Mnogo milenija Svemoćnik vlada Kraljevstvom Nebeskim...
Apsolutnom kontrolom.
Uzeo je ime Stvoritelj, Otac, Svemogući.
Nije ništa od toga, nego samo anđeo poput nas.
I vlada s mračnim anđelom kraj sebe.
Mi koji smo se borili za istinu izgnani smo iz Kraljevstva.
Otad živimo između svjetova,
motrimo i čekamo... osvetu.
Iskra nade živi među ljudima.
Odvažan vođa okuplja ratnike.
Možda je smrtnik, ali ambicijama nadilazi svoju vrstu.
Zmija je prizvana. Nova se Eva pojavljuje.
Vrijeme za novu pobunu dolazi.
Lyra!
Tražim djevojku, srednje visoku, tamnokosu, smeđih očiju.
Zove se Lyra, a njezin je dæmon Pan.
Nestala je.
Pomozi mi.
Reci mi gdje je.
Pan?
Lyra! -Rogere!
Jesi li to ti? - Trebam te! Pomozi mi!
Gdje si?
Rogere!
Lyra.
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Daj! Daj! Zaboga...
Letjelica možda nije spremna. - Onda nas dvoje moramo biti.
Razbistri um.
Izgubili smo stražnji oscilator!
Pripremi se!
Osjetila sam miris cvijeća kad si se spustila stazom.
Kako si?
Što je?
Nešto nije u redu?
Kapela je godinama bila prazna. Govore da se netko skriva ondje.
Ne skrivam se.
Zašto ste tu?
Vjeruješ li u magiju?
Katkad.
Pođi sa mnom.
Ne boj se.
Ona je moja kći.
Čarobnjak ju je začarao...
Zato spava.
Ne možete je probuditi?
Trebam vremena da je probudim.
Trebam tvoju pomoć da ljudi ne dolaze ovamo.
Pomoći ću vam.
Hvala. Cijenim to.
Čuvajte je, molim vas.
Hoću.
To je naša tajna.
Molim te...
Pusti nas.
Popij ovo.
Ako ne piješ lijek, kako se kaniš oporaviti, dušo?
Popij.
Ne boj se.
Kako ste...? -Nećemo ti nauditi.
Što ste vi? -Bene elim.
Anđeli, na tvojem jeziku. Dolazimo ti u ljudskom obličju.
Anđeli... -Želimo samo razgovarati.
Prestanite me pratiti.
Æsahættr. -Stvaran je.
Letjelica je gotova. -Kako ćemo se onda vratiti u Republiku?
Smislit ćemo nešto.
Vidiš li išta? -Čini se da je staza čista.
Zapovjedniče, hajdemo po našega čovjeka.
Pratite me!
Čisto.
Je li sve čisto?
Čisto! -Čisto! -Sve je čisto.
Ogunwe. Koji je od vas zapovjednik Ogunwe?
Ja.
Tko ste vi i vaši maleni prijatelji?
Lord Asriel Belacqua.
Kanim napasti Kraljevstvo Nebesko. I volio bih da mi se pridružiš.
Čuo sam priče o vama.
Upravo ste zaratili s Hramom.
Taj rat prepuštam vama.
Saslušaj ga.
Moji prijatelji i ja nismo iz tvoga svijeta.
Ne zanima nas vaš Hram. Došli smo po tebe.
Pridruži mi se u borbi protiv Svemoćnika.
Borimo se za istu stvar i znam koliko vojnika imaš.
Želim tvoju vojsku, ali trebam tebe kao vođu.
Pođi sa mnom. Sudjeluj u konačnoj pobjedi.
Ti možeš poći sa mnom.
Dobro došli u Ženevu, kardinale MacPhail.
Oče predsjedniče, molim.
Oče predsjedniče.
Recite mi o tom uhićenju.
Ovo smo pronašli ondje.
Recitirali su to pred publikom, mnogi su bili opijeni.
Uslijedila je grozničava rasprava i groteskna razmjena ideja.
Pjesme.
Otac Jerome. -Što mislite da treba poduzeti?
Autora treba zatočiti zbog hereze.
Otac Heyst. Deseci takvih knjiga bili su skriveni u zgradi.
Svi nazočni su uhićeni. I svatko tko posjeduje autorova djela.
Oče... -Gomez. -Oče Gomez.
Što biste učinili na mome mjestu?
Fizičko pokajanje, javno.
Za one koji su posjedovali djela, možda bičevanje.
A za autora... nešto što ostavlja...
Trajniju štetu.
Strah je dar. Dopušta ljudima da uče.
Kaznit će nas za primjer. Baruch, nemamo vremena.
Trebamo taj nož.
Rekao sam da me prestanete pratiti.
Kako prelazite između svjetova?
Od Praha smo i prolazimo kroz nevidljive prostore.
Kroz prolaze između svjetova. Mi ih vidimo, ali ti ne.
Balthamos i ja tražimo Æsahættr. Tebe.
Zato što dolazi velik rat.
Sva svjesna bića već su dio bitke, ali to ne znaju svi.
Neprijatelj je sve moćniji, a ti imaš oružje za pobjedu.
Moraš poći s nama lordu Asrielu. Okuplja vojsku... -Znam tko je.
Netko mi je rekao za njega. O svemu.
O ratu, kako se trebam boriti uz Asriela, o ovome...
Ne mogu poći s vama. Žao mi je.
Tražim svoju prijateljicu Lyru, Asrielovu kćer.
Nije ga briga, ali izgubljena je. Treba moju pomoć.
Ne razumiješ. Taj je nož daleko važniji. -Vi ne razumijete.
Lyra mi je sada najvažnija.
Pronaći ću je. -Odmah ćeš poći s nama! -Ili što?
Žao mi je zbog nje. Vidim da ti mnogo znači.
Što joj se dogodilo? - Napali su nas. Oteli su je.
Tko? -Ne znam. Otišao sam bez nje. Mislio sam da će biti sigurna.
Kad sam se vratio, nije je bilo.
Što god Asriel želi, to može pričekati.
Žao mi je.
Jasno ti je da ćemo te pratiti... -Možete pratiti...
Uspjeli ste me pronaći poslije svakog prelaska.
Kako? -Nož. Privlači Prah.
Imamo osjetila koja ljudi nemaju.
Pomozite mi da je pronađem.
Ako možete pronaći mene, možete i Lyru.
Odvedite me k njoj.
Tada ću s vama ići Asrielu. - Nemamo vremena.
Neće im dugo trebati. Pronaći će nas. -Onda ćemo biti brzi.
Nemamo izbora.
Ovo je Lyrino.
Kaže da ga pogoni isto što i nož.
Možda je tako možete pronaći.
Pogoni ga Prah.
Da...
Trebat ćemo malo vremena, ali pronaći ćemo je,
u kojem god svijetu bila.
Lyra, ovdje sam! -Čekaj, dolazim!
Kakvo je ovo mjesto?
Mrzim ga! -Rogere!
Rogere! -Bojim se!
Rogere... Rogere...
Dođite.
Machi! -Oče!
Nedostajala si mi. Milena moja.
Vidi je!
Imaš prelijepu djevojčicu.
Kad si je posljednji put vidio? - Prije deset mjeseci i 16 dana.
Nisam mogao iz ćelije dok me vi i vaša mačka niste došli unovačiti.
Što je? -Pokušavam shvatiti jeste li luđak ili genij.
Nadam se da mogu biti oboje.
Onda, lorde Asriele...
Recite mi protiv koga se zapravo borite i što želite od mene.
Protiv Svemoćnika... -To ste već rekli, ali nemoguće je.
Ljudski rod nema šanse protiv svoga Stvoritelja.
Tjera nas da klečimo pred njim, ali on nije Stvoritelj.
Sve je to laž. On je anđeo. -Anđeo? -Ništa više.
Kako sve to znate, makar i bilo istina?
Prije više milenija, drugi je anđeo otkrio Svemoćnikovu tajnu.
Sad taj anđeo, Xaphania, sjedi u mome vijeću.
Ogunwe, okupljam najbolje iz svih svjetova.
Čak i iz nebesa iznad nas.
Ali želim da mi pomogneš voditi moj rat.
Trebalo bi mi laskati.
Došao sam izdaleka. Trebalo bi.
Lorde Asriele, ne mogu vam pomoći.
Machi je moja mlađa kći.
Ali imam još jednu.
Hram već dugo napada našu djecu.
Ali odnedavno su ih počeli odvoditi...
Na obuku.
Aria je vlasništvo Hrama.
Za nju... ja ne postojim.
Samo Svemoćnik.
Djevojke koju sam poznavao... više nema.
Ali i dalje je moje dijete.
Razumijem što nudite. Ali moram voditi svoje bitke.
I obvezan sam spasiti što više sinova...
I kćeri.
Smijem? Molim te.
Već sam to vidio. Odrezali su njezina dæmona. -Nije demonska!
Nisam to rekao. Oprosti. Dopusti da ti objasnim. Stelmaria?
Stelmaria i ja smo jedno.
Ona je moj dæmon, moja duša, ako rabite tu riječ.
Arijin dæmon živio je u njoj.
Naša je veza s našim dæmonom nevjerojatno moćna.
Ali kad je prerežu, veoma malo ostane.
Uzimaju nam duše, Ogunwe. A s njima i našu ljudskost.
Da lakše upravljaju nama. Da nas pretvore u ovo.
Dronovi!
Sklonite Machi! Svi unutra!
Ne pucajte! Žele nas izvući!
Pozvali ste me, oče predsjedniče?
Uđite, oče Gomez.
Došao sam u Ženevu zbog veoma važne stvari.
Aletiometar fra Pavela rekao mi je za proročanstvo
koje nas, ako je istinito, a vjerujem da jest,
može gurnuti u tamu
kakvu svijet nikada nije iskusio.
Jedna djevojčica sada luta Zemljom,
a ona je Eva.
Majka svih nas i uzrok svih grijeha.
Instrument kaže da će, dovede li je Zmija u kušnju,
vjerojatno pasti.
A ako padne, onda će grijeh i Prah pobijediti.
To se ne smije dogoditi. - Onda je moramo spriječiti.
Gdje je ona?
Nažalost, ovisimo o instrumentu i njegovu korisniku.
Fra Pavel radi nepodnošljivo sporo.
Kad locira dijete...
Poslat ćemo vojsku da je dovede.
A volio bih da ih vi vodite, oče Gomez.
Bila bi mi čast.
Mogao bih posjetiti fra Pavela. Možda ga malo požuriti.
Molim vas.
Toliki te muškarci traže.
Kažem ti, to se nikada neće promijeniti.
Postoje sile koje i ne možeš shvatiti.
Nemoj me tako gledati.
Bilo bi ti draže da je ne čuvam? -Držiš je zatočenom.
Pusti nas. -Bojim se da ne mogu.
Pronašli ste je.
Imao si pravo. U svijetu je s dæmonima.
Gdje? -Neka je žena drži protiv njezine volje.
U kući uklesanoj u stijene.
Na zabačenu otoku u Njemačkom oceanu.
Trebat ćeš brod. - Ali nije ozlijeđena?
Nije. Samo spava. I sanja. -Što mi možete reći o toj ženi?
Njezin je dæmon zlatni majmun. -Njezina majka.
Majka? -Lyrina je majka najgora moguća osoba.
Balthamos će te odvesti do nje.
Ja moram javiti Asrielu za tebe i Æsahættr.
Siguran si da nije opasno?
Idi ravno do Lyre i uskoro ćemo opet biti zajedno.
Nisam pristao pratiti momka.
Ostani uz Willa.
Čim nađete Lyru, doći ćete u Asrielovu Republiku.
Poslao me otac predsjednik. Gdje je djevojčica?
Blizu sam, oče. Uvjeravam vas.
Vidim da vam je taj zadatak veliko breme. Pritisak.
Tolika odgovornost. Sigurno vam strašno pomućuje um.
Posljednji dio očitanja. Njegovo mi značenje...
Izmiče.
Trebam još samo malo vremena.
Možemo samo ono za što smo sposobni.
Otac predsjednik kaže, ako ne dobijemo koordinate,
da je možda vrijeme za vaš preodgoj.
Ne. Ne. Pronaći ću je.
Obećavam. -Nimalo ne sumnjam u to.
Lyra, probudi se, molim te.
Vidi.
Možemo pobjeći.
Lyra! -Dolazi.
Nećeš uspjeti. -Moramo pokušati.
Skrij se tu. Možda nas netko vidi.
Lyra?
Lyra? -Gdje je? -Ne vidim.
Lyra? Gdje si? Ne prestaješ me iznenađivati.
Molim te...
Razumijem zašto to činiš.
Sigurno ti je čudno biti ovdje, ovako, sa mnom.
Nisam te dovela da te držim zatočenu.
Nego zato da budeš na sigurnome.
Lyra, dušo...
Ljudi dolaze po tebe.
Opasni ljudi.
Jako si hrabra, jako odvažna.
Znam da mi nećeš vjerovati, ali... ovo činim za tebe.
Hajde, dušo.
S tobom nikada neću biti sigurna.
Žao mi je.
Idu prema rudnicima. Promašit će nas za 6 km. -Fino.
Ostat ćemo skriveni do mraka.
Dobro se borite, ali vaša je bitka premala.
Ako i pobijedite protiv Hrama,
Svemoćnik će poslati nove sluge da vas bace na koljena.
U svakom su svijetu, vidio sam to.
Govorite o drugim svjetovima kao da očekujete da povjerujem.
Ne lažem. Ovo je samo jedan svijet od mnogih.
A u svima isto: djecu sakate, znanost i znanje kriminaliziraju,
cijele civilizacije drhte pod nebom.
Bio sam kao ti. U mome se svijetu Hram zove Magisterij.
Tratio sam život boreći se protiv njih dok nisam otkrio
da su oni samo jedan krak Svemoćnikove sile.
A ta zvijer ima bezbroj krakova.
Jedina borba za koju se isplati riskirati djecu leži drugdje.
Moja Republika na Zemlji protiv njegova Kraljevstva Nebeskog.
To je jedini način za pobjedu.
Kad odrubimo glavu zvijeri, ostatak će pasti. -Ne! Ne.
Tražite da povjerujem u previše.
Teško je sve to shvatiti... pa dopusti da ti pokažem.
Da mi pokažete? -Tako ćeš moći sam prosuditi.
Dopusti da te odvedem u drugi svijet.
Molim te...
Pusti me na miru.
Smislit ću nešto.
Mislila sam da će dosad već doći.
Znaš li kako ga čita? -Ne. -Čitači obično mnogo godina proučavaju.
A i tada razumiju samo s pomoću knjiga. -Nije izmišljala.
Možda ima bujnu maštu. -Zna ga čitati.
Rekao joj je stvari koje nije mogla znati. Gdje je moj otac.
Dio je nje, kao što je nož dio mene.
To je luka koju tražimo.
Sada samo trebamo brod.
Ja sam kralj Iorek Byrnison!
Zatočili ste moju medvjedicu!
Smjesta je pustite!
Poznajem toga medvjeda. Mogu razgovarati s njim. -Što?!
On je Lyrin prijatelj.
Gdje je ona?
Stani! Stani.
Miči se, dijete! -Moraš prestati. Ima nevinih ljudi.
Zatočili su moju medvjedicu!
Što hoćeš? -Želim se boriti s tobom.
U dvoboju.
Ako ja pobijedim, pustit ćeš ih na miru.
Ako izgubim, čini što hoćeš s njima i sa mnom.
Želiš se boriti protiv mene?
Bilo bi sramotno boriti se protiv tebe.
Slab si kao školjka izvan svoje ljušture.
Borimo se onda pošteno.
Ti imaš sav taj oklop, a ja nikakav.
Daj mi dio. Koji god želiš.
Tada će biti pravednije, zar ne?
Znaš li što činiš, momče?
Nebesko željezo, zar ne?
Neprobojno, kažu.
Čudno. Ipak ću se morati boriti bez oklopa.
Protiv toga se ne mogu boriti.
Taj je nož prečudan.
Pobijedio si, momče.
Smjesta oslobodite tu medvjedicu! -Čuli ste ga! Pustite je!
Kako se zoveš, dijete? -Will Parry.
Onda tražiš Lyru?
S majkom je. Drži je protiv njezine volje.
Onda moramo k njoj.
Oče predsjedniče.
Posjetio sam fra Pavela. Više puta.
Pomogao sam mu da...
Malo usredotoči um.
Uspio je otkriti da je dijete sa svojom majkom.
Majka.
To mi je dovoljno da pronađem djevojčicu.
Ali morao bih rabiti metode koje nisu službeno dopuštene.
Činite što god trebate.
Čim otkrijete gdje su, krenite, ulovite dijete i majku
pa ih dovedite ravno k meni.
Marisa Coulter je zla i uvjerljiva. Ne vjerujte joj.
Činim preventivnu pokoru svakoga dana.
Učinit ću sve što treba da ih dovedem ovamo.
Vaša će predanost Svemoćniku biti nagrađena.
Asriele, nadam se da me ne vodiš u smrt.
Smrt je laž.
Griješiš. Smrt je stvarna. Vidio sam je.
Nagledao sam se i previše bitaka.
Svemoćnik je nekako izopačio prirodni poredak Praha.
Ne znam kako, ali kada doznam, vjeruj mi, smrt će umrijeti.
Vjerujem da sam dovoljno čuo.
Vidjet ćeš.
Stelmaria, na moj znak... zagrizi.
Spremna?
Tri, dva, jedan...
Vidiš?
Dobro došao u Nebesku Republiku.
Predlažem da okupiš svoju vojsku.
Uskoro počinje pravi rat, a mi ga moramo dobiti.
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS