.‬

331
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
‫כן, טוב.‬
‫-כן.‬

332
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
‫להתראות.‬
‫-תודה, כן.‬

333
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
‫אלוהים.‬

334
00:25:06,240 --> 00:25:08,080
‫- זה קרה שוב -‬

335
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
‫חתול?‬

336
00:25:10,960 --> 00:25:14,320
‫כן, משום מקום. הוא קפץ, אני סטיתי.‬

337
00:25:14,320 --> 00:25:16,200
‫ואז פגעתי בגדר.‬

338
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
‫אתה בסדר?‬
‫-כן. לא נפגעתי, בניגוד למכונית.‬

339
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
‫אוכל לקבל רכב חלופי?‬
‫-סביר להניח.‬

340
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
‫אבל, סאמי, פשוט אשאל ‬

341
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
‫בחייך, פאם.‬

342
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
‫היו לך קשיים.‬

343
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
‫אני יודעת שהתגברת עליהם.‬

344
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
‫אבל כולנו עלולים...‬
‫-אני פיכח כבר 1278 ימים.‬

345
00:25:35,040 --> 00:25:37,560
‫את יודעת כמה זמן זה? כמעט שלוש שנים וחצי.‬

346
00:25:37,560 --> 00:25:39,040
‫אתה מתחתן.‬
‫-אז?‬

347
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
‫בחייך, סאמי.‬

348
00:25:41,520 --> 00:25:46,000
‫אתה בטוח שהחתונה לא מחזירה זיכרונות קשים‬
‫ממה שקרה בפעם שעברה?‬

349
00:25:51,320 --> 00:25:52,240
‫זה היה חתול.‬

350
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
‫זו הייתה תאונה.‬

351
00:25:54,440 --> 00:25:56,160
‫זה היה אירוע יוצא דופן.‬

352
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
‫טוב, בסדר.‬

353
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
‫אצמיד לך שותף בחקירת ג'ו ברקט.‬
‫-לא, תפסיקי.‬

354
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
‫מרטי מק'גרגור. הוא צעיר, הוא פיקח,‬

355
00:26:05,360 --> 00:26:08,920
‫והוא ירוויח מחכמתו של גבר מבוגר.‬
‫-אז ילד הוא השמרטף שלי?‬

356
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
‫אל תראה אותו כשמרטף.‬

357
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
‫תראה אותו כמישהו שעוזר לך להתרחק מחתולים.‬

358
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
‫אלוהים, זה ממש מרגש.‬

359
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
‫אני ממש נלהב להיות...‬

360
00:26:23,760 --> 00:26:25,480
‫אני חושב שנהיה צוות טוב מאוד.‬

361
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
‫אלוהים.‬
‫-אתה נלהב?‬

362
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
‫כן. אני נלהב. ממש נלהב.‬

363
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
‫פינת מרגריט.‬

364
00:26:34,280 --> 00:26:35,720
‫כאן אירעה התקיפה.‬

365
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
‫אתה יודע מי הייתה מרגריט?‬

366
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
‫ציירת, לא?‬
‫-לא.‬

367
00:26:40,600 --> 00:26:44,280
‫שליטת דנמרק, נורווגיה ושוודיה במאה ה-14.‬

368
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
‫אתה בוודאי חושב...‬

369
00:26:47,520 --> 00:26:48,960
‫למה יש לה פינה‬

370
00:26:50,720 --> 00:26:52,000
‫בפארק בבריטניה?‬

371
00:26:53,320 --> 00:26:54,160
‫כן, למה?‬

372
00:26:56,920 --> 00:26:57,760
‫אין לי מושג.‬

373
00:26:58,880 --> 00:26:59,720
‫אבל יש לה.‬

374
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
‫וכאן ג'ו ברקט נרצח‬

375
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
‫בלילה של ה-12 בחודש.‬

376
00:27:06,720 --> 00:27:08,440
‫אשתו היא העדה היחידה.‬

377
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
‫קדימה.‬

378
00:27:13,440 --> 00:27:17,280
‫היא עזבה את הצבא בנסיבות שנויות במחלוקת.‬
‫-כן, זה היה...‬

379
00:27:17,280 --> 00:27:19,080
‫משהו שקשור לחשיפת פשע, נכון?‬

380
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
‫כן.‬
‫-כן.‬

381
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
‫היא הרגה אזרחים חפים מפשע,‬
‫קורי המתריען הדליף את הפרטים.‬

382
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
‫אנשים רצו שהיא תלך לכלא, אני זוכר.‬
‫-כן.‬

383
00:27:26,960 --> 00:27:27,840
‫כן, ואז...‬

384
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
‫והיום...‬

385
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
‫היא טענה שראתה את בעלה המת, כשהוא בחיים.‬

386
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
‫מה?‬
‫-כן.‬

387
00:27:35,640 --> 00:27:37,280
‫הצד הנחמד שבי אומר...‬

388
00:27:38,400 --> 00:27:39,240
‫היא מתאבלת.‬

389
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
‫היא איבדה את אחותה ואת בעלה בתוך זמן קצר‬

390
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
‫והיא מדמיינת דברים, אבל...‬

391
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
‫הצד הציני שבי אומר‬

392
00:27:48,680 --> 00:27:52,040
‫אם היא אשמה במעשה,‬
‫אולי היא רוצה שנחשוב שהיא משתגעת.‬

393
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
‫אתה יודע.‬

394
00:27:53,720 --> 00:27:55,440
‫כדי להפחית מהאחריות שלה.‬

395
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
‫יש לה מניע?‬
‫ובכן...‬

396
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
‫המניע לא תמיד ברור. אנחנו מחפשים.‬
‫-כן.‬

397
00:28:03,440 --> 00:28:04,960
‫אנחנו מוצאים סיבות.‬
‫-טוב.‬

398
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
‫משפחה עשירה. כלומר,‬
‫חברת "ברקט גלובל אנטרפרייזס". כסף!‬

399
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
‫היא אמורה לקבל סכום גדול?‬

400
00:28:11,600 --> 00:28:12,800
‫קצת מביטוח חיים.‬

401
00:28:12,800 --> 00:28:15,880
‫רוב הכסף עובר לקרן נאמנות של הבת שלהם,‬
‫אבל כל זה...‬

402
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
‫סוכם מראש לפני שנים.‬

403
00:28:18,560 --> 00:28:19,400
‫אז...‬

404
00:28:19,920 --> 00:28:21,760
‫אולי זה בדיוק כמו שהיא אומרת.‬

405
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
‫שני נערים על אופנועים.‬

406
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
‫כן... כן.‬

407
00:28:29,200 --> 00:28:31,880
‫לכן צריך בדיקה בליסטית לאקדח שלה.‬

408
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
‫נכון.‬

409
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
‫כן, טוב. אטפל בזה.‬
‫-כן.‬

410
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
‫וכשאתה שם, תבדוק לגבי הקליעים.‬

411
00:28:39,880 --> 00:28:42,960
‫ביקשתי בדיקת התאמה‬
‫כדי לברר אם האקדח של הרוצח,‬

412
00:28:42,960 --> 00:28:44,560
‫קשור לאירועים אחרים.‬

413
00:28:44,560 --> 00:28:46,840
‫בליסטיקה, קליעים. כן, קאפ.‬
‫-היי...‬

414
00:28:48,520 --> 00:28:52,480
‫לא. לעולם אל תעשה את זה שוב.‬
‫-טוב, רק... בלי "קאפ".‬

415
00:28:54,720 --> 00:28:55,960
‫מה... מה זה?‬

416
00:28:57,520 --> 00:29:01,200
‫זה שוקולד, חלבון מי גבינה, תרד וקצת בננה.‬

417
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
‫רוצה?‬

418
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
‫אתה צריך...‬
‫-אני צריך, כן. טוב...‬

419
00:29:06,280 --> 00:29:07,760
‫נתראה ב...‬
‫-כן.‬

420
00:29:10,760 --> 00:29:12,320
‫שאלוהים יעזור לי.‬

421
00:30:10,440 --> 00:30:15,160
‫- איזבלה -‬

422
00:30:15,160 --> 00:30:18,520
‫שלום, הגעתם לאיזבלה.‬
‫אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

423
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
‫תתקשר לצ'ארלי.‬

424
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
‫- צ'ארלי, גנן בפרנווד -‬

425
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
‫הלו?‬
‫-צ'ארלי, זו מאיה.‬

426
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
‫ראית את איזבלה אצלך?‬

427
00:30:29,640 --> 00:30:33,440
‫כן, אני חושב שראיתי אותה חוזרת לא מזמן,‬
‫היא כנראה בבית שבמתחם.‬

428
00:30:33,440 --> 00:30:35,320
‫טוב. תודה, ביי.‬

429
00:31:11,040 --> 00:31:11,880
‫בואי.‬

430
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
‫כן.‬

431
00:31:16,360 --> 00:31:18,160
‫היי, לילי ודודה מאיה.‬
‫-היי, דן.‬

432
00:31:19,160 --> 00:31:20,720
‫מזמן לא התראינו.‬

433
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
‫מצטער, דודה מאיה.‬

434
00:31:24,160 --> 00:31:25,640
‫אבא שלך כאן?‬
‫-כן, בפנים.‬

435
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
‫כן, בואי.‬

436
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
‫היי.‬

437
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
‫קדימה, תמצאי את אבי.‬

438
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
‫היי, לילי. שלום.‬

439
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
‫תמיד מדהימה.‬

440
00:31:46,800 --> 00:31:48,880
{\an8}‫- קלייר ווקר‬
‫לנצח בלבנו -‬

441
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
‫אדי.‬
‫-היי.‬

442
00:31:56,360 --> 00:31:58,080
‫תוכל לשמור על לילי לשעה?‬

443
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
‫אני צריכה לדבר עם מישהו.‬

444
00:31:59,720 --> 00:32:00,640
‫כן, שיהיה.‬

445
00:32:01,640 --> 00:32:03,120
‫דודה מאיה!‬
‫-אבי!‬

446
00:32:04,200 --> 00:32:05,440
‫אבוא לראות אותך היום.‬

447
00:32:06,040 --> 00:32:07,960
‫אולי במחצית השנייה.‬
‫-את לא חייבת.‬

448
00:32:07,960 --> 00:32:08,880
‫אני רוצה.‬

449
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
‫איך תגיעי לשם?‬
‫-מה את חושבת?‬

450
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
‫עם הדבר הזה ביד?‬

451
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
‫משקה אחד. אני בסדר.‬

452
00:32:17,320 --> 00:32:19,640
‫אני לא שותה ונוהג, מאיה. זה משקה אחד.‬

453
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
‫אדי.‬

454
00:32:28,920 --> 00:32:32,160
‫מספיק גרוע שהילדים גרים בבית‬
‫שבו אימם נרצחה.‬

455
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
‫הקופסאות...‬

456
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
‫אוציא אותן מכאן.‬

457
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
‫אני מטפל בזה.‬
‫-אתה אומר את זה כבר שבועות.‬

458
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
‫אולי תביני כשתתחילי לזרוק חפצים של ג'ו.‬

459
00:32:42,680 --> 00:32:44,160
‫עכשיו את מבינה את ההרגשה.‬

460
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
‫בבקשה, תן לי לעזור.‬

461
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
‫אשתי, הבעיה שלי.‬
‫-כן, והאחות שלי, אדי.‬

462
00:32:53,040 --> 00:32:54,320
‫זה יותר חזק מנישואים.‬

463
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
‫אני יודעת שלא הייתי כאן הרבה‬
‫כמו שהיא רצתה.‬

464
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
‫אבל יצאת להציל את העולם?‬

465
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
‫היא שנאה שלא היית כאן. את יודעת את זה.‬

466
00:33:06,360 --> 00:33:10,720
‫היא דאגה שכל סכסוך באיזה חור שנסעת אליו‬
‫יהיה האחרון שלך,‬

467
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
‫ושיום אחד היא תקבל טלפון שיבשר לה על כך.‬

468
00:33:13,280 --> 00:33:14,480
‫אבל ההפך קרה.‬

469
00:33:31,160 --> 00:33:32,360
‫היי.‬
‫-היי.‬

470
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
‫למה אתה בפרנווד?‬

471
00:33:34,000 --> 00:33:37,240
‫עדכנתי את ג'ודית. מה קורה עם המטפלת?‬

472
00:33:38,120 --> 00:33:38,960
‫טוב.‬

473
00:33:40,360 --> 00:33:43,000
‫אפגש עם איזבלה עכשיו כדי לדבר על זה.‬

474
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
‫מה תשאלי אותה?‬

475
00:33:46,520 --> 00:33:47,400
‫אם היא ראתה את ג'ו.‬

476
00:33:47,400 --> 00:33:49,320
‫למה היא לקחה את כרטיס הזיכרון.‬
‫-די, מאיה.‬

477
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
‫שמע, אני יודעת.‬

478
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
‫אולי אני באמת משתגעת.‬

479
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
‫אבל היא ראתה את מה שראיתי.‬

480
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
‫ועכשיו היא מסרבת לדבר איתי.‬

481
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
‫לבוא איתך?‬

482
00:34:05,280 --> 00:34:06,120
‫לא, תודה.‬

483
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
‫טוב. תהיי זהירה.‬

484
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
‫הוא מת, מאיה.‬

485
00:34:15,280 --> 00:34:16,120
‫ג'ו.‬

486
00:34:20,480 --> 00:34:21,680
‫את יודעת את זה.‬

487
00:34:24,600 --> 00:34:25,440
‫להתראות.‬

488
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
‫איזבלה, זאת מאיה.‬

489
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
‫תפתחי את הדלת.‬

490
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
‫בבקשה. אני רק צריכה לדבר איתך על ג'ו.‬

491
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
‫אני יודעת שאת כאן.‬

492
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
‫איזבלה!‬

493
00:35:15,040 --> 00:35:16,800
‫אני רואה את הרגליים שלך.‬

494
00:35:16,800 --> 00:35:19,160
‫מצטערת שתקפתי אותך, נבהלתי. רק...‬

495
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
‫בבקשה, תפתחי את הדלת.‬

496
00:35:27,680 --> 00:35:34,240
‫- הודעה לניקול: אני לא יודע מה קורה.‬
‫זה מטריד. אספר לך עוד בקרוב. -‬

497
00:35:42,680 --> 00:35:43,520
‫היי.‬

498
00:35:44,880 --> 00:35:45,760
‫מה זה?‬

499
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
‫כן, החליפו לי. אני לא יודע למה.‬

500
00:35:50,000 --> 00:35:50,920
‫היא איומה.‬

501
00:35:51,880 --> 00:35:52,720
‫זו מכונית.‬

502
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
‫היא ירוקה.‬

503
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
‫זה נראה כמו קרמיט, הקיא של קרמיט.‬

504
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
‫תחזרי הביתה ברגל לאחר שיעור הריקוד.‬

505
00:36:01,120 --> 00:36:02,600
‫עדיף לי.‬
‫-תעשי זאת.‬

506
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
‫בסדר.‬

507
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
‫כן, יפה מאוד.‬

508
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
‫מאכזב.‬

509
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
‫מצטערת, אני לא יודעת...‬
‫-זה היה יפה בעיניי.‬

510
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
‫אל תדאגי.‬
‫-זה היה ממש נחמד.‬

511
00:36:22,120 --> 00:36:23,600
‫אתה יודע...‬
‫-כן.‬

512
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
‫בגללך אני נראית רע.‬
‫-כן.‬

513
00:36:25,400 --> 00:36:26,360
‫זה היה גרוע.‬

514
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
‫לגרור.‬

515
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
‫שתיים, שלוש, ארבע. לגלוש.‬

516
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
‫תעצרו.‬
‫-תעצור.‬

517
00:36:48,480 --> 00:36:49,800
‫אני ממש מצטערת.‬

518
00:36:50,720 --> 00:36:51,560
‫סליחה.‬

519
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
‫מתי החתונה?‬

520
00:36:54,560 --> 00:36:55,400
‫תפסיקי לצחוק.‬

521
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
‫ארבעה שבועות.‬
‫-ארבעה שבועות, כן.‬

522
00:36:59,840 --> 00:37:00,920
‫יש לנו הרבה עבודה.‬

523
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
‫תפסיקי, בבקשה... בבקשה.‬

524
00:37:05,480 --> 00:37:06,320
‫סליחה.‬

525
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
‫אל תאבדו את הכדור. תרדפו אחריו.‬

526
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
‫תרדפו אחריו. זוזו, קדימה!‬

527
00:37:12,400 --> 00:37:13,520
‫קדימה!‬

528
00:37:13,520 --> 00:37:14,440
‫קדימה, אבי!‬

529
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
‫תדמייני שזו סופגנייה, אבי. זה יניע אותך.‬

530
00:37:18,240 --> 00:37:21,920
‫סבתא שלי משחקת יותר טוב.‬
‫יותר מהר, חמורות. קדימה!‬

531
00:37:21,920 --> 00:37:24,280
‫מהר! דברו זו עם זו! קדימה!‬

532
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
‫אל תאבדו אותו!‬

533
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
‫תרדפו אחריו... מהר.‬

534
00:38:05,320 --> 00:38:06,440
‫מהר, קדימה!‬

535
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
‫קדימה!‬

536
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
‫אבי, לתקוף... לתקוף!‬

537
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
‫נורא.‬

538
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
‫שופטת, מספר חמש.‬

539
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
‫אבי, צאי.‬

540
00:38:18,320 --> 00:38:19,240
‫צאי!‬

541
00:38:23,320 --> 00:38:24,160
‫נורא.‬

542
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
‫עלוב.‬

543
00:38:26,680 --> 00:38:29,240
‫אולי תירגעי עם העוגות, הנפח שלך לא עוזר.‬

544
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
‫היי, מאמן.‬
‫-אני באמצע משחק.‬

545
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
‫אני מאיה סטרן, דודתה של אבי.‬

546
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
‫מאיה, לא.‬
‫-אני יודע מי את, קפטן.‬

547
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
‫אני מדברת אליך.‬
‫-מה?‬

548
00:38:40,440 --> 00:38:41,520
‫הן ילדות.‬

549
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
‫הייתי בצבא וראיתי מפקדים פחות קשוחים ממך.‬

550
00:38:44,360 --> 00:38:46,440
‫הן מביכות את עצמן.‬
‫-לא, אתה מביך.‬

551
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
‫אל תדבר לילדות ככה.‬
‫-מי את, לעזאזל?‬

552
00:38:49,240 --> 00:38:50,840
‫אני מנצח, כן?‬
‫-אלוהים.‬

553
00:38:50,840 --> 00:38:53,720
‫רוצה קשת בענן ופרחים?‬
‫קחי אותה למועדון האמנות.‬

554
00:38:53,720 --> 00:38:57,640
‫תסלחי לי, אני מאמן קבוצה, כן?‬
‫-טוב, כן. אתה גס רוח.‬

555
00:38:57,640 --> 00:38:58,560
‫שיהיה.‬
‫-כן.‬

556
00:38:58,560 --> 00:39:00,320
‫אל תפנה אליי את הגב.‬
‫-תסתלקי.‬

557
00:39:00,840 --> 00:39:03,440
‫אמרתי, אל תפנה לי את הגב!‬

558
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
‫זונה.‬

559
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
‫חתיכת...‬
‫-קדימה.‬

560
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
‫תן לי תירוץ לפרק אותך.‬

561
00:39:13,240 --> 00:39:14,080
‫קדימה.‬

562
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
‫לא.‬

563
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
‫את לא שווה את זה.‬
‫-כן, כך חשבתי.‬

564
00:39:20,440 --> 00:39:21,520
‫ביי.‬
‫-תקפצי לי.‬

565
00:39:27,920 --> 00:39:29,040
‫תתעוררו!‬

566
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
‫את בסדר?‬

567
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
‫כן? אל תדאגי. בואי.‬

568
00:39:39,160 --> 00:39:40,040
‫מאיה.‬

569
00:39:41,800 --> 00:39:42,640
‫מאיה.‬

570
00:39:44,040 --> 00:39:46,200
‫חכי במכונית, בבקשה.‬
‫-הנה זה בא.‬

571
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
‫אל תתקרבי לילדים שלי.‬

572
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
‫אדי, הוא בריון.‬
‫-זה לא רק זה.‬

573
00:39:57,360 --> 00:39:59,560
‫את לא מבינה, מה?‬
‫-לא, מסתבר שלא.‬

574
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
‫הצבא. התקרית ההיא.‬

575
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
‫ואז קלייר, עכשיו ג'ו.‬

576
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
‫המוות רודף אותך, מאיה.‬

577
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
‫אתה בטוח ששתית רק משקה אחד?‬

578
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
‫אתה חושב שלא התפרקתי כשאחותי מתה?‬

579
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
‫לא הייתי כאן, אדי. אלו הילדים שלה.‬

580
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
‫הם כל מה שנשאר לי ממנה.‬
‫-תתרחקי.‬

581
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
‫אל תעשה את זה.‬
‫-תתרחקי, לעזאזל!‬

582
00:40:24,480 --> 00:40:25,440
‫למכונית, בבקשה.‬

583
00:40:35,080 --> 00:40:35,920
‫חתיכת זין.‬

584
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
‫אז דיברתי עם שרון על השמלה.‬

585
00:40:40,880 --> 00:40:44,760
‫היא אמרה שהבחור הקטן הזה בהחלט יבלוט.‬

586
00:40:44,760 --> 00:40:47,560
‫אבל היא אמרה שתוכל לעשות מעין...‬

587
00:40:48,240 --> 00:40:50,800
‫לא יודעת, בד מסולסל שיסתיר את זה קצת.‬

588
00:40:51,600 --> 00:40:54,440
‫אבל כל האורחים יודעים שאת בהיריון, אז...‬

589
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
‫זאת החתונה שלנו, סאמי.‬

590
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
‫אני רוצה להיות כלה יפה.‬

591
00:41:00,080 --> 00:41:01,800
‫לא כאילו שאנחנו ממהרים להתחתן‬

592
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
‫כי נכנסתי להיריון לא מתוכנן.‬
‫-כן.‬

593
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
‫הלו?‬

594
00:41:11,840 --> 00:41:12,680
‫מה קורה?‬

595
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
‫מצטער, זה...‬

596
00:41:16,520 --> 00:41:17,680
‫זה הרצח ההוא.‬

597
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
‫וגם הצמידו לי שותף.‬

598
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
‫זה רע?‬
‫-כן.‬

599
00:41:22,920 --> 00:41:24,880
‫הוא בערך בן שלוש. פריק של בריאות.‬

600
00:41:25,640 --> 00:41:28,440
‫"דוראן דוראן" היו ברדיו,‬
‫הוא אפילו לא שמע עליהם.‬

601
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
‫איזה מנוול.‬
‫-לא.‬

602
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
‫הוא לא שמע על "דוראן דוראן"?‬

603
00:41:33,640 --> 00:41:37,040
‫אני לא אומר שהוא צריך לחבב אותם‬
‫או לדקלם את מילות השירים,‬

604
00:41:37,040 --> 00:41:39,320
‫אבל הוא אפילו לא שמע עליהם.‬

605
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
‫לא, אני מסכימה.‬

606
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
‫צריך לפטר אותו באופן מיידי.‬

607
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
‫בוא הנה, טמבל מגודל.‬

608
00:41:51,400 --> 00:41:52,240
‫תקשיב.‬

609
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
‫זו עבודה, סאמי.‬

610
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
‫עבודה חשובה...‬

611
00:41:57,400 --> 00:41:59,080
‫אבל בסך הכול עבודה.‬

612
00:41:59,960 --> 00:42:00,880
‫כן, נכון.‬

613
00:42:01,600 --> 00:42:02,440
‫בוא הנה.‬

614
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
‫שניים, תודה.‬
‫-אותו הדבר?‬

615
00:42:21,560 --> 00:42:22,480
‫כן.‬

616
00:42:24,400 --> 00:42:25,560
‫- הילד -‬

617
00:42:25,560 --> 00:42:27,000
‫עוד משקה.‬
‫-כן, אמרתי לו.‬

618
00:42:28,720 --> 00:42:29,560
‫הלו?‬

619
00:42:30,160 --> 00:42:34,320
‫יו, זה מרטי. שלחתי לך את דו"ח הבליסטיקה‬
‫על הקליעים שהרגו את ג'ו ברקט.‬

620
00:42:34,320 --> 00:42:35,240
‫קיבלת אותו?‬

621
00:42:37,160 --> 00:42:38,760
‫- מחלק הבליסטיקה של וינהרסט -‬

622
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
‫כן, קיבלתי.‬

623
00:42:41,360 --> 00:42:42,280
‫כן.‬

624
00:42:43,040 --> 00:42:44,120
‫אתה לא תאמין.‬

625
00:42:47,480 --> 00:42:49,080
‫- דו"ח בליסטיקה -‬

626
00:42:51,720 --> 00:42:54,440
{\an8}‫- הקליעים מתאימים לגלוק 17 תשעה מ"מ -‬

627
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
‫טוב, מי רוצה נקניקיה?‬
‫-שיין, הנה. בבקשה.‬

628
00:43:01,240 --> 00:43:02,960
‫בבקשה, בונו.‬
‫-תודה.‬

629
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
‫מתי תחזרי לבסיס?‬
‫-בעוד שבועיים.‬

630
00:43:04,920 --> 00:43:06,480
‫שבועיים?‬
‫-כן.‬

631
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
‫ממש עוד מעט.‬
‫-אני יודעת.‬

632
00:43:08,040 --> 00:43:10,200
‫אני שמח שאת לא חוזרת לשם.‬

633
00:43:10,200 --> 00:43:12,480
‫למרות שבלעדייך בן לא היה כאן, אז...‬

634
00:43:13,920 --> 00:43:15,160
‫לא בטוח שזה דבר טוב.‬

635
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
‫לא, אני יודעת מה תעשה.‬
‫-לא...‬

636
00:43:18,960 --> 00:43:21,520
‫כן.‬
‫-שיין, לא!‬

637
00:43:21,520 --> 00:43:22,800
‫שיין.‬
‫-הרמת כוסית!‬

638
00:43:22,800 --> 00:43:23,840
‫בשם אלוהים.‬

639
00:43:23,840 --> 00:43:26,720
‫בואו, תתקרבו.‬
‫-אני שונאת שהוא עושה את זה.‬

640
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
‫מאיה.‬
‫-לא.‬

641
00:43:29,040 --> 00:43:30,120
‫כן.‬

642
00:43:30,120 --> 00:43:32,800
‫תודה רבה שהזמנת אותנו,‬

643
00:43:32,800 --> 00:43:35,280
‫חבורה של דגנרטים, לביתך הצנוע...‬

644
00:43:35,760 --> 00:43:36,720
‫או לארמון, אולי?‬

645
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
‫ואני מדבר בשם כולם, כשאני אומר...‬

646
00:43:42,280 --> 00:43:43,840
‫התגעגענו אלייך, אחות קטנה.‬

647
00:43:44,840 --> 00:43:46,520
‫תודה.‬
‫-נכון?‬

648
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
‫כן.‬
‫-כן.‬

649
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
‫היי, תישארי חזקה.‬

650
00:43:50,600 --> 00:43:52,360
‫בשם אלוהים, תפסיק כבר.‬
‫-טוב.‬

651
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
‫למאיה.‬

652
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
‫שב כבר.‬
‫-טייסת מסוקי הקרב הטובה ביותר שטסתי איתה.‬

653
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
‫הקפטן שלנו.‬

654
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
‫תפסיק.‬
‫-למאיה.‬

655
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
‫ולילי הקטנה, ההוריקן!‬

656
00:44:04,280 --> 00:44:06,200
‫לחיים.‬
‫-לחיים, חברים.‬

657
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
‫תודה.‬
‫-את בסדר?‬

658
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
‫תפסיק.‬
‫-מה להפסיק?‬

659
00:44:18,680 --> 00:44:20,280
‫אתה מתייחס אליי כמו לאלמנה.‬

660
00:44:20,280 --> 00:44:22,720
‫מצטער לבשר לך, אבל זה בדיוק מה שאת.‬

661
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
‫זה דווקא נוח, כי שחור תמיד החמיא לך.‬

662
00:44:28,080 --> 00:44:28,960
‫היא גדולה!‬

663
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
‫אני יודעת שזה יישמע משוגע, שיין.‬

664
00:44:34,000 --> 00:44:35,920
‫כל הזמן נדמה לי שאני רואה אותו.‬

665
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
‫זה טבעי, מאיה.‬

666
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
‫זה קורה להמון אנשים.‬

667
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
‫כשמאבדים מישהו, זה כאילו...‬

668
00:44:47,400 --> 00:44:49,880
‫לא יודע, כאילו... רוצים שהוא עדיין יהיה כאן.‬

669
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
‫כן.‬

670
00:44:55,960 --> 00:44:58,280
‫אשמע אפילו יותר משוגעת,‬
‫כשאומר לך את זה.‬

671
00:45:01,160 --> 00:45:02,000
‫אני חושבת‬

672
00:45:02,520 --> 00:45:03,480
‫שיש מעקב אחריי.‬

673
00:45:04,400 --> 00:45:05,680
‫על ידי מי?‬

674
00:45:06,800 --> 00:45:07,640
‫אני לא יודעת.‬

675
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
‫ראיתי את אותה המכונית פעמיים.‬

676
00:45:12,400 --> 00:45:14,480
‫רשמתי את המספר, זו פולקסווגן אדומה.‬

677
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
‫אי-ג'יי-72 וי-אם-אקס.‬

678
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
‫תוכל למצוא את הבעלים?‬

679
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
‫לא באופן חוקי.‬
‫-אבל אתה יכול.‬

680
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
‫כן, תשלחי לי.‬

681
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
‫תודה.‬

682
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
‫חמותי.‬
‫-בהצלחה.‬

683
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
‫הלו?‬

684
00:45:36,400 --> 00:45:37,680
‫מאיה, מה קרה?‬

685
00:45:38,200 --> 00:45:41,200
‫איזבלה לא מוכנה לעבוד אצלך יותר.‬
‫היא כאן עכשיו.‬

686
00:45:41,200 --> 00:45:44,320
‫אל תתני לה ללכת.‬
‫אני באה עכשיו, טוב? תשאירי אותה שם.‬

687
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
‫שיין.‬
‫-לשמור על לילי?‬

688
00:45:46,160 --> 00:45:47,200
‫כן.‬
‫-אין בעיה.‬

689
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
‫לוקה.‬
‫-תקפת אותה.‬

690
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
‫איזבלה!‬

691
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
‫איפה כרטיס הזיכרון?‬
‫-לכי תזדייני.‬

692
00:46:51,040 --> 00:46:53,600
‫היא פוחדת ממך.‬
‫-תן לי לעבור, אחרת אני...‬

693
00:46:53,600 --> 00:46:56,480
‫תניחי לה.‬
‫-לוקה, אני רק צריכה לדבר איתה על ג'ו.‬

694
00:46:56,480 --> 00:46:58,040
‫די.‬
‫-היא ריססה אותי בגז פלפל!‬

695
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
‫איזבלה!‬

696
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
‫את לא יכולה לברוח מזה!‬

697
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
‫למה נתת לה ללכת?‬

698
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
‫מה הייתי אמורה לעשות? לכלוא אותה?‬

699
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
‫רציתי לדבר איתה, ג'ודית.‬

700
00:47:35,400 --> 00:47:36,680
‫היא אמרה שתקפת אותה.‬

701
00:47:37,240 --> 00:47:39,800
‫לא תקפתי אותה.‬
‫-הרמת עליה יד?‬

702
00:47:40,400 --> 00:47:41,920
‫כן.‬
‫-אז מה ההבדל, מאיה?‬

703
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
‫למה עשית את זה?‬
‫-למה היא הייתה כאן?‬

704
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
‫המשפחה שלה עובדת אצל משפחתנו מזה שנים.‬

705
00:47:48,920 --> 00:47:51,000
‫הרבה לפני שהגעת.‬
‫-אז את מאמינה לה?‬

706
00:47:52,200 --> 00:47:53,960
‫זה משנה שהייתי נשואה לבן שלך?‬

707
00:47:54,560 --> 00:47:56,680
‫זה משנה שאני האימא של הנכדה שלך?‬

708
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
‫היא אומרת שהיא תפסה אותך מרגלת.‬

709
00:47:58,320 --> 00:47:59,920
‫היא סיפרה לך מה ראיתי?‬

710
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
‫לא.‬

711
00:48:04,240 --> 00:48:05,120
‫ראיתי את ג'ו.‬

712
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
‫ראיתי את ג'ו, ג'ודית.‬

713
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
‫ג'ו?‬

714
00:48:10,520 --> 00:48:11,680
‫במצלמה.‬

715
00:48:12,520 --> 00:48:13,560
‫אני לא יודעת איך.‬

716
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
‫אבל זה מה שראיתי.‬

717
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
‫אז תעני לי.‬

718
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
‫איך אדם מת מופיע במצלמה סודית?‬

719
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
‫איך אדם מת מחבק את הבת שלו?‬

720
00:48:24,160 --> 00:48:25,840
‫די. תפסיקי.‬

721
00:48:27,760 --> 00:48:29,320
‫את יודעת שזו לא האמת.‬

722
00:48:30,520 --> 00:48:31,360
‫את...‬

723
00:48:31,960 --> 00:48:33,320
‫רצית לראות אותו,‬

724
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
‫אז ראית אותו.‬

725
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
‫ואז התחלת להאשים את איזבלה.‬
‫-זה לא היה חזיון, ג'ודית. הוא היה שם.‬

726
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
‫מאיה, זה תת-המודע שלך.‬

727
00:48:42,840 --> 00:48:44,600
‫אל תעשי לי אנליזה מזוינת, ג'ודית.‬

728
00:48:44,600 --> 00:48:47,000
‫אל תקללי בבית שלי.‬
‫-אני יודעת מה ראיתי.‬

729
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
‫את בני המת שקברנו?‬

730
00:48:49,840 --> 00:48:51,160
‫אומר לך את האמת, מאיה.‬

731
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
‫את מדאיגה אותי.‬

732
00:48:54,320 --> 00:48:56,880
‫כל הדברים שעברת כשהיית בחו"ל.‬

733
00:48:56,880 --> 00:48:58,560
‫אני בסדר.‬
‫-לא התמודדת איתם.‬

734
00:49:00,440 --> 00:49:03,440
‫את אומרת שאני משתגעת?‬
‫-לא, אני אומרת שלא התמודדת איתם.‬

735
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
‫ולא עם הסקנדל שבא בעקבותיהם.‬

736
00:49:06,960 --> 00:49:08,400
‫ואם לומר את האמת הקשה...‬

737
00:49:09,240 --> 00:49:13,120
‫אני לא בטוחה שאת מסוגלת לטפל בילדה כרגע.‬

738
00:49:13,120 --> 00:49:16,480
‫שלא תעזי לפקפק בהורות שלי.‬

739
00:49:16,480 --> 00:49:17,760
‫ראיתי אותו.‬

740
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
‫ואני לא משתגעת.‬

741
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
‫אהבת אותו, מאיה?‬

742
00:49:31,680 --> 00:49:32,560
‫מה?‬

743
00:49:34,000 --> 00:49:36,240
‫שאלה פשוטה. הבן שלי, אהבת אותו?‬

744
00:49:38,560 --> 00:49:39,520
‫את יודעת שכן.‬

745
00:49:39,520 --> 00:49:41,280
‫כי אהבתי אותו בכל מאודי.‬

746
00:49:43,120 --> 00:49:44,200
‫אבל לפעמים‬

747
00:49:45,360 --> 00:49:47,480
‫כשהייתם ביחד...‬
‫-אני אהבתי אותו!‬

748
00:49:52,720 --> 00:49:53,920
‫אבל בכנות, ג'ודית...‬

749
00:49:57,400 --> 00:49:58,560
‫לעתים קרובות תהיתי‬

750
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
‫האם היה קול באוזנו...‬

751
00:50:02,560 --> 00:50:03,640
‫קול קטן.‬

752
00:50:05,360 --> 00:50:06,920
‫שאמר, "האם היא מספיק טובה...‬

753
00:50:08,840 --> 00:50:09,760
‫"הפשוטה הזאת?‬

754
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
‫"האם היא באמת מספיק טובה‬

755
00:50:15,200 --> 00:50:16,320
‫"לבן המיוחד שלי?"‬

756
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
‫כי אני לא אחת מכם.‬

757
00:50:20,320 --> 00:50:21,360
‫נכון?‬

758
00:50:21,360 --> 00:50:22,760
‫ולעולם לא אהיה.‬

759
00:50:43,680 --> 00:50:44,520
‫טוב, תיכנסו.‬

760
00:50:46,640 --> 00:50:47,480
‫היי.‬

761
00:50:48,040 --> 00:50:50,000
‫אנחנו עושים על האש.‬

762
00:50:59,840 --> 00:51:00,760
‫מאיה, ה...‬

763
00:51:01,480 --> 00:51:04,160
‫קליעים בקוטר תשעה מ"מ‬
‫שנמצאו בגופתו של בעלך.‬

764
00:51:04,680 --> 00:51:08,520
‫עשינו בדיקה בליסטית כדי לראות‬
‫אם הקליעים מתאימים לחקירות אחרות...‬

765
00:51:09,080 --> 00:51:09,960
‫במאגר שלנו.‬

766
00:51:11,520 --> 00:51:12,400
‫והם התאימו.‬

767
00:51:14,080 --> 00:51:14,920
‫הם התאימו.‬

768
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
‫האקדח שהרג את בעלך...‬

769
00:51:20,400 --> 00:51:22,160
‫הרגו בו גם את אחותך.‬

770
00:51:22,960 --> 00:51:23,800
‫קלייר ווקר.‬

771
00:51:25,840 --> 00:51:32,800
{\an8}‫- קלייר ווקר‬
‫לנצח בלבנו -‬

772
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
{\an8}‫- קלייר -‬

773
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
‫- מצלמת מטפלת -‬

774
00:52:26,560 --> 00:52:28,680
{\an8}‫- האם למחוק את הקובץ?‬
‫מחיקה -‬

775
00:52:38,280 --> 00:52:40,520
‫- ג'וזף ברקט -‬

776
00:52:42,840 --> 00:52:45,680
‫- אנדרו ברקט -‬

777
00:53:55,040 --> 00:53:56,960
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬