QUESTA STORIA HA INIZIO IN UN ALTRO MONDO
UN MONDO CHE È ALLO STESSO TEMPO SIMILE E DISSIMILE DAL VOSTRO
IN QUESTO MONDO, L'ANIMA UMANA ASSUME LA FORMA FISICA DI UN ANIMALE, DETTO DAIMON
IL LEGAME CHE C'È TRA UN UMANO E IL SUO DAIMON È SACRO
DA SECOLI QUESTO MONDO È CONTROLLATO DAL POTENTISSIMO MAGISTERIUM
TRANNE LE LANDE SELVAGGE DEL NORD, DOVE LE STREGHE MORMORANO DI UNA PROFEZIA
LA PROFEZIA DI UNA BAMBINA CON UN GRANDE DESTINO
DURANTE LA GRANDE PIENA QUESTA BAMBINA FU PORTATA AD OXFORD
Apri questa maledetta porta!
- Ma che diamine...? - Loro sono Lyra e Pantalaimon.
Asriel, invoco il privilegio del Rifugio Accademico!
Il Rifugio Accademico?!
Il Jordan College è un luogo di apprendimento...
- non è il posto adatto a una bambina! - Fuori dal college non è al sicuro.
Non ho altra scelta.
Non ho altra scelta!
Tienila al sicuro!
12 ANNI DOPO
- Lyra, le regole sono semplici. - Le conosciamo, le regole, Pan.
Tu non le segui, le regole.
- Non significa che non le conosca. - Stavolta dobbiamo vincere.
- Inizia il conto alla rovescia. - Tre, due, uno.
Imbroglione!
Lyra!
Chiedo scusa, signora Woodbridge! Più tardi l'aiuto a pulire!
- Attenti! - Lyra!
Lyra! Vai in classe!
Educazione fisica, Maestro. Una mente sana in un corpo sano!
- Roger! Di qua. Conosco una scorciatoia! - Ne sei sicura?
Lyra! Lyra, mi vuoi aspettare?
Questa è l'ultima volta che ti do retta, Salcilia!
Lyra!
Imbrogliona! Lo sai che lo odio questo posto!
Lyra?
Bu!
- Queste bare sono piene di scheletri. - Tutte le bare sono piene di scheletri,
- Roger, servono a quello! - Sì, ma questi scheletri li vedo!
Solo quelli delle bare aperte.
Viene da chiedersi cosa c'è dentro quelle chiuse.
Non stavo pensando questo.
No.
Perché i daimon scompaiono quando si muore?
E invece gli umani lasciano questi orrendi scheletri?
Pensi mai in che animale si stabilizzerà Pan...
- quando smetterà di mutare forma? - Ci penso, sì.
Io e Pan ne parliamo.
- Pan crede che diventerà un leone. - Non è vero!
Secondo me la sua forma stabile sarà un bradipo o un porcellino d'India.
Sei tu che hai detto che volevi qualcosa di scaltro, come una volpe.
E tu invece? Secondo te in che animale si stabilizzerà Salcilia?
Una rondine o un gatto domestico?
E allora brindiamoci su.
Brindare?
Lyra!
Dovremmo andare, la tempesta sta per raggiungerci.
Non ancora.
Dovremmo avere abbastanza tempo.
Me ne serve ancora una!
Dobbiamo trovare un modo per scendere dalla montagna!
- Fai i bagagli. Svelto! - Sì, sì, arrivo.
Meglio tu scenda dal lato destro.
Thorold! Questa è la volta buona! Credo che ci siamo riusciti!
So che il Magisterium non si è mai avventurato così a nord,
però devo dire che... ho la sensazione... stiamo sfidando la sorte.
Ci vorrà un'opera di persuasione per convincere il Jordan College.
Devo essere sicuro di quello che abbiamo prima di presentarmi da loro.
Okay, ecco fatto.
- Hai le mani pulite? - Sissignore.
Tieni.
Aspetteremo che la tempesta passi.
È finalmente giunta l'ora di metter su uno spettacolino per gli accademici.
Domattina partiremo per il sud.
Ma porteremo con noi un amico.
Se io non riuscirò a convincerli, lo farà lui!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
"I vostri occhi si apriranno e i vostri daimon assumeranno la loro vera forma,
e voi sarete come Dio, avendo la conoscenza del bene e del male".
Lyra, potresti almeno provare a stare sveglia?
Sono sveglia. Sto ascoltando, sto ascoltando.
Sono un dio, avendo la conoscenza del bene e del male.
"Come Dio", Lyra.
Il Magisterium non approverebbe mai una blasfemia del genere.
Pensavo fossimo protetti dal Rifugio Accademico.
Sì. Un privilegio che ci siamo dovuti guadagnare e di cui non dobbiamo abusare.
Senza il Rifugio Accademico, tu non saresti qui, e nemmeno io.
Farai meglio a ricordarlo, Lyra.
- Lyra! È tuo zio. - Allora, dov'eravamo rimasti?
Ah, sì.
- Finalmente potrò andare al Nord con lui. - Lyra, non fare stupidaggini.
Bibliotecario, potrebbe rileggermi quel pezzo affascinante
sulle motivazioni del serpente nel Giardino dell'Eden?
Il mio scopo non è intrattenerti, Lyra.
- E il Magisterium non approverebbe... - Per favore.
Dov'è? Ah, sì.
L'abbiamo messo quassù, no?
Dov'è?
Grazie, Serena.
Eccolo qui.
Lyra?
Lyra!
Quindi questa non è una stupidaggine?
D'accordo, ti sei divertita abbastanza.
Non ancora.
È arrivato.
Asriel...
è ora.
No, Lyra, non farlo! È espressamente proibito entrare nel Salotto Privato.
Non per le riunioni di famiglia.
Okay, c'è mancato poco.
- È il Tocai? - Sì, Maestro.
Quello del 1938, come ha ordinato lei.
Lord Asriel lo apprezza grandemente, se ben ricordo.
Bene. Ora mi lasci solo, per favore.
Fallo!
Pan.
Non sappiamo cosa ci ha messo dentro.
Se fosse stata una cosa innocente, perché mandare via il Maggiordomo?
Il Maestro è un brav'uomo.
È sempre stato gentile con noi.
Vuole avvelenare mio zio, Pan.
Il Maestro me lo ha fatto versare in caraffa espressamente per lei, mio signore.
Wren, non volevo essere disturbato!
Ce ne sono rimaste solo tre dozzine, del '38.
Tutte le cose buone finiscono.
Mio signore.
Dovremmo riposare.
Se la serata andrà come da programmi, non dormiremo per un bel po'.
- Lyra? Lyra, che diavolo fai? - Lasciami andare e te lo dico!
- Prima ti spezzo il braccio. - Il vino era avvelenato!
Ho visto il Maestro che ci metteva dentro del veleno!
L'hai visto?
Sì. Ci ha messo dentro una polverina bianca e...
Pan crede che esageri, ma...
Visto? Non sto mentendo.
Perché il Maestro dovrebbe volerti avvelenare?
Pensavo fosse nostro amico.
Sono proprio goffo, vero? Sì.
Qualcuno cerca di ucciderti e tu distruggi le prove?
Abbassa la voce!
Forse qualcuno voleva avvelenarmi e sì, io distruggo le prove.
- Invece dovresti fare qualcosa. - Lo sto facendo.
Mi chiedo perché il Maestro volesse farmi una cosa del genere.
Sono sicuro che aveva una buona ragione.
Se devo essere sincero, se fossi in lui, avrei paura di me.
Ho aspettato più di anno per rivederti.
Per niente.
- Sei esasperante! - E tu sei tenace. O almeno una volta lo eri.
- Posso affidarti un compito? - No!
- Potresti starci un pochino stretta. - Non voglio nessun compito.
Voglio che spii il Maestro.
Tutto quel che fa. Ma soprattutto ogni volta che viene menzionata la Polvere.
Credi di poterlo fare?
Svelta, arriva qualcuno. Brava bambina. Dentro, svelta!
Se farai il minimo rumore, non ti salverò. Dovrai cavartela da sola. Hai capito?
Sì.
Purtroppo c'è stato un piccolo incidente.
Un vero peccato. A quanto pare ne restano solo tre dozzine di bottiglie?
Tutto quello di cui parleremo stasera, dovrà restare tra queste mura.
- Sì, sì. - Nemmeno il Magisterium dovrà saperlo.
Il Jordan College non diventerà oggetto di pettegolezzi,
dicerie e pericolose controversie.
La ricerca della conoscenza e la nostra libertà accademica sono troppo preziose,
- non possiamo metterle a rischio. - Bravo, bravo.
Lord Asriel.
Grazie, Maestro.
Come alcuni di voi già sanno, sono partito per il Nord dodici mesi fa
per una missione diplomatica presso il re di Lapponia.
Questo, almeno, è ciò che feci finta di dover fare.
Nei fatti, il mio vero scopo era di recarmi ancora più a Nord,
fino ai ghiacci veri e propri,
per cercare di scoprire che cos'era accaduto alla spedizione Grumman.
Questa è la prima scoperta che ho fatto.
Questo fotogramma è stato realizzato
mediante una delle solite emulsioni di nitrato d'argento.
Quel giorno però ho scattato due fotogrammi...
il secondo con una nuova emulsione appositamente preparata.
- Da dove arriva quella luce? - Non è luce.
È Polvere.
- Cosa? - Polvere? Non può essere!
- Cos'è la polvere? - Zitto. Devo vedere cosa gli sta mostrando.
Signori, è Polvere!
Viene registrata come luce su questa lastra
perché le particelle di Polvere hanno su questa emulsione
lo stesso effetto dei fotoni sull'emulsione di nitrato d'argento.
Come potete vedere, la figura dell'uomo risulta perfettamente visibile.
Adesso però vorrei che osservaste il bambino.
Non riusciamo a vedere bene il bambino perché il bambino non attira la Polvere,
il che, data la natura della Polvere, è proprio il punto, no?
Noi adulti siamo circondanti dalla Polvere. Anzi, ne siamo quasi consumati.
Ma i bambini... a quanto pare no.
Signori, credo che questa sia la prova che Polvere è attratta
esclusivamente dagli adulti. Proprio come il Magisterium aveva sempre sospettato.
Tuttavia, la prossima scoperta che vi mostrerò
potrebbe essere considerata ancora più eretica.
Asriel! Stai molto attento!
Ma è ora che le cose iniziano a farsi interessanti, Maestro.
Uno degli ultimi messaggi inviati da Grumman all'accademia, a Berlino...
parlava di un certo fenomeno naturale che si riscontra solamente nei territori del Nord.
Credo che si stesse riferendo a questo.
Questo fotogramma l'ho scattato qualche giorno fa.
- L'Aurora Boreale, le luci del nord. - Sì, esatto.
Questa è stata realizzata con una normale emulsione.
Ma vorrei farvi vedere un'immagine ottenuta con la mia emulsione.
Una città nel cielo.
- Pan, è bellissimo. - Una miriade di mondi,
di cui il Magisterium ne controlla solo uno.
Una miriade di mondi che è possibile vedere
solo mediante la più disgustosa di tutte le sostanze, la Polvere!
Tutti fuori! Nessuno di noi può ascoltare queste cose!
Temo che dobbiate ascoltarle, Maestro.
- Questi sono discorsi eretici! - Discorsi necessari.
Credo che Grumman avesse trovato le prove dell'esistenza di questi altri mondi
- e che abbia pagato con la vita! - Con la vita?
Ho trovato il suo corpo preservato dal ghiaccio di Svalbard.
Ho riportato la sua testa com'è giusto che sia per un accademico di questo college!
Lei lo conosceva meglio di tutti, giusto, Prorettore?
I miei occhi non sono tanto limpidi, e il ghiaccio è sporco,
- ma potrebbe essere Grumman. - Chi potrebbe essere stato?
Molto probabilmente il Magisterium nel tentativo di coprire le proprie tracce,
per tenerci al sicuro nella nostra innocenza,
o, come direbbe il Maestro, accademicamente liberi.
Signori, è in corso una guerra tra coloro che vorrebbero tenerci nell'ignoranza,
e coloro, come Grumman, disposti a combattere per la luce,
a combattere per la vera libertà accademica.
Signori, Grumman era un membro di questo college,
il suo lavoro era estremamente importante e a me servono fondi per continuarlo.
Chi si metterà contro di me?
# Rallegrati perché il tuo cammino è sicuro #
# Per tutti i viaggi che dovrai affrontare #
# Rallegrati perché il tuo cammino è deciso #
# Tu e il tuo daimon insieme nella fiamma, indivisi #
Siamo qui...
per rendere grazie e rendere omaggio. Il daimon di mio figlio...
si è stabilizzato sotto forma di falco.
Lyuba... anima, compagno e protettore di mio figlio...
ti do il benvenuto nella tua forma stabile, nella mia famiglia...
insieme ai miei ragazzi, e ti offro la mia fiducia.
Questo anello conferma la stabilizzazione del tuo daimon...
e il tuo passaggio da bambino a uomo.
Chi di voi farà da guida a Lyuba e Tony?
Io e Sura.
Grazie, Benjamin De Ruyter!
Come simbolizzato dall'anello...
forgiato con l'argento donato da tutte le vostre famiglie...
vi chiediamo di sostenere le usanze gyziane.
Gli altri potranno anche considerarci dei reietti...
ma siamo un'unica grande famiglia, perciò chiediamo...
a te a Lyuba di proteggere e lottare per le libertà di tutti noi,
indipendentemente da cosa potrà ostacolare il nostro cammino.
Accettate... le nostre usanze?
Le accettiamo.
Sì, le accettiamo.
- Oh, sto perdendo il mio bambino. - Ma, non dire così.
Oh, entrambi i miei bambini.
È tutto il giorno e la sera che mi segue e mi tormenta, da prima della cerimonia.
Stasera sei diventato un uomo.
- Ben fatto, Tony. - Grazie.
Lui è rimasto un bambino.
Vuole solo sapere che sei ancora il suo fratellone.
Ma certo che sono ancora il suo fratellone.
Vai allora.
Raggiungi Billy e... diglielo.
Ratter, che c'è?
Ratter, no!
Hai mica visto Billy?
Billy, dove sei?
Billy, sei qui?
Lasciami.
Aiuto!
La bambina.
Cosa?
Ah, sì.
Hanno votato di darteli, i soldi?
Dovevi svegliarti proprio ora!
Sì, me li hanno dati.
Cos'è la Polvere?
- Una cosa che non ti riguarda affatto. - Sì che mi riguarda, invece.
Visto che hai voluto che facessi la spia.
- Ora devi dirmi su cos'ho fatto la spia. - Lyra, ci sono delle cose...
Ci sono delle cose...
che è meglio che per ora tu non capisca.
Posso vedere la testa di quell'uomo?
No!
Perché dovrei fartela vedere?
Il Maestro... possiamo ancora fidarci di lui?
Io non mi fido di nessuno.
Ora dormi, Lyra.
Portami al Nord con te.
Buonanotte, Lyra.
Non ho idea di come abbia fatto, ma lo sapeva.
Ed è stato lui stesso a rovesciare la caraffa.
Perdonami, Maestro, ma non posso fare a meno di sentirmi sollevato.
Non mi ha mai fatto piacere l'idea di...
di uccidere.
Sarebbe difficile trovare qualcuno cui piaccia, Charles.
Ma era il gioco l'equilibrio del Jordan College.
È in arrivo un grande cambiamento che metterà in pericolo tutti noi.
E l'aletiometro avverte che vi saranno delle conseguenze terribili,
se Lord Asriel procede nella sua ricerca.
A parte tutto il resto, vi resterà coinvolta la bambina...
- Si tratta di Lyra? - Sì.
Lyra ha una parte da recitare in tutto questo, e una parte di primo piano.
L'aspetto ironico è che deve fare tutto quanto senza rendersi conto
- di ciò che sta facendo. - Ma è solo una bambina innocente!
E deve rimanere tale...
il che significava proteggerla, facendo in modo che il college fosse inattaccabile.
Ma ci sono poche probabilità che il Magisterium
non venga a sapere dell'eresia di Asriel.
Stai dicendo che dobbiamo lasciarla andare?
L'aletiometro dice che Lyra dovrà compiere un viaggio.
Che genere di viaggio?
Un viaggio, purtroppo, di cui fa parte un grande tradimento.
E chi la tradirà? Asriel?
No, no, è questa la cosa più triste: sarà lei a tradire...
e sarà un'esperienza terribile.
Possiamo farla restare qui.
- Dobbiamo! - So che tieni a lei, Charles,
e che hai fatto del tuo meglio per insegnarle qualcosa,
ma l'unica cosa che possiamo fare è avere paura per lei.
E avere paura di lei.
Dai, sbrigati.
- Meno male sei arrivato! Muoio di fame. - Ti ho portato una salsiccia in più.
Vuoi che dire che te ne sei presa una in più per te.
Potrebbe essere.
Ieri sera ho saltato la cena.
- Me ne sono accorto. Dov'eri? - Dentro un armadio.
Tutta la sera?
Per buona parte, sì.
È...
complicato.
Hai mai sentito parlare della Polvere?
Polvere?
Immagino tu non intenda quella che puliamo?
- Da dove potrei iniziare? - Stai bene, Lyra?
Stavo solo pensando a voce alta.
Beh, devo dirti due cose. Un ragazzo gyziano...
Billy Costa, è scomparso.
Billy Costa?
Mi ricordo di lui... il fratello di Tony?
Alcuni parlano di un uomo con gli occhi rossi...
altri dicono che è uomo che fischietta con un daimon a forma di volpe.
Sono stati di sicuro gli Ingoiatori.
Gli Ingoiatori?
Te l'ho già detto, gli Ingoiatori sono una leggenda, Roger, non esistono!
I gyziano ritroveranno Billy.
Va bene. Ma non biasimarmi quando ti dirò "te l'avevo detto".
La seconda cosa è che tuo zio sta caricando i bagagli su un dirigibile per andarsene.
Non se ne andrà senza di me!
Lyra!
Zio!
Che c'è? Che ci fai qui? Ho da fare!
- Non puoi andartene! - Non posso restare!
A quest'ora al Magisterium sapranno di me. E poi ho ottenuto quello per cui ero venuto.
Fa' la brava e cerca di imparare qualcosa, e ci rivedremo al mio ritorno.
Ti prego, zio, sei appena arrivato,
- e abbiamo a malapena parlato! - Pronti a partire.
Dobbiamo andare.
- Ti prego, zio! - Mollate le cime!
Mi dispiace, ma ora come ora non ho proprio tempo per te.
Io...
Vai.
Portami al Nord! Me l'avevi promesso!
Portami con te, così avremo tantissimo tempo!
Il Nord non è un posto per bambini.
Era come questo?
Cosa?
Il dirigibile in cui sono morti i miei genitori?
No.
No, era più piccolo.
È più brava di quel che pensa.
Lyra è speciale.
Siamo tutti speciali!
Dimmi dove.
L'abbiamo cercato qui e qui. Niente.
Abbiamo perlustrato tutto quel posto abbandonato.
Lord Faa.
Dov'è Ma Costa?
Le abbiamo detto di aspettare sulla barca in caso Billy tornasse lì.
E il resto della nostra gente?
La polizia dei terraioli non si è interessata minimamente.
Non mi sorprende.
Perciò abbiamo deciso di organizzare delle squadre.
Abbiamo un gruppo che è andato a nord del ponte Magdalen, verso Cherwell.
Niente. Ci siamo spartiti Jericho, abbiamo tenuto d'occhio la stazione dei dirigibili.
John...
a quest'ora ormai gli Ingoiatori l'avranno portato via da Oxford.
Credete che siano stati gli Ingoiatori?
Non sono stati gli Ingoiatori a prendere mio fratello. È solo una storia per bambini.
No.
Gli Ingoiatori sono reali.
Io e John Faa siamo stati in sei diverse comunità gyziane,
e in tutte sono scomparsi dei bambini, tutti allo steso modo.
Sì, ma perché? Cosa potrebbero mai volere da loro?
Questo non lo sappiamo. Non sappiamo cosa fanno, ma lo scopriremo.
Abbiamo saputo che stanno portando i bambini a Londra.
Forse è il modo migliore per nasconderli? Ma dobbiamo andare e tentare!
Un attimo, volete che ce ne andiamo da qui?
No, no, Ma non acconsentirebbe mai!
- Billy si è perso, non è stato rapito. - Continuate le ricerche.
Oggi perlustreremo il più possibile di questa zona.
E se non lo troviamo qui...
andremo a cercarlo a Londra.
Dove sei, Billy?
Beh, se non ci porterà lui, troverò un altro modo per andare al Nord.
Sei consapevole del fatto che io lavoro qui, vero?
E tu sei praticamente bloccata qui,
perché siamo orfani e non abbiamo un soldo.
A volte bisogna avere dei sogni.
Noi due andremo al Nord, Roger.
Me lo sento.
Se lo dici tu.
Li ha portati tutti a infervorarsi...
quando ha concluso erano in uno stato di esaltazione.
Siamo sicuri che queste informazioni siano corrette?
Avevo gente affidabile nella stanza.
E così adesso Asriel afferma di poter vedere la Polvere?
Non è tanto quello che può vedere, ma quello che afferma di vedere tramite essa.
Una città nascosta.
Altri mondi.
Il Maestro del Jordan College corre il rischio di fargli dire una cosa del genere?
Rifugio Accademico.
Il Maestro non può essere tanto ingenuo da credere
che il Rifugio Accademico lo protegge dall'accusa di eresia.
È evidente che Asriel ha avuto la meglio su di lui.
Gli hanno dato una quantità enorme di soldi...
per andare al Nord...
e continuare il suo lavoro.
Scopri il più possibile e usa tutti i mezzi permessi.
Eresie del genere rappresentano una priorità assoluta per il Magisterium.
Io ne parlerò col cardinale.
- Sì, Padre. - Devo sapere dov'è diretto
e cos'ha intenzione... di ottenere di preciso.
Farò tutto il possibile.
Oh, Boreal.
Sì, Padre?
Non una parola con nessuno dei nostri amici comuni.
Questo include anche lei.
Benedic, Domine.
Nos et dona tua.
Quae de largitate.
Tua sumus sumpturi.
Et concede, ut illis salubriter.
Nutriti tibi obsequium praestare valeamus.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
- Buonasera, signora Coulter. - Buonasera, Maestro.
Lyra, questa è la signora Coulter, potresti trovarla interessante.
- Salve. - Non sono abituata
alla magnificenza di tutto questo.
Dovrai farmi vedere tu quale coltello e quale forchetta devo usare.
Non voglio fare figuracce.
Ma anche lei è un'Accademica?
Sembri sorpresa.
Beh, le accademiche non si vestono come lei.
Lo considererò un complimento.
No, non sono proprio un'Accademica. Sono nel College di Saint Sophia.
Ma la maggior parte del mio lavoro si svolge fuori Oxford.
Ciao, Lyra.
Ma io non sono interessante.
Tu invece sì.
- Parlami di te, Lyra. - Beh, non c'è molto da dire in realtà!
Quindi le voci che dicono che usi i tetti
come fossero strade tutte tue sono completamente false, vero?
Come fa a saperlo?
Sei proprio un tipetto speciale, eh?
Sono sorpresa che Asriel non parli molto di più di te.
Conosce mio zio?
Oh, sì, ogni tanto ci incontriamo all'Istituto Artico Reale.
È un'esploratrice anche lei?
Oh, ma che parolone.
Però, sì, in un certo senso.
Ha mai...? Ha mai visto un orso corazzato? O i tartari?
Beh, ho negoziato con degli orsi.
È molto più stancante di quel che può sembrare.
Ho combattuto contro i tartari ed è stato parecchio divertente.
Ma queste cose ti interessano davvero? A volte posso risultare di una noia mortale.
No, no, no, no. Se c'è di mezzo il Nord, non potrebbe mai annoiarmi.
Beh, il mio momento preferito è la mattina presto...
quando il cielo è alto e la terra sembra infinita.
E l'unica cosa che hai davanti è neve fresca immacolata.
Ti senti sola nel profondo...
ma anche magnifica nel profondo.
Anch'io voglio sentirmi così.
Siediti, Lyra.
Lyra, sai perché sono qui?
Il Maestro mi ha chiesto se potevo trovarti un posto, ma ovviamente...
prima volevo conoscerti.
E adesso che l'ho fatto, devo dire che mi piaci,
e voglio proporti di diventare la mia assistente.
Dovrai imparare in fretta e dovrai lavorare sodo, ma...
credo che con il tuo entusiasmo
e le mie competenze potremmo diventare una squadra eccezionale.
- Andremo al Nord? - Beh, prima dovremo andare a Londra.
E devi prepararti per partire domani.
Ho già prenotato due posti su un dirigibile.
Il mio amico Roger... può venire anche lui?
Non è granché come esploratore, ma sa cucinare e pulire e...
È il ragazzo che serviva a cena?
Ma ho già tutta la servitù di cui ho bisogno, Lyra...
Non la deluderà. Io ho bisogno di lui.
È il mio migliore amico. Il mio unico amico.
La prego. È un orfano come me
e lasciare il Jordan College sarebbe un'esperienza grandiosa per tutti e due.
E va bene. Può venire.
Lyra, fermati a riflettere prima di dirglielo.
C'è la possibilità che non voglia venire.
- Conosce soltanto il Jordan College. - Anch'io!
Ma abbiamo sempre avuto intenzione di lasciare il Jordan College, Pan.
- Roger non è come te. - Glielo spiegheremo domani.
E capirà che non può lasciarsi sfuggire quest'occasione.
Non possiamo lasciarcela sfuggire.
Ma!
Il mio Billy...
Ma, va tutto bene.
Va tutto bene.
Posso...? Posso entrare?
Bibliotecario?
- Chi aspettavi a quest'ora? - Roger con la colazione.
- Cosa...? Che ci fa lei qui? - È richiesta la tua presenza.
E con una certa urgenza, a quanto pare. Su, Lyra, vestiti.
Brava ragazza! Entra, sbrigati. Non abbiamo molto tempo.
Lascerò il College e andrò a vivere con la signora Coulter
- e Roger e nessuno... - E nessuno ti fermerà.
Lo sa già?
La signora Coulter me l'ha detto, sì.
Sono stato io a organizzare tutto.
La parte della tua vita che appartiene al Jordan College sta giungendo alla fine.
Ora siediti, per favore.
Allora perché sono qui?
Lyra, una volta ho promesso che avrei fatto tutto il possibile
per proteggerti da chiunque volesse far del male.
Proteggermi?
Da cosa?
E più crescevi...
più mi rendevo conto dell'importanza di quella promessa.
A chi l'aveva promesso?
Credo che la signora Coulter...
farà del suo meglio con te, ma non posso esserne sicuro.
Perciò ti darò una cosa.
E tu mi devi promettere di tenerla solo per te.
È importante, Lyra.
Devi darci la tua parola.
Che cos'è?
É un aletiometro.
Ne sono stati costruiti soltanto sei.
È bellissimo.
Lord Asriel l'ha donato al Jordan College...
quanto tu eri solo una neonata.
È straordinario.
Cosa fa?
Ti dice la verità.
- Come? - Questa è una cosa
che tu e Pan dovrete imparare da soli.
Ma sappi che è illegale a meno che la sua lettura non sia approvata dal Magisterium.
- Perciò la segretezza... - No, no, no, non voglio segreti.
Se è di mio zio non vorrà sicuramente che lo abbia io.
Lyra, guardami!
I poteri di questa terra sono molto forti.
Uomini e donne sono mossi da correnti assai più crudeli di quanto tu possa immaginare.
Spero che questo ti fornirà un po' di protezione.
Viaggia bene, Lyra.
Addio, Lyra.
E...
tieni per te il segreto.
Non una parola con nessuno, nemmeno con la signora Coulter.
Dobbiamo dire a Roger che andremo a Londra.
Sto cercando Roger.
Anch'io! Non si è presentato per il turno della colazione!
Roger?
- Signora Woodbridge, ha visto Roger? - No, non l'ho visto.
Nessuno l'ha visto?
- Signor Cousins, ha visto Roger? - No.
Roger?
- Eric, hai visto Roger? - No.
Roger!
Questo è l'ultimo posto dove andrebbe!
Abbiamo cercato in tutti gli altri posti!
Roger!
Sei quaggiù?
Non penserai mica che l'abbiano preso gli Ingoiatori, vero?
State preparando le barche?
Stai pensando di andartene, Farder Coram? Mio figlio è ancora là fuori.
Farder Coram non ha fatto niente.
Sono io che interrompo le ricerche.
Sarai anche il re occidentale, ma mio figlio vale molto di più di...
I bambini li chiamano gli Ingoiatori.
Niente fa pensare che l'abbiano preso loro. Neanche sappiamo se esistono davvero.
Billy è un bravo ragazzo.
È forte perché ha avuto una madre forte e buona come te, Maggie.
E se avesse potuto, sarebbe riuscito a tornare. Ma non l'ha fatto.
Si è solo... smarrito...
e noi dobbiamo solo ritrovarlo.
Hanno già preso 16 dei nostri bambini e il numero non fa che crescere.
Cercarlo qui, quando sappiamo che non è più qui, è una follia e lo sai!
Andremo a Londra,
combatteremo questi Ingoiatori e ci riprenderemo i nostri bambini.
Andiamo.
Bene, sei in anticipo. Mi piacciono chi arriva in anticipo.
Il mio amico Roger è scomparso, non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Non è affatto da lui, gli è successo qualcosa.
Che vuoi dire?
Sembri preoccupata, Lyra. Dimmi tutto.
Lo so che gli Ingoiatori sono solo storie per bambini, ma...
Non qui, Lyra.
Ma uno dei bambini gyziani, Billy Costa... è sparito...
e dicono che sono stati gli Ingoiatori e allora...
Negli incubi di ogni bambino c'è sempre un fondo di verità, Lyra.
Sta dicendo che gli Ingoiatori potrebbero esistere per davvero?
Che potrebbero aver preso Roger?
- Aveva ragione lui? - È possibile.
- Allora dovremmo chiamare la polizia... - No, no, no, no.
La polizia sarebbe assolutamente inutile.
Non si interesserebbero mai di uno sguattero, e ormai sarà molto lontano da qui.
Lyra, stammi a sentire.
- Tu tieni a questo ragazzo? - Sì.
E lui tiene a te?
- Sì. - Bene.
Allora dobbiamo prendere in mano la situazione.
Gli Ingoiatori l'avranno sicuramente portato a Londra.
Non appena arriviamo farò partire delle ricerche.
- Gli Ingoiatori sono a Londra? - Sì, ovvio che sono a Londra.
Oxford è troppo piccola.
A Londra i bambini possono...
svanire nel nulla.
A Oxford non ci sono posti dove nascondersi. Invece a Londra ce ne sono ovunque.
- E mi aiuterà a trovarlo? - Lyra, guardami.
Non solo ti aiuterò, non solo farò del mio meglio, ma lo troverò.
Le sue valigie, signora.
Io sarò sul dirigibile delle otto. Mi aspetto di vederti a bordo.
Per il tuo bene e per quello di Roger.
Lyra, il regalo che ti ha fatto il Maestro.
Cos'aveva detto che fa?
Dice la verità.
Dimmi dov'è Roger.
Dai.
Dimmi dove posso trovare Roger.
Il dirigibile sta per partire. Se vogliamo andare, dobbiamo farlo ora.
Dimmi se gli Ingoiatori hanno preso Roger.
Se l'hanno preso gli Ingoiatori...
allora lei...
è la miglior possibilità che abbiamo di ritrovarlo.
Vero?
Aspettate!
Lyra, sono davvero felice che tu abbia deciso di unirti a me. Vieni, siediti.
Credo che sia la decisione migliore per entrambe.
Allora, da dove inizieremo a cercare Rog?
Lyra, i dirigibili non sono posti adatti per parlare.
- Ma dobbiamo iniziare a pensare a dove... - Adesso siamo insieme.
Avremo tantissimo tempo per discutere di tutto quello che vorrai.
Adesso sarebbe meglio un po' di silenzio.
I gyziani.
Partano anche loro?
Fatemi uscire!
NEI PROSSIMI EPISODI
Lyra, questa è la tua nuova casa.
La casa di tutti noi.
Anche di Roger. Quando lo troverà.
27 bambini gyziani sono stati rapiti. È giunto il momento di passare all'azione.
Ci riprenderemo i nostri figli.
È vero che state finanziando le ricerche di Asriel?
- Cosa sai della Polvere, Lyra? - Sui bambini non fa effetto.
E questo dove l'hai imparato?
Le ultime incursioni dei gyziani stanno causando di nuovo problemi.
Scopriremo cosa fanno ai bambini.
Queste genere di eresie rappresentano una priorità assoluta per il Magisterium.
Come fa a stare così distante dal suo daimon?
Come faccio a fidarmi di voi se nessuno mi dice la verità?
Certe cose è meglio non saperle.
I bambini vengono portati nell'entroterra.
- Dobbiamo combattere. - Dobbiamo uccidere.
Il Magisterium è ovunque.
Lyra, non respirare.
Tutti noi vogliamo ritrovare i bambini scomparsi, resterai con noi?
- Ho avuto da fare. - Dove?
A Oxford.
- Cosa significano tutti questi simboli? - Servono anni di studio.
Sta cercando di mettermi in guardia su qualcosa.
Sospetto che stia cercando di metterti in guardia su tutto.
Andremo al Nord!
Rappresento i gyziani occidentali e vorremo assoldarla.
So cosa state combattendo, ragazzina.
E perderete.
Io cercherei di procurarmi i servizi di un orso corazzato.
Dimmi dov'è Lyra.
Con Iorek dalla nostra parte, abbiamo qualche possibilità.
Qualcuno ha visto un orso?
Chi è Lyra Belacqua?
Cosa sta cercando di fare con la Polvere?
Inondarci tutti di peccato?
Questa è guerra.
Il destino di questo mondo, e non solo, dipende da lei.
E tu chi saresti, esattamente?
- È giunto il momento. - Lo so.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous