1
00:00:12,839 --> 00:00:16,039
Какви сте вие?
- Ангели.

2
00:00:20,760 --> 00:00:23,519
Трябва да играеш змията.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
Подготвяла си се за това

4
00:00:26,079 --> 00:00:29,079
през целия си живот.

5
00:00:29,160 --> 00:00:33,039
Спаси момичето. И момчето.

6
00:00:37,159 --> 00:00:39,840
По-бързо.

7
00:00:39,920 --> 00:00:42,159
Какво правя?

8
00:00:44,159 --> 00:00:46,600
Следвам говорещ слон.

9
00:01:12,560 --> 00:01:14,480
Какво?!

10
00:01:25,959 --> 00:01:27,879
Наистина ли?!

11
00:02:46,080 --> 00:02:48,599
Това си ти.

12
00:02:48,680 --> 00:02:50,599
Атал.

13
00:02:52,520 --> 00:02:55,159
Мери.

14
00:02:55,240 --> 00:02:59,599
Трябва да има причина да съм тук.
Не мислиш ли, Атал?

15
00:03:07,639 --> 00:03:09,680
Шушулка.

16
00:03:10,800 --> 00:03:13,479
Това е от дърветата. Много е...

17
00:03:14,479 --> 00:03:17,159
... мазно.

18
00:03:17,240 --> 00:03:19,159
Масло.

19
00:03:27,639 --> 00:03:32,360
Дърветата умират.
Сраф ни напуска.

20
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
"Нгули". "Сраф".

21
00:03:37,680 --> 00:03:39,599
"Шана".

22
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
"Епимун".

23
00:04:03,319 --> 00:04:09,560
Сраф намалява с всеки изминал ден.

24
00:04:17,360 --> 00:04:21,040
Чувам ви да говорите за "сраф".

25
00:04:21,120 --> 00:04:23,519
Какво е "сраф"?

26
00:04:24,639 --> 00:04:27,000
Без сраф...

27
00:04:27,079 --> 00:04:29,800
... ние заспиваме.

28
00:04:29,879 --> 00:04:32,279
"Чунил" - "сън".

29
00:04:34,160 --> 00:04:37,720
Аз? Аз заспала ли съм?

30
00:04:40,040 --> 00:04:44,720
Не, Мери, нужен ни е да живеем.

31
00:04:50,279 --> 00:04:53,720
Виждам все повече
изсъхнали шушулки.

32
00:04:54,879 --> 00:04:57,519
Не ви ли трябва маслото от тях?

33
00:04:58,720 --> 00:05:02,360
Маслото е центърът
на нашите мисли и чувства.

34
00:05:02,439 --> 00:05:04,800
То ни дава Сраф.

35
00:05:06,800 --> 00:05:09,759
Как бих могла да...

36
00:05:13,480 --> 00:05:15,319
Да науча...

37
00:05:15,399 --> 00:05:18,839
Да науча как да ви помагам?

38
00:05:18,920 --> 00:05:24,199
За да помогнеш, трябва да се научиш
да виждаш Сраф.

39
00:05:26,839 --> 00:05:31,160
Мери, това е причината,
поради която си дошла тук.

40
00:06:59,120 --> 00:07:04,399
Т Ъ М Н И Т Е МУ М А Т Е Р И И
Без изход

41
00:07:30,639 --> 00:07:34,040
Какво е усещането
да си толкова далече от него?

42
00:07:34,120 --> 00:07:36,319
От Пан.

43
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Сякаш желязна ръка
е стиснала сърцето ми

44
00:07:40,319 --> 00:07:44,000
и се опитва
да го изтръгне през ребрата ми.

45
00:07:45,800 --> 00:07:48,079
Отразява ти се и психически, нали?

46
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Сякаш нещо лично е извадено наяве.

47
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
Да.

48
00:07:58,439 --> 00:08:00,439
Ти казваше, че и аз имам деймон,

49
00:08:00,519 --> 00:08:03,319
а не ти вярвах.

50
00:08:03,399 --> 00:08:08,319
Но сега ми се струва, че съм
я познавал през целия си живот.

51
00:08:12,920 --> 00:08:15,319
Може би сега е с Пан.

52
00:08:17,040 --> 00:08:19,759
Ще се върнем при деймоните си.

53
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Сигурна съм.

54
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
Кинжалът е у нас.

55
00:08:25,560 --> 00:08:28,519
И сме заедно.

56
00:08:28,600 --> 00:08:31,399
И незнайно защо, ти имам доверие.

57
00:08:45,120 --> 00:08:48,840
Колко още остава?
- Колкото е необходимо.

58
00:08:48,919 --> 00:08:51,600
Времето тук тече своенравно.

59
00:08:53,799 --> 00:08:56,799
Не се страхувай.
- Не се страхувам.

60
00:08:58,039 --> 00:09:02,000
Прекарвал съм воини,
наемни убийци и генерали.

61
00:09:02,080 --> 00:09:05,600
Всички са ми казвали едно и също.

62
00:09:05,679 --> 00:09:08,240
Никой не се е върнал.

63
00:09:10,159 --> 00:09:13,159
Простете, дами и господа.

64
00:09:13,240 --> 00:09:15,799
Е, желая ви късмет.

65
00:09:17,000 --> 00:09:18,440
Ще ни оставите тук?!

66
00:09:18,519 --> 00:09:21,559
Не мога да продължа по-нататък.

67
00:09:27,200 --> 00:09:29,120
Благодаря.

68
00:09:31,759 --> 00:09:33,600
Чакайте.

69
00:09:33,679 --> 00:09:37,799
Ако деймонът ми още е на кея,
ще му предадете ли нещо?

70
00:09:37,879 --> 00:09:41,320
Още сега мога да ти кажа,
че няма да е там.

71
00:09:52,080 --> 00:09:54,399
А накъде да...

72
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Няма връщане назад.

73
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
Точно така.

74
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Казах, че няма да ям
противната ви храна.

75
00:11:02,679 --> 00:11:07,039
Ако се опитате да ме накарате,
ще ви отхапя пръстите.

76
00:11:09,000 --> 00:11:12,279
Не се и съмнявам,
че бихте го направили.

77
00:11:17,240 --> 00:11:21,240
Мислех, че си отишъл да докладваш
на Азриел за унижението ми.

78
00:11:21,320 --> 00:11:23,559
Макар че той би се зарадвал,

79
00:11:23,639 --> 00:11:25,759
не мисля, че иска да умрете.

80
00:11:25,840 --> 00:11:28,039
Аз също.

81
00:11:30,000 --> 00:11:32,320
Д-р Купър подготвя бомбата.

82
00:11:32,399 --> 00:11:35,559
Имам отрова
за пазачите пред килията,

83
00:11:35,639 --> 00:11:37,600
но повече не.

84
00:11:37,679 --> 00:11:40,120
Доктор Купър как изглежда?

85
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
Изплашена.

86
00:11:41,879 --> 00:11:45,440
Струва ми се,
че действа против волята си.

87
00:11:47,240 --> 00:11:50,159
Ще останем тук.
- Бомбата е готова,

88
00:11:50,240 --> 00:11:53,159
а вътре в нея е кичурът на Лайра.

89
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Смятат да ви отделят от деймона ви.

90
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Нека.

91
00:12:09,039 --> 00:12:11,600
Това не е скала.

92
00:12:18,360 --> 00:12:20,720
Вещи на хора.

93
00:12:35,480 --> 00:12:37,559
Лайра?

94
00:12:43,000 --> 00:12:45,240
Мъртвите.

95
00:13:06,000 --> 00:13:08,559
Вие живи ли сте?

96
00:13:08,639 --> 00:13:12,080
Да. Посетители сме.

97
00:13:12,159 --> 00:13:16,080
Не е трябвало да идвате.
Върнете се, докато можете.

98
00:13:16,159 --> 00:13:19,720
Защо се криехте?
- Не дават да говорим помежду си.

99
00:13:19,799 --> 00:13:22,200
Кой не дава?

100
00:13:23,879 --> 00:13:25,799
Те слушат.

101
00:13:29,399 --> 00:13:33,480
Нужна ми е помощ.
Търся едно момче.

102
00:13:33,559 --> 00:13:35,279
Роджър Парслоу.

103
00:13:35,360 --> 00:13:40,120
Предупреждавам те,
че той може да не иска да те види.

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
От свят с деймони ли идваш?

105
00:13:43,679 --> 00:13:45,759
Да.

106
00:13:47,039 --> 00:13:49,879
Моят деймон се казва Пан.

107
00:13:49,960 --> 00:13:52,559
Моят се казваше Сандлинг.

108
00:13:54,879 --> 00:13:57,879
Мислеше си, че ще бъде птица.

109
00:13:57,960 --> 00:14:02,720
Аз се надявах да не е така,
защото ми харесваше с козинка.

110
00:14:02,799 --> 00:14:06,080
Моят Кастор се сгушваше в дланта ми
и заспиваше.

111
00:14:06,159 --> 00:14:08,600
Моят се казваше Матепан.

112
00:14:12,559 --> 00:14:15,399
Можете ли да ни помогнете?

113
00:14:15,480 --> 00:14:17,039
Може би.

114
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Бъдете предпазливи.

115
00:14:19,080 --> 00:14:21,679
Те ще привлекат внимание.

116
00:15:03,080 --> 00:15:06,840
Не е ли забранено
да докосваш чужд деймон?

117
00:15:10,200 --> 00:15:13,600
Как смеете да влизате
без предупреждение?

118
00:15:15,159 --> 00:15:19,440
Трябва ли да ви припомня
на кого сте подчинен?

119
00:15:21,879 --> 00:15:24,519
Подчинен съм на Всевластния.

120
00:15:37,440 --> 00:15:40,639
Махайте се и повече не оспорвайте
авторитета ми!

121
00:15:53,639 --> 00:15:56,039
Сигурно са тук отдавна.

122
00:15:59,200 --> 00:16:01,879
Всички ли изглеждат така?

123
00:16:01,960 --> 00:16:04,879
И ти ли търсиш някого?

124
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Само питам.

125
00:16:07,879 --> 00:16:11,120
Като дойдох, и аз търсех някого.

126
00:16:12,039 --> 00:16:14,279
Сестра си.

127
00:16:14,360 --> 00:16:17,879
Не я ли намери?
- Доста бързо се отказах.

128
00:16:20,639 --> 00:16:25,440
Ти остави сестра си съвсем сама.

129
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
Трябва да се връщам.

130
00:16:30,919 --> 00:16:34,080
Чакай, имаме нужда от теб.
- Съжалявам.

131
00:17:04,559 --> 00:17:07,039
Лайра!
- Лайра!

132
00:17:10,119 --> 00:17:11,680
Ехо?

133
00:17:11,759 --> 00:17:14,279
Лайра!
- Лайра!

134
00:17:16,640 --> 00:17:18,559
Уил?

135
00:17:20,319 --> 00:17:21,839
Уил!

136
00:17:21,920 --> 00:17:24,279
Лайра!
- Лайра!

137
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
Пан!

138
00:17:28,519 --> 00:17:30,839
Пан! Не бива да си тук.

139
00:17:32,119 --> 00:17:34,519
Ти това искаше.

140
00:17:36,519 --> 00:17:38,640
Ти как...

141
00:17:45,519 --> 00:17:47,440
Лайра!

142
00:17:49,720 --> 00:17:51,640
Извинете!

143
00:17:55,839 --> 00:17:58,720
Къде отиде?
- Ти ме остави на кея да умра.

144
00:17:58,799 --> 00:18:00,480
Не говори така.

145
00:18:00,559 --> 00:18:02,400
Знаеш защо трябваше да го направя.

146
00:18:02,480 --> 00:18:05,839
Винаги съм знаел каква егоистка си.

147
00:18:07,599 --> 00:18:10,880
Нима вярваш,
че си тук заради Роджър?

148
00:18:10,960 --> 00:18:13,039
Ти вече го уби.

149
00:18:13,119 --> 00:18:14,799
Дошла си заради себе си.

150
00:18:14,880 --> 00:18:17,160
Да успокоиш гузната си съвест.

151
00:18:17,240 --> 00:18:20,160
Да се правиш на героиня.

152
00:18:20,240 --> 00:18:22,519
Това не се случва.
Ти не си истински.

153
00:18:22,599 --> 00:18:24,519
Уил!

154
00:18:25,440 --> 00:18:28,160
Уил!

155
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Лайра!

156
00:18:34,480 --> 00:18:38,359
Каквото и да ти е казал,
не е истина.

157
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Ти си добър човек.

158
00:18:46,519 --> 00:18:49,000
Тук е ужасно.

159
00:18:51,839 --> 00:18:54,880
Не може да ни чака това.

160
00:18:56,599 --> 00:18:59,720
Трябва да има някакво друго място.

161
00:19:01,519 --> 00:19:05,079
Не е възможно
тук да прекараме вечността.

162
00:19:19,759 --> 00:19:21,680
Роджър?

163
00:19:23,519 --> 00:19:25,440
Роджър!

164
00:19:28,160 --> 00:19:30,079
Роджър!

165
00:19:31,519 --> 00:19:33,440
Роджър?

166
00:19:50,880 --> 00:19:52,799
Роджър!

167
00:19:59,359 --> 00:20:01,480
Аз съм.

168
00:20:02,400 --> 00:20:04,319
Знам.

169
00:20:08,079 --> 00:20:10,640
Самият Роджър Парслоу!

170
00:20:12,039 --> 00:20:15,319
Аз съм най-добрата ти приятелка.

171
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
Ти дойде.

172
00:20:17,759 --> 00:20:20,079
Ти имаше нужда от мен.

173
00:20:20,160 --> 00:20:22,279
Променил съм се.

174
00:20:22,359 --> 00:20:24,279
Много.

175
00:20:25,799 --> 00:20:28,400
И ти си се променила.

176
00:20:30,480 --> 00:20:32,799
Липсваше ми.

177
00:20:36,880 --> 00:20:39,759
Много съжалявам за всичко.

178
00:20:44,079 --> 00:20:47,240
Трябваше да те пусна
да тръгнеш с циганите и децата.

179
00:20:47,319 --> 00:20:49,720
Не биваше да те водя при Азриел.

180
00:20:49,799 --> 00:20:52,039
Ако те бях пуснала,
сега нямаше да си тук.

181
00:20:52,119 --> 00:20:54,200
Ти не си виновна.

182
00:20:54,279 --> 00:20:56,720
Аз исках да дойда с теб.

183
00:21:10,160 --> 00:21:13,200
Иска ми се нещата да бяха другояче.

184
00:21:22,839 --> 00:21:25,279
Аз съм Уил.

185
00:21:36,279 --> 00:21:38,920
Роджър, не може да останеш тук.

186
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Слушай...

187
00:21:41,279 --> 00:21:44,119
Ще изведа всички ви оттук.

188
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
Невъзможно е.

189
00:21:46,799 --> 00:21:49,839
Трябва да е възможно.

190
00:21:49,920 --> 00:21:53,000
Не е редно да ви причиняват това.

191
00:21:53,079 --> 00:21:55,680
Виж...

192
00:21:55,759 --> 00:21:57,920
Понеже ти не идваше...

193
00:21:58,839 --> 00:22:00,839
... загубих всякаква надежда.

194
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Завинаги.

195
00:22:03,279 --> 00:22:04,960
Съжалявам.

196
00:22:05,039 --> 00:22:07,400
Моля те.
Може пак да бъдем заедно.

197
00:22:07,480 --> 00:22:09,599
Аз и ти...
- Престани!

198
00:22:09,680 --> 00:22:12,599
Мислиш ли, че искам
да се върна в истинския свят?

199
00:22:12,680 --> 00:22:14,960
В това състояние?

200
00:22:27,839 --> 00:22:30,240
Лайра!
- Нищо не можеш да кажеш.

201
00:22:30,319 --> 00:22:32,920
Все още можем да му помогнем.

202
00:22:33,000 --> 00:22:37,359
Той е прав. Не знаем какво ще стане
с него, ако си тръгнем.

203
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
Това е ужасна идея.

204
00:22:39,759 --> 00:22:41,799
Ти каза, че това място е ужасно

205
00:22:41,880 --> 00:22:46,119
и никой не бива да стои тук.
Прилича на затвор.

206
00:22:47,599 --> 00:22:51,279
По-лошо е.
- Ще се откажеш ли да им помогнеш?

207
00:22:51,359 --> 00:22:54,240
Не спирай да следваш инстинктите си.

208
00:22:54,319 --> 00:22:57,319
Трябва да опитаме.
Ти обеща на Пан.

209
00:23:03,880 --> 00:23:05,839
Направи прозорец.

210
00:23:05,920 --> 00:23:08,880
Закъде?
- Закъдето и да е.

211
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
Трябва да се махнем оттук.

212
00:23:10,440 --> 00:23:13,839
Ако трябва,
ще извлека Роджър насила.

213
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
Добре.

214
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Какво?

215
00:23:33,000 --> 00:23:35,720
Какво става?
- Не се получава.

216
00:23:40,640 --> 00:23:43,160
Усещам само скала.

217
00:23:45,359 --> 00:23:50,759
Що за Носител на кинжал
не може да използва кинжала си?

218
00:23:53,119 --> 00:23:56,559
Такъв, който се води
по едно невежо дете.

219
00:23:59,680 --> 00:24:05,240
Що за син
изоставя собствената си майка?

220
00:24:10,319 --> 00:24:13,400
Ще й изпратим кошмари.

221
00:24:14,559 --> 00:24:19,240
Ще й крещим в съня й.

222
00:24:23,960 --> 00:24:27,759
Ти съсипа живота на всички,

223
00:24:27,839 --> 00:24:31,160
които са означавали нещо за теб.

224
00:24:32,160 --> 00:24:35,480
А ти си дошла заради самата себе си.

225
00:24:35,559 --> 00:24:38,240
За да се почувстваш специална.

226
00:24:39,160 --> 00:24:42,359
Уил не трябваше да те среща.

227
00:24:49,720 --> 00:24:54,160
Чуйте какво ви казвам.

228
00:24:54,240 --> 00:24:56,519
Чуйте ме.
- Чуйте ме.

229
00:24:56,599 --> 00:24:59,720
Чуйте.

230
00:24:59,799 --> 00:25:01,720
Не!

231
00:25:06,079 --> 00:25:08,160
Отидоха си.

232
00:25:09,160 --> 00:25:11,559
Как?

233
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
Просто повярвах, че мога.

234
00:25:15,200 --> 00:25:17,680
Мислех за нас и...

235
00:25:19,240 --> 00:25:22,119
... за всичко, което преживяхме.

236
00:25:22,200 --> 00:25:25,319
Не им позволих да ми въздействат.

237
00:25:29,000 --> 00:25:32,640
Ножът не функционира,
защото сме твърде ниско.

238
00:25:32,720 --> 00:25:35,319
Трябва да намерим височина.

239
00:25:41,319 --> 00:25:43,960
Ваша милост.

240
00:25:44,039 --> 00:25:46,119
Моля ви...

241
00:25:46,200 --> 00:25:49,640
Измислих начин
да покажа разкаянието си.

242
00:25:53,000 --> 00:25:56,279
Чрез Неговата милост
и вашата гениалност

243
00:25:56,359 --> 00:25:58,960
Ева ще бъде елиминирана.

244
00:26:00,519 --> 00:26:02,880
А змията?

245
00:26:05,079 --> 00:26:08,279
Брат Павел заключи,
че тя е в друг свят.

246
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
Кой знае
на каква развала е способна.

247
00:26:11,400 --> 00:26:14,160
Да речем, че я издиря.

248
00:26:17,559 --> 00:26:20,880
Позволете ми да го направя,
умолявам ви.

249
00:26:22,279 --> 00:26:25,279
Ще ви позволя
да изкупите вината си по този начин.

250
00:26:25,359 --> 00:26:30,119
Отче президент, това ще е
най-голямата чест в живота ми.

251
00:26:33,799 --> 00:26:36,279
Вярата ви ще бъде възнаградена.

252
00:28:27,319 --> 00:28:29,759
Трябва ми леща.

253
00:28:59,759 --> 00:29:01,680
Намерих!

254
00:29:38,039 --> 00:29:41,839
Това е Прах. Сраф е Прах.

255
00:29:41,920 --> 00:29:44,279
Най-сетне виждаш.

256
00:29:45,200 --> 00:29:47,480
Погледни от дървото.

257
00:30:15,680 --> 00:30:17,599
Тръгва си.

258
00:30:21,079 --> 00:30:24,079
Атал, разбирам.

259
00:30:25,599 --> 00:30:29,920
Съжалявам. Сега разбирам.

260
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
Ти се опитваше да ми кажеш,

261
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
че дърветата умират.

262
00:30:38,039 --> 00:30:40,480
И ние също.

263
00:31:00,279 --> 00:31:02,839
Какво си спомняш за "Джордан"?

264
00:31:04,440 --> 00:31:06,920
Нали го помниш?

265
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
"Джордан" вече го няма.

266
00:31:12,200 --> 00:31:14,359
Не може да е така.

267
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
Аз го виждам съвсем ясно.

268
00:31:16,960 --> 00:31:20,519
Всяко кътче и пролука,
всеки таен коридор.

269
00:31:21,599 --> 00:31:24,799
Познаваме това място като дланта си.

270
00:31:31,079 --> 00:31:33,279
Помниш ли, като влязохме в избата

271
00:31:33,359 --> 00:31:36,680
и целите станахме
в паяжини и прахоляк?

272
00:31:36,759 --> 00:31:39,599
Дори не знам как се вмъкнахме там.

273
00:31:39,680 --> 00:31:41,599
Лайра, чакай!

274
00:31:44,799 --> 00:31:47,279
Взехме ключа на портиера.

275
00:31:49,880 --> 00:31:51,799
Така беше.

276
00:31:53,839 --> 00:31:56,799
Намерихме
някаква прастара бутилка вино.

277
00:31:56,880 --> 00:31:58,759
Миришеше ужасно.

278
00:31:58,839 --> 00:32:01,440
И вкусът беше ужасен.

279
00:32:01,519 --> 00:32:04,039
После се хилихме часове наред.

280
00:32:04,119 --> 00:32:06,599
Ако имахме родители,
щяхме да си изпатим.

281
00:32:06,680 --> 00:32:08,599
Да.

282
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
Ами покривът?

283
00:32:25,720 --> 00:32:27,799
Покривът...

284
00:32:30,039 --> 00:32:32,519
Там бяхме толкова нависоко...

285
00:32:37,880 --> 00:32:40,720
Помниш ли
враната със счупеното краче?

286
00:32:40,799 --> 00:32:43,839
Да, с грижите си
успяхме да я спасим.

287
00:32:45,480 --> 00:32:47,599
Лайра?

288
00:32:47,680 --> 00:32:50,200
Те искат да слушат.

289
00:33:10,599 --> 00:33:13,079
Чудя се какво ще каже тя.

290
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
Казвам се Лайра.

291
00:33:40,720 --> 00:33:43,640
Дойдох тук да търся приятеля си.

292
00:33:43,720 --> 00:33:46,720
Смъртта му бе несправедлива
и той не бива да е тук.

293
00:33:46,799 --> 00:33:50,839
Но всъщност
никой от вас не бива да е тук.

294
00:33:50,920 --> 00:33:55,079
Това не е задгробен живот,
а затворнически лагер.

295
00:34:01,799 --> 00:34:04,319
Здравейте, аз съм Уил.

296
00:34:04,400 --> 00:34:08,920
Имам кинжал,
който отваря врати между световете.

297
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Ако дойдете с нас,

298
00:34:10,480 --> 00:34:14,039
се надявам с негова помощ
да ви изведа оттук.

299
00:34:14,119 --> 00:34:17,079
Не мога да обещая, но ще се опитам.

300
00:34:17,159 --> 00:34:20,159
Знам, че се боите,
но можем да се измъкнем.

301
00:34:20,239 --> 00:34:23,280
Какво ще стане с нас,
ако си тръгнем?

302
00:34:24,199 --> 00:34:26,400
Не знам.
- Не знаеш?

303
00:34:26,480 --> 00:34:29,239
Ще мога ли отново да видя сина си?

304
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
Няма как да знаем предварително.

305
00:34:31,559 --> 00:34:33,719
Няма да ви лъжа.

306
00:34:34,639 --> 00:34:37,360
Но тук има само мисли.

307
00:34:37,440 --> 00:34:40,119
Отвън са важни истинските неща.

308
00:34:41,559 --> 00:34:45,159
Дали тези създания
ще ни оставят да си тръгнем?

309
00:34:45,239 --> 00:34:46,920
Докато бяхме живи,

310
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
ни казваха,
че като умрем, ще отидем в Рая.

311
00:34:50,440 --> 00:34:52,960
Затова много от нас
се посветиха на това

312
00:34:53,039 --> 00:34:56,679
и прекараха години в молитви
и мълчание,

313
00:34:57,599 --> 00:35:00,840
без да опитат
от радостите на живота.

314
00:35:03,800 --> 00:35:07,239
Все едно ми е какво ще стане с нас,
като си тръгнем.

315
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
Всичко ще е по-добре от това.

316
00:35:21,239 --> 00:35:23,360
Ето я!

317
00:35:23,440 --> 00:35:25,719
Ето го момичето.

318
00:35:27,719 --> 00:35:29,639
Лайра.

319
00:35:37,679 --> 00:35:39,599
Лайра?

320
00:35:40,760 --> 00:35:43,239
Какво разказваше по-рано?

321
00:35:44,480 --> 00:35:47,119
Какви бяха тези истории?

322
00:35:47,199 --> 00:35:49,400
За света отвън.

323
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Помниш ли предишния си живот?

324
00:35:54,239 --> 00:35:56,880
Спомените избледняват.

325
00:35:58,880 --> 00:36:03,800
Би ли ни разказала нещо,
за да може и ние да си спомним?

326
00:36:03,880 --> 00:36:06,280
За истинските неща.

327
00:36:11,519 --> 00:36:16,679
Добре. Някога с Роджър
живеехме в колежа "Джордан".

328
00:36:16,760 --> 00:36:19,639
Той имаше красиви здания
с високи кули,

329
00:36:19,719 --> 00:36:22,960
които сякаш почти достигаха небето.

330
00:36:28,199 --> 00:36:31,360
Имаше чудни места за криене.
Надбягвахме се.

331
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
През кухнята, надолу по стълбите
и обратно на покрива.

332
00:36:35,480 --> 00:36:37,800
Аз винаги побеждавах.
- Не е вярно.

333
00:36:37,880 --> 00:36:40,960
Всеки път си служеше с измама.

334
00:36:41,039 --> 00:36:43,280
Какво друго...

335
00:36:47,480 --> 00:36:51,800
После срещнах Уил. Той ми направи
омлет, а дотогава не знаех какво е.

336
00:36:51,880 --> 00:36:53,920
Реших и аз да му направя.

337
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
Беше пуснала и черупките на яйцата
вътре.

338
00:36:58,599 --> 00:37:01,199
А пък Йорек...
- Бронираният мечок.

339
00:37:01,280 --> 00:37:05,159
Ноктите му са колкото длан.
Величествено животно.

340
00:37:05,239 --> 00:37:07,360
Беше загубил бронята си,

341
00:37:07,440 --> 00:37:12,760
но успя да си я върне благодарение
на алетиометъра. После отидохме...

342
00:39:13,679 --> 00:39:17,719
Наистина ли така ще свършат нещата
помежду ни?

343
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Какво ще стане след това според вас?

344
00:39:28,039 --> 00:39:32,159
Наистина ли вярвате,
че ще бъде по-добре?

345
00:39:36,679 --> 00:39:40,440
Д-р Купър, знаете, че това
не са желанията на Всевластния,

346
00:39:40,519 --> 00:39:43,599
а желанията
на един слаб и опасен мъж.

347
00:39:43,679 --> 00:39:49,000
Ако той е готов да убие мен,
помислете какво би сторил с вас.

348
00:39:54,159 --> 00:39:57,119
Когато заедно създадохме
тази технология,

349
00:39:57,199 --> 00:40:00,280
вярвахте, че постъпвате правилно.

350
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Всички го вярвахме.

351
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
Но сме грешали.

352
00:40:08,679 --> 00:40:11,320
Това трябва да спре.

353
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
Не е за вярване, че този ден
настъпи, доктор Купър.

354
00:40:37,079 --> 00:40:40,000
Ти не разбираш тази технология, Хю.

355
00:40:40,079 --> 00:40:44,320
Ще взривиш Магистериума
и всички в него.

356
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
Тъкмо обратното.

357
00:40:46,519 --> 00:40:49,760
Концепцията ни е елегантно проста.

358
00:40:50,679 --> 00:40:52,519
Разделяне на човек и деймон...

359
00:40:52,599 --> 00:40:55,960
Не ми обяснявай
собствената ми технология.

360
00:40:56,039 --> 00:41:00,000
Има доста промени
на първоначалния ви дизайн.

361
00:41:00,920 --> 00:41:04,719
Бомбата ни има насочващ механизъм.

362
00:41:04,800 --> 00:41:08,840
Ще използваме кичур от косата
на дъщеря ви да я намерим

363
00:41:08,920 --> 00:41:12,039
и да я унищожим на място.

364
00:41:12,119 --> 00:41:14,719
И всичко ще стане за миг.

365
00:41:14,800 --> 00:41:19,079
Това е устройство
с божествена прецизност и мощ.

366
00:41:20,000 --> 00:41:23,800
Забележителен пример
за замисъла на Всевластния.

367
00:41:23,880 --> 00:41:28,280
В устройството му
има невероятна красота.

368
00:41:28,360 --> 00:41:30,639
Ти си се побъркал.

369
00:41:30,719 --> 00:41:33,000
Ти си болен!

370
00:41:33,920 --> 00:41:36,480
Не се съпротивлявайте.

371
00:41:36,559 --> 00:41:40,159
Ако съдействате,
това може да е изкуплението ви.

372
00:41:40,239 --> 00:41:42,679
Наистина ли го мислите?

373
00:41:43,599 --> 00:41:46,440
Че Той е наредил всичко това?

374
00:41:46,519 --> 00:41:50,599
Всевластният не ви е изоставил
напълно, Мариса.

375
00:41:51,639 --> 00:41:54,280
Не е късно да се покаете.

376
00:41:54,360 --> 00:41:57,719
Нека ви дам последна благословия.

377
00:41:57,800 --> 00:42:00,440
Дръж си...

378
00:42:00,519 --> 00:42:03,000
... ръцете далече от мен.

379
00:42:06,320 --> 00:42:09,079
Оцапани са с твърде много кръв.

380
00:42:15,079 --> 00:42:17,360
Започнете процеса.

381
00:42:24,440 --> 00:42:27,639
Чрез Йорек
се запознах и с аеронавта Лий.

382
00:42:27,719 --> 00:42:30,239
Помня първия път,
като летях с балона му.

383
00:42:30,320 --> 00:42:34,119
Беше толкова високо,
че вятърът брулеше кожата ми.

384
00:42:34,199 --> 00:42:36,760
Ако погледнеш надолу,
ти се завива свят.

385
00:42:36,840 --> 00:42:40,000
Но с г-н Скорсби
се чувстваш в безопасност.

386
00:42:40,079 --> 00:42:43,719
Той бе първият възрастен,
на когото имах доверие.

387
00:42:43,800 --> 00:42:48,159
Твоите истории ни карат
отново да се чувстваме живи.

388
00:42:48,239 --> 00:42:52,679
Спомних си какво беше
да имаш топла плът

389
00:42:53,599 --> 00:42:55,880
и сетива.

390
00:42:59,840 --> 00:43:02,079
Аз ще дойда с теб.

391
00:43:03,000 --> 00:43:06,199
Всички ще дойдем с теб.
- Предполагам.

392
00:43:34,360 --> 00:43:37,079
Давай.

393
00:43:37,159 --> 00:43:39,599
Направи ме дух.

394
00:43:51,480 --> 00:43:53,360
Как се казваш?

395
00:43:53,440 --> 00:43:55,960
Трябва да имаш име.

396
00:43:57,679 --> 00:44:00,000
Нямам име.

397
00:44:07,039 --> 00:44:10,440
Хайде да тръгваме.
Мислете за историите.

398
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Ако се вкопчим в реалното,
те не могат да ни направят нищо.

399
00:44:29,800 --> 00:44:32,559
Извинете ме. Дайте път.

400
00:44:34,840 --> 00:44:37,000
Лайра?

401
00:44:38,280 --> 00:44:40,320
Лайра!

402
00:44:47,519 --> 00:44:49,559
Ти си жива!

403
00:44:50,480 --> 00:44:52,159
Жива си!

404
00:44:52,239 --> 00:44:55,360
Беше ме изплашила, хлапе.

405
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
Лий!

406
00:44:57,039 --> 00:44:59,039
Ти...

407
00:44:59,119 --> 00:45:03,320
Не е толкова зле, колкото изглежда.
- Ти как...

408
00:45:03,400 --> 00:45:05,679
Един въодушевен стрелец
взе че уцели.

409
00:45:05,760 --> 00:45:08,960
Всичко свърши много бързо,
честна дума.

410
00:45:11,800 --> 00:45:14,559
Няма значение, вече сме заедно.

411
00:45:15,480 --> 00:45:17,800
Само за мъничко.

412
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Твоето място не е тук.

413
00:45:20,360 --> 00:45:22,079
И се говори,

414
00:45:22,159 --> 00:45:27,079
че някакво лудо хлапе има план
как да ни измъкне оттук.

415
00:45:29,639 --> 00:45:32,920
Това е моят приятел Уил.
Това е Лий.

416
00:45:33,000 --> 00:45:37,159
Човекът с балона.
- Радвам се да те видя, хлапе.

417
00:45:37,239 --> 00:45:39,760
Уил ще ни измъкне оттук.

418
00:45:41,679 --> 00:45:43,960
С това, надявам се.

419
00:45:44,880 --> 00:45:47,079
Ти си намерила Носителя на кинжала.

420
00:45:47,159 --> 00:45:49,280
Изпреварила си Шамана.

421
00:45:49,360 --> 00:45:53,280
Тъкмо мислех, че повече от това
не можеш да ме смаеш.

422
00:45:53,360 --> 00:45:56,119
Търсим възвишение,
за да отворя изход.

423
00:45:56,199 --> 00:46:01,239
Вие вървете, аз ще подбера
изоставащите и ще ви настигна.

424
00:46:01,320 --> 00:46:04,440
Вървете след дамата
и момчето с кинжала.

425
00:46:04,519 --> 00:46:07,800
Искате ли да излезете оттук?
Да видите отново небето?

426
00:46:07,880 --> 00:46:10,719
Вървете натам,
следвайте момчето с кинжала!

427
00:46:10,800 --> 00:46:12,719
Живо!

428
00:46:25,599 --> 00:46:28,840
На колене пред Всевластния, Аларбус.

429
00:46:34,840 --> 00:46:37,280
Нося новини, регенте.

430
00:46:37,360 --> 00:46:42,239
Каква е тази новина,
която смяташ, че ме интересува?

431
00:46:42,320 --> 00:46:44,800
Бях заловен...

432
00:46:44,880 --> 00:46:46,960
... от хора.

433
00:46:47,039 --> 00:46:50,960
Простосмъртният лорд Азриел
е сформирал република.

434
00:46:51,039 --> 00:46:53,079
Използва технологии...

435
00:46:54,000 --> 00:46:57,119
... за да те предизвика на война.

436
00:46:59,800 --> 00:47:01,199
Продължавай.

437
00:47:01,280 --> 00:47:04,280
Могат да управляват Праха,

438
00:47:04,360 --> 00:47:07,800
а Азриел говори
за нов Носител на кинжала.

439
00:47:07,880 --> 00:47:10,760
Този кинжал не ме плаши.

440
00:47:15,039 --> 00:47:17,760
Носителя е момче.

441
00:47:17,840 --> 00:47:23,360
Не е покварено от силата на кинжала
като носителите преди него.

442
00:47:23,440 --> 00:47:26,639
Тогава може би е време

443
00:47:26,719 --> 00:47:30,679
да изпратя предупреждение
на тези простосмъртни.

444
00:47:40,199 --> 00:47:43,800
Може да оправдавате
убийството на дете с доктрината си,

445
00:47:43,880 --> 00:47:46,480
но това нищо няма да промени.

446
00:47:47,880 --> 00:47:50,400
Боготворите една лъжа!

447
00:47:50,480 --> 00:47:53,880
Ако тя беше останала на наша страна,

448
00:47:53,960 --> 00:47:57,159
и беше посветила живота си
на Всевластния,

449
00:47:57,239 --> 00:48:00,400
сега щеше да е на път за Царството.

450
00:48:26,360 --> 00:48:29,320
Вие и другите като вас
никога няма да сте свободни!

451
00:48:29,400 --> 00:48:32,199
През воал на поквара и сълзи...

452
00:48:32,280 --> 00:48:36,159
Магистериумът се страхува от това,
което не разбира.

453
00:48:36,239 --> 00:48:37,960
... позора на това дете.

454
00:48:38,039 --> 00:48:40,599
И се обръща срещу своите.

455
00:48:51,840 --> 00:48:55,159
Бъди бърз в омайния си гняв.

456
00:48:56,199 --> 00:48:59,440
Бъди силен в отмъщението си.

457
00:49:34,559 --> 00:49:37,159
Аз няма...

458
00:49:37,239 --> 00:49:39,840
... да бъда част от това.

459
00:49:53,920 --> 00:49:57,239
Възпрепятствате ли ме, доктор Купър?

460
00:49:58,159 --> 00:50:01,119
Отказвам да я погубя.

461
00:50:20,800 --> 00:50:22,719
Не!

462
00:51:36,159 --> 00:51:38,079
Лайра!

463
00:52:06,199 --> 00:52:09,880
О, Всевластни,
Спасителю на тази земя...

464
00:52:14,599 --> 00:52:17,679
Облей ни със Своята вечна светлина.

465
00:52:22,119 --> 00:52:24,400
Защо не става?

466
00:52:24,480 --> 00:52:26,400
Ключът!

467
00:53:18,280 --> 00:53:23,760
Мислите, че Прахът
може да ви превърне в богове ли?

468
00:53:23,840 --> 00:53:27,000
Да видим какво ще правите без него.

469
00:54:36,039 --> 00:54:39,039
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

470
00:54:39,119 --> 00:54:43,039
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО