«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مـریـم شـراهـی
در آغاز به انسان نعمت غبار اعطا شد
ذهنش را برافروخت و اراده‌اش را آزاد کرد
ولی این اراده‌ی آزاد بشر را فاسد کرد
غبار، یک بار دیگر باید به تاریکیه ابدی کشیده شود
...آنچه که داده شده است
دگر بار گرفته خواهد شد...
...خانوم کولتر، چی شده؟ من
بگو دخترم زنده‌ست یا نه
همین الان
...اون
توی...تاریکیه...
چی میگه؟
لایرا؟
لایرا
نیروی اهریمنی او
قسمت ششم: پرتگاه
غبارخوان، دچار نوسان شده
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مـریـم شـراهـی
نه. نه
خودشه استلماریا
آلارباس پیغام‌مون رو رسوند
زنه‌ست
برگشتی
خوبه
بیا یه نگاهی به این بنداز
اون اتاق میانجیگری و
تاثیری که رو دوستمون یعنی همون فرشته‌ی زندانی
گذاشت رو که یادته؟
همون که میتونه غبار رو بکشونه سمت خودش و واسه همیشه به دامش بندازه؟
اون دره بیرون هم تقریبا کارش همینطوره
فقط قدرتی داره که تو مُخمم نمی‌گنجید
میشه ازش استفاده کنیم
اون مرده عزرئیل
لایرا...مرده
دوست داری بهت بگم دخترت چجوری مرد؟
یا ترجیح میدی به بازی با اسباب‌بازیهات ادامه بدی
اگه چیزی که میگی درست باشه از ته دلم بهت تسلیت میگم
ولی کاری که من دارم اینجا میکنم خیلی مهمه
قراره همه چی رو تغییر بده
چجوری عزرئیل؟ چجوری آخه؟ چجوری قراره چیزی رو تغییر بده؟
الان گوشی واسه شنیدن حرفات ندارم - باید داشته باشی -
کلیسای جامع با استفاده از دی‌ان‌ایِ دخترمون یه بمب رو برای هدف قرار دادنش درست کرد
ما دیشب سعی کردیم از کار بندازیمش
لرد رُک حین این تلاش مُرد
نباید خودتو سرزنش کنی
...چون معلومه - باور کن که -
من خودمو سرزنش نمیکنم
من اون تکنولوژی رو میشناسم
خودم طراحیش کردم
جلوی انفجارش رو گرفتم
ولی یه پیچ نوری
خورد به اتاق و باعث شد ...بمب تحریک و آزاد بشه و
یه راست فرستادش سراغ لایرا...
یه نور فرشته‌وار بود
جواب متاترون به فریاد جنگیه تو بود
اگه طعمه‌ش نکرده بودی
لایرا هنوززنده بود
میفهمی؟
تو دخترمو ازم گرفتی
و هیچوقت نمیبخشمت
لایرا
بیدار شو
خواهش میکنم بیدار شو
خوبی؟
فکر کنم
اون چی بود؟
نباید بری اون پایین
لازم نیست نگران باشی
عزرئیل، بی‌گدار به آب نزن
عزرئیل
غباره
"باید یه راهی پیدا کنیم تا جلوی این وضع رو بگیریم" "تا اسرف رو برگردونیم"
قبلش، جریان مَکِشش، روال ثابت و آهسته‌ای داشت
...حالا مثل یه سِیلی میمونه که
...داره از این دنیا...
به سمت یجور پوچی سرازیر میشه...
انگار که درختا دارن هر چی زوره علیه‌ این سیل میزارن
انگار دارن سعی میکنن به عقب بروننش
بدون اسرف، هیچ‌کدوم از ما زنده نمی‌مونیم
نمیدونم چجوری کمک کنم
زمان بیشتری لازم داریم
خبری از سرگی نشد؟
داره منطقه رو رصد میکنه
با سرافینا تماس گرفتم
باشه. ما هم الان داریم منطقه رو پایدارسازی میکنیم
روتا؟
سرگیه. درد داره
نمیتونه صدامو بشنوه
سعی من باهاش بمونی
نمیتونم جلوشو بگیرم
تاریکی داره میکشونش تو خودش
وای نه
میتونی باهاش مبارزه کنی
نمیتونم
یامبه-آکا
نه
...روتا
لی - لایرا -
خوبی؟ ناموس هر چی انفجار بود
به نظرت کار اون موجودات بوده؟
نه. این یکی خیلی قویتر بود تا حالا مثلش رو ندیده بودم
بخاطر اینه که ما اینجاییمه؟ به نظرت تقصیر ما بود؟
نمیتونیم اینجا بمونیم باید راه بیفتیم
باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون
از اینور
لایرا! این‌جا به بالا راه داره
برین جلو و برین بالا
خوبی؟ - آره. خودت خوبی؟ -
آره
اون انفجار این مکان رو از هم پاشونده
هی! لایرا
هی لایرا
فاصله‌ش خیلی نیست. میتونیم بپریم اونور
به نظرت اونا از پسش بر میان؟
اگه مجبور بشن، آره
به نظرت اگه بیفتیم چی میشه؟
نه، وایسا
همه‌ی این آدما دارن دنبال ما میان
چون فکر میکنن میدونیم داریم کجا میریم
فکر میکنن من میتونم از اینجا ببرمشون بیرون ولی اگه نتونم چی؟
خواهش میکنم منو ببین - اگه اینجا گرفتار بشیم چی؟ -
چون نمیتونم... از خنجر استفاده کنم - منو ببین، منو ببین -
نگاه کن منو . ببین منو منو ببین. هی
چیزی نیست از اینجا میریم بیرون
این حرفات زیر سر این شکافه منم میتونم حسش کنم
منو ببین
ببین چجوری میپرم
بعدش من میرم - نه، من میرم -
میتونم - منم میتونم -
دارین میاین؟
ویل؟
عزرئیل
خودشه اوگونوه
اون شکاف عمیق... یه اقدام به جنگه
تجلیه روتا، سرگی به درون این چیز کشیده شد
چون اون از غبار ساخته شده بود خب، فرشته‌ها هم از غبارن
گوش کن، تو ازمون خواستی که بی چون و چرا باورت داشته باشیم
و ضمن اینکه به تموم باورهای خودمون پشت پا بزنیم
و الانم نتیجه‌ش این شد که ملکه روتا مُرده
منم این غم از دست رفته رو می‌فهمم - چشماتو باز کن -
این یه بدبیاری نیست یه موهبت لعنتیه
برو عقب
جلو نیا
تو کی هستی؟
،من سرافینا پکالا ،ملکه‌ی قبیله‌ی دریاچه‌ی انارام
و میخوام بدونم که چه بلایی سر خواهرم اومده
شلیک نکنین - ملکه سرافینا پکالا، به جمهوری خوش اومدی -
لطفا بدون که روتا اسکادی یه هم‌پیمان و
یه موهبت باارزش در قیام ما بود
شنیدم که مرگش رو طلب میکرد
اون وجود یه تاریکیه عظیم رو احساس کرد
و بعدش از میونمون رفت
تسلیت میگم - ...ولی -
ولی احساس میکنم هنوز اینجائه - برام خیلی سخته که به جفتتون بگم که -
اتفاقی که برای روتا افتاد مرگ نبود ولی بازم بد بود
اون پرتگاهی که اون بیرونه یه شکاف چندجهانیه که
داره تمومه غباری که تو اعماقه فضای خالیه
بین دنیاها هستش رو میمکه
من دیدم که تجلیش، سرگی افتاد داخلش
و اعتقادم اینه که هیچ موجودی چه از گوشت باشه و چه از غبار
هیچوقت از اون تاریکی بیرون نمیاد
پس هرگز روحش آروم نمیگیره؟
بخشی از روحش برای همیشه سقوط کرده میمونه
و همیشه تو برزخ هستش
وقتی تو راه پرواز به اینجا بودم اون شکاف بزرگ رو دیدم
هر دنیایی که ازش گذشتم رو پاره کرده
کار تو بود
نه - بخاطر تکبرت بود -
داری با نیروهایی بازی میکنی که هیچ درک و فهمی ازشون نداری
اسلحه‌هاتونو بیارین پایین
ازت طلب بخشش دارم
هر جور دوست داری باهام رفتار کن
ولی بدون که منم به همون شدت تو غم از دست رفتن
ملکه روتا اسکادی رو حس میکنم
مطمئنیم که کار متاترونه
در پاسخ به تحریک ما این کارو کرد
دیگه توجهش رو جلب کردیم داره میاد سراغم
اگه انتقام اون چیزیه که بابت مرگ خواهر ملکه‌ت میخوای
پس در کنار من، تنها جاییه که میتونی بهش برسی
جونورای کثیف موذی - از این بدترشم دیدیم -
یادته اون موقع که اون بچه‌ها رو
از "بولوانگر" آزاد کردی و بعدش ما سه تا و یورک
چپیدیم تو بالون لی و پرواز کردیم؟
...یورک همون خرس زره‌پوشه
میشناسمش. دیدمش
هرچند تو یه بالون نمیتونم تصورش کنم
اون فقط یه بالون نبود
اصل قشنگی بود
آره
راجر، تو که همیشه از پرواز میترسیدی
نمیترسیدم
فقط اون موقع که اون جن‌های صخره بهمون حمله کردن ترسیدم
نصفه‌شب بود من و راجر تو خواب هفت پادشاه بودیم
راستش من داشتم کِشیک میدادم
و بعدش یهو از ناکجاآباد
این موجودات ریختن رو سرمون لی بهشون شلیک کرد
یورک غرش کرد
و بعدش تو افتادی
هی، تا حالا راجبه
اون شمن دیوونه‌ای که برام ساندویچ ژامبون درست کرد بهتون گفته بودم؟ (غیبگو)
فرمانده اوگونوه ...هواگرده
بین دنیایی کجاست؟...
میخوام برم
متاسفانه نمیتونم بذارم بدون مواقت شورا برین
دست بردار
بیا فیلم بازی نکنیم
تنها رایی که تو اینجا مهمه رای عزرئیله
که صرفا در راستای منافع خودش عمل میکنه
تو هم باید مثل اون عمل کنی
ولی من مثل شما دو تا نیستم
من برای هدفی غیر از علایق خودم اینجام
چی شده؟
لایرا مرده
تسلیت میگم
عزرئیل بهم نگفته بود
خب، حالا اون وسیله رو میدی بهم یا نه؟
عزرئیل سوارش شد و رفت سمت شمال
شرمنده‌م
بیا
بیا دیگه
کجا داری...؟
دنبال پدرت میگردی؟
مگه شانسی هم داریم؟
ما اونا رو پیدا کردیم و فکر میکردیم این نشدنیه
فقط میخوام خاطرجمع شم قبل از اینکه برسیم پیش عزرئیل
راهش رو به بیرون پیدا کنه
شاید بشه واسش یه پیغام بفرستیم؟ و دهن به دهن بدیمش عقب؟
اسم بابات چیه؟ - جان پری -
جان پری؟
...جان...پری
جاپری
مردی با اسمای جورواجور راجبت بهم گفته
تو پسر شمنی (غیبگو)
میشناسیش؟
آره، میشناسمش
پیدا کردن این مرد کار حضرت فیله کونم پاره شد تا یافتمش
ولی ارزشش رو داشت
شانس آوردی، شاید یه راهی برای فرستادن پِی‌ـش داشته باشیم
قول نمیدم، ولی ارزش امتحان کردنشو داره
شما برین. من خودمو میرسونم بهتون
مطمئنی؟
میشه از در منطق باهاش حرف زد
...شاه یورک
من مسلح نیستم
اینجوری کشتنم یه حرکت ناشایست واسته
دیدن صدمه‌ای که کار من به سرزمینتون وارد کرده خیلی ناراحتم میکنه
خرسام دارن از گشنگی میمیرن بخاطر اینکه تو آسمون رو سوراخ کردی
شاه یورک، اگه جنگ من شکست بخوره اوضاع از اینم بدتر میشه
یه دلیل برام بیار که چرا نباید تو رو بکشم
لایرا سلیورتانگ
چرا راجب اون باهام صحبت میکنی؟
تو اسمشو عوض کردی
دوستش داشتی
راجبش بهم بگو
اون هر چیزی هست که تو نیستی
شاید باید بهتر میشناختمش
ولی اون مرده
و اگه الان منو بکشی انتقامش هیچوقت گرفته نمیشه
تو نمیفهمی
لایرا به سرزمین مردگان رفت
...سرزمینه - آره -
ولی زنده رفت اونجا
چجوری وارد اون سرزمین شد؟
با اون خنجر
خنجر که شکسته
من درستش کردم
رفت دنبال دوستش راجر
همون پسر آشپزه
اینم یه دلیل دیگه که باید بخاطرش بکشمت
وایسا، صبر کن
اگه وقتی بمیریم مرجعیت هستش که قضاوت‌مون میکنه
،و میفرستمون بهشت یا جهنم با این حساب لایرا تو کدومشه؟
هیچ کدومش
اونجا یه جایه بی روحه که مرده‌ها میرن توش
ولی هیچوقت دیگه نمیتونن ازش فرار کنن
یه زندون ابدیه؟
...پس یعنی
دختر من یه نمایش فرار از زندان رو گرفته دستش...
لایرا، پایینو نگاه نکن
لایرا
اوگونوه جریان لایرا رو بهم گفت
تسلیت میگم
یه بار یکی از جادوگراتون رو شکنجه کردم
میدونم تو کی هستی
تیکه پاره‌ش کردم
کاج‌های پروازش رو از بدنش کشیدم بیرون
خیلی عذاب میکشید
جیغ میزد
التماس مرگش رو میکرد
میفهمم که سعی داری مجبور به چه کاریم کنی
یالا
منو بکش
میدونم که خودتم میخوای
بخاطر اون بکشم
بخاطر خواهرت بکشم
راجب خواهرم صحبت نکن
چی شده؟
از چی میترسی؟
اون یکی جادوگره اگه بود این کارو میکرد
کوچیکترین تردیدی نمیکرد
من مثل روتا نیستم
و این کارو نمیکنم
...خب، اگه از روی انتقام منو نمیکشی
پس خواهش میکنم، از روی... رحم منو بکش
دل منم خیلی گرفته
از این حالم سر در نمیارم
هیچ معنی نمیده
عشق جوری ما رو نازک و شکننده میکنه که از فهممون به دوره
من لایرا رو دوست نداشتم
نتونستم دوستش داشته باشم
عرضه دوست داشتنش رو نداشتم چون خیلی شرمم میشد
حتی تجلیم هم منو پس میزنه
این حالی که الان داری ثابت میکنه که دوستش داشتی
من بیشتر از اون چیزی که تو میدونی میدونم
پسرمو از دست دادم
خیلی وقت پیش
لایرا دوباره بهم امید داد
اون دنیا رو تغییر داد
مرگ رو شکست داد
حوا شد
و حالا دیگه این اتفاق نمیفته
وقتی برای اولین بار اون پیشگویی رو شنیدم به وحشت افتادم
چرا؟
چون همیشه یادم داده بودن که باور کنم که
حوا مرتکب یه گناه شرم‌آور شده
کلیسای جامع یاد داده که اون سقوط، تولد گناهه
چون اونا از این اتفاق ناشناخته میترسن
همه کاری که حوا کرد جرات تجربه کردن بود
این یه عمل شجاعانه‌ست
از زیباییه عظیمه
تو یه هیولا بودی
ولی ببین تجربه باهات چیکار کرد
دوست داشتن باهات چیکار کرد
عوضت کرد
خوبی؟ - آره -
فکر کردم دیگه مردی
خودمم همین فکرو کردم
اون نجاتت داد
ببخشید؟
دوست دارم به عنوان تشکر یه چیزی بهت بدم
چی؟
یه اسم
اسمو که نمیشه همینجوری گذاشت
مال من که شد
یه دوست روم گذاشت
بال‌های مهربون
البته اگه خوشت میاد
دیگه نمیتونی اسمم رو پسش بگیری
...میشه لطفا بهمون بگی
...بال‌های مهربون...
داریم راه رو درست میریم یا نه؟...
باید به بالاترین نقطه برسیم
از اینور برین
ممنونم
اگه از اینجا خلاص نشین که نمیتونین داستانه اسم‌گذاری منو تعریف کنین
داستان‌ها رو دوست داری مگه نه؟
واقعیاش رو
داستانای واقعی نیروبخشن
تغذیه‌مون میکنن
نمیدونستیم چیزی جز دروغ و شرارت هم واسه تغذیه‌مون وجود داره
اگه اونایی که پشت سر ما دارن میان هر چیزی که تو دنیا دیدن رو بهت بگن
هر چیز واقعی رو
میتونی راهنماییشون کنی که بتونن از اینجا خلاص بشن؟
به من دروغ نگو
نمیگم
معامله کنیم؟
که زندانی‌ها بتونن در ازای داستاناشون ایمن و بی‌خطر بگذرن
دروغگوها نمیتونن بگذرن
نگران نباشین
اونا قراره کمکمون کنن
فقط داستاناتون رو براشون تعریف کنین
داستانایی که تو زندگیتون داشتین و اونا در عوض راهنماییتون میکنن
براشون داستان بگین
از اینور
عجب نابغه‌ای هستی
ماریسا؟
لایرا زنده‌ست
اون به میل خودش رفته سرزمین مردگان تا
پسر آشپزه رو نجات بده
نکن این کارو
این حرفات بخاطر عذاب وجدانته
تو یجور برزخ زندونیه
با کمک خنجر وارد اونجا شدن
ولی من دیدم خنجر شکست
یورک برنیسون تعمیرش کرد
خودش بهم گفت
منطقیه
مرجعیت ما رو با تهدید به بهشت یا جهنم مثل چی ترسونده
ولی حتی اینم دروغ بوده کل اون دنیا یه برزخه
من به نظریه‌های تو علاقه‌ای ندارم
مدرکت کو؟
تو هم مثل من میدونی که اون زره‌پوش نمیتونه دروغ بگه
ماریسا، اون زنده‌س
به من دروغ نگو
نگو
اون زنده‌ست
و وقتی دوستش راجر رو آزاد کرد میاد اینجا
خواهش میکنم
قلبم تحملش رو نداره‌ها
خودت گفتی
اون غیرعادیه
...برای آزادیه یه روح
به سرزمین مردگان رفته...
پیشگوییه جادوگرها هم همینه
اونا به دو تا چیز راجب لایرا اعتقاد دارن
که اون حواست و اینکه اون مرگ رو شکست میده
داره همین کارم میکنه
پیشگویی درسته
باید کمکش کنیم عزرئیل
ویلیام، منتظرت بودیم
یکی میخواد ببینتت
اینجایی
اون کاری که گفتی رو انجام ندادم
خنجر رو پیش عزرئیل نبردم
گفتی من جنگجویی‌ام که
نمیتونم با طبیعت و ذات خودم بجنگم
فکر کنم اشتباه کردی
من از جنگیدن متنفرم
من اونی نیستم که تو میخواستی باشم
نه
از اونی که میخواستم خیلی بیشتری
هیچیش نمیشه
خیلی خوش شانسه که تو نگرانشی
چی بگم آخه
نگاه اون چیزه رو انجا چجوری رام خودت کردی
...همیشه همینطور
شجاع بودی...
بیشتر کله‌شق بودم تا شجاع
داستانا بودن که اونو رام کردن
داستانامون
آخه ما خاطره‌های زیادی داریم
آره
...کل این مدت رو
...فکر میکردم که...
وقتی بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم...
میتونیم با هم برگردیم به آکسفورد
پیدا کردیم هم
به نظرت اگه از این مخمصه خلاص بشیم چی میشه؟
نمیدونم
ولی از این مکان وحشتناک خلاص میشیم
قرار نیست راهمون با هم یکی باشه
همیشه فکر میکردم شجاعی
خیلی شجاع‌تر از من
میدونی چه کار حیرت‌انگیزی کردی که به اینجا اومدی؟
فقط من نبودم
فکر لایرا بود
آره، همون دختره
حوا
راجبش شنیدم
شما دو تا قراره ما رو آزاد کنین
حتی نمیدونم میتونم کاری انجام بدم یا نه
...میدونی، فقط خیلی خسته‌م و سینه‌م از درد تیر میکشه
چون از تجلیت دوری
جداییه بین دنیاها پیوند بینتون رو سست کرده ویل
از غم دوریت داره میسوزه
از کجا میدونی؟
من به سمت جمهوری عزرئیل راهنماییش کردم
به محض اینکه این ارواح رو آزاد کردی
باید زود بری و پیداش کنی ویل
اون بی‌پناه و آسیب‌پذیره. بهم قول بده
باشه، قول میدم
خوبه
ویل، میخوام گوش کنی چی میگم
سعی نکن تو دنیایی زندگی کنی که مال تو نیست
مهم نیست چقدر وسوسه‌کننده به نظر میرسه
...تو و تجلیت
ازش جون سالم بدر نمیبرین...
ولی تو بردی
نه، هر روز تو سینه‌م احساس درد میکردم
اشتباهی که من کردم رو نکن
...تو لایق یه زندگیه تموم و کمال
در کنار مادرتی...
تو چی میشی؟
همون اتفاقی برام میفته که برای هر روحی که اینجا گرفتار شده میفته
آزاد میشم
دوباره به هر موجود زنده‌ای نفوذ میکنم
ازت ممنونم
نمیتونم دوباره باهات خداحافظی کنم
خب پس خداحافظی نکن
بهت افتخار میکنم ویلیام
برو
خوبی؟
آره. خوبم
بریم دیگه
هیچ تجلی نمیتونه وارد سرزمین مردگان بشه
،اگه لایرا اونجایه
پس پنتالایمون هم تو دنیاهای زنده‌ها هستش
لایرا و پن از هم جدا شدن؟
پس یعنی آسیب‌پذیرن باید دوباره برسن به همدیگه
یه گردان میفرستم دنبالشون بگردن - نه -
خیلی جلب توجه میکنه
بذار کایسا رو بفرستم
خبری شد منو در جریان میذاری؟
اگه حقیقت داشته باشه و ،لایرا مرده‌ها رو آزاد کنه
اون و ویل به چیز حیرت‌انگیزی دست پیدا میکنن
به یه چیزی خیلی فراتر از قیام تو
لایرا الان باید فکر و ذهن شما باشه
ناامیدش نکنین
از این جلوتر نمیتونیم بریم
خودشه
یالا
خب، باورم نمیشه
اینجا بهشته
اگه پا بذاریم اونجا چی میشه؟
بابام گفت آزاد میشین
،کم‌کم از بدنتون جدا میشین ولی وارد دید عموم میشین
و با هر چیز زنده‌ای ارتباط میگیرین
من اول میرم
دلم خیلی برات تنگ میشه
موفق میشی
میدونم که میشی
تو بهترین دوستت رو نجات دادی
...وقتی برگشتی جوردن
به عشق من برو روی پشت‌بوم...
باشه - واقعا؟ -
من حاضرم
بند بند وجودم در تب و تاب اینه که دوباره یه بخشی از هستی بشه
هی
ناراحت نباش
چیزی نیست
ممنونم
آقا
حسابی هوای همو داشته باشین
قراره برگردم پیش هِسترم (تجلیش)
براشون داستان بگین
...اگه براشون داستان تعریف کنین
لایرا زنده‌ست
میشه بشینم؟
وقتی از همدیگه دوریم درد میکشم
ولی تظاهر میکنم که اینطوری نیست
...اولین باری که از پیش خودم دورت کردم
خیلی وحشتناک بود...
نمیدونم چرا این کارو میکنم
اولش، از سر کنجکاوی بود
ولی الان تبدیل به یه چیز دیگه شده
شده یه راهی برای حس نکردن اون چیزی که جون تحملش رو ندارم
قبلا فکر میکردم از بینمون، قویه منم
ولی اشتباه میکردم
...از همون اول
تو اون قویه بودی...
واقعا شرمنده‌م
خواهش میکنم برگرد پیشم
وقتشه
پیشگوییه اول به بار نشست
اون دختر و پسر تو ماموریتشون موفق شدن
عزرئیل، میشنوی؟
زفانیایه
ویل و لایرا، مُرده‌ها رو از زندونشون آزاد کردن
همشون رو؟
برزخ متاترون از هم پاشید
توان کنترلش ضعیف شده
برای همین با هر چیزی که داره به سراغتون میاد
قیام نهایی آغاز شده
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مـریـم شـراهـی