Al vele millennia...
regeert de Autoriteit over het Koninkrijk der Hemelen...
met absolute macht.
Hij noemt zichzelf de Schepper, de Vader, de Almachtige.
Hij is geen van die dingen, maar hij is een engel zoals wij.
Hij regeert met een slechte engel aan zijn zij.
Wij vochten voor de waarheid en zijn verbannen uit het Koninkrijk.
We leven sindsdien tussen de werelden in.
We kijken toe en wachten op wraak.
Er bevindt zich een sprankje hoop onder de mensheid.
Een moedige leider brengt strijders bij elkaar.
Hij mag dan sterfelijk zijn, maar zijn ambities overstijgen zijn soort.
Er is een slang opgeroepen. Een nieuwe Eva staat op.
De tijd voor een nieuwe opstand komt eraan.
Ik zoek een meisje van normale lengte met bruin haar en bruine ogen.
Ze heet Lyra en haar daemon heet Pan.
Ze wordt vermist.
Help me.
Vertel me waar ze is.
Roger, ben jij dat?
Ik heb je nodig. Help me.
Waar ben je?
Kom op, werk nou mee.
Het toestel is er niet klaar voor. - Dat ligt dan toch aan ons?
Maak je hoofd leeg.
De achterste oscillator is stuk.
Zet je schrap.
Ik rook de bloemen toen je het pad op liep.
Hoe gaat het?
Wat is er?
Is er iets mis?
Deze kapel staat al jaren leeg. Er zou zich hier iemand schuilhouden.
Ik verschuil me niet.
Waarom ben je hier?
Geloof je in magie?
Soms.
Kom mee.
Wees niet bang, dit is mijn dochter.
Een tovenaar heeft haar betoverd.
Daarom slaapt ze.
Kun je haar niet wakker maken?
Ik heb tijd nodig om haar wakker te kunnen maken.
Je moet me helpen om mensen hier weg te houden.
Ik zal je helpen.
Bedankt, ik stel het op prijs.
Zorg alsjeblieft dat ze veilig is.
Dat doe ik.
Dit blijft ons geheim.
Alsjeblieft...
laat ons gaan.
Hier, drink dit maar.
Als je je medicijn niet opdrinkt, hoe word je dan beter, schat?
Hier.
Wees niet bang.
Hoe zijn jullie... - We doen je niks.
Wat zijn jullie? - Bene elim.
In jouw taal heten we 'engelen'. We hebben nu een menselijke gedaante.
Engelen?
We willen alleen maar praten.
Kom me niet meer achterna.
Aesahaettr. - Het bestaat echt.
Het toestel is onbruikbaar. - Hoe komen we terug in de Republiek?
We verzinnen er wel wat op.
Zie je iets? - De weg lijkt vrij te zijn.
Commandant, we gaan onze man halen.
Volg mij maar.
Daar.
Is het veilig?
Veilig. - Alles is veilig.
Wie van jullie is commandant Ogunwe?
Dat ben ik.
Wie zijn jij en je kleine vrienden? - Ik ben heer Asriel Belacqua.
Ik wil tegen het Koninkrijk oprukken.
Ik wil dat je je bij me aansluit. - Ik heb verhalen over jou gehoord.
Je bent net een oorlog begonnen tegen de Tempel. Dit is jouw gevecht.
Luister naar wat hij te zeggen heeft.
Mijn vrienden en ik komen niet uit jouw wereld.
Die Tempel interesseert ons niet. We zijn hier voor jou.
Vecht mee tegen de Autoriteit.
We hebben hetzelfde doel. Je voert het bevel over velen.
Ik wil je leger, maar ik kan niet zonder je leiding.
Ga met me mee en vecht aan de kant die gaat winnen.
Jij kunt met mij meegaan.
Welkom in Genève, kardinaal MacPhail.
Noem me vader president.
Vader president.
Vertel me meer over de arrestatie. - We hebben dit werk gevonden.
Het werd voorgedragen voor een dronken publiek...
en gevolgd door een hevige discussie en belachelijke ideeën.
Gedichten.
Vader Jerome. - Wat moeten we volgens jou doen?
De schrijver moet de cel in.
Vader Heyst. Er lagen er nog tientallen verstopt in het gebouw.
Ik zou alle aanwezigen opsluiten en de mensen die het boek hebben ook.
Vader... - Gomez.
Vader Gomez.
Wat zou jij doen als je mij was?
Ik zou een lijfstraf geven in het openbaar.
Voor mensen die het boek hebben, zou ik de zweep kiezen.
Voor de schrijver kies ik iets wat blijvende schade toebrengt.
Angst is een geschenk. Mensen kunnen ervan leren.
Ze stellen ons ten voorbeeld. Baruch, de tijd dringt.
We hebben dat mes nodig.
Laat me met rust. Hoe bewegen jullie tussen werelden?
We zijn gemaakt van stof en kunnen door onzichtbare ruimtes reizen.
Poorten naar andere werelden. Wij zien ze, maar jij niet.
Balthamos en ik zoeken naar Aesahaettr...
en naar jou, omdat er een grote oorlog aankomt.
Alle bewuste wezens strijden al, maar niet iedereen weet het.
De vijand wordt steeds sterker en met jouw wapen kunnen we winnen.
Ga met ons mee naar heer Asriel.
Hij bouwt een leger... - Ik ken hem.
Iemand heeft me over hem verteld, over alles...
over de oorlog en dat ik met Asriel mee moet vechten, hiermee.
Ik ga niet mee, het spijt me.
Ik zoek mijn vriendin Lyra, de dochter van Asriel.
Het doet hem niks, maar ze is verdwenen. Ik moet haar helpen.
Je begrijpt niet hoe belangrijk dat mes is.
Nee, jij begrijpt het niet. Lyra is nu het belangrijkste voor me.
Ik moet haar vinden. - Je gaat nu mee.
En anders? - Het spijt me.
Ze betekent duidelijk veel voor je. Weet je wat er is gebeurd?
We werden aangevallen. Ze is ontvoerd.
Door wie? - Dat weet ik niet, ik was al weg.
Ik dacht dat ze veilig zou zijn.
Toen ik terugkwam, was ze weg.
Asriel moet maar wachten.
Het spijt me.
We blijven je gewoon volgen tot je... - Blijf me maar volgen, want...
Jullie hebben me steeds gevonden als ik het mes gebruikte.
Hoe kan dat? - Het mes trekt stof aan.
Wij hebben zintuigen die mensen niet hebben.
Help me zoeken. Als je mij kunt vinden, kun je Lyra ook vinden.
Als jullie me naar haar toe brengen, ga ik daarna mee naar Asriel.
We hebben geen tijd. Ze zijn snel, Baruch.
Ze vinden ons. - Dan moeten we snel zijn.
Balthamos, we hebben geen keuze. - Dit was van Lyra.
Ze zegt dat deze hetzelfde werkt als het mes.
Misschien kun je haar hiermee vinden.
Deze werkt op stof.
Het gaat even duren...
maar we zullen haar vinden, in welke wereld ze ook is.
Lyra, hier ben ik.
Wacht, ik kom eraan.
Roger, wat is dit voor een plek?
Het is hier vreselijk. - Roger.
Roger. - Ik ben bang.
Hierheen.
Papa.
Ik heb je enorm gemist. O, lieverd.
Kijk jou dan.
Je bent flink gegroeid. Je bent bijna zo lang als ik.
Papa moet nog wat dingen doen, ik ben zo terug.
Je hebt een prachtige dochter.
Hoelang had je haar niet meer gezien?
Tien maanden en zestien dagen.
Ik had geen hoop om uit die cel te komen totdat jij en je kat kwamen.
Wat?
Ik probeer te bepalen of je gek of geniaal bent.
Waarom kan ik niet allebei zijn?
Vertel eens, heer Asriel.
Tegen wie vecht je echt en wat wil je van mij?
Ik vecht tegen de Autoriteit zelf. - Dat zei je...
maar dat is onmogelijk.
De mens kan zich niet verzetten tegen zijn Schepper.
We moeten voor hem knielen, maar hij is geen schepper.
Het is één grote leugen. Hij is een engel.
Een engel? - Ja, en niets anders.
Hoe weet je dit allemaal, zelfs als het waar zou zijn?
Enkele millennia geleden ontdekte een andere engel zijn geheim.
Die engel, Xaphania, zit nu in mijn raad.
Ogunwe, ik verzamel de besten van iedere wereld...
zelfs uit de hemel, maar ik wil dat jij me helpt met oorlog voeren.
Ik zou me gevleid moeten voelen. - Ik heb ver gereisd, dus ja.
Heer Asriel.
Ik kan je niet helpen.
Machi is mijn jongste dochter...
maar ik heb er nog een.
De Tempel heeft het al langer gemunt op onze kinderen...
maar sinds een paar jaar nemen ze de kinderen mee...
om ze te trainen.
Aria is eigendom van de Tempel.
Ik besta voor haar niet.
Alleen de Autoriteit bestaat nog. Het meisje dat ik kende...
is weg...
maar ze blijft mijn kind.
Ik begrijp je aanbod, maar ik heb hier mijn eigen gevecht.
Ik moet zo veel mogelijk zonen en dochters redden als ik kan.
Mag ik alsjeblieft even kijken?
Ik heb dit eerder gezien.
Haar daemon is afgescheiden. - Ze is niet demonisch.
Nee, dat bedoel ik niet, sorry. Laat het me uitleggen.
Stelmaria?
Stelmaria en ik zijn één.
Ze is mijn daemon, of mijn ziel, als je dat woord gebruikt.
Aria's daemon zat in haar.
De verbinding met onze daemon is heel erg sterk...
maar als deze verbroken wordt, blijft er niet veel over.
Ze pakken onze zielen af, Ogunwe, en daarmee onze menselijkheid.
Om ons makkelijker onder controle te houden, om ons zo te maken.
Drones.
Zorg dat Machi op de grond ligt. Iedereen naar binnen.
Niet vuren. Ze lokken ons naar buiten.
U vroeg om mij, vader president? - Kom binnen, vader Gomez.
Ik ben in Genève voor een zeer belangrijke zaak.
Fra Pavels alethiometer heeft me een voorspelling laten zien.
Als deze klopt, en dat denk ik, wacht ons mogelijk een duisternis...
die de wereld nog nooit heeft meegemaakt.
Er bevindt zich op dit moment een meisje op aarde...
en zij is Eva.
De moeder van iedereen en de oorzaak van alle zonden.
Het instrument zegt dat als dit kind wordt verleid door de slang...
ze waarschijnlijk ten onder zal gaan.
Dan zegevieren de zonden en het stof.
Dat mag niet gebeuren. - Dan houden we haar tegen.
Waar is ze?
Helaas zijn we afhankelijk van het instrument en de gebruiker.
Fra Pavel werkt vreselijk traag.
Als hij het kind vindt...
sturen we troepen om haar op te halen.
Ik wil dat jij, vader Gomez, de leiding op je neemt.
Ik voel me vereerd.
Ik ga een bezoekje brengen aan Fra Pavel.
Kijken of het wat sneller kan. - Graag.
Al die mannen die achter je aan zitten.
Ik kan je zeggen: dat gaat nooit veranderen.
Er spelen krachten die je onmogelijk kunt begrijpen.
Kijk niet zo naar me.
Moet ik haar dan niet beschermen? - Je houdt haar gevangen.
Laat ons gaan. - Dat kan ik helaas niet doen.
Je hebt haar gevonden.
Je had gelijk.
Ze is in de wereld van de daemons. - Waar?
Een vrouw houdt haar gevangen in een huis in de rotsen.
Het ligt op een afgelegen eiland in de Duitse Oceaan.
Je moet per schip reizen.
Lyra is ongedeerd? - Klopt, ze slaapt en droomt.
Wat weet je over de vrouw? - Haar daemon is een gouden aap.
Haar moeder? - Haar moeder?
Lyra had het niet slechter kunnen treffen.
Balthamos brengt je.
Ik ga naar Asriel en vertel hem over Aesahaettr.
Weet je zeker dat het veilig is?
Ga direct naar Lyra en dan zien we elkaar snel weer.
Ik ben hier niet akkoord mee gegaan.
Blijf bij Will in de buurt.
Als de kinderen zijn herenigd, zie ik jullie in Asriels Republiek.
Ik kom van vader president.
Waar is het meisje? - Ik ben dichtbij, dat weet ik zeker.
Deze taak is duidelijk zwaar.
Met al die verantwoordelijkheid kun je niet meer helder nadenken.
Ik ben bezig met het laatste deel. De betekenis...
is me niet duidelijk.
Ik heb nog wat tijd nodig.
We kunnen alleen doen wat we kunnen.
Vader president zegt dat als de coördinaten niet komen...
het misschien tijd is dat we je heropvoeden.
Nee, dat is niet nodig, ik zal haar vinden.
Dat beloof ik. - Daar twijfel ik niet aan.
Lyra, word alsjeblieft wakker.
Kijk.
We kunnen ontsnappen.
Lyra. - Ze komt eraan.
Het gaat je niet lukken. - We moeten het proberen.
Verstop je hier. Misschien ziet iemand ons.
Waar is ze? - Ik kan het niet zien.
Lyra, waar ben je? Je blijft me telkens weer verbazen.
Alsjeblieft.
Ik snap waarom je dit doet.
Het is vast vreemd om hier met mij te zijn.
Ik heb je niet meegenomen om je gevangen te houden.
Ik wil je juist beschermen.
Lyra, schat...
er zijn gevaarlijke mensen naar je op zoek.
Je bent zo dapper en moedig.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik doe dit voor jou.
Kom op, schat, kijk eens. - Ik zal nooit veilig zijn bij jou.
Het spijt me.
Ze gaan naar de mijnen. Ze blijven op zes kilometer afstand.
Mooi zo. We blijven verstopt tot zonsondergang.
Je levert een dappere strijd, maar het strijdtoneel is te klein.
Als je wint van de Tempel, stuurt de Autoriteit nieuwe mensen...
om jullie klein te krijgen. Ik heb ze in iedere wereld gezien.
Je praat over andere werelden alsof je verwacht dat ik je geloof.
Ik lieg niet. Er bestaan heel veel werelden.
In elke wereld gebeurt hetzelfde. Kinderen worden verminkt.
Wetenschap is verboden en hele beschavingen leven in angst.
Ik was ooit zoals jij. In mijn wereld heet de Tempel het Magisterium...
en ik vecht al mijn hele leven tegen ze, totdat ik ontdekte...
dat ze slechts één tak zijn van de Autoriteit.
Dat beest heeft ontelbaar veel aftakkingen.
Het leven van je kinderen staat op het spel. Kies het juiste gevecht.
Mijn Republiek hier op aarde vecht tegen zijn Koninkrijk in de lucht.
We kunnen alleen winnen als we achter het beest aan gaan.
Nee. Wat je me vraagt te geloven, is te veel.
Het is ook veel.
Ik laat het je zien.
Hoe dan? - Dan kun je zelf beslissen.
Ik neem je mee naar een andere wereld.
Alsjeblieft...
laat me even.
Ik bedenk wel iets.
Ik dacht dat hij er nu wel zou zijn.
Weet je hoe ze de meter leest? - Nee.
Je moet normaal jaren studeren om dat te kunnen.
Zelfs dan heb je boeken nodig om de meter te begrijpen.
Ze liegt niet. - Wellicht is ze een goede uitvinder.
Ze kan de meter lezen.
Ze wist dingen die ze zonder de meter niet had kunnen weten.
De meter hoort bij haar, zoals het mes bij mij hoort.
Dat is de haven die we zoeken. Nu hebben we nog een schip nodig.
Ik ben koning Iorek Byrnison.
Je hebt een van mijn beren.
Laat haar nu gaan.
Ik ken die beer. Ik kan met hem praten.
Wat?
Het is een vriend van Lyra.
Waar is ze?
Kom dan.
Stop hiermee.
Ga uit de weg, kind. - Je moet stoppen.
Er zijn hier onschuldige mensen. - Ze hebben een van mijn beren.
Wat wil je? - Ik wil met je vechten, één op één.
Als ik win, laat je deze mensen met rust.
Als ik verlies, mag je doen wat je wil met hen en mij.
Je wil met me vechten?
Het zou beschamend zijn om met jou te vechten.
Je bent zo zwak als een oester zonder schelp.
Ik wil een eerlijk gevecht.
Je hebt al die uitrusting en ik niks. Geef me ook iets.
Kies jij maar wat ik krijg. Dan zijn we beter aan elkaar gewaagd.
Weet je wel wat je doet, jongen?
Dit is luchtijzer, toch?
Naar verluidt ondoordringbaar.
Wat een verrassing. Nu moet ik toch maar zonder pantser vechten.
Ik kan niet tegen dat mes vechten, want ik weet er niks van af.
Jij wint, jongen.
Laat de beer nu gaan. - Je hebt hem gehoord, doe het.
Hoe heet je, jongen? - Will Parry.
Oké, Will Parry, dus je bent op zoek naar Lyra?
Ze wordt door haar moeder gevangengehouden.
Dan moeten we naar haar toe gaan.
Vader president.
Ik ben meerdere keren bij Fra Pavel op bezoek geweest.
Ik heb hem geholpen...
zich een beetje te focussen.
Hij weet nu dat het kind bij haar moeder is.
Haar moeder.
Met deze informatie kan ik het meisje zelf vinden.
Ik moet methodes gebruiken die officieel niet mogen.
Je moet doen wat nodig is.
Zodra je hun locatie weet, haal je het kind en haar moeder op...
en breng je ze meteen naar me toe. Marisa Coulter is slecht.
Vertrouw haar niet.
Vader, ik heb iedere dag preventief boete gedaan.
Ik zal doen wat nodig is om ze hier te krijgen.
Je toewijding aan de Autoriteit wordt op prijs gesteld.
Asriel, hopelijk stuur je me niet de dood in.
De dood is een leugen.
Je hebt het mis. De dood is echt.
Dat heb ik zelf gezien in de strijd, vaker dan me lief is.
De Autoriteit heeft de natuurlijke orde van stof verstoord.
Ik weet niet hoe, maar als ik erachter kom, sterft de dood.
Ik heb genoeg gehoord.
Je zult het zelf zien.
Stelmaria, ik wil dat je op mijn teken bijt. Klaar?
Drie, twee, één.
Zie je?
Welkom in de Republiek der Hemelen.
Ik zou mijn mensen maar verzamelen.
De echte oorlog komt eraan en we moeten winnen.
Vertaling: Judith Linssen Iyuno