1
00:00:00,000 --> 00:00:02,781
‫«آنچه گذشت...»

2
00:00:02,896 --> 00:00:03,935
‫لایرا.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,559
‫- خواب که بودم، راجر باهام حرف زد.
‫- باید کمکم کنی.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,959
‫به نظرم باید بریم اونجا.

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,879
‫- کجا؟
‫- سرزمین مردگان.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,200
‫همینه!

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,839
‫صبر کن لایرا!

8
00:00:14,840 --> 00:00:18,119
‫عوضش پیامم رو به متاترون می‌رسونی.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,639
‫که من...

10
00:00:21,640 --> 00:00:22,879
‫...اینجام!

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,999
‫به کاردینال بگید که خانم کولتر برگشته.

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,559
‫- تنها چیزی که مهمه اون بچه‌ست.
‫- بچۀ من.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,799
‫عدن زمانی سقوط کرد که حوا فریب خورد.

14
00:00:34,800 --> 00:00:38,120
‫فریبنده‌ای وجود داره. یه مار.

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,159
‫اینجا روی چی کار می‌کنیم؟

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,839
‫مطمئنی که بمب دختره رو پیدا می‌کنه؟

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,599
‫درون ما رمزهایی هست.

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,879
‫از این‌ها برای هدف‌گیری
‫این دستگاه استفاده می‌کنیم.

19
00:00:52,880 --> 00:00:55,399
‫اون مو می‌خواد دوباره تکمیل بشه.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,679
‫برای محافظت ازش اومده بودی،
‫ولی در عوضش...

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,959
‫بهشون چاشنی بمب رو دادی.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,079
‫هیچ‌وقت فرصت خداحافظی کردن
‫با راجر رو نداشتم.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,799
‫هنوز دیر نشده که نظرت رو عوض کنی.

24
00:01:03,800 --> 00:01:05,279
‫تو طرف من بودی.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,159
‫فکر می‌کردم «کنارت» بودم.

26
00:01:07,160 --> 00:01:09,559
‫نمی‌دونم مو رو چطوری از ما دزدیدی.

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,719
‫ولی هنوز به اندازۀ کافی،

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,519
‫برای کشتن لایرا بلاکوا ازش داریم.

29
00:01:14,520 --> 00:01:17,959
‫وقتی جان‌دیس تو رو بکشیم،
‫تو تبدیل به اون گلوله می‌شی.

30
00:01:17,960 --> 00:01:20,879
‫- اون اجازۀ عبور نداره.
‫- ولی اون از خود منه.

31
00:01:20,880 --> 00:01:22,799
‫اگه تو بیای، اون باید بمونه.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
‫نمی‌تونم به راجر پشت کنم.

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,119
‫راجر رو به من ترجیح دادی.

34
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
‫ولی مجبورم انجامش بدم.

35
00:01:42,240 --> 00:01:43,999
‫شما چه موجودی هستید؟

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
‫فرشتیان.

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
‫باید نقش مار رو بازی کنی.

38
00:01:53,600 --> 00:01:56,199
‫از روزی که به دنیا اومدی،

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
‫داشتی واسه‌اش آماده می‌شدی.

40
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
‫دختره رو نجات بده،

41
00:02:01,680 --> 00:02:03,399
‫به همراه پسره.

42
00:02:09,680 --> 00:02:11,360
‫دارم چی کار می‌کنم؟

43
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
‫افتادم دنبال فیل سخن‌گو.

44
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
‫وای.

45
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
‫واقعاً؟

46
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
‫این تویی.

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
‫آتال.

48
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
‫مری هستم.

49
00:04:25,080 --> 00:04:28,720
‫لابد اینجا بودنم دلیلی داره،
‫درست نمی‌گم آتال؟

50
00:04:37,508 --> 00:04:39,156
‫«نینگا».

51
00:04:39,210 --> 00:04:40,335
‫[بذردان]

52
00:04:40,360 --> 00:04:42,479
‫مال درخت‌هاست؟

53
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
‫خیلی... چرب‌ان.

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,187
‫«چا».

55
00:04:48,227 --> 00:04:49,679
‫[چرب]

56
00:04:57,461 --> 00:05:01,438
‫[نالی ماخ‌ای. شراف نجان‌ای.]

57
00:05:01,695 --> 00:05:03,102
‫[درختان - شراف]

58
00:05:03,160 --> 00:05:06,480
‫نالی. شراف.

59
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
‫پی مو...

60
00:05:24,523 --> 00:05:25,930
‫[از درختان به دست می‌آید...]

61
00:05:25,960 --> 00:05:28,319
‫چوهون.

62
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
‫مِی‌مِی.

63
00:05:31,760 --> 00:05:33,125
‫مِری.

64
00:05:33,242 --> 00:05:38,367
‫«هون‌تو شراف مولاه‌لاه پی‌ای».

65
00:05:38,398 --> 00:05:42,406
‫[شراف - کمتر و کمتر]

66
00:05:46,383 --> 00:05:47,295
‫[شراف]

67
00:05:47,320 --> 00:05:50,351
‫شنیدم با بقیه درمورد
‫شراف صحبت می‌کردی.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
‫این شراف چیه؟

69
00:05:54,477 --> 00:05:58,992
‫«شراف موتائو. چتویو چونی ناپی‌ای».

70
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
‫«چونی»؟ یعنی خواب؟

71
00:06:04,087 --> 00:06:07,487
‫من؟ یعنی من خوابم؟

72
00:06:10,008 --> 00:06:14,313
‫«میل مری، مو چتو نا کن ‌نالا».

73
00:06:14,366 --> 00:06:17,507
‫[بهش نیاز داریم - زندگی]

74
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
‫کلی بذردان خشکیدۀ دیگه این اطراف دیدم.

75
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
‫مگه به روغنی که تولید می‌کنن نیاز ندارید؟

76
00:06:28,398 --> 00:06:32,063
‫«چاو مو هچا زایلا نگ ناهر اینی زاتی پی.»

77
00:06:32,124 --> 00:06:35,530
‫[اون روغن هستۀ تفکر و احساسات ماست.
‫بهمون شراف می‌ده.]

78
00:06:36,543 --> 00:06:39,743
‫چطور می‌تونم...

79
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
‫اِم...

80
00:06:43,120 --> 00:06:44,879
‫یاد بگیرم که...

81
00:06:45,171 --> 00:06:48,679
‫یاد بگیرم که چطوری کمکتون کنم.

82
00:06:48,680 --> 00:06:53,720
‫قبل از کمک به ما باید
‫یاد بگیری شراف ببینی.

83
00:06:53,867 --> 00:06:55,890
‫[درختان، بذردان، روغن: شراف]

84
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
‫مری، به همین دلیله که اومدی اینجا.

85
00:07:01,656 --> 00:07:12,867
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

86
00:08:29,555 --> 00:08:34,539
‫فصل سوم — قسمت پنجم
‫«راه خروجی نیست»

87
00:08:39,273 --> 00:08:54,273
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

88
00:09:00,480 --> 00:09:03,120
‫چه حسی داره که انقدر ازش دوری؟

89
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
‫منظورم از پنه.

90
00:09:07,640 --> 00:09:10,279
‫انگار یک دست آهنی قلبم رو محکم گرفته،

91
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
‫و می‌خواد از بین دنده‌هام بیرون بیارش.

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
‫تأثیر روانی هم داره، نه؟

93
00:09:18,160 --> 00:09:22,400
‫انگار راز سری و مخفیانه‌ای
‫به صورت علنی مطرح شده؟

94
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
‫آره.

95
00:09:28,160 --> 00:09:30,439
‫همیشه می‌گفتی شک نداری که من جان‌دیس دارم،

96
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
‫ولی من هیچ‌وقت باورت نکردم.

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
‫الآن حس می‌کنم کل عمرم می‌شناختمش.

98
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
‫شاید الآن رفته پیش پن.

99
00:09:46,840 --> 00:09:50,519
‫گوش کن، برمی‌گردیم پیش جان‌دیس‌هامون.

100
00:09:50,520 --> 00:09:52,639
‫مطمئنم که می‌تونیم.

101
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
‫خنجر پیش خودمونه.

102
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
‫هوای همدیگه رو هم داریم.

103
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
‫نمی‌دونم چرا ولی قبولت دارم.

104
00:10:14,880 --> 00:10:16,319
‫چقدر مونده؟

105
00:10:16,320 --> 00:10:18,679
‫هرچقدر لازم باشه.

106
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
‫اینجا زمان هر جوری که خودش بخواد می‌گذره.

107
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
‫لازم نیست بترسید.

108
00:10:25,080 --> 00:10:27,839
‫من نمی‌ترسم.

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,999
‫من جنگجویان و قاتلان و
‫ژنرال‌های جنگی رو با این قایق برده‌م،

110
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
‫همه‌شونم همین رو می‌گفتن.

111
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
‫هیچ‌کدومشون برنگشتن.

112
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
‫خانم‌ها و آقایون، معذرت می‌خوام.

113
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
‫خب، سفر جفتتون بخیر.

114
00:10:46,640 --> 00:10:48,399
‫می‌خوای اینجا ولمون کنی؟

115
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
‫متأسفانه از اینجا جلوتر نمی‌تونم برم.

116
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
‫ممنون.

117
00:11:01,680 --> 00:11:03,399
‫وایستا.

118
00:11:03,400 --> 00:11:05,399
‫اگه جان‌دیس من هنوز توی اسکله‌ست،

119
00:11:05,400 --> 00:11:07,679
‫می‌تونی پیامی از طرفم بهش بدی؟

120
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
‫البته از الآن بگم قرار نیست اونجا باشه.

121
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
‫از کجا بفهمیم کدوم سمتی...

122
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
‫گمونم راه برگشتی نداریم.

123
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
‫راه برگشتی نداریم.

124
00:12:30,120 --> 00:12:32,319
‫گفتم که حاضر نیستم
‫غذای فاسد شما رو بخورم،

125
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
‫و اگه بخوای مجبورم کنی،
‫انگشت‌هات رو با دندون جدا می‌کنم.

126
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
‫شک ندارم حتماً چنین کاری می‌کردی.

127
00:12:46,760 --> 00:12:49,199
‫فکر می‌کردم برگشتی پیش عزریل،

128
00:12:49,200 --> 00:12:51,319
‫تا خبر وضع رقت‌انگیزم رو بدی.

129
00:12:51,320 --> 00:12:53,559
‫هرچند که از این وضعیت
‫رقت‌انگیزت لذت می‌بره،

130
00:12:53,560 --> 00:12:55,759
‫ولی گمون نکنم عزریل بخواد بمیری.

131
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
‫منم نمی‌خوام.

132
00:12:59,880 --> 00:13:02,159
‫دکتر کوپر داره بمب رو آماده می‌کنه.

133
00:13:02,160 --> 00:13:05,599
‫برای مسموم کردن نگهبانان بیرون سلول
‫به اندازۀ کافی سم دارم،

134
00:13:05,600 --> 00:13:07,679
‫ولی بیشتر از این ندارم.

135
00:13:07,680 --> 00:13:10,239
‫وضعیتش چطور بود؟ دکتر کوپر رو می‌گم.

136
00:13:10,240 --> 00:13:11,919
‫ترسیده بود.

137
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
‫جوری بود که انگار بر خلاف میلش
‫داشت همکاری می‌کرد.

138
00:13:17,000 --> 00:13:18,599
‫اینجا می‌مونیم.

139
00:13:18,600 --> 00:13:20,159
‫بمب آماده شده.

140
00:13:20,160 --> 00:13:23,919
‫موی لایرای توی محفظه‌ای
‫داخل بدنۀ بمب گذاشته شده.

141
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
‫می‌خوان تو رو از جان‌دیست جدا کنن.

142
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
‫خوبه.

143
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
‫جنسش از سنگ نیست.

144
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
‫از وسایل بقیه‌ست.

145
00:14:05,240 --> 00:14:06,280
‫لایرا...

146
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
‫مردگان.

147
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
‫شما زنده‌اید؟

148
00:14:38,720 --> 00:14:40,439
‫آره.

149
00:14:40,440 --> 00:14:42,119
‫بازدیدکننده‌ایم.

150
00:14:42,120 --> 00:14:44,199
‫نباید می‌اومدید اینجا.

151
00:14:44,200 --> 00:14:45,919
‫تا وقت دارید برگردید.

152
00:14:45,920 --> 00:14:49,519
‫- چرا شما قایم شدید؟
‫- دوست ندارن با همدیگه صحبت کنیم.

153
00:14:49,520 --> 00:14:51,999
‫کی دوست نداره؟

154
00:14:52,000 --> 00:14:54,919
‫دارن گوش می‌دن.

155
00:14:59,240 --> 00:15:01,399
‫کمکتون رو می‌خوام.

156
00:15:01,400 --> 00:15:03,279
‫دنبال کسی می‌گردم.

157
00:15:03,280 --> 00:15:05,359
‫اسمش راجر پارسلوئه.

158
00:15:05,360 --> 00:15:06,799
‫بهتون هشدار می‌دم،

159
00:15:06,800 --> 00:15:08,680
‫شاید اون نخواد شما رو ببینه.

160
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
‫شما از دنیایی اومدید که
‫توش جان‌دیس هست؟

161
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
‫آره.

162
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
‫اسم جان‌دیس من پنه.

163
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
‫مال من اسمش سندلینگ بود.

164
00:15:24,680 --> 00:15:27,799
‫فکر می‌کرد می‌تونه پرنده بشه،

165
00:15:27,800 --> 00:15:31,560
‫ولی من دوست نداشتم که بشه،
‫چون همون‌جوری خزدار دوستش داشتم.

166
00:15:32,600 --> 00:15:36,079
‫کاستور من موقع خواب
‫عادت داشت دور دستم بپیچه.

167
00:15:36,080 --> 00:15:37,719
‫مال من اسمش ماتاپان بود.

168
00:15:41,680 --> 00:15:43,199
‫آهای.

169
00:15:43,200 --> 00:15:45,479
‫می‌شه لطفاً کمکمون کنی؟

170
00:15:45,480 --> 00:15:47,039
‫شاید.

171
00:15:47,040 --> 00:15:48,999
‫مواظب باش.

172
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
‫اون‌ها توجه جلب می‌کنن.

173
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
‫لمس جان‌دیس ممنوعه، درست نمی‌گم؟

174
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
‫با چه اجازه‌ای بدون اطلاع وارد می‌شی؟

175
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
‫لازمه بهت یادآوردی کنم
‫خودت باید به کی جواب پس بدی؟

176
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
‫من به والاتوان جواب پس می‌دم.

177
00:17:07,440 --> 00:17:10,720
‫دیگه نبینم جلوم سبز شدی
‫و من رو زیر سوال می‌بری.

178
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
‫لابد خیلی وقته اینجان.

179
00:17:28,640 --> 00:17:31,279
‫آخر و عاقبت هر کسی که میاد اینجا
‫معمولاً این شکلی می‌شه؟

180
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
‫شما هم دنبال کسی هستید؟

181
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
‫صرفاً سوال کردم.

182
00:17:37,720 --> 00:17:41,799
‫منم که اول اومدم اینجا،
‫دنبال کسی می‌گشتم.

183
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
‫دنبال خواهرم.

184
00:17:44,320 --> 00:17:45,599
‫هیچ‌وقت پیداش نکردی؟

185
00:17:45,600 --> 00:17:48,119
‫طولی نکشید که بی‌خیال شدم.

186
00:17:50,200 --> 00:17:55,480
‫تو خواهرت رو تنها گذاشتی...

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,840
‫باید برگردم.

188
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
‫- نرو، وایستا. بهت نیاز داریم.
‫- شرمنده.

189
00:18:34,360 --> 00:18:35,599
‫لایرا...

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
‫لایرا...

191
00:18:40,040 --> 00:18:41,519
‫آهای؟

192
00:18:41,520 --> 00:18:42,559
‫لایرا.

193
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
‫لایرا.

194
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
‫ویل؟

195
00:18:50,360 --> 00:18:52,479
‫- ویل؟
‫- لایرا!

196
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
‫لایرا...

197
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
‫پن.

198
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
‫پن! نباید اینجا باشی.

199
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
‫چون خودت خواستی.

200
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
‫چطوری...

201
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
‫لایرا!

202
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
‫ببخشید، ببخشید.

203
00:19:25,600 --> 00:19:26,879
‫کجا رفتی؟

204
00:19:26,880 --> 00:19:28,799
‫توی اسکله ولم کردی تا بمیرم.

205
00:19:28,800 --> 00:19:32,159
‫این‌جوری نکن. می‌دونستی مجبور بودم برم.

206
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
‫ته دلم همیشه می‌دونستم
‫چقدر آدم خودخواهی هستی.

207
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
‫واقعاً خیال کردی واسه راجر اینجایی؟

208
00:19:40,920 --> 00:19:42,879
‫خودت به کشتن دادیش.

209
00:19:42,880 --> 00:19:44,559
‫واسه خودت اومدی اینجا.

210
00:19:44,560 --> 00:19:47,039
‫که حس گناهت رو تسکین بدی.

211
00:19:47,040 --> 00:19:48,240
‫که نقش قهرمان رو بازی کنی.

212
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
‫واقعی نیست. واقعی نیستی.

213
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
‫ویل!

214
00:19:55,320 --> 00:19:58,079
‫ویل!

215
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
‫لایرا!

216
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
‫هر چی که بهت گفته واقعیت نداره.

217
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
‫تو آدم خوبی هستی.

218
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
‫اینجا واقعاً عذابه.

219
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
‫حتماً اینجا نیست، مگه نه؟

220
00:20:26,560 --> 00:20:28,600
‫باید جای دیگه‌ای هم باشه.

221
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
‫نمی‌شه که تا ابد... اینجا بمونیم.

222
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
‫راجر.

223
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
‫راجر!

224
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
‫راجر؟

225
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
‫راجر؟

226
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
‫راجر.

227
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
‫منم.

228
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
‫می‌دونم.

229
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
‫از دست تو راجر پارسلو.

230
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
‫منم، دوست صمیمی‌ات.

231
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
‫پس اومدی.

232
00:21:47,680 --> 00:21:49,999
‫کمکم رو می‌خواستی.

233
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
‫من عوض شدم.

234
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
‫خیلی هم شدم.

235
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
‫تو هم عوض شدی.

236
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
‫دلم واست تنگ شده بود.

237
00:22:06,920 --> 00:22:08,119
‫بابت همه‌چی...

238
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
‫ازت معذرت می‌خوام.

239
00:22:13,640 --> 00:22:17,199
‫باید می‌ذاشتم با مصری‌ها و بقیه بری.

240
00:22:17,200 --> 00:22:19,319
‫نباید می‌بردمت عزریل.

241
00:22:19,320 --> 00:22:21,679
‫اگه می‌ذاشتم بری الآن اینجا نبودی، مگه نه؟

242
00:22:21,680 --> 00:22:24,079
‫- وگرنه الآن...
‫- تقصیر تو نبود.

243
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
‫خودم خواستم باهات بیام.

244
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
‫کاش اوضاع جور دیگه‌ای بود.

245
00:22:52,760 --> 00:22:54,280
‫اسم من ویله.

246
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
‫راجر، نمی‌شه که اینجا بمونی.

247
00:23:09,120 --> 00:23:12,840
‫ببین، می‌خوام همه‌تون رو
‫از اینجا فراری بدم. جدی می‌گم.

248
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
‫شدنی نیست.

249
00:23:16,800 --> 00:23:18,399
‫هست.

250
00:23:18,400 --> 00:23:19,719
‫باید باشه.

251
00:23:19,720 --> 00:23:22,799
‫چیزی که اینجا بهتون تحمیل می‌کنن...
‫اصلاً درست نیست.

252
00:23:22,800 --> 00:23:25,439
‫ببین،

253
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
‫اون‌موقع که نیومدی،

254
00:23:28,600 --> 00:23:30,679
‫من تمام امیدم رو از دست دادم؛

255
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
‫تا ابد.

256
00:23:33,120 --> 00:23:34,759
‫معذرت می‌خوام.

257
00:23:34,760 --> 00:23:36,719
‫خواهش کردم. می‌تونیم دوباره
‫پیش همدیگه باشیم.

258
00:23:36,720 --> 00:23:39,399
‫- خودم و خودت...
‫- بس کن!

259
00:23:39,400 --> 00:23:42,639
‫فکر کردی دلم می‌خواد
‫برگردم به دنیای واقعی؟

260
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
‫با این وضعیت؟

261
00:23:57,720 --> 00:24:00,279
‫- لایرا...
‫- هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی.

262
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
‫همچنان می‌تونیم کمکش کنیم!

263
00:24:02,760 --> 00:24:04,079
‫ولی راست می‌گه.

264
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
‫نمی‌دونیم اگه از اینجا بریم
‫چی به سرش میاد.

265
00:24:07,400 --> 00:24:09,599
‫اصلاً فکر خوبی نبود.

266
00:24:09,600 --> 00:24:11,519
‫خودت گفتی اینجا عذابه، مگه نه؟

267
00:24:11,520 --> 00:24:14,160
‫گفتی هیچ‌کس نباید اینجا باشه.
‫که عین زندانه.

268
00:24:17,640 --> 00:24:19,159
‫حتی از زندان هم بدتره.

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,239
‫پس می‌خوای همین‌جوری ولش کنی؟

270
00:24:21,240 --> 00:24:24,279
‫سعی نکن به غرایزت پشت کنی.

271
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
‫باید واسه‌اش تلاش کنیم.
‫به پن قول داده بودی.

272
00:24:33,800 --> 00:24:35,679
‫یه پنجره درست کن.

273
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
‫- به کجا؟
‫- هر جایی.

274
00:24:38,960 --> 00:24:40,359
‫باید از اینجا بریم بیرون.

275
00:24:40,360 --> 00:24:43,559
‫اگه مجبور بشم راجر رو
‫به زور دنبال خودم می‌کشم.

276
00:24:43,560 --> 00:24:45,120
‫باشه.

277
00:24:54,120 --> 00:24:56,119
‫هوم...

278
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
‫چی شد؟

279
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
‫- چی شده؟
‫- اثر نمی‌کنه.

280
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
‫فقط پشتش سنگ حس می‌کنم.

281
00:25:15,280 --> 00:25:17,879
‫کدوم صاحب خنجریه که...

282
00:25:17,880 --> 00:25:20,480
‫نمی‌تونه از خنجرش استفاده کنه؟

283
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
‫اونی که توسط کودکی نادان هدایت شده.

284
00:25:29,680 --> 00:25:35,160
‫کدوم پسریه که مادر خودش رو ترک کنه؟

285
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
‫باید واسه‌اش کابوس بفرستیم.

286
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
‫باید توی خواب سرش جیغ و داد بکشیم.

287
00:25:53,440 --> 00:26:00,840
‫تو زندگی تمام کسانی که
‫واسه‌ات عزیز بودن رو تباه کردی.

288
00:26:02,520 --> 00:26:05,479
‫فقط برای خودت اومدی اینجا.

289
00:26:05,480 --> 00:26:07,880
‫تا حس کنی استثنائی هستی.

290
00:26:09,200 --> 00:26:12,160
‫کاش ویل باهات آشنا نمی‌شد.

291
00:26:19,360 --> 00:26:23,519
‫گوش کن بهت چی می‌گم.

292
00:26:23,520 --> 00:26:26,439
‫گوش کن. گوش کن.

293
00:26:26,440 --> 00:26:29,719
‫گوش کن... گوش کن!

294
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
‫نه!

295
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
‫آهای. رفتن.

296
00:26:39,040 --> 00:26:41,799
‫چطوری؟

297
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
‫باور کردم که می‌تونم.

298
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
‫به خودمون فکر کردم و...

299
00:26:48,960 --> 00:26:50,760
‫به تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم.

300
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
‫نذاشتم با روانم بازی کنن.

301
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
‫خنجر اینجا کار نمی‌کنه
‫چون خیلی توی عمق هستیم.

302
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
‫باید بگردیم دنبال جای مرتفع.

303
00:27:11,320 --> 00:27:13,919
‫سرورم.

304
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
‫خواهش می‌کنم.

305
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
‫برای ابراز پشیمانی‌ام راهکاری پیدا کردم.

306
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
‫با رحمت ایشان و درایت شما،

307
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
‫شر نابود خواهد شد.

308
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
‫ولی مار چی می‌شه؟

309
00:27:34,880 --> 00:27:38,039
‫طبق استنباط فرا پاول،
‫اون توی دنیای دیگه‌ایه.

310
00:27:38,040 --> 00:27:40,719
‫کی می‌دونه چه شرارت‌هایی
‫از پسش بر میاد؟

311
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
‫اگه من بخوام ردش رو بزنم چی؟

312
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
‫التماس می‌کنم، بذارید انجامش بدم.

313
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
‫برای اجابت توبه‌ات
‫این وظیفه رو بهت می‌سپارم.

314
00:27:55,360 --> 00:27:57,600
‫جناب پدر رئیس، این بزرگترین افتخار عمرمه.

315
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
‫هوم...

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
‫اعتماد شما رو سرافکنده نمی‌کنم.

317
00:28:35,520 --> 00:28:37,079
‫«موژه».

318
00:28:37,080 --> 00:28:38,599
‫«ژلا».

319
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
‫«نی».

320
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
‫«ژو-نی».

321
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
‫عدسی لازم دارم.

322
00:30:29,640 --> 00:30:31,480
‫پیداش کردم!

323
00:31:07,960 --> 00:31:10,039
‫خاکستره.

324
00:31:10,040 --> 00:31:11,919
‫شراف خاکستره.

325
00:31:11,920 --> 00:31:14,839
‫بالأخره تونستی ببینیش.

326
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
‫از بالای درخت بهش نگاه کن.

327
00:31:45,600 --> 00:31:48,120
‫داره خارج می‌شه.

328
00:31:50,960 --> 00:31:52,799
‫آتال...

329
00:31:52,800 --> 00:31:54,040
‫فهمیدم.

330
00:31:55,160 --> 00:31:57,439
‫معذرت می‌خوام،

331
00:31:57,440 --> 00:32:00,439
‫ولی بالأخره فهمیدم.

332
00:32:00,440 --> 00:32:03,680
‫می‌خواستی بهم بگی...

333
00:32:05,320 --> 00:32:07,879
‫که درخت‌ها دارن می‌میرن.

334
00:32:07,880 --> 00:32:10,440
‫و ما همراهش می‌میریم.

335
00:32:29,960 --> 00:32:32,120
‫از جردن چی یادت میاد؟

336
00:32:33,960 --> 00:32:35,640
‫یادت میاد، مگه نه؟

337
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
‫دیگه جردنی نمونده.

338
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
‫امکان نداره.

339
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
‫مثل روز واسه‌ام روشنه.

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
‫تمام گوشه و برآمدگی و
‫گذرگاه‌های مخفی‌اش رو می‌بینم.

341
00:32:51,440 --> 00:32:53,760
‫اونجا رو مثل کف دستمون بلدیم.

342
00:33:00,880 --> 00:33:03,199
‫یادته یک بار یواشکی رفتیم توی انبار شراب؟

343
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
‫کل بدنمون خاکی و تارعنکبوتی شد.

344
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
‫حتی نمی‌دونم چطوری رفتیم اونجا.

345
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
‫لایرا، می‌شه صبر کنی؟

346
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
‫کلید باربر رو داشتیم.

347
00:33:19,840 --> 00:33:21,320
‫آره.

348
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
‫اون بطری باستانی توکای رو پیدا کردیم.

349
00:33:26,760 --> 00:33:28,599
‫بوی افتضاحی داشت.

350
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
‫مزۀ افتضاحی هم داشت.

351
00:33:31,840 --> 00:33:33,999
‫چند ساعت زده بودیم زیر خنده.

352
00:33:34,000 --> 00:33:36,919
‫اگه خانواده‌ای داشتیم از این دسته‌گل
‫قسر در نمی‌رفتیم، مگه نه؟

353
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
‫اصلاً.

354
00:33:52,200 --> 00:33:53,240
‫پشت‌بوم رو چی؟

355
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
‫پشت‌بومش...

356
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
‫خیلی ارتفاع بلندی داشت.

357
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
‫اون زاغی که پاش شکسته بود رو یادته؟

358
00:34:10,800 --> 00:34:12,880
‫آره. دوباره زنده‌اش کردیم.

359
00:34:15,120 --> 00:34:17,319
‫لایرا...

360
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
‫می‌خوان گوش کنن.

361
00:35:08,920 --> 00:35:10,319
‫اسم من لایراست.

362
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
‫اومدم دنبال دوستم.

363
00:35:13,520 --> 00:35:16,719
‫مرگ ناعادلانه‌ای نصیبش شد،
‫واسه همین گفتم جاش اینجا نیست.

364
00:35:16,720 --> 00:35:19,000
‫ولی نمی‌دونستم که جای
‫هیچ‌کدومتون اینجا نیست.

365
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
‫اینجا زندگی پس از مرگ نیست،
‫اینجا اردوگاه زندانیانه.

366
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
‫سلام بچه‌ها. اسم من ویله.

367
00:35:34,240 --> 00:35:36,920
‫من خنجری دارم که می‌تونه
‫بین دنیاها پنجره‌ای باز کنه.

368
00:35:38,560 --> 00:35:42,479
‫اگه بیاید دنبالمون،
‫امیدوارم بتونم ازش استفاده کنم،

369
00:35:42,480 --> 00:35:44,399
‫تا شما رو از اینجا ببرم بیرون.

370
00:35:44,400 --> 00:35:46,759
‫قولی بهتون نمی‌دم، ولی تلاشم رو می‌کنم.

371
00:35:46,760 --> 00:35:50,039
‫می‌دونم ترسیدید،
‫ولی می‌تونیم از اینجا بریم بیرون.

372
00:35:50,040 --> 00:35:51,560
‫اگه از اینجا بریم چی به سرمون میاد؟

373
00:35:54,120 --> 00:35:56,399
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

374
00:35:56,400 --> 00:35:59,079
‫که می‌تونم دوباره پسرم رو ببینم یا نه؟

375
00:35:59,080 --> 00:36:00,839
‫تا نریم متوجه نمی‌شیم.

376
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
‫منم نمی‌خوام دروغ بگم و تظاهر کنم.

377
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
‫ولی همه‌چیز اینجا انتزاعیه.

378
00:36:07,440 --> 00:36:09,959
‫واقعیت بیرون اینجاست که مهمه.

379
00:36:11,480 --> 00:36:15,159
‫خیال کردی اون موجودات
‫اجازه می‌دن خارج بشیم؟

380
00:36:15,160 --> 00:36:18,799
‫اون زمان که زنده بودیم،
‫بهمون می‌گفتن بعد مرگ،

381
00:36:18,800 --> 00:36:20,359
‫قراره بریم بهشت.

382
00:36:20,360 --> 00:36:22,879
‫برای همین خیلی از ما
‫زندگی‌هامون رو فدا کردیم،

383
00:36:22,880 --> 00:36:27,359
‫سال‌ها از عمرمون رو وقف
‫سکوت و دعا کردیم،

384
00:36:27,360 --> 00:36:30,880
‫در حالی که تمام لذت زندگی
‫اطرافمون داشت هدر می‌رفت.

385
00:36:33,720 --> 00:36:37,119
‫واسۀ من مهم نیست اگه بریم
‫چه بلایی قراره سرمون بیاد.

386
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
‫هر اتفاقی بهتر از اینه.

387
00:36:51,080 --> 00:36:53,199
‫اوناهاش!

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
‫دختره!

389
00:36:57,640 --> 00:36:59,920
‫لایرا...

390
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
‫لایرا.

391
00:37:10,280 --> 00:37:12,960
‫می‌شه دوباره تکرارش کنی؟

392
00:37:14,080 --> 00:37:17,039
‫قصه‌هایی که می‌گفتی درمورد چی بودن؟

393
00:37:17,040 --> 00:37:18,800
‫درمورد دنیای بیرون بودن.

394
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
‫زندگی سابقت رو یادته؟

395
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
‫همه‌چیز از خاطرمون می‌ره.

396
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
‫می‌شه واسه‌مون قصه‌ای بگی
‫که ما هم یادمون بیاد؟

397
00:37:33,800 --> 00:37:35,280
‫از چیزهای واقعی.

398
00:37:41,360 --> 00:37:42,519
‫باشه.

399
00:37:42,520 --> 00:37:46,199
‫قبلاً توی دانش‌سرای جردن
‫با راجر زندگی می‌کردم.

400
00:37:46,200 --> 00:37:49,159
‫توش پر از ساختمون‌های قشنگ
‫با برج‌های بلند بود.

401
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
‫انقدر بلند که انگار قدشون به آسمون می‌رسید.

402
00:37:58,080 --> 00:38:00,119
‫کلی جا برای مخفی شدن داشتیم.

403
00:38:00,120 --> 00:38:03,799
‫- با همدیگه مسابقه می‌دادیم.
‫- از آشپزخونه، طبقۀ پایین،

404
00:38:03,800 --> 00:38:05,239
‫برمی‌گشتیم پشت‌بوم...

405
00:38:05,240 --> 00:38:07,599
‫- منم همیشه می‌برم.
‫- دروغ می‌گه.

406
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
‫همیشه تقلب می‌کرد.

407
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
‫دیگه چی بود؟

408
00:38:17,320 --> 00:38:19,519
‫بعدش با ویل آشنا شدم.

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,759
‫واسه‌ام املت درست کرد،
‫منم حتی نمی‌دونستم چیه.

410
00:38:21,760 --> 00:38:23,679
‫برای همین خواستم منم یکی واسه‌اش درست کنم.

411
00:38:23,680 --> 00:38:26,480
‫که جالبه بدونید حتی
‫پوسته‌های تخم‌مرغ رو جدا نکرد.

412
00:38:28,320 --> 00:38:31,279
‫- و قصۀ یورک.
‫- خرس زره‌پوش.

413
00:38:31,280 --> 00:38:33,359
‫پنجه‌هاش اندازۀ دست خودتون بود.

414
00:38:33,360 --> 00:38:35,159
‫فوق‌العاده بود.

415
00:38:35,160 --> 00:38:37,279
‫اولین بار که دیدمش،
‫زره‌اش رو گم کرده بود.

416
00:38:37,280 --> 00:38:39,679
‫ولی موفق شدیم به کمک راستی‌سنج پیداش کنیم.

417
00:38:39,680 --> 00:38:42,599
‫بعدش رفتیم کاخ خرس‌ها توی سوالبارد...

418
00:40:43,520 --> 00:40:46,520
‫واقعاً می‌خوای بین من و تو
‫این‌شکلی تموم بشه؟

419
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
‫فکر می‌کنی بعدش چی می‌شه؟

420
00:40:58,000 --> 00:41:01,480
‫واقعاً خیال می‌کنی اوضاع بهتر می‌شه؟

421
00:41:06,680 --> 00:41:10,359
‫دکتر کوپر، خواستۀ والاتوان این نیست،
‫خودت هم که می‌دونی.

422
00:41:10,360 --> 00:41:13,599
‫بلکه خواسته‌های مرد ضعیف و خطرناکیه.

423
00:41:13,600 --> 00:41:17,400
‫و اگه آمادگی کشتن من رو داره،
‫تصور کن با تو چی کار می‌کنه.

424
00:41:24,200 --> 00:41:26,719
‫وقتی این فناوری رو با همدیگه ساختیم،

425
00:41:26,720 --> 00:41:29,880
‫فکر می‌کردی داری کار درست رو می‌کنی.

426
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
‫همه‌مون چنین فکری می‌کردیم.

427
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
‫ولی اشتباه می‌کردیم.

428
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
‫باید جلوش رو بگیریم.

429
00:42:02,280 --> 00:42:06,799
‫به سختی می‌تونم باور کنم
‫که چنین روزی فرا رسیده دکتر کوپر.

430
00:42:06,800 --> 00:42:09,759
‫تو این فناوری رو درک نمی‌کنی هیو.

431
00:42:09,760 --> 00:42:12,119
‫با این کارت کاملاً مرجیعت رو به همراه...

432
00:42:12,120 --> 00:42:14,199
‫کسایی که داخلش هستن نابود می‌کنی.

433
00:42:14,200 --> 00:42:16,479
‫اتفاقاً برعکس.

434
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
‫بینش ما به طور ظریفی ساده‌ست.

435
00:42:20,560 --> 00:42:22,439
‫جداسازی انسان از جان‌دیس...

436
00:42:22,440 --> 00:42:26,079
‫لازم نیست فناوری من رو
‫برای خودم توضیح بدی.

437
00:42:26,080 --> 00:42:28,960
‫البته مقداری با طرح اولیه‌ای
‫که ساخته بودی فرق داره.

438
00:42:30,680 --> 00:42:34,639
‫بمب ما مجهز به مکانیزم هدایته.

439
00:42:34,640 --> 00:42:38,839
‫از تار موی دخترت استفاده می‌کنیم
‫تا محلش رو شناسایی کنیم،

440
00:42:38,840 --> 00:42:41,679
‫و درجا نابودش کنیم.

441
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
‫در یک لحظه.

442
00:42:44,880 --> 00:42:49,719
‫چنین امری که مستلزم ظرافت و قدرت الهیه،

443
00:42:49,720 --> 00:42:53,719
‫نمونه‌ای بارز از طرح نفیس والاتوانه.

444
00:42:53,720 --> 00:42:56,880
‫در نظمش زیبایی خاصی نهفته.

445
00:42:58,160 --> 00:43:00,319
‫تو دیوانه شدی.

446
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
‫مریضی!

447
00:43:03,880 --> 00:43:06,359
‫ازت می‌خوام دست و پا نزنی.

448
00:43:06,360 --> 00:43:08,039
‫با میل خودت برو،

449
00:43:08,040 --> 00:43:09,959
‫تا بتونی به رستگاری برسی.

450
00:43:09,960 --> 00:43:11,720
‫واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟

451
00:43:13,560 --> 00:43:16,559
‫که همۀ این‌ها رو اون مقرر کرده؟

452
00:43:16,560 --> 00:43:18,880
‫والاتوان فراموشت نکرده ماریسا.

453
00:43:21,320 --> 00:43:24,279
‫هنوز وقت برای توبه داری.

454
00:43:24,280 --> 00:43:27,639
‫بذار آخرین دعای خیر رو بهت بدم.

455
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
‫فکرشم نکن...

456
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
‫دستت بهم بخوره.

457
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
‫دستت به خون‌های زیادی آلوده‌ست.

458
00:43:45,080 --> 00:43:46,640
‫فرآیند رو شروع کن.

459
00:43:54,120 --> 00:43:57,839
‫از طریق یورک با دوستم لی
‫که هوانورد بود آشنا شدیم.

460
00:43:57,840 --> 00:44:00,319
‫اولین باری که سوار بالونش شدم رو یادمه.

461
00:44:00,320 --> 00:44:03,879
‫انقدر ارتفاع گرفته بودیم که
‫هوا داشت به پوستم فشار می‌آورد.

462
00:44:03,880 --> 00:44:06,759
‫اگه از اون ارتفاع پایین رو ببینی،
‫سرگیجه می‌گیری.

463
00:44:06,760 --> 00:44:09,839
‫ولی کنار آقای اسکورزبی حس می‌کنی جات امنه.

464
00:44:09,840 --> 00:44:12,040
‫اولین آدم بزرگی بود که بهش اعتماد کردم.

465
00:44:13,560 --> 00:44:18,159
‫قصه‌های تو باعث شد
‫دوباره حس زنده بودن کنیم.

466
00:44:18,160 --> 00:44:25,280
‫الآن یادم میاد داشتن جسم گرم
‫و احساسات چطوری بود.

467
00:44:29,720 --> 00:44:31,120
‫من همراهت میام.

468
00:44:32,880 --> 00:44:35,719
‫ما... ما همراهت میایم.

469
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
‫زودباش.

470
00:45:06,880 --> 00:45:09,599
‫من رو تبدیل به روح کن.

471
00:45:21,360 --> 00:45:23,319
‫اسمت چیه؟

472
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
‫حتماً اسمی داری.

473
00:45:27,480 --> 00:45:28,920
‫اسمی ندارم.

474
00:45:36,840 --> 00:45:38,399
‫بیاید بریم.

475
00:45:38,400 --> 00:45:40,040
‫قصه‌هاتون رو یادتون بمونه.

476
00:45:41,760 --> 00:45:44,520
‫گمونم اگه به چیزهای واقعی تکیه کنیم،
‫نمی‌تونن اذیتمون کنن.

477
00:45:59,600 --> 00:46:02,560
‫معذرت می‌خوام، ببخشید.
‫دارم رد می‌شم.

478
00:46:04,720 --> 00:46:06,080
‫لایرا؟

479
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
‫لایرا!

480
00:46:17,320 --> 00:46:18,400
‫زنده‌ای.

481
00:46:20,040 --> 00:46:22,039
‫واقعاً زنده‌ای!

482
00:46:22,040 --> 00:46:24,120
‫بچه جون، نزدیک بود باور کنم مردی.

483
00:46:25,320 --> 00:46:28,200
‫لی... تو...

484
00:46:29,200 --> 00:46:31,959
‫آره. اونقدرها هم بد نیست.

485
00:46:31,960 --> 00:46:33,239
‫چطوری از اینجا...

486
00:46:33,240 --> 00:46:35,639
‫تیر یه تفنگدار جوگیر اتفاقی بهم خورد.

487
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
‫بهت قول می‌دم هیچ دردی حس نکردم.

488
00:46:42,000 --> 00:46:45,199
‫اشکال نداره. دیگه پیش همدیگه‌ایم.

489
00:46:45,200 --> 00:46:47,559
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه.

490
00:46:47,560 --> 00:46:49,000
‫جای تو اینجا نیست.

491
00:46:50,120 --> 00:46:51,799
‫خبرهاش پیچیده...

492
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
‫چندتا از بچه‌های دیوانه
‫اومدن ما رو از اینجا نجات بدن.

493
00:46:59,360 --> 00:47:02,679
‫این دوستم ویله. اینم لیه.

494
00:47:02,680 --> 00:47:04,439
‫همون بالون‌رانه.

495
00:47:04,440 --> 00:47:07,079
‫خوش‌وقتم بچه جون.

496
00:47:07,080 --> 00:47:08,800
‫ویل قراره ما رو از اینجا ببره.

497
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
‫امیدوارم با این بتونم.

498
00:47:14,760 --> 00:47:16,959
‫خنجردار پیدا کردی؟

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,919
‫دست غیبگو رو از پشت بستی.

500
00:47:18,920 --> 00:47:20,799
‫لایرا سخن‌ور، من رو باش...

501
00:47:20,800 --> 00:47:23,119
‫که فکر می‌کردم دیگه قرار نیست
‫کاری کنی که متعجب بشم.

502
00:47:23,120 --> 00:47:25,879
‫باید بریم جایی که مرتفع باشه
‫تا بتونم پنجره‌ای باز کنم.

503
00:47:25,880 --> 00:47:28,319
‫شما جلوتر حرکت کنید.
‫چند تا آواره اون پشت مونده،

504
00:47:28,320 --> 00:47:31,199
‫می‌رم جمع‌شون کنم. می‌رسم بهتون.

505
00:47:31,200 --> 00:47:32,639
‫خیلی‌خب دوستان، برید دنبال خانم!

506
00:47:32,640 --> 00:47:34,279
‫برید دنبال همین پسرک که خنجر داره.

507
00:47:34,280 --> 00:47:35,839
‫می‌خواید از اینجا بزنید بیرون؟

508
00:47:35,840 --> 00:47:37,559
‫می‌خواید دوباره رنگ آسمون رو ببینید؟

509
00:47:37,560 --> 00:47:38,959
‫راه بیفتید. برید اون سمتی.

510
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
‫برید دنبال پسرک خنجردار! زودباشید!

511
00:47:55,360 --> 00:47:58,520
‫نزد والاتوان زانو بزن آلاربوس.

512
00:48:04,680 --> 00:48:07,039
‫خبری آورده‌ام جناب نایب‌السلطنه.

513
00:48:07,040 --> 00:48:10,920
‫چه خبری آوردی که به نظرت
‫ممکنه برای من جالب باشه؟

514
00:48:12,200 --> 00:48:14,719
‫من اسیر شده بودم.

515
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
‫توسط انسان‌ها.

516
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
‫لرد عزریل فانی جمهوری‌ای تشکیل داده.

517
00:48:21,000 --> 00:48:23,919
‫از فناوری‌ای استفاده می‌کنه...

518
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
‫تا علیه شما قیام کنه.

519
00:48:29,800 --> 00:48:31,199
‫تعریف کن.

520
00:48:31,200 --> 00:48:33,080
‫قادر به مهار کردن غبار هستند.

521
00:48:34,280 --> 00:48:36,560
‫و عزریل به خنجردار جدیدی اشاره کرده.

522
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
‫اون خنجر برای من عواقبی نداره.

523
00:48:44,760 --> 00:48:46,280
‫حاملش یک پسره.

524
00:48:47,720 --> 00:48:49,879
‫مثل خنجرداران اسبق هنوز توسط...

525
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
‫نیروی خنجر فاسد نشده.

526
00:48:53,280 --> 00:48:55,519
‫پس...

527
00:48:55,520 --> 00:48:59,119
‫شاید وقتش رسیده باشه هشداری...

528
00:48:59,120 --> 00:49:01,000
‫به این فانیان بدیم.

529
00:49:09,960 --> 00:49:13,759
‫می‌تونی با خط مشی دکترین خودت
‫کشتن بچه‌ای رو توجیه کنی،

530
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
‫ولی واقعیت عوض نمی‌شه.

531
00:49:17,760 --> 00:49:20,479
‫داری یک کاذب رو ستایش می‌کنی!

532
00:49:20,480 --> 00:49:23,599
‫اگه کنار ما می‌موند،

533
00:49:23,600 --> 00:49:26,999
‫و مثل قدیم زندگی‌اش رو
‫وقف والاتوان می‌کرد،

534
00:49:27,000 --> 00:49:29,840
‫الآن در مسیر قلمرو قرار داشت.

535
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
‫آخ!

536
00:49:56,160 --> 00:49:59,359
‫شما و امثالتون هیچ‌وقت آزاد نمی‌شید!

537
00:49:59,360 --> 00:50:01,879
‫...در پردۀ فساد و چشم‌های گریان.

538
00:50:01,880 --> 00:50:04,359
‫مرجعیت نهادیه که ترس چیزهایی رو داره،

539
00:50:04,360 --> 00:50:05,959
‫که از درکش خارجه.

540
00:50:05,960 --> 00:50:08,159
‫...لکۀ این کودک...

541
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
‫و فقط به خودش اهمیت می‌ده.

542
00:50:21,440 --> 00:50:26,159
‫در غیظ مطبوعت عاجل باش.

543
00:50:26,160 --> 00:50:29,519
‫در کینه‌خواهی‌ات مقتدر باش.

544
00:51:04,480 --> 00:51:06,919
‫نمی‌خوام...

545
00:51:06,920 --> 00:51:08,320
‫توش دستی داشته باشم.

546
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
‫دارید از من اشکال‌تراشی می‌کنید دکتر کوپر؟

547
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
‫من بهش صدمه نمی‌زنم.

548
00:51:50,200 --> 00:51:51,560
‫نه!

549
00:52:32,960 --> 00:52:34,280
‫نه!

550
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
‫لایرا...

551
00:53:36,360 --> 00:53:39,760
‫ای والاتوان، منجی این زمین...

552
00:53:44,520 --> 00:53:47,640
‫نور ازلی خود را بر ما بتابان.

553
00:53:51,280 --> 00:53:53,000
‫چرا کار نمی‌کنه؟

554
00:53:54,200 --> 00:53:56,120
‫کلیدش نیست! کلیدش!

555
00:54:48,320 --> 00:54:51,920
‫فکر می‌کنید به کمک غبار
‫می‌تونید به خدایی بدل بشید.

556
00:54:53,880 --> 00:54:57,560
‫ببینیم بدون غبار چطور خواهید بود.

557
00:55:53,936 --> 00:56:00,936
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

558
00:56:00,992 --> 00:56:10,992
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.